- - - - ,.
·:v''. (
~
J\A/\tV C~o
'"'
PER 1 O DI C ·O R edacción y Administración:
Francia 84 a>•rar..eNZA 1iil:.~
* - li•
-r:r·rt- ""at ·=w·w --
IND:EPENDIENTE
~~Año XI
JI
G--. -o
N°.
u '9lrracó 25 de f)ulio 1935
·wa "· •-"" EZZSN'"P'iW"iR"'-
La tnano de obra extrangera en Francia los que rea lm~ nte tienen un empl eo, y para que todos los extra njeros que se encuent re n en una situación irregular sea n re exp ed idos haci a la frontera . L a aplicación de esta política h a d ado v dá cad a dia pequeños resu;t ad os; bas ta mi··a r las ; estadísticas seman ales ¿er <: C h a ~:a gc )' ¡,..¡ra coGvcnc.::rsc . C ada ·sema na se nota q ue pot un centenar de entrad as en Francia de trabajadores extra nj eros, hay de quinientos a mil expulsiones. Desde que ~ s te movimiento ha empezado , debe sumar a una buena cifra pero muy decisoria en comparación al número de los sin trabajos franceses. Puede hacerse más? Si, sin ninguna duda. Todo lu que hace la administración en la aplicación de las leyes y reglamentos es lo más mínimo. Puede estarse seguro que con un poco de más celo y vi gila ncia , se obtendrían resultados más substanciales. Podría hacerse mucho mas? A decir verdad no es de desear. No pensamos, aquí, bajo el punto de vista político, con las dificultades quepodría encontrarse el gobierno, por parte de los paises cuyos nacionales serian objeto de una repatriación en masa por cau sa de la falt a de trabajo. El principal obstáculo no es este. Francia puede hacer frente a tales necesidades con un tacto y precauciones que no levantarían objección alguna. Lo que hace dificil la supresión de la mano de obra extranjera, es que responde a una necesidad evidente; nuestra industria no podría pasarse de ella.
PRECIOS POR TRIMESTRE; Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y provincias 1 '75 Extrangero 3 '50
W>t. . - t
OPINIONES
Bajo los p recede ntes titulo y s ub título el diario francés «La Petite Cha rente» · d el 10 del mes en curso, publica un extenso e interesa nte a rticulo, del periodista Maurice Duval que por s u im porta ncia a ctual, debido a la palpitante y grave cuestión de la permanencia de los ma!la!'qui!:le'3 en !?. v ~ dna republic a, h em os creído prudente el traducirlo y darlo a conocer a nuestros lectores. Dice el articulo citado lo siguiente : Desde el principio de la gra n crisis de trabajo, se ha dicho en Francia que la crísis no existiría sí la m a no de ob ra extranjera era re patriada, los sin-trabajos fra nceses ocupa rían su lugar y todo seria dicho. Sin embargo los poderes públicos siempre se h a n negado a una solución tan simple, la cual, desde luego, tenia a lgo de inhumano. Es cierto que el hecho de que trabaj.1dores extranjeros se ganen la vida en nuestra casa, mientras que tantos obreros franceses están sin empleo es algo absurdo. Y una campaña de opinión se ha veoido haciendo para que los poderes públicos obliguen al comercio y a la industria a reservar a los franceses el tra bajo fra ncés. H a n sido toma d as m edidas para entrar los más posible ea esos puntos de vista ; se ha limitado el tanto por ciento de extranjeros que losjefes de entrepresas serian autodzados a empliar; se h im tomado precauciones para «filtrar» lo más posible la entrada de los trabajadores extranjeros en Francia, para que no puedan ser admitidos más que
395~~ i~
•
Francia, antes de la guerra , tenia ya un ejercito importante de trabaj adores extranjeros. En r.gn, había 53 I. Ooo, y el efectivo de extranj eros entre, muieres , niñ os, a ncianos y adultos sumaba ya a 1.159. 835 personas, sea aproximadamente el duplo del contingente de extranJeros que tenia Francia en 1 87~ . Recordaremos que antes de la g uerra a cada instante se' decía: En la a gricultura fa lta n brazos . A lo que se contestaba siempre: H aced venir mano de obra extranjera. V ino la Guerra , sabemos lo que ha c0stado . El censo d e 19~1 hir.o apa recer, en 87 departamentos, una disminucción de !.044-000 trabajadores fra nceses. Y, a esta epoca, h abía que reconstruir las regiones liberadas y repoblarlás. Para llenar esos vacíos, se llamó a contingentes de obreroe polacos, checoeslovacos, slavos, yugoslavos, italianos, cientos de miles de extranjeros entraron asi en Fran cia, hasta tal extremo que e_';! 19~6, había en Francia ~.4og.ooo extranjeros , de los cuales 1.378.ooo ejercitaban un oficio. H abía 140.000 obreros agrícolas , 146.ooo mineros, 135.000 albañiles, 500.000 en las industrias de tra nsform ación , 36.ooo en las profesiones liberales, 65.000 como cría dos y ~6.ooo empleados en los servicios públicos. De tal manera, que hoy, 176~ municipios france ses tienen un termino medio de 4~ 0 1 0 de extranjeros, par_ ticularmente en los departamentos de : L' Aisne, L ' Ande, la Seine - et- Mame. L'Herault, L'Oise, la Moselle, le Nord , les Pyrenees Orientales, les Alpes Manitimes. El número de extranjeros qrie, por otra parte, viven en los departamentos fronterizos es de: 775.000, de los cuales 34~.000 son italianos, r.65o.ooo belgas, 56.ooo alemanes, 41.000 suizos y 17.000
2
LA VOZ ARRACONENSE
luxemburgos. Estos extranjeros se condo servidos en malas formas y unos moda· ~NOTA de la REDACClON. Dado centran, muy particularmente, alrededor lo extenso de este artículo, reservamos les nada turísticos. Cuando pagaron y se des· de las industrias extractivas, minas de para el próximo número nuestro comen- pidieron de la dueña ó criada los llenó de carbón, de hierro, de metales, de potasa, tario. epítetos, frases mal sonantes, que nuPstros amigos se quedaron asombrados. y también alrededor de las canteras de Suponemos que si alguno de S'Arracó le extracción de piedras de cal, pizarra etc .. jugó una mala partida no todos somos i~ua· hacen un trabajo que el obrero francés les ¡hay que distinguir señorita! no quiere o no puede hacer. Agrupación Teatral Si pues, se pensaba de retiros a todos estos extranjeros sus respectivas carArraconense tas de trabajo, nos encontrariamos con Esta pujante sociedad ha recibido de su honorable socio D. Pedro Alemany «Brit·lo» dificultades para encontrar' en el mismo sitio, trabajadores franceses aptos para los siguientes regalos. Un gramófono, 4 lam• estos duros trabajos. He aqni por ejem- paras 1 juego de Parchesi 1 Balon de foot hall ~lo las minas de hulla. Antes de la ~ue 2 cajas de papel de e~cribir y sobres con el Llegadas rra no se encontraban ya casi , nuevos membrete de la sociedad,y una estanpilla con Ha tomado nuevamente posesíón de ' el sello de la sociedad. obreros franceses que aceptasen bajar Delegado de la «Caja de Pensiones. para la La directiva dá las más sinceras gracias a ~Jl los pozos a -efectuar trabajos de extrae Vejez y de Ahorros» de la sucursal de An· todos los que ayudaron ha contribuir al festición, que generalmente exigen un gran draitx, nuestro amigo O. Juan Sansó, des· val benefico, a D. Juan y Baltasar Pujol «Pri pués de haber contraído matrimonio en Bar· esfuerzo muscular. Fuimos muy dichosos me» facilitandonos tablones para el tablado. despues de la guerra, de poder llamar de D. Guillermo Palmer «Perejueno» facilitan· celona cc n la distinguida señol:'ita Rosario westphalia, 20.000 a 30.000 mineros pola- donos telas y adornos a D. Jaime Porcel «Pu Plans. Deseamos a la novel pare;a muchas fecos. Por otra parte los italianos trabajan jole» por habernos prestado el burro corto y licidades en su nuevo estado, y grata. estanperfectamente en las minas de hierro, en por su monólogo, y a D. Jaime Alemany duecia entre nosotros. donde el a prendí ~aje es más co1 t.> y más ño del café el Mundo de Andraitx por su ad· fácil. Ya, en· 1931, más de 325.000 exti:an- hesión y sus monologos, y a los vecinos de la Procedente de Tours (Francia). hoa Hega· jeros, mujeres y niños inclusive, trabaja- calle donde se celebró el festival que no hu· do e: joven D . Miguel Flexas «Polide». ban en las industrias extractivas, en don- bo ninguno qt..e pusiera obstaculos, sino al de son indispensables, v no hacen daño contrario nos apoyaron a medida de sus álDe la misma ciudad francesa ha llegado cances. a la mano de obr.1 francesa, ya que ejerD.a Juana M. ría Flexas «Cosí» acompañada Celiestivalbénefico de su nietecito Onofre. hijo de D. Guillermo citan un oficio que los franceses no quieNuestro distinguido amigo D. Ped10 Flexas «Cosí» y señora. ren. A menos de obrar contra el sin-traAlemany Brit lo oos ha cotPunicado que habajo francés con autoridad, para o '.>ligarDe Bordeaux (Francia) ha llegado don les a trabajar en esta clase de industrias; bía recibido de D . Matías Flexas «cometa»se· cretario de la A. T. A. 200 Ptas. producto Ji- l p d J i e ro uan p almer «Des Dau»· acompañado no hay manera de pasarse de los extranquiJo del festival a beneficio de los pobres, de su señora esposa. jeros. más 125 Ptas de su bolsillo particular lo ha Trátase de la Agricultura? En 1931 repartido en la forma siguiente: Procedente de Barcelona ha lleg.aclo do· ya se contaban 450.000 obreros agríco~a > Da. Maria Salvá «Des plá>t 46'40 Ptas. ña Juana Maria Porcel «Perete» acompañada extranjeros. Si los expulsábamos, encon» Catalina Pujol «Morell» 46'40 » de sus nietecitos Antonio y Juana Maria hí· traríamos obreros francesas para smti- 1 » Magdalena de «Can diné» 46'40 » jos de nuestro amigo D. Antonio Perpiflá tuirlos? El obrero trancés desde hace 1 » Se Mude «Can Jumoy» 46'40 » «Verde» y señora . D. Matias Esteva «Saque» 46'40 » mucho tiempo ha desertado el campo. 4 » Pedro «Can Jumoy» 46'40 » No podemos tampoco proclamar, como De Rouen (Francia) Ilegó D. Juan Bauzá a la s0ciedad «A. T. A.» 46'40 » «Sempole» en Rusia, el trabajo forzozo y obligarlo Felicitamos a nuestro amigt) por la labor a volver a la tierra. Dentro de la metalurgia, dentro de realizada que es digna de elogio, deseando De Angers (Franci<'~)' llegó nuestro amigo que tenga otros imitadores y en los hogares la construcción mecánica y dentro de D. Matias Juan «Saque» acompañado de su muchos oficios, los extranjeros solo ocu- de las fam!Uas pob•es, dent•o su tdsteza, ten señora esposa. Ha sido portador de un lrermoso auto pan puestos completamente abandona- drán un momento de alegria un átomo de es· peranza, y un agradecimiento hacia las per· 1 «Berlieb. dos por los franceses. Hay también la sonas de buenos sentimientos. · cuestión de Jos especialistas En fin el Festividad en el Puerto De Brest (Francia) llegc5 D. José Bover principio que debe mandar en toda políEl día de la festividad de la Virgen del «Garriga~ .acompañado de sus hijitos. tica razonable de la mano de obra exCarmen en el puerto de Andraitx se celebra· tranjera, es el siguiente: No licenciar a ron unas lucidas fiestas marítimas y terres· Con permiso militar llegaron de Palma los obreros extranjeros, sino solo en don- tres que se vieron muy concurridas, fueron los jovenes Marcos Palmer «Mestre Marc» y de con certeza puedan ser sustituidos por muchos los arraconenses que acudieron al Guillermo Simó «Miriete». franceses. Toda otra política ocasionaría citado puerto; peró un grupo de unos trece un mayor paw forzoso, provocando el vinieron muy descontentos. Fueron dichas Al objeto de pasar una temporada en cierre de muchas industrias. familias a comer a la pensión ' Moragues sien· esta ha llegado la Señora Magdalena Daviu
NOTICIAS
1 l
LA VOZ ARRACONENSE Vda. de nuestro malogrado amigo D . José Ferrá «Comete», acompañado de su hijo José Maria y de su Madre Política o•. Magdalena Vich «Saque• Para pasar una corte temporada en esta se encuentra entre nosotros D . Bartolomé Esteva «Beb, en compañía de su señora es· posa e h 'jo Antonio. Procedente de Palma y para pasar el verano entre nosotros ha llegado D. Rafdel Mayo! «Chericá», Maestro de Primera Ense· ñanza. Procedente de Le Mans (Francia) ha lle· gado D. José Palmer «Perejuenó acompaña· ,do de su señora esposa e hijitos. De Perpígnan (Francia) llegó la Señorita Catalina Vích ..:Viguet» tl
1
De Cavaillón (Francia) ha llegado don Gabriel J1.1an Prím acompañado de su señord .esposa e hijita . De la misma ciudad francesa llegó .; ues· tro amigo D . Gabriel Palmer «Devore» a campanado de su señora esposa e hijita .
POR PEDRO ALEMAN Y PUJOL
3
Salidas Para Nimes (Francia) y despues de una corta temporada pasada en esta salió el joven Francisco Vich «Curte» Para Angers (Francia) salió D . Bartolo· mé Alemany «Castallase». Para Nantes (Francia) salió nuestro ami· go D. Gabriel Pujo! «de cane Pere» después de corta estancia en esta . Para la isla de Cuba y al objeto de reu· nirse con su padre, nuestro amigo D. Jaime Flexas «Polide ~ . salió su hijo Jaime,
Visitas El domingo día 14 del actual tuvimos el gusto de saludar a D.a María Palmer «Son Tió» esposa de nuestro amigo D. Pedro Juan Palmer «Son Benet», procedente de Palma, hJbiendo regresado el mismo día a la Ca pital. Del mismo punto y también por un solo día tuvimos el gusto de estrechar la mano a nuestro amigo D. Pedro Puiol «Boley».
lego Juan, hijas de nuestro amigo, el Farma· ceutíco D . Sebastián, han aprobado con bue· nas -notas sus respectivos cursos de bachilleen d Instituto Nacional de Palma . Reciban nuestras felicitaciones.
Bodas El día 14 del actual y ante el Altar Mayor de nuestra l~lesia Parroquial unieronse en matrimoni.J la distinguida señorita Maria Alemany Alemany «Demetes», con el corree· to ioven, vecino de Palma, D . Miguel Roca Roca. Bendijo la unión nuestro Rdo. Sr. ecó· nomo D. Sebastían Garau ; y fueron testigos los Sres. Agustín Flexas «Saque» y Pedro Flexas «des través». D .:= spués de la ceremonia religiosa la no· vel pareja y los numerosos invitados se tras-ladaron a la vasta sala del café «Can Prime• en donde fueron obsequiados con un explen· dido refresco consistente en helado . ensaima · das, pastas y licores. Al atardecer los n.tevos desposados, a los cuales les deseamos una eterna luna de miel, salieron en viaje de bodas por el inte· rior de la isla.
Exámenes Nos enteramos que las aprovechadas se· ñorítas Margarita , A~!_onía y P!iquíta Mandí·
71
da de espaldas a él murmuraba sus oraciones con mucho fer· vor al Santo ~rísto, mientras los rayos de luz se quebraban en su cabecita de oro .. . Cuando terminó de rezar, se llegó a él Maria , y con un gesto risueño le preguntó : -Ha rezado usted mucho? No casi nada y usted? -Yo sí . -Qu e pedía? --Es usted muy curioso, primo Luís. Luego volvía a preguntar: ¿se marcha por fin ? - Si, desde Juego ahora con más razón que antes -Porqué?- No entiendo ... -Mejor es así , ella quedó pensativa. Desde fuera los llamó D . Juan. - Voy en «C'an Saca» a cenar, y después volveré a d es· pedirme de ustedes. - ~~sue1tamente te marcharás esta noche? -Con el coche de mañana. -Te esperan? - No ... Es que solo tenia el propósito de quedarme aquí un día. - Y no has desistido nunca de ningúñ propósito. - Por mi voluntad no, me parece que variar un proyecto lleva desgracia. -Es una superstición.
68
POR LAS SBNDAS DE LA INTRUSION
- Hijo de mí sobrino Pedro? - ¡Como pasa el tiempo! De modo que tu eres Luis? Luisito a quien tantas vec:-es tuve sobre mis rodillas .. . ¡Pero ven acá, no la mano si no un abra. zo con toda mi fuerza. D. Juan le preguntó el que había sido de sus padres, de su marcha á Francia y que no volvieron a tener noticias, pero Luis rompió el llanto y le cortó la palabra . Mira María. Este joven es primo tuyo. Tengo mucho gusto, señor-contestó-balbuciente la muchacha, toda azorada y sin saber que decir. -Y yo tengo una primita muy linda. -Bueno-interrumpió D. Juan-cuéntame que ha sido de tu vida por estos mundos, desde tu marcha. Mi vida ha tenido de todo de bueno y de malo; más de esto que de aquello, t>ero como hoy pu1:do mirar sin inquie· · tud mi porvenir, no debo quejarme y lo doy por bien empleado. Tenia yo catorce año~ cuando me llevaron a Palma a es· tudiar, pero poco después marché con ellos hacia Francia · pero como mis padres cambiaron de vida, no me quedó más remedio que ponerme a trabajar. He trabajado he dado tumbos y al fin hoy puedo descansar sin temor al maña· na .... -Eres rico?-dfjole D . Juan . Si señor-contestó Luis. - Quiero, repuso grave D . Juan que en tod~ esta odiseatu)a no habrá nada indigno de nuestro nombre.
.:~ ·
.. ..
...
. ..
~
. . ..
~
.· LA VOZ ARRACONENSE
4
·CONCUI?~O .
5. 0 • Habrá dos' prem)os, el1. 0 de . 0 25 pesetas y el 2. de 15 pesetas.
A iniciativa de nuestro querido amigo y colaborador D. Pedro Ale· many «Brit·lo»: y para dotar de una insignia a los socios de la sociedad «Agrupación Teatral Arraconense», dicha sociedad abre un concurso de dibujos con arreglo a las bases si· guientes: 1. 0 • A iniciativa del socio D . Pedro Alemany «Brit ·lo» y para la «Agru· pación Teatral Arraconense» se abre un concurso de dibujos para hacer un medallón insignia para sus socios 2.0 • Podrán tomar parte a dicho concurso todas las personas de ambos sexos, mayores de 15 años.
6. 0 • Los dibujos deberán ser remi· tidos bajo sobre cerrado a D . Pedro Alemany Pujol, Crucero «Almirante Cervera», Santander (España). Dicho~ dibujos no deber~n , llevar el nombre de su autor, sino una se· ña especial de cada uno de ellos, que al fallar el tribunal examinador solo dirá los dibujos que han sido premia dos por sus señas. 7.0 Los dibujos así premiados que• darán propiedad de la sociedad.
3. 0 • A partir de la fecha de la pu• blícación de estas bases en $'La V0z A1raconense», queda abierto un con· curso y durará hasta el 1 .Q de' Sep· tiembre próximo inclusive, todo di· bujo recibido después de dicho d ;a no será admitililo. 4.0 • El dibujo podrá ser de forma y tamaño que quiera el autor, pero en él tendrán que aparecer las iniciales
POR PEDRO ALEMANY PUJOL
Al objeto de facilitar la labor de los concursantes publicamos en esta página el escudo de S' Arracó, así como los nombres y colocación de Jos colores del mismo . Escudo cuartelado en aspa, ftgu. rando en el primer cuartel o Jefe en el de punta los palos de Aragón, cuatro barras de gulas s0bre campo oro;en el flanco diestro las armas de Berenguer de Palou, un castillo aaul obre campo de oro,y en el flanco !li· siniestro una espada desnuda, todo sobre una media luna o luneta ran· veruda, todo sobre campo de azur, en representación de la guerra con.. tra la morisma.
y
de la sociedad «1\ . T. A .>), v el escu· do de S 'Arracó ccn sus colores co· rres;ondientes.
69
No sé-Sonrió Luís-creo que no. En la necesidad y en el destierro, el COftcepto de honor es muy <~mplio. Había interesada Maria con el relato del primo andariego y ya más familiarizada ~on su presencia le dijo : -Que malo.. primo Luis! De modo que si no venimos aquí esta tarde, ·usted viene a S' Arracó sin que nosotros nos hubiéramos enterado . .. Hubiera sido muy probable , lo confieso, porque como ustedes se imaginarán sin mis padres,aqui no tenia ningún tra bajo, decidí pasarme el día sin darme a conocer. me parecía que así tendría más tiempo para recrear mi vista con los paisajes, cuyo recue!'do me era tan agradable cuando estaba lejos de ellos... Como me marché tan joven de las personas apenas me recuerdo. -Se siente mucho la nostalgia de la patria? Para el emigrante, la pa~ria, es solo el rincón donde ha pasado sus días mejores... o peores, donde ha dejado sus af~cto~. la patria chica, en fin . Yo he sentido d~ ellll la nos. talgia como todo el mundo. Iban bajando, poco a p~co hacia el ¡meblo, habiéndose apartado bastante de D. luan, y é-'s~e les seguía sonriente, complaciéndose en la vista de la pareja de jóvet;tes. · - Supongo que ya ·que, apesar· .de usted ,. y· subrayó la intencionada frase , nos hemos encontrado hacerle prolongar su estancia entre nosotros. -No prima, créalo es mejor ...
70
POR LAS SENDAS DE LA INTRUSION
-¿Porqué? De todas maneras me marcharé un día u otro. Entonces me costará más trabajo el despedirme de usted. -Pues es que no ha vuelto usted definitivamente?. ,. Aún tiene afectos pM allá? ... Es decir, asuntos y afectos .. . ¿No? Luis no contesto ante tal pregunta . -En fin- murmuró Maria, usted sabrá mejor que yó lo que debe h~cerl Luego, cambiando de tono dijo: - ¡Mire que casualidad, nos hemos parado en la puerta de la iglesial -¿Quiere que entremos?. -Por más que a usted st: le habrá olvidado el rezar. -Del todo no, prima . Entraron en el recinto obscuro y fresco ce la iglesia, y ella se arrodilló en las gradas del Altar Mayor. A través de ancho lucenario abierto sobre el coro, penetraba la claridad ténue y lechosa del crepúsculo. Una lamparilla de aceite brillaba sobre el Altar, y a su luz vacilante las sombras de los cirios y de las imágenes bailaban una danza extrafta. Le p¡~recia a Luís que de los cirios y de las imágenes !e hacían si~nos familiares y que todo le acotZia con un gesto de amable bienvenida. Sintió una gran tristeza sin sab_e r porqué, tal vez porque creía que ya nunca más en la vida, volverla a gustar de la dulce tranquilidad de aquel instante, de este gusto silencioso entre la penunbra del tem· plo, y de la visión i~precisa de la prima gentil que, arrodilla·