......
.•.,
í
Pt: R IODICO Redacción y
Administración:
Francia 8:1
~~ Año XI
Jff
INDEPENDIENTE a- -o
N°.
c5'9/rracó 23 9foviemhre de 1935
406~~ ~~
Cuestiones Locales Que pas1. en Cadi ?. En Cadí no pa~a na!; dicen que esto lo dicen por Andalucía. Pero, nosotros, en S' Ar.acó, no podemos decir que no p:.sa nada; sino que d esgraciadamente si empre pasa algo. Casi si empre son asuntos políticos, y decimos políticos, porque al surgír algún asunto o cuestión hasta entre particulares rara es la vez que de un a manera o de la otra , no se a neglen p ara co nve rtirlo en político, p rocurando casi siempre que la opinión pública tome cartas en el asunto; y , que sea tema de conversaciones durante algún tiempo. En materia de política local desgraciadamente en S' Arracó n~ tenemos suerte; por una mejora vienen díez <peoras». No contentas nuestras autoridades municipales en «ahorrar>> unas treinta mil pesetitas sobre la construcción del camino vecinal de «Andraitx a San Tefmo», en perjuicios de los verdadeL03 intereses arraconenses; ahora, claro esta, con derecho, por ser nosotros vecinos andritxoles, nos incluyen dentro del repa"rto del recargo de la decima sobres las contribuciones, y esto que en S' Arracó, muchas veces no ' se encuentranbrazos . sufícientes paratrabaja.r, principalmente en las labores del campo. Y si todo ~sto no fuera bastante, h ay que añadir esta ~alpit~nte cuestión que, desde hace va-~ nos d1as es el tema de .todas las conversaciones; no. se expende carne en nuestra plaza de abastos para el consumo público . Hagamos, aunque brevemente un poq uitin de historia: Desde hace muchos años; -quizás d esde lo q ue vá de este siglo acá, hemos
tenido en S' Arracó, con o sin derecho, un matadero municipal; que , hoyen dia, rinde más de tres mil peset.1s anu ales en materia de imposición municipal, en el cual se han venido gacrifícando todas las reses necesarias para el consumo público de S' Arracó. Cuestiones políticas habían hecho que, varias ve ces, nuestros matarifes se h1bia n vi stos obligados a ir a sacrificar las res es en el matadero de Andraitx. Pero esto siempre obedecía a caprichos caciquiles, y una vez pasado el temporal o la -<euforia» caciquil, volvía todo a sn curso normal. Pero ahora, no es una cu estión politica, sino que es una cuestión financiera la que obliga rá otra vez, si la cosa no se arregla pronto, a que nuestros matarifes hayan de volver al matadero de i\ndraitx a sacrificar las reses para el consumo público de S, Arracó. Si, ahora es el Sr. Veterinario municipal que, para continuar viniendo a S' Arracó a visitar las rese& que se han de cacrificar, pide un haber extraordinario de seiscientas pesetas anuales; y, a pesar ' de los númerosos ingresos que Andraitx «chupa» de S' Arracó. el ayuntamiento se ha oegado a conceder tal subvención. Deduccion: qne no se puede matar mas en el matadero de S' Arracó. Aquí pod-riase acabar nuestro articulo, peró, los comentarios, considerandos y resultandos que nos vemos precisados a hacer a tan palpitante cuestión nos obliga · a ser un poco más latgos. En primer lugar diremos que,a nuestro juicio, poco y leal saber, la «responsab ilidad» que para el Sr. F acultativo debía r ep resentar la m ata nza en el mata-
1
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo 1'25 ptas . Pueblos de la isla y provincias 1'75 Extrangero 3'50
clero de S' Arracó, debía ser muy poca , nos fundamos para decir esto, con lo poco que se le veia;(hay quien dice, oido en conversaciones generales, que hacen cerca de un año que no ha sido visto por el matadero), y, sin embargo en S' Arracó , se mata regularmente de un a dos an imales diarios durante la semana, el sab a do de ocho a diez. Pero si el Sr. Veterinario esta en su derecho de pedir este extraordinario, bien luce. Pero, a que viene pedir ahora este ~xtraordinario d<:spués de tantos años de prestar dicho sevicio sin renumeración alguna? Si en verdad no tenemos derecho a teoer un matadero propio para las nece.sidades d e S' Arracó, suponemos que su existencia desde tantos años, y el ingreso que dá al erario municipal nos debe dar algún derecho a reclamar la continuación d~l mismo. Seria bueno que todos los arraconenses nos unaramos para protestar y dar los pasos necesarios para poder conservar esta comodidad; ya que de nuestros édiles no hay que confiar mucho, podemos ver el gran interés que tienen para defender los asuntos de S' ,Arracó; al menos si hacían acto de presencia, algo ya seria. En la sesión del ayuntamieuto en que se ventiló tan palpitante asunto para S' Arracó, solo habia un _consejal-gestor presente , de los tres que tenemos en este lugar. Ahora bien, en lo que se refiere a la vigilancia, por parte de las autoridades, de la sabd pública, no dejando matar en S' Arracó, se habrá resuelto el problema? Cu an dos dí as, meses y años hemos com ido car ne sin ser inspeccionada por el facultativo competente!. Y además, no sólo ha de tra tarse de la carne¡ el pescado¿ las verduras?. Creemos nosotros que
LA VOZ ARRACONENSE 2 ----·-----------------___ ________ ___ ...
si el pescado y las verdura" se siguen siendo vendidas sin la correspi.mdiem c inspección, como se viene haciendo , el peligro para la salud pública no estará alejando; entonces o bien se ha inspeccionar a todo, o bien se puede seguir de la misma manera que antes, de esta forma no necesitamos veterinario. O todo o nada, nunca han sido buenas medidas a medias. Suerte hemos tenido en S' Arracó hasta ahora que, a pesar de la deficiente inspección sanitaria que siempre ha habido, nunca hemos tenido que lamentar casos de intoxiCación debido a lo que se ha venido expendiendo al consumo público. Y para terminar diremos que es muy lamentable de que un núcleo de población de mas de mil habitantes, se vea privado de poder adquirir, en su único lugar de venta tan nutritivo alimento como es la carne . .Nuestras autoridades debieran de haber previsto este caso, al dar la orden de no matar en S' Arracó, v no esperar que se ofreciera el triste espectáculo de domigo pasado en que nadie tuvo carne para poder hacer su puchero. Es de esperar que pronto se pondrá 1emedio a este estado de cosas. Y a vosotros, señores de ... A la Vi la! .... a la vila!. ... ya empezamos ir a la vila, verdad?
Del Consistorio Sesión del 21 de Octubre Se lee y aprueba el acta de la sesión an· terh)(. Se aprueba el pago de varias facturas. Se acuerda no indemniz:~r a don Ramón Alemany «Brit lo» quién pidió en sesión ante · ríor se t~viera en cuenta el p( rjuicb qu ! sufrió este en su finca del «Col! d~ S' Arra, ó · a causa del nuevo trazado de la carretera. Se aprueban varios dictámenes sin inte· rés. El sefior presidente expone que en vista de lo acordado en sesión anterior, el veteri nario se niega a seguir inspeccionando la ma· tanza en el matadero de S'Arracó. Se entabla una larga discusión para .aclarar si puede o no el Ayuntamiento pasarse de los servicios del veterinario en lo que concierna la matanza de S'Arracó ; se discute Ja conveniencia y del perjuicio que puede re · sultar para este cabildo concentra !izar la ma · tanza en el matadero municipal de Andraitx . Se expresan todas las opiniones.
J
¡ 1
P or fin s e acu erda centralizAr la m <J tan za, en Andraitx por 6 votos contra dos . Los sefio· res que votaron contra son· el sefior C astell y don Gaspar Pujo!. Los dos otros conceja les brillaban por su ausencia. Hoy.
Sesión del 28 de Octubre Cu ·11pliendo acuerdos tomados anterior· J)llente se abrirán de hoy en adelante las se· siones a las siete . Se aprueban el acta de la sesión anterior y el pago de las factur.1s presentadas. . Se acuerda sacar a subastas las mesas de 1 carne, en las mismas normas y condidones que en afios anteriores. Se lee una enérgica protl sta del «Frent;:: Unico» de todos los partidos de izquierda en contra de los aumentos de impuestos vota· dos por esa ~estora, diciéndose en ella que la ~estora debiera solo cuidarse de gastos su· mos del haber municipal sin votar nuevos impuestos que no siendo los ~estor es votados por el pueblo, carecen de la confianza popu· lar en tales asuntos. Se dice también que el secretario aprovecha la ignorancia de los ~es· tares en la materia para hacerles votar au· mentos de impuesto". La presidencia hace resaltar que está de común acuerdo con la parte de la instancia que dice que la gestora no debiera flunca au· mentar impuestos, pero que cree que debe desestimarse, por lo que se refiere a los im· puestos ya votados, y a la incapacidad de los ediles. Asi se acuerda. Y acto seguido se levanta la se!>ión. Hoy. ~~~~~~~
NOTICI .A S Errata En nuestro pasado número al consignar la llegada desde Vichy (Francia) de nuestro amigo D. Pedro Pujol «Rlldelle» y su ~~ñora esposa. equivoc ~ damente pusimos Mateo. V 'ilga ~uestra rectificación. Tambien en la gacetilla «Un a~ape» apa. recida en el mismo número, el apodo de nuestro amigo D . M&rcos Palmer «Escolane»
Una reunión El domiggo- día 3' del que cursamos, en el café «Can Prime» se cel ebró la anunciada reunión de elementos republicanos eficaces a los izquierdistas. La r eunión estuvo bastante concurrida y duró largo rato ac"rdándose volverse a reunir el domingo üguien· te. El citado día volviéronse a reunir dichos elt'mentos y después de un nuevo cambio de impresiones se acordó volverse a reunir en una fecha que , oportunamente se h~rá públi· ca, para la discusión definitiva de la consti· tución de un partido republicano.
Ser11ício militar El día 13 del próximo pasado més de Octubre tuvo lugar, en Palma, el sorteo de los reclutas acogidos a los beneficios del ca· pitulo XVII (Cuotas¡; al joven de este lugar Jaime Flexas Flexas «Polide» le tocó el n. 0 74 del segundo llamamiento.
El X1° Congreso Español de Esperanto en Barcelona Hanse iniciado ya los trabajos de organi· zación para celebrar en Barcelona durante los días 31 de Mayo al 7 de Junio próximo el XV1° Congreso Espafiol de Esperanto , el cual es continuación C:e los celebrados en afios anteriores en Zaragoza, Valencia , Bilbao, Córdoba, Madrid, Sevilla, Oviedo, Santan· der , etc , presididos y asistidos por destaca· das personalidades espafiolas y extranjeras. como el Dr. Carlos M. Corteza , Presidente que fué de la ecademia de Medicina y del Consejo del Estado, el eminente geólogo don Vicente ln~lada Ors, el profesor de la Uní· versidad de París , Sr. Teófilo Cart, presidente de la Academia de la Lengua Es¡Jeranto y fundador de la r~vista en Braille «Esperanta Ligilo», así como otras personalidades de no menos relieve. Constituyen estas manifestadones prue• ba fehaciente de la vitalidad del Esperanto, asi como de las i nsuperables cualidades que con idioma internacional posee, pues aunque dichos congresos t ieoen carrácter nado o al, concurren siempre a ellos algunos esperantis· tas de distintas nacioo ... Jidades. utilizandose por tal motivo en las se~iones de trabajo el idioma auxiliar inkrnacional. Efectuándose, además exám~nes para los que desean guar· darse en el conocimiento del ya tan útil idio·
1m a.
salió t'quivocado.
Un ol11ido
Como adecuada preparación para dicha Al consignar en nuestro pasado número • magra asamblea, el «<nstituto Zamehot», Sit· la defunción de la extinta D.a Catalina Pal- jas, 3. pral., Barcelona, ha abierto un curso mer de «Son Benet», al indicar su malogra· gratuito de Esperanto por correspondencia, do esposo dt'jamos de consignar su nombre muy a propósito para aquellas personas que, D. Esteban Covas que vulgarmente lo cono· deseando aprender el Esperanto, no puedan ciamos por «Mestre Esteva», aunque supone· concurrir a los cursos orales. En la secretaria mos que nuestros lectores subsanaron ellos de dicha entidad se facilitarán detalles me~ diante para la respuesta. mismos dicho error.
LA VOZ ARRACONENSE
La labor del Fomento del Turismo En la Oficina de Información del Fomen· to del Turismo, paseo del Borne, 36·40, se han suministrado el mes de Octubre las siguientes informaciones (a viva voz y por té · léfono) de todas clases referentes a Mallorca, península y extranjero, itinerarios de diversos sitios excursiones en automóviles, autocars, combinadas en tren, pedestres, etcétera, etc. Españoles, 1.970 Ingleses, 1.236 Alemanes, 843 Franceses, 1.400 Norteamericanos, 313 Suecos, 20 Noruegos, 2 Sud· Americanos, 12 Holandeses. 44 Belgas, 18 Italianos . 119 Suia:>s, 223 Yugoeslavos, 1 Polacos, 7 Rusos, 4 Portugueses, 2 Javaneses, 1. Finlandeses, 1 Total, 6.156 Han llegado durante el mes de Octubre
POR LAS SENDAS DE LA INSTRUCÍON
22 buques de crucero con 6.039 pasajeros, re· cibiendo folleto:~ de España y Mallorra. ~~~~~~
3 Antonio Ferrá «Saca» acompañado de su se· ñora esposa . Para la vecina republica francesa, salió D. José Alemany «Brii-Jo:t.
1
Para Nantes (Francia) salió nuestro ami; go D. Antonio Flexas «Jilujole».
Visitas Uno de estos pasado días tuvimos el gus· to de estrechar la mano a nuestro querido amigo y colaborador D Pedro Alemany «Bril·lc», el cual 'vino desde Valencia en avión, al objeto de saludar a sus familiares, al día siguiente, por los mismos medios de transporte, regresó a su destino.
Para cumplir sus compromisos militares en Africa, salió el jóven Antonio Molinas. Para Etaples (Francia) salió nuestt o ami· go D. Antonio Ferrá «Saque», acompañado de su señora e3posa, después de haber pasa· do una pequeña temporada entre n<>sotros.
Procedente de Perpiña (Francia) llegó el joven Pedro Vich «Viguet».
El Sr. Ferrá, se marcha completamente restablecido del accidente de caz~ que sufrió hace algunos días, hallandose cazando en el Predio «La Romana» del término municipal de Calviá, en compañia de algunos amigos.
De la vecina republica francesa llegó el joven Marcos Moraguas de «Se PlaneJ~>,
Defunciones
De igual procedencia llegó D. Gahriel Terrades «Telé» acompañado de su señora esposa de naturaleza francesa.
Salidas Después de haber pasado una temporada en nuestro valle ha salido para París don
95
Dia cuatro del corriente mes fallec!ó en Andrait.< a la edad de 73 años don Alejo ·Juan Castor (Elex). Reciban sus hijos y especialmente su hija doña Catalina Juan esposa de Guillermo To, rres «Melsión» establecido en Nantes nuestra sir: e !ra condoleucia.
POR PEDRO ALEMANY PUJOL
Padre quisiera que me enterraran, aquí mismo, al lado de la casa bajo un árbol de esos .... El sacerdote movió la cabeza gravemente y pensó. Pobre. señor.,.ya ha perdido el conocimiento. · Y tras rud~ luchar siguieron días felices, para · Maria y ·Luís. FIN Barcelona, 23 de Diciembre 193t Pedro ALEMANY· PUJOL (Brit·lo)
~
,,
92
Cuando don Juan se enteró por boca de su nieta que aquel a quién creía su sobrino, no era más que un aventure· ro, tomó el cielo entre las manos y habló de hacer un escar' miento ejemplar. .... Cuando supo también por su nieta, que esta, que si el asunto del noviazgo no se arreglaba conforme a sus deseos profesaría de clarisa,- quedó anonado. Entonces murmuró-es que todo se derrumba? Entonces es que ya no hay principios ni jerarquías, y que el mundo marchaba hacia su perdicióni--¡Una nieta de Don Juan Salvá , · casada con un zacandill. -Si abuelito enamoradísima . -Pero que no sabes que no es de tu condición?. -Lo sé. -Pero no sabes que ha manchado su linaje con una mentira?. . -Lo sé. -Y.~ aún lo quieres?.
'.·"
LA VOZ ARRACONENSE
4
También falleció en la misma vill a de Andraitx s abado 15 de Noviembre don B artolomé Balaguer «Confité» que fu é uno de las primeros colaboradores de los !temanarios que por vez orimera salieron en Andraitx y, sus escritos eran leidos con furión por· sus lectores. (E . P . O) ~~~t=:==={~i==={~~
Sobre el Matadero En su sesión de 14 octubte último, ente . rose la gestora que el veterinario pedía 600 pesetas anuales para seguir visitando el ma· ta dero de S ' Arracó. Se acordó no abonar l e dicha cantidad . En su s esion de 21 Octubre enterase la gestora que en vista del acuerdo anterior , el veterinario se negaba a seguir visitando IDs carnes que se sacrificasen en S' Arracó . Y pa· ra evitar que se pudiesen sacrifica r las reses sin la previa visita sanitaria la gestora a cor· dó por ocho votos contra dos , centra !izar la m a tanza en el m ata d ero munici¡:-al de An · draitx. Eso queri~ decir que los matarifes a rraconenses tendrían que ir a matar en An draitx , ó cerrar sus mesas de carne. Los m a tmifes se declararon en huelga, y nos vimos privados de carne unos 15 días
POR LAS SllNOAS Dll LA INS! PUCfON
nohabie ndola ni para los enfermos. Si agre · - la cuestión primordial. la única qu e nos gamos que 1'\ c ausa del viento muchos días interesa,no tan solo ha qu eda d o sin resolver, no h abía pescado, tendremos un cuadro pero se a~rava d e día en día . N uéstros m ata · rifes van a matar en Andraitx como los del justo de nu estra misera situación . Nosotros creíamos que S'Arracó ha· Puerto y de «Ses Comes»; pero mientras hiendo sido Vila, y el matadero municipal ; esos se llevan sus carnes con un carretón ahora a~regados á Andraitx .dicho matadero cualquiera , los nuestros están obligados a quedaba propiedad del Municipio al mismo servirse del carro de Sanidad del Ay unta· titulo qu e el prupío andritxol, y que por eso m:ento y pagar los gastos. de dicho transpor· tendría el veterinario obligación de visitar a te. Por contra los andritxol es se les h ace el trasporte a cargo de la gestora . Sin comen· los dos . t arios . · Pero parece que no es así. T a mbién cJmo ya hace más de 20 años L-,s gest Jres arraconenes en vez el e prot e"tar que venia dicho matadero funcionando cr'eia· contra esa absurdidad, se han hecho el sormos que no oodia la gestora suprimirlo a no do . H an estado al corriente d e ciertas andan· ser que fuese para construirnos el nuevo pro· zas delictuosas que se verificaban por a q uí metido y ~ara el cual un señor de esa locali - durante la huelga de matarifes, y han call ado también . dad cede el terreno gratis , cosa que no es. Sin embargo el municipio ha v erdído Pensabamós también que Andraitx que mucho . tanto nos ama, antes de dejarnos sin carne, Se enteraría de eso la Gestora? revo<.'aria el contrato que le liga con el veteri· Y no dirernos más p o r hoy , reservándonéuio y nombraría a otro por lo qu e se paga nos de volver a tratar d el asu n to. hoy vendría visitando a ambos mataderos . Un jov en estudiante Eso pan·ce que también es imposibl ~.' El ~~~~~~~J::==f veterinario es una cosa sagrada, y no se le
SE VEN DE:
puede tocar. Desde entonces ha sido resuelta la buel· ga, y lo único que hemos ganado en ella, es que sobrevino un nuevo matarife ; pe.o
93
- Ay abuelito , que desgraciada soy - sollozó la nena abra• zándose al cuello del anciano- Yo quiero morirme. Y la firmeza de don }:Jan de Salvá sucumbió ante la f r · meza de aquella muñequita de rostro mo reno, que lloraba y a menazaba huir de su lado, para pasar el resto de sus días lejos de él, entre las paredes del conv •nto .... Y pudo más una lágrima de aquellos ojos, verdemar inmenso de perjuicios an entrales y de principios rectilíneos .... Y el señorito Luis, .. . .como continuó ll a mándose por los de la casa-entró en ella como vencedor , y sus caprichos fue· ron órdenes, y todo se sometió a su voluntad. jEra hombre de lucha y había vencido! Arrinconó muebles vie¡os e inservibles y mandó traer otros nuevos, hizo embaido· zar el zaguán con azulejos de color claro. Los faroles de aceite y petróleo que O'!tentaban en todas las dependencias fueron ocupados por pomposas lámparas de cristal eléctricas .. .. y todo fué remosándose y esclareciéndose, y la casa p-a recía que era más joven ahora porque lo era su nuevo señor... , Solo el señor Juan miraba con tristeza aquella resolución que tenia lugar en sus dominios «esto se va » murmuraba co· m o dirigiéndose a las paredes de la casona : -los aires de fue· ra , que ahora soplan con tanta violencia, nos empujan y nos hundiendo poco a poco~ ... . Un día vinieron albañtles y empezaron a desmoler parte
Casa en Santa Catalina, rinde 840 duros al año- Informes: Cer... vantes 17, Santa Cata1ina .
t:>OR PEDRO AlEHANY PUJOL
94
de la casa .. .. Se hacia ne cesario, - esclamó Luis-porque eran habitaciones obcuras y húmedas y que no se ut ilizaban y no se podían utilizar. Ahora con esta reforma s~rá 1 claras firmes y soleadas. Pero don Juan sentía caja golpe que los albañiles d escargaban sobre aquellas paredes ruinosas, como si los re· cibíera en el corazón también en ruinas. Para no oír aquellos ~olpe~ solía refu¡!iarse en el huerte· cito, unica parte de la casa que respetara la furia innovadora de Luis. A la sombra de los arbolt:s, trut. b 1 de creer que todo seria igual que ante;, y que Maria vendría como hacia años a sentaTse sobre sus rodillas a colmarlo de abrazos. Llegó un día que ya no dejó el lecho, iba a morir , y quizo hacerlo como buen cristiano como toda su vida había hecho ... Y el triste cortejo del Viático atravesó la plaza ; sonaba la cam panilla lenta y quejumbrosa ; y los cirios de los acompañantes goteaban sus lágrimas de cera sobre ~l polvo de la caso enna ruinas. Parece que venimos a dar el Viático a la casa dice uno. Cuando terminó la grave ceremonia , quedaron en la habi, tación del enff!rmo su nieta, Luis y unos víeios amigos. Llovizneaba . Don Juan se incoporó trabajosamente en su lecho y miró hacia la ventana. -Hace un día muy tnste- dijo- yo hubiera querido ver un poco de sol antes de- morirme. Luego volviéndose hacia el parroco., que se hallaba junto a su cabezera, añadió: