Maganova Andratx novembre 1993 (47) by Biblioteca Municipal d'Andratx

, DIRECTOR José Luis Pilco REDACCION Michel's (Andratx), A. Mir (Ca/via) R. Caball ero ; M.O . Sánchez (Sta. Pansa) J. Bisquerra (Palma Nova) B. Casas (Porta/s Nous) Sen Jazmin (Maga/uf) Alberto's (Paguera) COLABORAN EN ESTE NUMERO Ramón Aguiló, Julián Vicens , Bartolomé Vich Calafell , J. Moreno , Araceli , Pere Cantarero Verger, Ramon Pons Pujol, Juan Lorenzo San Juan , Tiana Albertí, Albert Franco, Joan Manera, Mercedes Guasp Rovira FOTOGRAFIAS Fotopress Michel's Archivo Rev . Maganova/Andratx DISTRIBUCION Y PUBLICIDAD José María González DOMICILIO Paseo del Mar, 40 Teléfonos 68 18 01 -68 07 40-68 14 31 07181 Palma Nova (Mallorca) Avda . Mateo Bosch, 30 Pta . Andratx (Mallorca) MAGANOVAIANDRATX, no se responsabiliza necesariamente de las opiniones de los articulas o trabajos firmados , y autoriza la reproducción de textos e ilustraciones que de forma fehaciente se cite su procedencia. Dep. Legal PM 160187

Edita : A. MAGANOVA

~GANO~ ftND~T~

Revista de Poniente General y Cultural Noviembre 1993- Nº 47

EN ESTE NUMERO ... Están peor que nosotros ..... ...... ... ...... ....... ... ......... ..... ............ ................... .. .... 3 Hojas y otoño- La Mirada ...............................................................................4 Cant a l'alzina ... ...... .. ........ .. .... .. ....... ... .... .............. ...................... ........... ... ...... 5 Els corbs marins .... ..... ............. ... .. ........................................... ....................... 6 Sueños - Amor a los 14 ..................................................................................7 Noms i llinatges ... ...... ..... .. ..... ........... ... .... .. ........... .... ....... .... .......... ... ............ ... 8 Y nos dieron las ocho, las nueve y las diez .................................................... 9 Entrevista Sres. Antoni Pallicer y Alberto Herran ................ .............. ........... 1O Mallorca ¿guardería infantil? ................................................................ .... .. .. 12 Entrevista ......... .............. ... .. ............ ... ............ .................................. ........... .. 14 Belfast, ciudad abierta ........... .... ....................................... .......... .... .... ... ....... 16 Pescadores vascos en el Port d'Andratx .................................. .............. .... .. 17 Parroquia de Sta. Maria Stella Maris ............................................................ 18 Ayuda humanitaria a Cuba ................................ .......... .... ............................. 19 Celebración de la Virgen del Pilar en Poniente .................................... ........ 20 Las vacaciones de nuestros mayores ........ ................................................... 21 Educación sanitaria ............. ....... ..... ........ ..... .. ........ ....................................... 22 Qué le pasa al PSOE ........... ..... ....... .. ...... ........ .. ............... .... .. ...................... 23 Cartas al director........................................... ..................... .............. ............. 24 Es Racó .. ... ....... .............. ...... ..... ........ ...... ......... ....... ................................ .... .25 El fútbol como identidad ........ ... .......... .. ..... ................... .. .......... ..................... 26

)

Gigante Gigante Gigante Gigante

Puerto de Andratx Santa Pon~a Sa Coma Palma N ova

MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

Gigante Arenal Gigante Cala d'Or Gigante Felanitx Gigante Ca'n Picafort

Están peor que nosotros Ramón Aguiló Escritor Nosotros conocemos nuestros males porque los sufrimos. Sabemos algo de lo que sucede en España. Y concretamente en Mallorca. Y muchas veces nos quejamos. Y nuestros quejidos nos parecen normales. Y son , sin duda, un desahogo normal y aun curativo. Lo malo es que tendemos a agrandarlos. Ésto es lo que sucede a uno que ha comido un poco más de la cuenta, y experimenta un dolor de cabeza, y una tensión más alta que la normal. Ese señor, esta señora, se vuelven a veces insoportables. Y son la causa de los nervios y malos ratos de los que les rodean. Sin embargo, no hay para tanto. El otro día le escuché a uno de esos expertos de los asuntos internacionales que se refería a España, sin ser español, y hablaba desde alguna reunión de Bruselas, una frase que me pareció muy significativa, muy

real , y que además no me parecía enteramente nueva; porque hay otros que pensamos lo propio. Decía aquel experto: Si en España los números que se dan sobre los parados y los pobres fueran realmente verdad, habría mucha más inquietud social de la que hay en realidad. Yo añadiría ésto mismo, aplicándolo a otros varios países, especialmente los europeos. Estamos mal. Pero no tanto como quisieran expresar nuestras quejas. Y sobre todo, no estamos tan mal como otros. Y nuestras limitaciones y enfermedades económicas no pueden ser razones suficientes para negar nuestra ayuda razonable a los demás que están peor que nosotros. Y los hay. Algunos están más cerca de nosotros y de nuestras inquietudes a causa de la historia común y de nuestra cercanía psicológica. Países como Cuba y otros latinoamericanos y africanos deberían ser

objeto de nuestra atención fraternal , colectiva. Sus problemas, más acuciantes que los nuestros, más duros que los nuestros , más extendidos que los nuestros, deberían impulsarnos a la generosidad, una generosidad bien organizada, una generosidad eficaz, una generosidad que llegue a cumplir sus objetivos en la realidad, aunque estos objetivos serán necesariamente modestos. Han surgido entre nosotros, en la parte de "Ponent", varias iniciativas a favor de estos pueblos que llamamos del Tercer Mundo. Creo que vale la pena pensar en ayudarlas. Con tal de que las cosas y las cuentas, los regalos que se entreguen, alimentos, medicinas y otros, se lleven y se transmitan seriamente, con escrupulosa exactitud. Y todo llegue a su meta. Y que nada se quede por el camino. Esta sería, será, una buena obra de solidaridad, de gran valor humano, y de un enorme sentido cristiano.

LLEGA EL FRIO, SERVICIOS URGENTES DE CALOR

Pedidos: Carretera Camp de Mar. Port d'Andratx .. Mallorca Tels. 67 18 39- 67 16 58 MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

SECCION CREACION La mirada

{

--Azul tu mirada serena, clara cual arroyo profundo, piel de la cara morena, deslumbra con garbo el mundo. Azul como aguamarina, de centellear plateado, refulge cual piedra fina, en tu rostro arrebolado. Azul suave, cristalino, finura de lapislazulí, reflejo de fondo marino, revestido de azul turquí.

1. -A

.L G. Fornés Escorcia

Cant a l'alzina

l):ts Hotel der Ji/cr}:úlreszeiten The Four Se;1son Hotel

Alzina atepida, tombat el cimal, frondosa punyida, al cel cristalí; columna cabdal. Boscuria enlairada, d'arbreda gegant, eterna brostada; món de verdor, de vida triomfant.

Alzina sagrada, somni de grandor, de tulla argentada, colrada pel vent; bene'ida llevó. Poblares ma terra, planícia i pujol, avui sois t'aferra, l'altura senyera, ungida pel sol

( :a;J:.a'lt¡z. . . :o :-'. /j... C·Jlu: \b: · G 1

Alzina poderosa, de for9a ancestral, ta verdor esponerosa, adorna la Serra, de cara al Mestral.

G. Fornés Escorcia

7/5/93

~. L

~ -~-

... .

. ~.

~...

****

Desperta la terra, el tronc ferit, l'anima aferra; sentiments d'avior al meu esperit.

MAGAN OVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

Els corbs marins Guaitant a !'extensa badia, un corb marí gojós, damunt roquissar poderós, roman amb amorosa companyia. A la vara, com tallat per gubia, un verd pi alt i frondós, s'alc;:a amb aire majestuós, oferint ombra a la calor del dia. Alla abaix la mar remansada, de fans maragda, turquesa i blavós, amb ones de suau arribada i reflexes de to harmoniós, com si fossin de viva flamada, enlluernen el mirar desitjós. Blanques gavines cridadores, de plomatge blanc com el cotó, valen vigilant els vals del falcó, amb remuntades suaus i encisadores. Els dos aucells daurats pel sol, juntant els seus cossos amb amor, eixuguen les ales d'obscur color, per a tornar cap el seu estol.

..,

·-

C/. Isaac Peral, 58 Tel. 67 21 66 PTO. ANDRATX MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

"Sueños" lr

Mi corazón está triste porque el amor entre nosotros no existe, y mi mente también piensa que tras esta calma inmensa, una tormenta puede estallar y tú jamás me llegarás a amar, aunque yo desde el infierno te jurase amor eterno y te ofreciese la verdad , mis sueños nunca se harán realidad porque tú eres un ángel que desde el cielo permaneces como el hielo, por ser fiel a tu promesa y no engañar a tu princesa, con una pobre desdichada que cree estar enamorada de un chico sin igual guapo, encantador, geni .~. l simpático, gracioso y sensible un chico especial y un amor imposible. Quiero saber porqué el destino trajo a mí tu cuerpo divino de tentación y fantasía, yo creo que me moriría por ver tus ojos en mi hombro llorar y mis labios junto a los tuyos intentándote besar yo deseo muchas cosas, tan imposibles como hermosas que jamás podré conseguir y créeme que lo voy a sentir con un vacío en mi corazón viviré, y aunque tú no me ames nunca, yo siempre te amaré.

Andrea Felipe C.P. Es Vinyet

Amor a los 14 Te amo y al amarte espero que algun día lo que yo quiero, se pueda hacer realidad y todo sea felicidad , y entre nuestros corazones se desaten mil pasiones y mis besos en el aire perdidos junto con mis suspiros más sentidos lleguen hasta tu boca, porque el corazón de esta loca está a punto de estallar porque ya se cansó de amar sin esperanzas, sin un futuro pues en el amor nada es seguro y de los sueños no se puede vivir, porque jamás se pueden cumplir y te sientes desdichada sola, triste, abandonada, porque tu príncipe no te ama y la fortuna a tu puerta aún no llama pero todo tiene solución los peores problemas, la peor situación todo se puede resolver y él me puede llegar a querer todo es posible en este mundo teniendo suerte todo, menos volver de la muerte.

Andrea Colegio Público Es Vinyet

INAUGURACION DE LA CENTRAL TELEFONICA AUTOMATICA EN SANT ELM

MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

...

Noms i llinatges Tots els noms personals (noms de baptisme i llinatges) inicialment eren malnoms i sobrenoms i, per tant, provenen de paraules amb significat. Hi ha casos en que aixo és molt evident, per exemple els llinatges Ferrer, Catala, Verd o CaIom i els noms com Marina, Angel, Alba, Esperan~ta, etc. Pero en altres casos, la cosa pot no semblar molt clara. El llinatge Adrover, per exemple, és d'origen germanic, ve d'Adroar, que significa "pare del poble"; Garí, també germanic, ve de warin, "abrigar". El no m Joan ve de l'hebreu Jo-hanan i significa "déu és propici"; Andreu del grec andros, "viril"; catalina, també del grec katharos, "pur''. De tot d'una, amb un sol nom en sortien, pero amb el pas del temps la cosa va anar complicant-se i comen~tava a haver-hi massa persones amb el mateix nom i, en lloc d'un, se'n varen utilitzar i combinar més. Els romans, que en un principi només en tenien un per persona, a mida que avan~tava el temps, entre les classes nobles, se'n posaven més d'un; per exemple n'Escipió, en realitat nomia Publius Cornelius Scipio Africanus. Sembla que els germanics, a qui devem molts deis nostres

noms actuals i antics (Guillem, Bernat, Ramon , Berenguer, Albert, Arnau , etc.) i molts de llinatges (Amengual, Ferra, Gelabert, Ginard, Gornals, Miró, Sunyer, etc.) són els qui introdu"lren el sistema onomastic. Al voltant del segle XII, és quan els sobrenoms o malnoms passen a ser hereditaris. La utilització actual, i prescrita per la llei, és propi de l'administració castellana i originat de la imitació, per les altres dasses, del costum de la noblesa que consistia d'emprar, per qüestions hereditaries, els llinatges deis dos progenitors, i sovint també d'ascendents més llunyans. Antany, a les terres de parla catalana, els dos llinatges acostumaven a anar separats per una i !latina, pero després, com que en castella no solia utilitzar-se cap 1, ni !latina ni grega, en imposar-nos les seves formes, va desapareixer, excepte en certs escrits jurídics, on s'utilitza la Y grega. Durant tota !'epoca medieval només apareix un llinatge al costat del nom i només a partir del segle XVI és freqüent que aparegui també, als documents oficials, el malnom per completar la identificació i resoldre casos de coincidencia. Per altra

banda, les dones no solen apareixer mai amb llinatge, sinó que sempre van determinades en relació a l'home de qui depenien, així es deia: Maria, muller de Pere Gener. No és fins al segle XVI que les dones casades comencen a usar el llinatge del marit en forma femenina, així es deia: Ramona Fustera, perqué el seu home es deia Fuster de llinatge. Un bon esplet deis nostres llinatges, procedeix de toponims. Normalment, quan un llinatge equival a un nom de lloc és perque indica la procedencia geogratica: Barceló, Figuera , Lladó, Llitera, Miralles, Reus, Ripoll, Rosselló, Servera, Valls, Vich, Arbona, Cerda, etc. En relació amb els noms de lloc, també hi ha tots aquells llinatges que fan referencia a accidents hidrografics: Font, Pou; orogratics: Coll, Riera, Serra, Soler; a plantes: Picornell, Oliver, Alzina i preparacions agrícoles i conreus: Sitjar, Verger, Artigues; noms de cases, construccions i edificis: Mas, Cases; o les seves dependencies: Sala, Torres, etc. ) Un altre apartat seria el formar per professions, oficis, carrecs i dignitats: Ballester, Sover, Selleres, Ferrer, Fuster, Lla-

TALLER RIERA

REPARACION AUTOMOVILES ESPECIALIDAD EN

C/. GIRFALC, 3 - Tels. 10 03 15 - 10 02 06 URBANIZACION SON FERRER -CALVIA

MAGAN OVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

neres, Obrador, Pellisser, Sabater, Sastre, Vaquer, etc. També hi ha noms que es refereixen a alguna circumstancia del moment del naixement: Agost, Febrer, Janer, París, Duran, Jorda, Trobat, etc. Altres llinatges apareixen per indicar una condició particular de l'i ndividu: Fiol, Nebot, Roig, Verd, Blanc, Antic, Bonet, Canyelles, Moll, Morla , Escarrer, Mulet, Sorell, etc. Hi ha llinatges que són, inicialment la repetició del nom del pare. N'hi ha que són llatins:

Gaia; d'iberics: Garcia; n'hi ha que corresponen al santoral cristia: Miquel , Dalmau, Feliu , Jaume, Joan, Julia, Martí, Melia, Morey, Nicolau, Orell, Pon9, San9, Tomas, Vicen9, Vidal i italians: Rigo. Per acabar direm que per conservar una llengua, per subsistir com a comunitat diferenciada, no basta coneixer-ne la identitat, els límits i les dimensions, sinó que fa falta la voluntat deis membres que la integren. Tenim les dimensions i la població suficient per mantenir

la nostra personalitat diferenciada, per ser una comunitat amb cara i ulls, amb coherencia cultural i amb normalitat lingüística. Pero a la vegada, som una societat pressionada des de !'exterior, desarticulada i desmembrada. No basta posar-se els cal9ons en bufes i alabar les sopes mallorquines. Si el projecte no és socialment homogeni i unificador, ben poques coses podrem fer.

Pere Cantarero Verger.

Y nos dieron las ocho, las nueve y las diez ... Días atrás nos reunimos en torno a una mesa algunos de los colaboradores habituales de la revista MAGANOVA/ANDRATX. La cena se celebró en el magnífico Hotel Club Galatzó de Paguera. En animada charla, tuvimos oportunidad de debatir temas de arte, lingüísticos y d 8 portivo~, pasando por nuestras circunstancias como notificadores de la cultura de los dos términos municipales. Nuestras relaciones públicas se encargará de la coordinación de todos nuestros trabajos. Debatimos también el posible cambio de portada, aunque al final nos quedamos con la actual, aceptada por todos. En cuanto a la cuestión económica, vamos viento en popa gracias a la colaboración de todos, y no gracias a Ayuntamientos ni asociaciones varias, que prefieren subvencionar a sus propios medios. Acordamos algunos aspectos sobre nuestro funcionamiento y organización, y llegamos a la conclusión que la línea cultural, el saber estar, no entrar en polémicas chabacanas y un tono de información independiente, sin pretensión, de verdad, satisface a todos los cola-

<.··\

\\ / } ...

boradores. Sus nombres están impresos en cada revista que hacemos, lo que desafortunadamente no queda impresa, es la ilusión, el arraigo, la motivación y el interés altruista de ese grupo, por mantener y relanzar lo que como comprabais, cada mes es una realidad que busca más colaboradores. Somos pocos, con mucha capacidad, carecemos de la profesionalidad periodística, pero ¿Quién nos puede apartar de hablar a través de una pluma? ¿Quién no apoya a quienes sin vivir de ello, y no pretendiendo crear discordia en otras revistas, osa imprimir pensamien-

MAGAN OVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

tos?, y voces de una masa comarcal, como es Andratx y Calviá, con toda su capacidad , su inquietud y su desagrado cuando las cosas no se hacen bien. Somos nosotros, los que nos atrevimos a hablar concretar, disertar, discutir y atacar al futuro con una gran revista que es realidad y con un culpable de todo lo hecho, y ¡ojalá! todo lo que queda por hacer, que no es poco, podamos dentro un tiempo tener las mismas ilusiones y las mismas presiones interiores para sacar adelante nuestra, vuestra revista. PEDRO'S

Entrevista con los Sres. Antonio Pallicer, PSOE Gobi En línea abierta y dentro de una serie de entrevistas dirigidas a personalidades políticas de relevancia en nuestra comarca, MAGANOVA ANDRATX, ha tenido la cordial y amable respuesta de los sres. Pallicer y Herrán ambos, segundos cabezas de lista por sus partidos PSOE y PP-UM. Sus respuestas han sido las siguientes: - Sr. Pallicer, desde hace unos años el Calvia gobierna el PSOE, en la presente legislatura tiene como opositor al grupo del PP-UM, ¿Cómo valora el equipo de gobierno la labor que realiza la oposición? - Creo que hasta ahora se utiliza una estrategia como la del Sr. Aznar: oponerse a todo. Pienso que no es este el camino. -¿Nos merecemos el precio y la calidad de agua que tenemos en Calviá? - Evidentemente, NO. Pero, siendo un recurso escaso, que se consume mayoritariamente por nuestros visitantes, que aportan puestos de trabajo y bienestar a esta isla, debería tener un tratamiento global a través de un organismo de la CC.AA., tanto para su gestión como para el prorrateo del precio. - Siendo ud, uno de los grandes promotores e impusores del Consejo Económico y Social en Calviá. ¿Es el verdadero nexo de unión entre el ciudadano y el consistorio? -Hasta ahora, NO. Pero tampoco era este el objetivo. El Consejo Económico y Social es otra cosa. De todas las maneras debo decirles que esperaba más. No tenemos esa cultura de participación en la "cosa pública", y otros instrumentos puntuales de unión complementan este nexo de unión. Nos cuesta pensar en el medio y largo plazo. - El Plan Futures, del cual nuestro municipio es el epsejo de otros ¿Opina, que ha sido bien recibido por los diferentes grupos sociales del término? ¿Hay ya resultados?

- El Plan Futures, tiene un objetivo básico: el resurgimiento empresarial. Es un plan para los empresarios, no para Ayuntamientos. Lo que ocurre, es que hemos creído que si el Ayuntamiento se ponía a la cabeza y liderara todo el proceso de modernización y reconversión del sector, podía abrir, muchas puertas y crear muchas oportunidades, debido a que se nos proclamó municipio piloto. Se ha creado la Empresa Futures, liderada mayoritariamente por empresarios, y próximamente se va a dar participación a todos los agentes económicos del municipio. Todo este proyecto no ha hecho más que empezar. En cuanto a los resultados directos, pues sí, los hay. Nos otorgaron en 1992 subvenciones en promoción y en otros temas por valor de 111 MILLONES y este año de 1993, unos 90 MILLONES. - ¿Cuales son los resultados económicos en gastos, es decir cuanto le ha representado al ciudadano de Calviá el PLAN GENERAL DE ORDENACióN URBANA PGOU. En el que señalaban cinco estrellas o planes de actuación? A - Marina de Magaluf B - Ciudad Golf C - Paseo Marítimo de Pama Nova- Portals

MAGAN OVA/ANDRATX - NOVIEMBRE 93

D - Parque natural de Na Burguesa???? - Lo barato, casi siempre resulta, al final , caro. El Plan General de Calviá , ha sido uno de los pocos planes en España, que ha girado en torno a la principal actividad del municipio: el turismo. Ha sido tan novedoso que a partir de este Plan , se ha valorado de tacto, el papel del turismo como pieza fundamental de toda la estructura económica. Ha ordenado el municipio, en función de la actividad turística, para sacar el máximo de rentabilidad con un turismo sostenido, y con un territorio limitado. Se han hecho propuestas muy interesantes y algunas se les ha denominado estrellas: Ciudad del Golf: está en marcha y con buenas perspectivas. PASEOS MARITIMOS: van a quedar conectadas las tres playas de Son Matias, Palma Nova y es Carregador, con alguna discontinuidad momentánea. No puedo confirmar si en esta legislatura se emprenderá la conexión desde la Playa d'Es Carregador bordeando la costa y hasta Portals Nous . Hay otras prioridades: no obstante, es un proyecto posible y bonito. PARQUE NACIONAL DE NA BURGUESA, otra estrella, pues bien, muy pronto será una realidad, y además, con una participación de -) ciudadanos y ciudadansa, que ya han empezado la limpieza, desbroce, y siembra de gramínea. La otra estrella "LA MARINA". Era un sueño, un sueño que pudo ser realidad. De volver al mar lo que era del mar, y crear un revulsivo potente para Magaluf. Con un proyecto exclusivo y de gran calidad, era una de esas cosas por las que uno desea luchar, porque ofrece la oportunidad de crear muchos puestos de trabajo, y unos productos turísticos exclusivos, para un mercado de gran poder adquisitivo. Pensemos por un momento, en un chalet sobre una islita y con un amarre para el barco, debajo del jardín. Pero en fin, quien sabe. El futuro no está escrito

erno Municipal y Sr. Alberto Herran PP-UM Oposición El Sr. Herran nos contesta: - ¿Cual es la valoración que puede hacer como grupo opositor a la labor del equipo de gobierno? - Lamentablemente para todos, vecinos y oposición , no puede ser buena. El equipo de gobierno es prisionero de si mismo y de todos los planteamientos megalómanos de quienes le precedieron , quizás por falta de imaginación o de contacto permanente con la realidad; ignorar ésta y el día a día, es tanto como ignorar a los vecinos, estando solo preocupados por obtener primeras páginas en los periódicos. - ¿Nos merecemos el precio y la calidad del agua que tenemos en Calviá? - Evidentemente NO. Ni nos merecemos ni tenemos porqué estar resignados a nuestra suerte, por el hecho de que una gestión deficiente e inoperante nos condene a lo que tenemos. Calviá 2000, se creó para algo, pienso, y al Sr. Coppex se le designó presidente Ejecutivo de la misma para algo más que para cobrar recibos. Si una y otro son inoperantes, liquidemos la Sociedad y cambiemos de gestor y de gestión, pero seamos de verdad serios. Si los vecinos contratan el suministro de"agua potable" y se cobra como tal, cúmplace lo convenido, porque si no una de las partes está defraudando a la otra, lo que pudiera dar lugar a las reclamaciones legales pertinentes. - El Consejo Económico Social es el verdadero nexo de unión entre el ciudadano y el equipo de gobierno? ¿PP-UM está de acuerdo con él? - El Consejo Económico y Social es una demostración más de lo que a este equipo de gobierno preocupa que es tan solo la apariencia. Es una mano de cosmética, una operación de puro marketing para disimular la falta de comunicación real .e inmeqiata con sus vecinos, a los que ignora habitualmente.

En PP-UM creemos en la comunicación inmediata y permanente con nuestros vecinos a los que pertenece su ayuntamiento, a los que estamos obligados a servir, como servidores públicos que somos desde que llegamos al mismo. Hay que obtener la posibilidad adecuada para escuchar a los demás, y este diálogo fluido y próximo debe ser diario, real y humilde para aprender y empaparnos primero de los problemas después priorizarlos y luego decidir la forma y plazos más adecuados a todos para su ejecución. - ¿Cual es la valoración que hace del Plan Futures para nuestro municipio? ¿Conoce ya algunos resultados? - El plan futures sobre el papel es perfecto . Pero ¿será algo más que simplemente eso, una declaración de buenas intenciones o el sueño de una tarde de verano? ... Yo , como Santo Tomas, en este tema se necesitaria tocar para creer, porque en principio requiere grandes dosis de fe , una enorme capacidad de esperanza, y sobre todo la caridad de quienes después de prometer deben tener además la responsabilidad y seriedad de cum-

MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

plir. - ¿Qué piensa de los gastos que ha reprensentado al ciudadano el PGOU con sus cinco estrellas de actuación. Marina de Magaluf, Ciudad Golf, Paseo marítimo de Palma Nova a Portals Nous, Parque natural de Na Burguesa? - El Plan General de Calvia respondía a una visión muy concreta del tema, que en algunos aspectos aceptamos y asumimos y en otros muchos no. - No, porque se trataba , en su momento, de un plan pretencioso más que ambicioso, dirigista en todo caso, y a espaldas una vez más de los problemas más inmediatos y reales que son los que de los vecinos, habitantes permanentes y no ocasionales, y sufridores cotidianos de los desaciertos urbanísticos del entorno. Tres mil alegaciones al Plan parecen confirmar esta crítica. Se confundió, por supuesto, la realidad de cada día, y se hizo más que buscado los aspectos práctitos, buscando la gloria de sus autores, que por encima del bien y del mal, parecian instalados permanentemente en la verdad absoluta. En pocas palabras, el Plan General de Calviá respondía a una actitud mental y anímica de sus inspiradores muy definida, la misma que animó a la Señora Nájera a asegurar en el discurso de su investidura sin recato de ningún género que "había sido el Alcalde Obrador quien puso a Calviá en el mapa". Con estos planteamientos sindicales lo de menos para sus autores debió ser si era FAVORABLE PARA EL término, si su coste era el adecuado, y si se podía o no convertise en respuesta efectiva a unos problemas ciertos. Como no podía ser de otra forma con el talante de sus autores indirectos. ¡¡Fue el que fue y porque sí!!. ¿QUIEN PUEDE ASUMIRLO EN SU TOTALIDAD?

Textó: P. Lorea , Foto: Michels

Mallorca ¿guardería infantil? Ramón AguiJó Forteza escritor.

A veces he pensado que Mallorca es tratada por algunos intelectuales como una gran Guardería Infantil. La guarderia es un lugar con muchos juegos donde se acumulan los niños y las niñas, sobre artificiales bancos de arena a las órdenes de unas Señoritas. En nuestros tiempos no existían las Guarderías, porque nuestras madres estaban en casa, y dedicaban la mayor parte de su tiempo en cuidar a los niños y niñas de pocos años hasta que pudieran ingresar en los Colegios como Párvulos. Mallorca sería una mezcla de Guarderia y de Parvulario. Y allí unos Señores, y Señoras -que también existen Señoras intelectuales y sabias- van diciendo a los demás, de palabra o por escrito, en unas páginas curiosas que publica algún que otro diario de Palma, lo que deben hacer las gentes para ser buenos Mallorquines, para conservar su identidad cultural, y para hablar y escribir bien su lengua histórica, la de nuestros siglos pasados, que unos llaman el Catalán, otros llaman la Modalidad Lingüística local, otros el Mallorquín, y otros "la Nostra Llengua" para no herir susceptibilidades y alcanzar más éxito en su Cruzada Lingüística. La gente, sin embargo, me parece que no les hace mucho caso, ni a unos, ni a otras. Sobre todo porque cada uno sigue su camino cultural, como debe ser, porque al fin y al cabo también en ésto somos seres libres, y nadie nos puede poner una mordaza para no expresarnos a nuestro modo, ni nadie nos puede imponer fronteras que no podamos cruzar en nuestros años venideros. Y éso de la mordaza tiene mucho significado. Es lo que se les pone a los perros. Y en algunas ocasiones también se intenta po-

ner a los hombres, cuando se les quiere obligar a hablar de una cierta forma, o a escribir un cierto lenguaje. Y ahora viene a mi memoria una cosa que se han inventado algunos políticos , de tintes fuertemente catalanistas y que llevan muy en su corazón ese ideal de formar los "Pa"isos Catalans". Y este invento se llama: "Normalización Lingüística". Naturalmente ellos lo escribirían en catalán, porque les interesa muy poco que se hable y que se promueva la otra, o las obras, como serían -lo que pronto va a suceder- la "normalización del

castellano" o la "normalización del inglés". Así van a nacer los jóvenes de las tres lenguas, que serán los hombres progresistas del próximo futuro, los que estarán preparados para comunicarse con los familiares y amigos en su propia lengua nativa y de vez en cuando hacer alguna poesía, y además, podrán tratar de igual a igual, como comerciantes, industriales y financieros, con los de otros países, incluyendo España y los Países Hispánicos, y las otras Naciones donde se desarrollan los grandes e inter-

CLINICA DENTAL

PALMA NOVA

.. Dr. A. Sastre Arbós MEDICO DENTISTA

C/. Maestro Nicolau, s/n. üunto consultorio Seguridad Social)

MAGAN OVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

'D'

68 3016 12

nacionales movimientos culturales y económicos. Y la gente no les hace caso, en su gran mayoría, porque, además de que creen en su libertad para hablar como han aprendido en su casa y en sus calles, para entenderse con sus familiares y amigos, también quieren prepararse para poder hablar, entenderse y escribir en las otras dos más extendidas lenguas del mundo occidental como son el Español y el Inglés . Ellos saben que van a tener que buscar trabajo en cualquier parte de Europa y aún de América. Ellos saben que aunque vivan y trabajen aquí se van a ver obligados a relacionarse con hombres y mujeres de otras partes de España y del mundo hispánico. Y ellos saben que, cuando quieran salir de este mundo nuestro de la Península y las Américas, para encontrarse con otros pueblos exóticos, podrán entenderse perfectamente en una lengua que se llama Inglés, aunque bien pudiera llamarse de otro

modo más internacional. El otro día, hace poco, hablaba yo con una Señora Danesa. Y comencé en Inglés. Ella me confesó que prácticamente todos los de su tierra lo hablan. Y así se entienden con los extranjeros. No podemos poner fronteras a nuestros jóvenes, que tengan ambiciones de creer y viajar por el mundo. No les podemos formar con un corsé intelectual, ni con unos anteojos verdes para que todo lo vean verde como sucede aquí. La LOGSE a esto nos lleva indefectiblemente. Los más sensatos Colegios, por ello, mantienen seriamente la enseñanza del Castellano y aumentarán la del Inglés. Y no sería raro que impusieran el inglés a los alumnos para algunos tiempos de recreo. Así lo aprenderían muy bien y muy pronto. Siempre habrá algunos mallorquines que quieran hablar, escribir, publicar en Mallorquín o en Catalán. Lo podrán hacer. Podrán publi-

car sus obras completas. Y serán el orgullo de nuestra tierra, aunque pocos los leerán. Todos queremos inculturizarnos en nuestra propia cultura. Pero lo queremos hacer en la Cultura de Ahora, en la Cultura de nuestros días, no en aquella cultura de hace unos cuantos siglos , que algunos añoran, y quieren restablecer. Mucho menos en la Cultura de otros Pueblos que pueden ser nuestros vecinos más allá de los mares, pero son diferentes del nuestro. Hace una semanas escuché y leí las palabras de un Hombre que ahora ocupa un alto cargo de Cultura en nuestro Govern Balear. Dijo: "No soy Partidario de la Normalización Lingüística". Y yo puedo añadir. Así. Ya somos dos. Y creo que no somos solamente dos. Sino algunos más. Creemos en la fuerza histórica de la dinámica de los pueblos. Dejémosles hacer. 12 de Octubre 1993

PREMIS ANDRATX - 93 AJUNTAMENT D'ANDRATX

BALTASAR PORCEL- PROSANARRATIVA JOAN BTA. ENSENYAT- HISTORIA Recepción de trabajos hasta el día 30 de Noviembre de 1993, 3n horas de Oficina del Ayto. de Andratx. MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

ANDRATX- ECOLOGIA 13

ENTREVISTA

"Para estar en política es necesario que te guste y tener ambición" Ubicado en el interior del casco antiguo palmesano se alza el edificio del Consell Insular de Mallorca, antigua diputación Provincial, en cuyo interior nos espera Joan Verger, máximo responsable de esta institución insular, para muchos desconocida y para otros aborrecida - Usted es el presidente del CIM, pero en nuestras zonas turísticas de poniente es un desconocido al igual que la institución que representa, ¿qué representan el Consell Insular de Mallorca dentro de la autonomía balear? - No es fácil definir, ya que muchos ciudadanos confunden Con• < · sell y Govern más !ah ora cuando empiezan a pasar transferencias del Govern a los Consells lnsulars. El CIM era la antigua Diputación con sus centros asistenciales, es decir, el Hospital General, Pisquiátrico, el Llar de Ancianos, del menor, de la juventud. El CIM, es una institución que sirve para garantizar a los ayuntamientos pequeños, en teoría de menos de 20 mil habitantes todas aquellas prestaciones que deben dar al ciudadano y ellos no pueden darla, como servicios jurídicos, técnicos, económicos y otros. Para Ayuntamientos de más de 20 mil habitantes consorciado con ellos, el CIM atiende servicios supramunicipales, como el del SERPREISAL, es un servicio de bomberos para toda Mallorca excepto Palma. - Si los Consells reciben tantas competencias ¿quedará el Govern Balear vació de contenido? ¿Cual será su función? - ~o quedará vacio de contenidos. En teoría el estado central parecía que con las autonomías sería débil, pero no es así, sino que ha quedado un estado central más fuerte que nunca. Igual ocurrirá con

el Govern, pero hay que matizar que hay que saber que puede traspasarse, ya que cada vez que transferimos repartimos aquello por tres en función de la población , vamos aumentando el gasto corriente Y por lo tanto hay que tener la suficiente tranquilidad y serenidad para traspasar lo que es necesario, y lo que no, hay que pensarlo dos veces - ¿Cual es el principal problemaque tiene previsto acometer? - Además del problema económico y financiero que tenemos por resolver, habría que hacer muchas cosas en Mallorca, sobretodo ayudar a los pequeños ayuntamientos a resolver los problemas de agua potable y aguas sucias. Hay muchos municipios de 3 a 5 mil habitantes que no tenían redes por consiguiente, esto tenía que quedar arreglado y ha sido lo que nos ha ocasionado un problema financiero y no me sabe mal, porque

MAGANOVA/ ANDRATX - NOVIEMBRE 93

"Andratx no tiene alcantarillado porque el anterior equipo de gobierno se durmió en los laureles" prácticamente quedará arreglado . Pero hay dos temas que nos preocupan. Uno es sanitario por cuanto los responsables sanitarios de la Comunidad Autónoma y del lnsalud tendrían que definir de una vez por todas el futuro sanitario, ya que están en una pelea tonta, bajo mi punto de vista, en la decisión del segundo Hospital de Palma -en Inca-, mientras el de Manacor ya está definido, cuando se hará, y que camas tiene que tener. Creo que esto no es difícil, y más aún que las estancias sanitarias son cada vez menores, se practica la cirugía ambulante, es decir, se reduce el tiempo de convalencencia.

ENTREVISTA El segundo tema , que califico de fundamental para Mallorca, es el tema del agua potable que afecta a Calviá y Palma que hay que resolver pronto. Por desgracia la competencia en la distribución del agua es competencia del Estado y sería fundamental y básico que fuese una competencia transferida a la comunidad autónoma. En Sa Marineta, Muro y Sa Pobla, además de S'Aibufera de Alcudia, el agua dulce va al mar y podría regularse y trasvasarse, no es tan fácil, porque el ciudadano no ha entendido que el agua es de todos, sino

"El traspaso de competencias a los Consells lnsulars fortalecerá al Govern Balear" que mantiene que el agua es suya, eso es lo que quieren los ayuntamientos y es lo que quieren los ciuadanos. Otra cuestión es terminar la red de carreteras, aunque se ha trabajado mucho faltan la autopista Palma-Artá y Palma-Santanyí. - ¿De dónde proceden los fondos del CIM? ¿son suficientes para realizar su gestión? - El consell depende sobre en un 80% de los tributos del estado, una pequeña parte de tasas, y después otro impuesto que es odiado por los ciudadanos que es el IAE. De 11 millones de presupuesto recaudamos 475 a 500, estos son los ingresos, y lógicamente no bastan, pero tenemos que gastar menos, ha llegado el momento que todas las instituciones públicas, todas tienen que parar, cortar y dejar crecer la iniciativa privada porque si no nos hundimos, y no podemos mantener estos 2,2 billones de endeudamiento de la administración local, más dos y pico de la autonómica, mas 15 o 20 de la administración del estado esto nos lleva a la ruina y a tener que practicar una política de intereses elevados para que el capital venga a cubrir la emisión de la deuda, así no vamos a ningún sitio.

- ¿Cuántos años lleva al frente del CIM y cuál es su proyecto por realizar? - Llevo diez años, cuatro de vicepresidente, cuatro de Presidente y dos en esta legislatura, y el proyecto que me ha ilusionado y que creo quedará concluído en esta legislatura es el de haber dotado a todos los ayuntamientos de agua y alcantarillado - Y el caso de Andratx ... - Sí en Andratx falta, porque en la legislatura anterior el ayuntamiento se durmió en los laureles, y no es porque haya habido otro go-

"La indefinición sanitaria y el tema del agua, son los principales problemas de Mallorca" bierno municpal. Yo me llevaba bien con Matías Terrades, pero tenían un problema por resolver y era la captación de agua, no tenía convenio con Palma para enviarle agua, salada al municipio, pero tampoco tenían otra. Ahora, los pozos de son Mas puede que les resuelva el problema, y creo que todos los ayuntamientos tienen este servicio, que ha endeudado al consell, pero si no lo hacíamos así, yo creo que los ciudadanos no podían pagar 200 a 300 mil pesetas por casa para poner la red. Era necesario.

MAGANOVNANDRATX - NOVIEMBRE 93

- ¿Cuál es su meta política? - Con el tiempo y una caña uno va serenando sus impetús políticos, cierto es que no se puede estar sin ambición. Estamos en política porque nos gusta y porque tenemos ambición, pero con el paso del tiempo no lucho dando codazos, como hacen muchos, el tiempo y los ciudadanos dirán si tengo que ocupar otro sitio o no, en cualquier caso estaré satisfecho de llegar, donde he llegado, de ser un concejal de la oposición en Montu"iri, a mi responsabilidad actual como digo, estoy satisfecho. - Pero le gustaría ser presidente del Govern Balear? - No comentaré esto porque puede interpretarse muy mal. Cualquier persona prefiere un mercedes al 600, pero tampoco voy a robar para tener el Mercedes - Para finalizar tiene palabras para los lectores de MAGANOVA/ANDRATX - Simplemente agradecer a MAGANOVA/ANDRATX la oportun idad que me ha dado para expresar mi opinión sobre diversos temas relacionados con Mallorca, desearos mucha suerte y animaros para mantener en la brecha una publ icación como esta y un cariñoso saludo a los vecinos de Poniente. Enhorabuena y adelante. Texto PIBI Fotos Michels

Belfast, ciudad abierta Cuando el viajero llega Belfast tiene claro que no encontrará grandes cosas que ver, excepto la posibilidad de testimoniar la situación de una ciudad ocupada y el enfrentamiento entre dos colectivos. Cascotes, ruinas , basuras y graffitis son algunas de las pinceladas que caracterizan a la capital del Ulster. En pleno centro de la ciudad podemos ver como circulan policías, a pie y en vehículos blindados, armados y con chalecos antibalas. Cada cinco minutos también pasan por las calles tanquetas del ejército británico cuyos jóvenes oficiales apuntan sus armas en todo momento. Cuando descubren a un turista que les hace fotos, inmediatamente lo detienen para llevarlo al cuartel y tras una breve comprobación, le dejan marchar tras dejar el carrete. The Falls es el nombre de una de las zonas católicas, donde podemos apreciar sus muros llenos de graffitis alusivos a la victoria del IRA y otros de imágenes de vírgenes. La basura y desolación caracteriza este barrio, donde los extraños son mal vistos. Los pubs de la zona tienen doble puerta, una de ellas de cristal antibalas para identificar al visitante y que no les pille de sorpresa un ataque protestante. Las ventanas de comercios y pubs todas están protegidas con rejas. Es fácil encontrar chavales vendiendo "An Phoblach-Republican News", periódico republicano. Entre esta zona y Shankill (zo-

na protestante) hay una especie de muro formado por alambradas y paredes que sirve de frontera. Años atrás individuos de ambos bandos saltaban esta frontera y cometían matanzas. Actualmente, la vigilancia es contínua y está prohibido acercarse en determinados puntos. Shankill es el barrio protestante, donde podemos comprobar el cambio radical respecto a los Falls. También hay graffitis relacionados con batallas y victorias de los Unionistas en relación al IRA, tanto en las viviendas como en las iglesias. Señalar que la población británica que llegó, a poblar esta zona comienzos de siglo era escocesa y no inglesa. Un helicóptero sobrevuela la zona cada cierto

MUEBLES PALMA NOVA BLES PALMA NOVA Tiende de muebles

OVA BRICOLAGE Feneterfe

A'. da de

P ilyil

Le:

tiempo y en las azoteas pueden verse personal militar vigilando las calles con telescopios. Belfast, al igual que Derry, tiene una doble cara que siempre muestra ensangrentada cuando una de las mejillas golpea a la otra. sin duda, la solución a este conflicto centenario no será fácil, ya que nadie está dispuesto a ceder un palmo. Mientras árabes e israelíes firman acuerdos de paz, parece que al Ulster no le ha llegado la hora. Mientras tanto la sangre sigue corriendo y los atentados se suceden . La espiral de violencia continua entre dos colectivos que enseñan a sus niños a odiar desde muy temprana edad. Ben-Jazmin

_RAN SELECCIÓN DE MUEBLES DE ESTILO Y TRADICIONALES PARA TODA LA CASA Y EL JARDIN Pídanos consejo, le asesoraremos con todo gusto en la compra de sus muebles y sus artículos de ferretería

:2 2' • P4,','A '.OVA • Te! 682292

MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

Pescadores vascos en el Port d' Andratx

Por vez primera han recalado en el Port d' Andratx, 14 barcos del País Vasco con base en Besmeo, dedicados a la pesca del Bonito. Estos "lobos marinos" empiezan su temporada de pesca el mes de octubre hasta mediados de diciembre, se realiza la pesca del atún, trabajo que llevan ejer-

ciendo desde hace más de 10 años. Debido al mal tiempo, además de las 14 embarcaciones del Port hay otras 16 en otros puntos de Mallorca, tuvieron que echar el ancla y esperar que mejorara el tiempo para las faenas de pesca. El patrón de una de las

embarcaciones, nos manifestó que realizar su trabajo a 15 millas fuera del Port, con caña y amuras con pulpo, cada embarcación tiene 5 hombres, "la pesca es buena, cada 15 días descargamos 33 mil kilos de pescado, en los frigoríficos de B... " "El bonito mallorquín tiene más fuerza, aletas

más cortas y el bonito es más blanco, las aletas cortas dificultan su extracción, diferente a los de Vizcaya que tienen aletas más largas". Deseamos suerte y buena pesca a estos buenos hombres de la mar española. Michels

Jorge Bascones expone en Andratx Sensacional, original y muy concurrida estuvo la exposición que el gran pintor mallorquin Jorge Bascones, expuso en el marco incomparable TIM'S BAR del Puerto de Andratx. El primer sábado de noviembre a las 12 del mediodía se inauguraba esta exposición que por primera vez ser realizó en el mencionado bar. Jorge Bascones, abogado de profesión y pintor por afición nos expuso más de 45 dibujos, pinturas, en el que predoninaban los desnudos, marinas y otros motivos que realzaron el paisaje original de nuestro municipio, la claridad de sus cuadros y las líneas ar-

moniosas en su expresión, nos desvelan que el futuro de este gran pintor ha empezado a irrumpir en el mundo de los jóvenes pintores de nuestras islas. La excelente acogida que tuvo esta novedo-

MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

sa exposición, ha dado lugar a que en breves fechas ser realize una de similares características, el pueblo de Andratx siempre ha sido muy sensible a toda clase de manifestaciones cultura-

les, creemos que es camino a seguir, hacer mas asequible y dar a conocer los jóvenes valores en sus diferentes especialidades. Enhorabuena Jorge. Michels

Parroquia de Sta. Maria Stella Maris Con mucho gusto acepto la invitación de la revista Maganova Andratx a que me presente a todos sus lectores como el nuevo y primer Párroco de la Iglesia de Stella Maris -Nta. Señora del Mar- de Magaluf, sita en Cmo. Sa Porrassa, 10. A pesar de haber nacido hace ya más de doce lustros en mi querida Mallorca, por mi vocación a los jesuítas he tenido que recorrer medio mundo para volver a mis raíces. Digo medio mundo, ya que pasé mis años de formación en la India con siete años en colegios misioneros para seguir luego un intervalo de seis años en Chicago, antes de volver a España han sido veintidós años en el Colegio Inmaculada de Alicante dando clases de inglés en BUP y atendiendo a las necesidades espirituales de una comunidad de religiosas de JesúsMaría al mismo tiempo que a la formación cristiana de los alumnos.

Ha llegado el momento de dedicarme de lleno a la cura de almas de esta nueva parroquia de Magaluf. Aquí me teneis para serviros en todo lo que querais todos los feli-

greses de la parroquia de Magaluf y cuantos visitantes que quieran entrar en la Iglesia para acercarse al Señor. Espero que tanto españoles como extranjeros se sientan a gusto en el recinto sagrado y todos podamos participar en las funciones sagradas para rezar juntos y alabar a Dios con senzillez de corazón y sentida gratitud. Pido a Dios que bendiga a los directores de hoteles en su ardua labor, a los funcionarios públicos en su servicio a la comunidad, a los trabajadores en su contribución al sano ocio de los turistas, y a todas las familias para que la unión y amor de hogar les colme de la alegría que Magaluf puede y debe ofrecer a todos. Un saludo cordial a todos y espero conoceros a todos poco a poco. P. Jaime Mayrata, S.J. Párroco de Magaluf

Pza. Almirante Oquendo, 12- Tel. 67 27 00- PTO. ANDRATX

e~~ aL~' na de olukk ck~~PJIIJJC111,~

~ !• ~ 11~, laJ

~:~,~ ~~~~~~ de JaJ ~eL e~w~ s~ MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

•

Ayuda humanitaria a Cuba

Vista de Rey

~STA ''

'I~Y

Club Galatzó

7 ~ ****

Hotel Club Galatzó Apt. Correos 31, 07160- Paguera- Calviá Te!: (971) • Intern . (3471) 686270 Telex: 68719 • Fax: 687852 MALLORCA

MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

La Revista Magan ova Andratx , envió unas comunicaciones a las autori dades mun icipales y del Govern Balear, dando cuenta de la intención que teníamos de preparar una campaña de Ayuda a Cuba, el lema escogido era ANDRATX Y CALVIA CON LA BALEAR, en vista de que la Cruz Roja Española de Balears, tenía también en su calendario este tipo de ayudas, decidimos colaborar con ellos, puesto que los fines eran los mismos, esperamos y deseamos que todos los vecinos de Poniente entreguen sus ayudas en las diferentes farmacias de Andratx y Calviá donde existe la relación de las medicinas más urgentes para el Hospital Docente Infantil en La Habana , y que los nativos la llaman LA BALEAR inaugurado y regentado por inmigrantes mallorquines en tierras cubanas, inicialmente fue una clínica general, con el tiempo y por decisión del Gobierno de Fidel Castro se habilitó como Hospital Docente de Pediatría, de San Miguel de Padrón, que cuenta con 200 camas, con salas de diferentes especialidades de medicina Infantil. El Consejo Director de centro, tiene intenciones de denominar las diferentes con el nombre de las tres islas, Pitiusas, Menorca y Mallorca. Creemos que las instituciones de la Comunidad Balear tiene mucho que decir en este sentido . No en vano han aparecido muchas instituciones oficiales y no oficiales con la intención de ayudar al pueblo cubano paleando en parte la feroz e inhumana situación de bloqueo que las naciones más civilizadas imponen a los débiles. ¿Es así el nuevo orden internacional? i Democracia!. La solidaridad con nuestros hermanos debe estar por encima de intereses políticos. Para mayor información llamar a los teléfonos de la Cruz Roja 29 50 00, Palma, Andratx 67 17 52 y en Calviá 68 18 01 - 69 07 40. Fax 68 23 48. Los niños no solo necesitan Medicinas, también juguetes y útiles escolares.

Celebraci贸n de la Virgen del Pilar en Poniente

Las vacaciones de nuestros mayores cario de turismo subven cionado y que no deja dinero a la isla , aunque bien merece la pena operar con él por las razonaes argumentadas anteriormente , y en segundo lugar, por el derecho y respeto que debemos a nuestros mayores. Por otro lado, los jubilados de Baleares pueden acceder a los viajes hacia la península que cuenta con más de 5.000 plazas, debiendo acudir a las agencias de viajes para ello . Este año se incluye el destino de Canarias y de Circuitos culturales por la meseta peninsular, pero para acceder a una de las plazas de ambos destinos hay que obtenerlo por sorteo

prev ia presentac ión de solicitud . Los precios oscilan entre las 13.000 y 27.000 pesetas. Añad ir que el término de Calvia cuenta con experiencia en este mercado vacacional, no solo a nivel nacional, ya que también recibe numerosos jubilados de distintos países comunitarios, muchos de los cuales repiten su visita a Calvia año tras año. Feliz estancia a todos. Por ello las autoridades turísticas estan trabajando para incrementar el número de pensionistas europeos, aprovechando la infraestructura y el clima de la isla. Benjazmin

PAPERERIA ENSENAT Fundada en 1966

A finales del pasado mes de octubre llegó a Mallorca el primer grupo de turistas de los viajes vacacionales de la Tercera Edad del lnserso que en su mayor parte se alojaran en las zonas de Calvia y Platja de Palma. El primer turno, formado por 6.000 jubilados, finalizará el 7 de noviembre dando entrada al siguiente y así hasta un total de 14 turnos. Los pensionistas se alojaran en 21 establecimientos de Mallorca, algunos de ellos ubicados en nuestro término municipal como el Hotel Magalluf Park, Don Juan, Tobago, Palma Nova y Rey Don Jaime.

El total de plazas que se han puesto a la venta en España es de 357.000, de los cuales 130.000 correspondiente a Baleares. La inversión del programa 93-94 asciende a 6.000 millones de pesetas, 500 más que el destinado durante la pasada temporada. Mallorca cuenta con 107.300 plazas disponibles para este mercado. Este colectivo es bien recibido por el sector turístico al asegurar la apertura de numerosos establecimientos hoteleros y mantener puestos de trabajo, que de caso contrario desaparecerían. No obstante, hay críticas a este mercado al califi-

MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

Prensa Nacional e Internacional, local y deportiva Libros, material didáctico y de oficina Fotocopias, servicio FAX HORARIO: De lunes a sábado 8'30 a 13'30 h y de 16'30 a 20;30 h. Domingos de 9'30 a 13 h.

Plaza España, 3 - Andratx 21

Educación sanitaria Información para el autoexamen de los senos

1.- Con el torso descubierto y los brazos colgando libremente a los costados, siéntese o párese frente a un espejo. Examínese atentamente los senos en el espejo, observando si hay cualquier cambio de tamaño o forma. Observe también si la piel presenta hoyuelos, rugosidades o pliegues, y cualquier cambio en el contorno de los senos.

2.- Levante los brazos por encima de la cabeza y examínese los senos desde ángulos diferentes: observe si ha habido cambios desde el último autoexamen. Examine también los pezones en busca de signos de secreción o sangramiento.

3.- Ahora, acuéstese en la cama con la cabeza sobre una almohada. Bajo el hombro izquierdo coloque una toalla enrollada 0 una almohada pequeña y descanse la cabeza sobre la mano izquierda.

Examínese el seno izquierdo con la mano derecha, manteniendo los dedos juntos y palpando el tejido mamario con la parte interna de los dedos, no con las puntas. Divida imaginariamente el seno en cuatro partes e inicie el examen en el cuadrante superior interno, como indica la fotografía. Empiece desde el ~sternón, presionando suave pero firmemente y con movimientos circulares cortos de la mano buscando nódulos, engrosamientos o cualquiera otra cosa extraña. Avance poco a poco los dedos hacia el pezón y '3xamine toda la zona alrededor del mismo.

4.- Ahora, del mismo modo que antes examine el cuadrante inferior interno del seno izquierdo. Empiece desde el esternón y también desde las costillas situadas debajo del seno, dirigiéndose otra vez poco a poco hacia el pezón. En esta cuarta parte del área del seno hallabrá una cresta de tejido firme, la cual es perfectamente normal.

5;- Retire el brazo izquierdo que habla colocado bajo la cabeza y déjelo descansar al costado examine el cuadrante inferior e~terno con la mano derecha, dirigiéndose desde las costillas, debajo del seno Y al lado de éste, hacia el pezón.

MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

6.- De la misma manera, examínese el cuadrante superior externo.

7.- Finalmente, pálpese la axila con la parte interna de los dedos tratando de descubrir cualquier nudosidad o hinchazón. Hasta aquí ha completado usted el examen del seno izquierdo. Para examinar el seno derecho colo~ue la toalla enrollada 0 la pe~ quena almohada bajo el hombro derecho Y la mano derecha debajo de la cabeza. Examine el seno derecho con la mano izquierda cuadrante por cuadrante, tal como lo hizo con el otro seno. Inicie el examen con el cuadrante superior interno Y prosiga hasta completar los cuatro cuadrantes del círculo. No olvide retirar el brazo derecho y extenderlo al costado antes de proceder a examinar la mitad externa del seno.

Si encuentra algún bulto 0 nudosidad, o cualquier otro cambio en los senos, visite a su médico. No se preocupe indebidamente: la mayor parte de los nódulos y cambios que se observan en el seno no se deben a cáncer. Pero es mejor asegurarse acudiendo oportunamente al médico.

Qué le pasa al PSOE Mientras en el seno del Partido Socialista, a nivel nacional, se están desmarcando por dos tendencias a seguir y que serán debatidas con toda probabilidad en el próximo Congreso Nacional. Hacen que entre "Felipitas" y "Guerristas", salpiquen la estabilidad en su propio partido. Cierto parentesco podría propinar, la Federación Socialista Balear, a la vista del Congreso regional que se prevee para el mes de marzo o abril. La única diferencia la centrarían los "Obradistas" y los "Figuristas", cuya pugna se ha dado a conocer como consecuencia de la destitución del que fue alcalde de Calvia, Paco Obrador, como Portavoz del grupo parlamentario PSIB-PSOE, actualmente en la oposición del Govern Balear, en beneficio a Francesc Triay. De dicha destitución, se desprenden varias teorías: La más firme y seria, tiene cierto parentesco futbolístico, puesto que es más fácil sustituir al manager o entrenador, que a todo el equipo. Otra teoría, recuerda que la proximidad, para el mes de junio, de nuevos comicios europeos, pongan en marcha la maquinaria del PSIB, a fin de colocarlo en listas, con opción a entrar en mejor ranking, de los conseguidos hasta la fecha, si bien esta posibilidad no es válida sin la aceptación del Comité Nacional. La más remota teoría se centra en que Obrador podría ser el próximo candidato a la Alcaldía de Palma, que es donde el PSOE, ha perdido más votos, o bien en Calvia, a fin de recuperar el voto sindicalista, puesto que los "Peperos" están en constante progresión y la silla de la alcaldía, más apreciada por todos los partidos podría caer en manos del PP. De esta manera el PSOE Calvianer, podría mantener la alcaldía y evitar disputas internas entre los partidarios de Margarita Nájera, los de Suárez y los de Pellicer, en contrapartida Margarita Nájera, podría presentarse a "esferas" superiores. Los "Obradistas", ligados la ma-

yoría de ellos al movimiento sindical UGT, que en la actualidad, preside Lorenzo Bravo, (buen amigo suyo y compañero en la lucha obrera), se han sentido humillados ante tal destitución. Igualmente parece sentirse todas aquellas agrupaciones locales, de la zona de Poniente, entre ellas las de Andratx y Calvia, por haber luchado conjuntamente en la ascención del que ellos creían que era la persona más idónea para defender los intereses sociales de nuestra comunidad. A no ser que al final, prevalezcan las teorías anteriormente expuestas. Los "Figuristas", son todos aquellos que están ligados a cualquier tipo de movimiento, con la cuestión de figurar. La dirección de dicho movimiento corre a cargo del propio Secretario General del PSIB-PSOE, Juan March, cuyo objetivo ha cumplido hasta la fecha, salvaguardando su sitio y del que ninguna agrupación local se ha atrevido a ponerlo en tela de juicio, acontecimiento que podría suceder por primera vez tras cumplimentarse dicha destitución. En sus filas se amparan entre otros: Francesc Triay y Josep Alfonso, ambos carecen de una cierta popularidad y marketing como la tiene el mismísimo Obrador. Por lo que creen conseguir con los dos años que quedan para "las próximas". Incluso podrían optar in extremis con Ra-

món Aguiló o el propio Juan March, lo cual sorprendería a muchos, incluso las agrupaciones de Ponent (Andratx y Calvia). Quien si tiene gancho de popularidad y marketing es Félix Pons, actual Presidente del Congreso de los Diputados, pero éste parece no querer desmarcarse por ninguna de las tendencias regionales, ello le lleva a que sea éste el que ponga en marcha un nuevo movimiento estabilizador o que consensue ambas tendencias evitando crispaciones en el seno regional. Félix Pons, sería capaz de ceder su asiento de Madrid a cambio de mayor unidad y estabilidad entre los socialistas de las islas y si fuera necesario daría la cara ante Cañellas en próximas elecciones autonómicas. Lo más interesante de esta destitución es la aceptación sin reparos del propio Paco Obrador que después de encajar tan duro golpe bajo, no ha perdido la calma en ningún momento y al contrario, se ha comprometido en trabajar dentro del partido con las posibilidades que estén a su alcance. Ahora el tiempo será el encargado en dar la razón al que la tenga. Pero el debate interno está servido, con ingredientes suficientes como para no perderse el próximo Comité Regional. Ramón Pons

SOUVENIRS

OBJETOS DE REGALO Cl. Duque de Estremera, 7, Local n• 4 Cl. Duque de Estremera, 7, Local n• 17

MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

Tel. 68 01 83 Tel. 68 03 22

PALMA NOVA

Cartas al director

Sr. Director de Maganova-Andratx: Cúmpleme dirigirme a Usted, al objeto de, comunicarle que, con motivo de una carta aparecida en su revista el mes de julio, se me invoca, par lo que rogaría sea insertado en un próximo número, la presente replica la cual me corresponde de derecho. Tengo el sumo placer de haber podido conocer, sin que ésta haya sido mi intención, la personalidad y el carácter de Alberta Andonegui Bauzá, gracias a sus actuaciones. Jamás he encubierto mi entidad firmando J. Moreno, ni pretendo hacerlo puesto que ello se supondría una usurpación amaparada por la ley. Ahora si Andonegui tiene coraje en hacerlo allá él. No pretendo despreciar a J. Moreno, pero su estilo de redacción es muy diferentes al mío. La temática para mí es baga puesto que yo no perdería el tiempo con un partido político de tan escasa acogida y ni tan siquiera lo nombrar ía puesto que ello pod ría ser entendido como una propaganda gratuíta. El conten ido de los artículos de J. Moreno, supongo que debían tener alguna intención pero sigo sin entende rlos , ya que po r un a pa rte pa rece n sol icitar más atención a los vo tantes y simpatizantes de esa formación y por otra el desacuerdo o desencanto con los resultados obtenidos en las últimas elecciones. De lo

cual paso olímpicamente y que se preocupe quien le corresponda. Por si a Andonegui le preocupa mi posición política le diré que estoy argulloso de estar afiliado al PSOE lo cual no escando a pesar de que sea en tus frases ciertas intenciones de persecución política y social. Siempre he sido un !uchador de izquierdas pro movimientos juveniles y sociales en busca de los derechos y las libertades que ello conlleva y que en su día han sido expoliadas por la derecha y que aún pretenden hacerio. No soy una peonza como tú, que has pasado por el PSM, IU, Comisiones Obreras, PSOE y ahora en un partido de derechas, sólo te falta pasar por el P.P. y Fuerza Nueva y ya habrás estado en todos. Tu singladura sólo podría entenderse de dos maneras , una que hagas de submari no y la obra que te gusta figurar y te vas donde te dejan hacerlo. Yo por el cont rario soy humilde y no pretendo tigurar. A l C omi t é local de l parti do al cual está An donegu i no tengo nada que objetar, sólo que no se deje n lleva r por las actuaciones de Andonegui, y que les quede bien claro que un se rvido r es Ramón Pons y no J. Moreno. E invito a este comité qu e presen ten denuncia ante el Juzgado de Guardia, a fin de esclarecer quien es quien y luego seguro que pod ré

MAGANOVA/ ANDRATX - NOVIEMBRE 93

ridicu lizar a Alberto Andonegu i tal como se merece. Las amenazas recibidas hacia mi persona, me han hecho obrar de esta manera: ya que lo he puesto en conocimiento y en manos de un abogado, puesto que ni a mí ni a nadie debe ser amenazado en plena calle por razones ideológicas ni cuartarle la libertad de expresión o pensamiento. A J. Moreno quiero darle la enhorabuena por haber conseguido llamar la atención con el consiguiente revuelo que han supuesto tus escritos cosa que muchos periodistas lo intentan y no lo

consiguen. El único fallo que se me puede atribuir, es que no t endría que habe r contestado a Andonegui , puesto que consideraba un gasto de tiempo inútilmente y que a veces el silencio daña más que las palabras, por lo tanto a la próxima paso de él. No pretendiendo haber sido un escollo a su publicación, sólo he pretendido aclarar posturas y tener informado a todos los compañeros de esta revista y a todos los lectores, quien es Alberto Andonegui y quién es Ramón Pons. ATte: discuplen. Fdo. Ramón Pons Pujol

Sala Gala del Casinode Mallorca: Un marco privilegiado para todo tipo de acontecimientos ~esde un acto social, e u/rural o deportivo.

hasra fa presentación de un producto.

O un congreso O una fiesta privada.

O uno boda . Y .~iempre con el presuplu!sro

ajustado a sus

Gca1ll¿u

necesidades y con el

asesoramiento técnico

Mallorca

para que su aconrecimiemo sea un éxito.

~~:

cas1no mallorca 24

....

Es Racó Nací en Capdella. A los dos anos mis padres me llevaron con ellos a vivir en Es Racó, de donde era mi madre, para hacer compañpia a la abuela por haber perdido a su marido, la pobre. Es Racó, es un caserío a unos tres quilómetros del pueblo; a la derecha de la carretera que conduce a Galilea a la altura del Predio Es Claret, donde hay siete casas, que estaban ocupadas por familias muy amigas. Los padres de estas familias al casarse los hijos y irse a vivir en el pueblo, al quedarse solos y viejos optaban también por irse al pueblo donde tenían casa propia para cuando llegase ese fin. Yo estuve en el caserío hasta los ocho años, iba a la escuela cada día, guardo buenos y amenos recuerdos de ello, y creo que no estaría de más que contase algunas cosas de entonces por ser tan diferentes e insólitas como ahora. Pienso que el cambio más radical habido en este lapso de tiempo, es en la meteorología. Hoy no llueve, y

en aquellos tiempos en invierno lo hacía muchos días. Sobre todo, cuando el tiempo venía de Tramuntana, llovía dos o tres días y noches seguidas. Al amainar a veces no lo hacía del todo, seguía de tanto en tanto lloviznando durante una semana. También nevaba dos o tres veces cada año. Dado el frío que hacía, el agua se congelaba, y en los recipientes y en los charcos por las mañanas había una escarcha de un centímetro de espesor. El torrente con tanta agua caída no cesaba de correr durante un par de meses. Mis padres vivían felices en el caserío. Los días que podían iban a trabajar en los predios; y yo, quedaba con la abuela, le ayudaba con las cabras y también fregaba los platos; el jabón que empleábamos, como el detergente, era fabricado por nosotros. El jabón con posos de aceite y sosa caustica, y el detergente con ceniza dentro una tinaja llena de agua. En aquellos tiempos los campesinos se amañaban muchas cosas. Los raconenses todos abejas, y cuando

queríamos comer miel mi madre hacía buñuelos y asaba moniatos. Se abastecían de azafrán, se tejían las cuerdas y expuestas de palmito y otros objetos típicos del hogar. En invierno las veladas eran muy largas. A las cuatro de la tarde los días nublados apenas se veía dentro las casas. Para encontrar las cosas y vernos la cara, teníamos que encender el candil. Mi abuela y yo que no hacíamos nada, nos calentábamos en la llar, mientras esperábamos la cena. Para que no me durmiera me contaba cuentos. Recuerdo uno que decía, que en la cueva de la germanería, que está dentro Es Martí, habían soltado un perro con una filoa en el culo y había salido, en es coll de sa Creu, y otro que hablando de sequedad, decía, que por este motivo los habitantes de la isla, tuvieron que abandonarla, y al volver a los siete años sólo encontraron algunos grana· dos vivos. Julián Vicens.

TELEFONOS UTILES Ayto. Andratx ....................................................................67 1O 01 1 67 1O 21 Policia Municipal ...............................................................67 40 67167 14 62 Dispensario Médico ...........................................................................67 17 65 Polideportivo Municipal ......................................................................67 55 15 Guardería Infantil ...............................................................................67 11 54 Radio Taxi ..........................................................................................67 23 98 Bomberos ..................................................................................................065 Ambulancia ......................................................................67 14 62 1 1O 50 22 Guardia Civii ..............................................................................................062 Farmacia Puerto ................................................................................67 13 61 Farmacia Andratx ..............................................................................67 1O 52 Aeropuerto .........................................................................................26 42 12 Reservas lbiera ................................................................................903 11 33 MAGANOVA/ANDRATX -NOVIEMBRE 93

El futbol como identidad No es que el fútbol sea un componente absoluto de la identidad de un pueblo, de un barrio, de una ciudad o de un país, sencillamente es un hecho mas, que afirma y confirma la identidad del CLUB, Real Mallorca, Costa de Calviá, Margaritense, Son Roca Atlético Ciudadela, Sportin Mahonés, y tantos otros clubs de Baleares. Hace algunos gloriosos años en el término municipal existían unos CLUBS de fútbol que ayudaban a dar identidad a PAGUERA, SANTA PONQA, PALMANOVA, MAGALUF, los aficionados apoyaban a los jugadores "de su barrio", cosa que sólo ocurre en Calviá (villa). Todos son y seguiran siendo aficionados al fútbol, estos CLUBS, que no equipos, vivian con sus problemas, con sus ilusiones, con sus errores, con sus triunfos y fracasos, pero a pesar de todo seguían subsistiendo, incluso pasearon con orgullo el nombre de SANTA PONQA, por tierras de la península, ¡qué pertenecian al término CALVIA!, naturalmente, nadie lo puso en duda. ¡Llegaron unos salvadores, no

es que vinieran de fuera, que va, eran los mismos que entonces dirigian desde la poltrona la suerte de los clubs, a alguno o a todos juntos se les encendió la lamparita y así fraguaron y consiguieron la fusión de los tres equipos, en uno solo, decían "más grande, más fuerte y que pueda competir con el Barva o el Atletic, la unión hace la fuerza", no podían permitir que los "chavales del mismo municipio se enfrentarán entre sí, era crear enemistades" y más argumentos del tipo de Jaimito, con el monopolio del fútbol quisieron encarrilar a la afición, como si de corderos se tratara, ahora todos en vez de gritar, ¡¡Aupa Santa Ponva!! ¡¡Como el Maga no hay ninguno!! ¡¡Cade, Cade el mejor!!, tienen que decir Playas, pero ... ¿qué es el Playas? ¡Cuando son las fiestas del Playas! ¿A quién representa el Playas? ¿Quien vive en el Playas? por más adjetivos que se le ponga, siguen siendo algo así como un montón de arena y agua que no tiene calor humano, salvo en verano, no es lo mismo que decir Costa de Calviá, en resumen como muy bien me decía un vecino de

Santa Ponva y otros de Paguera, "a mi no se me ha pedido nada en el Playas de Calviá, yo quiero un equipo de mi barrio, del lugar donde vive mi familia, mis hijos, donde tiene su escuela, donde viven mis amigos", creo que razón no les falta. Creo que justamente ahí está el error, el que lo directivos actuales y del pasado han querido tener UN GRAN EQUIPO DE FUTBOL, y no un gran CLUB, que es la base fundamental, primero que el club tenga una base y calor humano y que los jugadores sean del barrio, que por algo es de aficionados, que los sueldos millonarios no los puede aguantar ningún club, de ser así los días de ese equipo están contados, tampoco valen los mecenas que con el talonario en la mano, se hagan con la poltrona, son lo más nefasto para el deporte AMATEUR, es el aficionado que debe querer, amar y trabajar por el club, los directivos pueden querer la luna, pero si el capital humano les acompaña deberían ser mas realistas Soluciones en la próxima

Gabriel Cañellas, Joan Vergerse reunieron con miembros del PP en Andrax con los miembros del Partido Conservador Internacional en Base en Pto. Andratx.

HOTEL Paguera. Malkln:a

NILo•••

•

MAGANOVNANDRATX -NOVIEMBRE 93

Donamla maals ajuntaments,

construim Mallorca plegats. El Consell Insular de Mallorca du a terme en col.laboració amb els municipis petits de l'illa, un ambiciós programa de realitzacions que és el resultat d 'una estreta cooperació en materia tecnica , jurídica i economica i en una amplia plataforma d'accions en els camps mes importants de l'activitat ciutadana diaria . El Consell Insular de Mallorca ofereix als diversos municipis una ajuda inestimable en materia d'assistencia social ais ciutadans, de foment de la cultura popular, de dotacions d'infrastructura esportiva als pobles, de potenciació de les activitats económiques i socials, de creació de llocs de feina , de construcció de carreteres, de protecció del medí amb1ent i de tot quant s'ha de menester perque els petits municipis de la nostra illa puguin disposar d'unes dotacions d'infrastructura adequades a les seves necessitats .

Per nosaltres, els més...petits són els · mesgrans.

..,...:......tlll

~ Consell Insular

'Wllf de Mallorca