Pancaritat de s'Arracó (1934) by Biblioteca Municipal d'Andratx

=-··

:r.'.\.

.··· ;}- ·-·~·.:

.....

...

. ..· '-".

_: . -·'·

~-:.r

~·

1 :- ·--

'· .. .

•·.:-:.. :.~_

. . ·.::-.

-~·

... ·.mmm En vm l.

- ~! . . . .

r·,.-'

. i· '

~J.·:·. .,~,.- •

....." ... · '

-r

:- v·'<'

. .........

.:;, ·.

..: .

'".

.·

. _.',..

-·

·~ :.·

SEGONA EDICIÓ

¡.

. -· ··.

·. .,

,.¡

•-..::·'

...

. ........ c.

,:.. _ ..

·.: ~

-·..

., .... ..¡. ....:-

·~

~-· ""':~.

! .. ....

.' ¡;.

·= . ~

{ ! ...

FERSONATJES RONQUILLO, alcalde del p贸ble PAGES, obr茅 de sa festa. VICARI, del orat贸ri. ES COLA :tviARINE. COI'-'IPARSA DE PAGESOS

....

ACTE UNICH. Es teatro repre3enta un orat orl ó monesterl ahrnt h::y ha un altar per dir missa . y un cuadro grós en el fondo ab una figura de San Tem á la dreta un guarda· rróbas ó una taula ab calaixos per posarhi els arré\.I.S per dir miss a, al mitx del ca pella une llantia en cesa y dos ban cs de fusta post!sos per séurer els oyents y une cadlrá per el capella bey ha una campana per tocar á misa. Alsan es teJó v surten RONQU!lLO que es s'afcald~ del póbl e acompanyat d e un PAYi:S que es s 'obré y uos cuants complnxes séus.

ESCENA I, Ro~QU!LLO,

(Dirígintse a s'obré lJ als do;;més) Válguem Deu y quina escóla que teilen es capellans, en~aoan als ignorats en cuatre creus y s'estóla. Diuhen que tot es sa~rétt persa má de Jesucrist, y succeheix al¡;un pie que de un tronc qu'es:podrit en ian un sant coronat. Y totduna que está fet aneglat y bcochit

- •, ; -=-.

. . -·

--- -

.. ....

... 7

•

fS PANCARITÁT DE s'ARRACÓ·

PAGts Ro-.Qt.:ILLO.

ja fá mira eles se~uít y contenta cualsevól; e5 cóm se llun a y e5 sól resplandent, que no die res, y fan creure a un pa~és que tot dev alla del cél; á sa boca hi N!nen rn él per donarho entenent, y tot aquest parl a ment de sa paraula divina, es per amor a sa bessina que pessetja s'escolá y avuy los -vaitx a doná un chasco de lo milló Y vosté que es pót posá en lo que fá un vicari? (furiós) A m b :aq uest estrafolari, avuy mateix heu sabra. De la vil a he vengu t just aposta per aixó· y sabra si es ell o jó a cual mes carabassut. Y si vól alsar la véu cóm que volé com andá, !lavó li he de enseñá que no en fá pó es capellá. ni s'estóla nl sa creu. Deixauvos de tonterías aquesta classe de~ gent de cualsevói p_art venga 's vent ' ~-

:·· .

.. .. :,..

· ·'- ~ ·

·.'

IDl.•PAGts DE ANDRAITX

no fan mes que pic a rdi n~L Se valen de.a.quest vestit . cóm a mioi:>trcs de De u y es módo de obrá SI!U es una farsa lleguit. Avuy mateix beu ve ureu, si es que heu vol g ueu repará, maltas cósas vos dirá perque vóltros el cregueu. Al instant fará es S;!rmó que tot será de Sam Tem . y tant de estiu cóm .d!vérn será San Tem es milló; y dirá que's es patró d'es marinas a -la má - y que a tutbórn pót salvá ·a sa millo oc asió.

En ferll une prome:Ja de plosans o altre co!!a compareix cualsevóll: órn. San Tem may te peresa. Llevó dirá, jas se~ú que ha tuthóm pot ajudá y qui limosna ll fá Quan.ará un ccnt .per hú. Y sobre tot de le meríne dos mil cóses vos dirá, y ben. segus heu -d:! -:e:Jtá que n'es causa se ba::Jsina. · . Lo meteíx que ilO glc::Jed6

...·.

. ;:.. .. .. • • •

·~ •... :'.. -~· . ·t".

ES PA!'ICARITU DE s'ARRACÓ

P A vE ~.

R< )N Qt.JILLO

cuant fá ~lósas á sa atlola que'n que siga mes llatjóta que'l pecat, Ji voiJra di, que pereix un xe1efi tot rodat de diemants; lo meteix es en sos sants es dia que fan sa festa. Peró ve u señó Pis á Ji vuy fé une rahó, cuan jó era petitó mumara me vá enseñá que ningú se pót posá en secrets dun capellá ni en se seue míssió, perque nostron Redentó ben escrit heu va deíxa, Já .... ja .... ja .... ja .... ja .... ja .... ja .... Tú 'm fas riure cuant te sent emb aquestas beneitures, vamos, jau vetj. sino mudas. sempre serás inocent. Encara te creus aixó perque to o han enseñat, y no estas deseganat que un capellá es cóm jó. Es sa mateixa persone de dla y en se nit llevat que du e_s vestit y se falta se corona. Aqui está tot es místérí

UN PAG ES

ur. •Al'DRAITX

póts esta desenganat esplotan sa humanidat vlaguentse de s'even~eli Peró eyuy no li valdrá ni:une cóse ni s' altre y alerta que si me falta el tenc de sum;¡riá. Avuy matelx t.u veurás lo que va a succehi. sabrem qui comanda aquí sense mesura y compás. Cóm heur á ieta 1' oferta es sermó y lo damés Ji tenc de prenda es doblés y llevó que estiga alérta. Perque si me fá enfadá que no vulga está per mi D. Ratera ia'm vá df que no me deixá.s trepitjá. y si'! puc sumariá d'una manera o de s 'altra já té billét que li basta que tossint no'l sa treurá, PAo::s. (com cspantat) Y vosté dins sa cap clla se ntrevirla a fé aixó. RoNQUILLO. (tot furiós pegant en se :Jara enterra .) Aqul ningú mes que jó comanda, y no tenc pó de frare ni grnmnnera. PAol'::::i . Y no te po en es Sant que 'el podrie castigá. RoNQUILLO (apuntant_en so dit en es Sant.)

Pwts.

Rcl'QUILLO.

PANCARITÁT DE 5 ARRACÓ

En aquel! cuadrót d'alla et penses qu~ ten~a pó; si me aturava emb aixo seria d'estrefolaris; tc.ts es R~.:ctos y Vicaris qut hi ha á l'1allorca plegats no son mes que uns de~fra;sats. polissardos bi.!íx ¡¡e cota, tots ténen se s~ue atlota per podt:rse divertí y de Sans comes de aquí so riuhen dos mil ve~ades; peró son llos as paradas, que tenen per <q;afa lo qut'ls vas a doPá tant sf es ólí com pínsans, p~r aixó tenen es sants aquets ~rapats de bergants y no pensis altra cósa. Jó no 'm pos en lo que digán que f11rán es capellans, peró tenc pó en es sants que llevónsas no'm castiguen. Cóm te he dit desen~anet no pensís mes en so sant jó som es batle y comant y 1i prendé es bassínet. Perque quedaren aíxf en D. Ratera, p.agé~ y t:ll, fera es desenlés ·

\.:~ PAGtS DI! ASDRAlTX

fin:~ que le hi vajan a di.

Sabs que tenc de póca ¡;ó en Don Ratera dt:rrera, que no'! veus, no té barrera, baile y canta sense só. Ell mr digué s'altre día de aquets ber~ants que·m parlat, que sa vesteixan p'es cap que no rn'en fiás cap mica. ESCENA II. · Surt s'escolá y scnvá a tocar sa mlssa y al lnstant com· parelx hómos y dónas que venen per oh! sa missa y s~nti es sermó de sa fes~a de San Te m y tant cóm van e .ü ru.nt se descubrclxaa y fan sa reYerc!ncla de costum y sa sei'lan. RO:\QUILLO

Ja vá a comensá sa missa, mas hl heurem de acostá sabs que de prest sortírá, la cosa pari'ÍX que frissa, També me vuy treure es capell perque no di~a la gent jó si so m un im prud ent si sa cósa va esbordell.

Surt es capellá pcr dir sa mlssa y tuthóm se ajoa'Jya

(Diu al pagés que fa de obré.) Y que pareíxen de bons atlóts en l'iglesfa despues diu Escolta, ara pensJba una cósa. Rol'QurLLO

PAG!!S.

RoNQtJILLo,

Oi¡2JU.

Si.lb:t que'ts de fé, cóm se t:).icará'l

ES PANCA~ITAT DEs'. R I ACÓ

drets, vésten com qui fé es desen · tes próp eJes' altá y prmlós es bas· sinet, y cóm heurán de fé 1' ofer• a no en tendrá n, y tu su rts en.b el! passaljt t . y tots es dob:és que te donarán los me durás. PAGf:s. Bueno, per0 y si es vlcari me veu y diu que no ú vól, que he de fé. Ror-;QtciLLO. Prenló tant si hu vol com si no hu vól y digueli que jo comant, que som es batle. PAGtS. Bu eno, y se aixecJn drets y él! hi va fent es desent es í el pren. Ro~QL'ILLO. Aixó será un bon chasco que avuy li valtx a doná, sé ten cért Y puc jurá que venie per cattá molt mes alegre cun paseo. PAGts. · Vataqui es bassinet que lt he pres d e megat cóm el! estave Rirat en sa cara á sa paret, R o~QUILLO. Ja '1 te póts ama~á baix de 11 teua camisóla que veix que besas' estola y deu vole sermoná . Y llevó cóm heurá fet es sermó, estirás alerta y cóm diiá de J' ofe,rta tréu totdune es basinet, cara alegre y pcsetjet

UN PAGES DE A!'IDRITX:

1.3.

reple~ant lo que podrás y llevó jn me ho durás perque heu teng ben necesari y deixarem es Vicarí de aquest módo ben burlat. Es capellá se gira á s' alta majó y vá per co · mcns:l es sermó, señantse perlo señal. y diu~

VICARI. In cristi nomine manifestum sit om· nibus quot nos Jacobus Deygratia re)!: Aragonum. Aixo son paraulas del Evangelista San Lluc, San Bruno y San Amadeo, allá en el monte Carmelo ·cuant enquelsaven un ruc. Venerable y ~lorios San Tem, emparo del nevegants, sou es mllló de los sants e.n sos temporals de ivérn. Acudiu cualsevól hóra á ajudá al desemperat el mitx de se tempestat en que sigan molt enfora, y sempre de 'bóaa ~ann se seue má protectora esta pronta per socorra a cualsevol qu'el demana. De día y en se nit en tep1p~stat tro.ns·y lla~s, vigila per es nevegans

ES PAN CARITÁT DE s' A RRACÓ

per sa!Yá com vos e dit barcos grósos y petits de sas honas de le má; tots el poreu edorá jermans meus de molt bon có, perque mereix molt bé nixó un sant de tanta bondat, teniuló.ben retretat en vóstro. có, vos avis, ses mares que teniu fiys merines ó pesc<~dóll, adorau á san Tem gloriós que molt los pót ajudá, de segu los salvará si li feis una promesa; emb una candela encesa compareix y nviat en cualsevól tempestat; á marinés sent á di que sempre el vehuen sorti acompañat de un llumet, vent:rable San Temet Deu de los céls jó valdría que le grade me volgues da ; per poderló alabá Ji direm 1' ave maria.

i ¡.

S' ajo nove 1J di u l' ave maria -y t_o ts cnote$fan:)

el~ ouents

l..C'l PAOÉS DE AAURATX

Valere debet aput oo senes -clororum omnium de replica meritorum. Aixó son paraulas del profeta Isafas y san Antonia s'hermita, cóm fumavan en sa pipa amb el dóctr. Jeremías. Sa m Te::m, si, sant gloriós. benemérit sal vadó, · germans rneus adorauló a un sant tan g.enerós. No Ji pleogueu una salve una llimosna ó candela, . que ella los cel.s sempre vetla pez sas vóstras animetas y maltas de vetladetas passa sa nit á la má per veure si salvara tots.es qui estan en perill; miracles mes de doa mil vos ne podrie contá, ara vos vaitx a esplicá de un capitá de navío que venguent de le gran China en es corante y un día· que fónc surtit de aquell pórt 'Va teni se mala sórt de trobá un temporal, un huracan de gargal,

tróns y rayos tot seguit de día y en sa nit sense volé desmayá,. tretse dies vá durá sa gran borrasca y maró els va prende es timó un cop de má que vengué . sa mura le sen dugue, botavara y bataló, derriba es palo majó y ets altres destrossa, jermanets podeu pensá lo que degueren pati y 'tin: altre 'en va ve'n i qui los fé barcella rasa; es capitá qui plorava nostramo y els damés ja 's creyen que mai mes tornarían veura tétra ni á la dreta ni a !'esquerra· veyen mes que sabonera, ni enaven envant ni enrera ja no tenien gorvém, · per moments se sumergíren · · y tots plegats acudiren fent pregaris a Sam Tem;: :.y el mitj de nquell inférn Sam Tem no's fé esperá y tant pre3t hi vaarripá eóm la má.ja desmayava.

UN PACes !Jb. ANDRAITX

per moments. se sosse~va, y es vent que se morí es barco torná sorti de devall tatas sas ooas y pronta aquellas personas :se varen veure salvarles; escoltau pares y mares que teniu fiys á la má, San Tem á tots los salvá escoltauho boa~ gent, quin maracle tan patent 1' añ dessét va succehi: vos vuy torná repeti de San Tem nigau devóts, comanau en els atlóts que venerin aquest sant, cada día y cada ín~tant que' 1 tengan á la memorí y!un d!a allá á la glori tot!ll(íarem compañia, Jesucrbt fill de Maria no:ltro amat)alvadó sa vostra bendició donnumo:s etemement vo:1 que cou tan replendent y sempze plé de bondat en ca VO!ltra humildat donaumos malta aleeria y que nl ce! vengam un d.Lt en :)a YO~tra compañia per tot:s una eternidad.

v tot:. c!.:J oven~ ~iuen: Amen.

iS PA}!CARJTÁT DE S'.AR.RACÓ

L' Oferta dei día de avuy está -coú· · cedida á la pre:~ent festividut. RoNQUU.LO.

(aparte en es

se~.)

Jau serán errat:~ es contes, jau serA festividat no será com l' añy p8s3at que et comprares una:s botas .

(El entretant s' escolá es anat d cerca e~ ba,sí· a dirho al Vícari)

net y no 'l ha tro;at u va

Sefió Vicari, sabrá que han pres es bassinet. VJCARI. llevant $OS cadanella3 diu e .s' e .seo· EscoLA.

Id. .Jes, vat aquí aque:~t platet, aixi mateu ~rvirá. RoNQUJLLO.

(en

s' escola el pren y es pas.setja. el meteix instant ha dit e s'obré)

Ve!l tú tambe pasaatiet. repl!!ga lo que podrás, y llevó ja hu durá3, de anima de cadafet.

burla) . (tJ tots e" ~ew :¡e-po~an a riure) (Emb aixo se passetjan tot dos en so b~sinet u tothom dona á s' escolá pe,.o, á s' obré níneu 1¡ dona res; y s' escolá 3empre va di&u et, tot :.ia per amor de Deu. (En Ronquillo cuant veu que s'cscolá ha feta M volta u du es doble~ á n 'es Vicari, cll sen va tot furiós u pegue en $0 puá demunt s'altá dieuent :

19 Alto en el Rey, y es Vicari y es de mes quedan as·

sombrats. RoNQU!LLO

VlCARI

RoNQUlLLO.

VICARI

RoNQtm.LO.

Are veurem qui comanda, aquí dio:~ jó som el Rey, que se vara de ~a lley tot heu retira á la banda. Y quise posa en vosté per venlr!leo á cridá y pegá demuot s' alta, aixó es el Rey, no pót ess¿, Qui li dem~oa de noval :i vo:~té ni á cap fiy seu, á dio:~ un temple de Deu no se fan aquesta~ cosas. Que es peosa que me asustará parlant de Deu ó de e~ Sant, jó som es batle y comant y élqui dio~ puc cridá, (vol~uent bCU$ta en es bassinet) veo¡;ue es doblés que aquí ha arreplegat-, i escolá pas:etjant es ba:~sinet. . (resistínt) Eb doblés no els hi daré perque no son de vost~. en conciencia y fé jó ja sé lo que be de {é. Que no 'In me donaría se ha atrevit a dirrne; de cociencia y fé em parla aque5t estimat,

;. 20

ES> PANCARJTÁT f>E ·S,ARRACÓ

há, fiet, que vas de errat Si t' epensas engaoarme Sap! que ha de estona que estic de aquest mon deseoganat, venga es doble, eviat, que 's decant de aquí ermltx. Volguent bastá en es ba~sinet pe~a sempenta en

es Vicari y ea Vícari diu:) VIcARt

R oNQ VlLLO

(Pegue sempenta en e, net diguet:) E:~

VICARI

Y jo no'm vuy decantá perque aixó es puesto meu, a dins sa casa de Deu se traYeix a profana. Mirau quina autoridat que teoím per fé justici y mentres díuhen l'ófici es ju:lt un bou desfermat, á dins un temple sagrat á un ministre de Deu li vól prende lo que es se u ó sa !limosna d'es Sant. Jó eóm es batle y comant aquí din~J y defóra are y cualaevól hora me:~ que vo:lté y es sant. Y aixi vengan es dobles. Vic~ri

yli pren esbassi·

doblés eon meus.

Sa cara em cau de vergofia de veura oquest d'C:sbarats,

que hu <ligue qui'Is ha donats

..' . •

• L

l .. •

:1~~~ !

!~ ~~\

UN PAG~S D1! ANDRATX

RoNQUrLLO

VJCARI.

MAQJN~.

perqui era :sa llimosna. fu que no hu tenc me!Sté sabre jo som el Rey y comant ja havia mes d'un aoy que le hi tenia prome3a. ~e ha acabat de crida, Ve:lme alérta estra!ol<~ri que jó prendé un surnari á tuthom que'm faltará. En VO:lté qui ha faltat, ningú se posa en vosté, · es vengut de orgullo pié aposta per venjar!3e, y aixo es autoridat. Que hu dJgue aque~ta gent de. qui son aquet!J dobles, di~auhó tots cavalles ara que estau presents. Es que jo li be donats son per voste y p'es sant, f apuntant e nes

Baile)

pero per aquest bergant •' no niá de de deofarrats, (U tuthom va di:;uent) y ío Jo metelx aon pe:~ Vicari R ol\QUILLO . !!3 que no hu tcnc m esté !labré jó som el Rey y comant. S 'ENTflEVESSAT (es mitj d' es barorto diu .) Tratló defora en aqueat tunante, qu' en vaja á robá 'á u·n coll -ein' vól de dob les.

ES PANCARITAT DE S ARRACÓ

Idó ven~an es me u s · que he donats,sl no ~on per es Vi ca ri, y tuthom y jó tambe, y jó també. UN

ALTRI!.

valen sempenteija)

J~'!l

pót de!lenganll.. de aquets doblés jó govern, que los han dats per San Tem y lo:s hi tenc de gordá. RONQUILLO Ja hi va~ errat estornell, primé en pa!lará el d!moni que tú no tendr~s se glori d'ensumá aquest ramell. Y tots díuen. Vicari, que prengue es doblés 6 sino que lo3 metornen, v van fent barullo 1} s 'a· tracan 1} e:J batle cride alto, alto, y alsa es bras• sos, pero es Vicari li vol prende es bassinet y ell a~afa s' estola emb une má y en s' altre té es b~sinet; e' Vicari 1i 1ti vol prenda y ell fa malcsa' y tuthom ci atraca; es Vicari pega l}ra• VICARJ

pada y ell tambe y e.5 doblés quedan tots es· campal!l per terra y tuOtom eraponetja, Ron· quillo diu á s' obre: Cuy aque!lts doblé' depres!Hl y mira qul es qui ten toca y diu á tathom: sor· tiu defóro, pero ningu le escolta y cuant se veu perdut eur~ en s'obré dieuent: Tot::~

anirán á pre:lll, e:J cnpellá y es demés, ja eabrán aque!lts doblés en lo que's van á enstá:

C::l

tribUD!ll hu diró

· UN PAGES DE ANDRITX

en arribñ á la vila en e!l iutje de !!e~uida

Ji dire que me han faltat y que de mi se hao burlat y tots mereixeo pre!lili. .

FIN CAU ELTELÓ.

. . . . .'.' \,

.:...' . '·

. '•

~·

•.

·BALEARES¡· PENINSULE EXTRANGE

.• .... ·~ ·.'··.:· .· .:·.:·