Pariatge juny-juliol 1980 (6)

'

'

'•

..

Juny -Joliol 1980

SANT

PERE

..,

1980

PIBIITIB

- 2 -

POaTA.DA

!'ARIATGE

================= Juny - ~oliol 80 Dipbsit legal PM 5E3/79

Ng ·6

Revista editada per el Grüp Cultural Balenguera per ala seus socia.

Capa de redacció.Maria Garoia i Suau J aume Bosoh i Bover Col.laboradors.Ba.ltasar Porcel Gabri e 1 'l'om~s Antoni Miralles Jaume Bover Isabel Ruiz Ramon Pone Bernat Simo Il.lustrador.SebastiA Moner ELS ARTICL~S PUBLICATS EN AQUillSTA REVISTA EXPRESSEN UNICAR:Tir~T L"OPINIO D::TILS SEUS AUTORS Tircda 200 exemplars

·IDITOBIIL

señor presidente, un hombre como vd,amante de todos los deportes, siendo.· uno de los primeros en todas las organizaciones deportivas de Andratx, hace años organizó un equipo de ajedrez,~. federado, el primero en la villa. ¿ ~ acuerda, verdad?.

El año pasado se formo otro equipo da ajedDB la "penya d'esoaos Balenguera",¿ se acuerda, verdad?.

La penya Balenguera organizo el primer open Sant-Antoni,organizo e hizo posible que los campeonatos individuales de lallorca se, celebraran en Andratx, ¿ se acuerda sil'or predll.denta,verdad ?!. " Ha os pienso ayudar, pero tampoco ire en contra vuestra •••••" esa frase. es suya ¿ se acuerda, verdad?.

Po~ las fiestas de S~ Pedro se nos nego una subvención, mientras los otros equipos deportivos de la villa la tuvieron ¿.se acuerda, ~ dad?. ¿Señor presidente, porqu6 ?, no me dira que esta en contra del ajedrez, no eso na, yo. se lo:· dire querido señor presidente,vd esta en contra de la revista Pariatge, ~ en contra de la penya d'escacs la Balenguera, en definitiva esta vd en contra de todo lo que en Andratx lleve el nombre de BALENGUERA, ¿ verdad señor presidente~ Yo oreia que un consejal de cultura como vd ten!a que ser imparcial, favorecer a todos y no favorecer a na.die, a vd no quiere que se le critique,vd lo hace todo bi,n, esta intentando acabar con el unico &~PO cultural que hay en la villa, nuestro pecado, el haber creado una revista, emanciparnos de vd, no se enoje con noaotroa, si vd no fuera presidente no le oriticariatlos,seguro.

Para terminar le dire que, aunque vd no lo quiera, tendra que oir el nombre de "~ALENGUERA" por muchos años,señor presidente. ¿ Se acordara, verdad ? señor PRESIDENTE.

- 3 -

EL METGE PELEGRI De beure, els andritxols bev1en aigua, "pues vino por lo comun solo lo beven los dias de fiesta, notandose algún exceso como tambien en su e~ piritu". 1 continua: "Su Modo de v~stir es con ropas de lana y c~"amo muy aseados y limpios, y lo mismo se observa en sus casas, pues al paso que son muy reducidas, sin ningun adorno, perpectiva, ni abrigo, son en exce~ so limpias, careciendo de letrinas y sumideros, que lo declive del terreno y vecindad del campo es motivo para librarse de estos sucios enemigos~ "Por lo comun van descalzos de pies y piernas en el verano y en el Hinvierno lo . van de piernas; su dormir aunque ~ucho sin curiosidad ni a• ~ seo, pues muchos no duermen en camas, si solo encima de una piel, o ropa• en tirra en el verano, al fresco y en el Hinvierno junto a la lumbre; no obstante tienen camas, pero estas en lugar de sevir de descanso pueden servir de martirio por mal dirigidas y compuestas".

Perb, encara que "coman y vivan tan groseramente, no obstante viven mucho tiempo". Temps que ha costat tamb~ de portar-los al m6n ••• Perqu~ un cap el treball fou tram~s a l'Acad~mia palmesana, aquesta va tornar-se a adre9ar a don miqu•l Pelegr! sol.licitant-1! una ampliaci6 pel que feia a la pr~ctica terapeutica, for9a escasas en la seva descripci6, tan farc! da en canvi per la filosofia dels venta. El metge realitz~, llavera, un "Suplemento,o apendice, a la Descripción topografica de la villa de Andr~ ig" --i de paseada tranquilitzar~ •1 lector: l'orografia, la sintaxi i, encar, les diversas versions que d6na el nom d'Andratx, tot ~sobra del nostre il.luatre antepassat--. En aqueat Suplement, la peoa mestra ~a el "regimen acostumbrado en las paridas": · " ••• luego que la Mujer embarazada, se siente herida de los dolores · del parto hase llamar a una de esas mujeres (una comare, que llavera n'hi havia tres •1 poble), la que luego que llega y conoce, si ea que lo cono! ca porque son ignorantes en extremo, que los dolores son verdaderos, manda que tome chocolate, si es que quiere de ello, : o qua se le aga cald~ de gallina que es lo mas frecuente y quando esta compuesto, o lo uno o lo otro, se lo ase tomar presisendole a que aga algunos esfuerzos, apoyada a uno de los pilares de la cama o otro apoyo, al sentirse acometida de al~ gun dolor, y esto se reitera todo el tiempo que duran les dolores, asta que conosen estar proximo el parto, y en todo este tiempo dure lo que durare, no se le hase otra cosa que el reit•ro de caldo con sopas o sin ell as. Carne si quiere y vino Y. agua, lo que gustase, pero luego que le sobe vienen aquellos dolores que indican de proximo parto, le mandan asentar en medio de dos tabur~tes, sillas o bancos, con el espacio suficiente para que la comadre pueda recibir la criatura, la que luego que ha salido a luz, y no comparecen las parias o secundinas, le dan un trago de aguardiente, o vino, la comprimen el abdomen, le impiden por algun espacio la re spiraci6n, la ~asen soplar en alguna redoma o otro vaso, le ponen el dedo o la pluma, o cabellos, a la garganta, o le dan porcion de aceite comun para excitarle el vomito; y echo todas estas diligencias y no comparece separan el funiculo umbilical, de lo recien nacido, . con el metodo regular y toman a cuesta la recien parida y van dando con ella saltos y bamboleos asta que las arrojen, en cuyo caso las dejan y ellas mismas las mas veces le mudan la ropa y ponen en cama, la q~e por lo regular consiste en un P2 bre jergón, una manta y bastas sabanas, tanto en verano como en hinvierno

-

4 -

; y on este estado la de j an, sin cuydarse de ella, pues todos los asistentes se dirig En a ver la criaturilla, si es varon o embra, si tiene buen aspecto, si abre los ojos y otras cosas ridículas a la vista de la Parida; quien a su arbitrio con lrié movimientos quepquiere en la cama,; y asta que la comadre haya acabado de componer al recien nacido, no cuydan de ella, y el cuydado consiste en ponerle unos trapos mojados de vino ti~ to hervido con romero a las partes; que una de las tres comadres se le ha ze poner mojados del caldo del Putchero; desrues se les hase tomar alime~ to que consiste en una taza de sopas de caldo de gallina, su carne, bizcg cbos y vino tinto de la mejor calidad, con poca agua; temerosas de que no les cause dolor de barriga, por lo comun no se las faja, y a las que lo ejecutan que son muy raras, valdria mas que no lo hiciesen, por su poca practica y mal modo en cuyo estado la dejan la comadre sin cuydarse mas de ella."

Baltasar Porcel

HOMENATQE

AL MEU PADRI

He perdut un1esser molt estimat al qual no han pogut salvar i es meu cor b:a volgut dedioar-li aquest cantar.

Ha estat un pare par a jo i moltes coses li he d'agrair ~ ara comprenc que es consells des majors has de seguir. r

Te'n vares anar sense dir res i nos vares fer sofrir, per6 millor va esser par a tu el morir-te així Onza anys ftS el vint-i-quatre d"abril que te'n varem dur ja agonitzant, i Deu a esperar fina ara perquf de tu rio nos poguesim acomiar.

Es teus germana varen venir a veure"t i ploraren damunt tUJ! tota la matinada et várem vetlar, i m"he posat malalta per tu.

Jo t"estimava arnb tota l"anima i vaig plorar molt quan te"n varem dur.

Isabel Ruiz

- 5 -

Los Incendios Forestales jm las época estival el paisaje mallor·quin sufre uno d.e los a7.otes que lo degradan en mayor grado: "los incendios forestales", estos alteran el equilibrio tanto biológico, como forA tal y agricola del bosque. 3s muy importante en el desarrollo del sistema que este equilibrio no se altr~re, o en la menor cuantía. posible ya q_ue actualnlente el bosque mallorquin ha :perdido mucho terreno ya no en cuanto a su extensión si no incluso a su repoblación, perdiendose cada afio ma~yor n~ero de terrenos en los que la repoblación debe ser hecha artificialmente, ayudando a la naturaleza. Esto es comprensible desde el punto de vista de que se queman muchos pinares jovenes (de mayor combustibiliQad que los pinares y encinares viejos), y si bien los pinares viejos con el fuego (un fue~o en condiciones naturales: cada cien o doscientos aiios ocasionados por rayos) se ayuda al esparcimiento de semillas; en los nuevos ya no es así.

Tambien es de consideración el que los bosques estan enormemente sucios en el suelo,con gran profusi6n de.pla.ntas combustibles (estepa), que actuan primero de agente de propagaci6n de fuego, y principalmente como un freno a la limpieza del mismo. Cabe resaltar que para los propietarios de pequeflas parcelas en los pinares no es rentable economicamente la explotaci6n de los mismos y por tanto se desconectan del mismo, y en las grandes fincas en donde si sería rentable ocurre que el producto de la tala va todo para el propietario, así como el de la caza siendo comprensible el desinteres del encargado hacia estas tareas.

Dicen que despues de un fuego los pastos son más abundantes y más tiernos, si bien es cierto a la larga es perjudicial, ya que los pastos necesitan tierra y ésta si no esta fijada o protegido de las aguas y de los vientos por plantas mayores no aguanta muchos años en su sitio, dejando al descubi.erto la base rocosa. (por la erosi6n de la lluvia).

Según estudios rea.lizados por !CONA el 28,80~ de los incendios son intencionados, el 22,407~ son ocasion.:..dos por negligencias diversas y el 49,60% son de origen desconocido. Es un factor muy a tener en cuenta el que los restos de le tala de pinares es abandonada en el lue;a.r de origen no solucionando para nada la limpieza del mismo. El método de lucha que resultaría más efectivo seria. el proceder a eliminar el factor humano, pero este factor es el más complejo y el menos manejable.

Por lo tanto nos centraremos en los métodos sobre los cuales se puede tener una a.ctnétci6n inmediata: VIGILANCIA, !CONA tiene un n'11mero de vigilantes forestales, que en las épocas conflictivas son ampliados. lrlAT3rtiAL; VOLUNrr.ARIOS Y ili!:TENES, . es a todas luces insuficiente, pero es debido en gran parte a los al tos costes de las modernas unid.a.des así como del material cada vez más complejo y especializado (sierras mecanicas, pulveriv.adores de agua porta.tiles, bombas de agua portatiles t:~to ••• ). ~ste afio se ha puesto en marcha un servicio de reten con personal contratado temporalment e para una acci6n inmediata en P~os críticos como son las comarcas de Andratx, Calvia, etc...

Cada vez es más importante la pres encia de los volunta!~os, a los cuales se les tendría que organizar para una int crvenci6n mucho más activa a base de cursillos, así como mantenerlos ~n ccmunicaci6n constante para su rápid.a loca.lize.ci6n.

COltTAF'LlEGOS Y CAMH. os, si bien es contraproducente el abrir· vías de penetraci6n a la persona humana, es necesario la conservación de los caminos pa ra permitir la. entrada rápida de los eq_uipos de extinción.

~6-

PESTES DE SANT PERE Ja han passat LES FESTES DE SANT ·PERE en la seva 159 edici6, deixant calque record humil i fuga9, a la vagada que s'han oblidat una serie d'aE tivitats que foren tradicionals fins aquest moment. No hem de valer donar la culpa a

ning~,

sino que hem d'aplaudir

gu~tossament

l'organitzaci6,

que, com calia esperar, estava en mans del "Club de Futbol Andratx", qui ha lluitat amb constancia devant la preocupació, els desitjos i les

pref~

m~s.

Tamb'

rancies de la comunitat andritxola. Per aixó, no s'ha d'exigir

seria impertinent no tenir en compte les cases col.laboradores, entitats 1 altres particuiars que han fet possible un programa que seguidament ana litzarem punt per punt. Esperam cumplir una informaeió

efica~.

S'ha de lamentar l'incomparescencla del "Grup Cucorba" en el primer dia de restes, que havia de representar !'obra aix! com

l'~nulaci6

"S'Esperdeny~ta

i

el. Rei'',

del tradicional pregó de restes que cada any el senyor

batle, o una persona en la seva representació, obsequiava als andritxola des del balc6 de la casa consistorial.

Si · volguesim possár nota al conjunt de les festes, aquesta seria un aprovat ben just; esperem que els errors que s'haguin prigut fer servesquin par a millorar les festes de l'any qui v4.

- 7 -

NIT DE

CAN~o'

Con actuaciones de: MANUEL SANCHEZ (una joven promesa de la guitarra ~ u8 a sus 13 a Mos la l~ce con gran brillantez bajo unas manos llenas de musicalidad) .

MARlSUL Y mANOLO (dos voces como soles a copladas al máximo. Sus tem as fantasticos y originales. Una pareja de la que los presentes nu n c a olvidaremos).

LOS BOLEROS MALLORQUINES (la tradicion que se esperaba desde ha c i a muchos años, ofreciendonosla con ritmo y pe rfección, dejan donos boquiabiertos, centrandonos los sentimientos de verdaderos mall orquinistas.

Recuerdese aquellos dos chavalines de 9 a ñitos que bailarán co mo profesionales, procos son ya los que lo saben hacer).

SALVADOR (ROST).m~s conocido por Dorin (d 'andratx). Se esforz ó por participar y cantar en mallorquin consigui ende al mismo tiem ~ o un gran éxito por lo bien que lo hizo. Siendo muy aplaudida su ·actuación, _que la supo despedir con una canci6n titulada "Imagens del Port d'Andratx", de la que él es autor.

TONI MORLA. Se present6 como figura estelar de la "Nit". Estuvo muy bien acogida su actuación. De lo que el respetable parecía estar atento sin quererse perder ni un s6lo instante de lo que el cantaba. Siendo muy aplaudido incluso saliéndose de su programaci6n con unas imitaciones improvisadas a Baltasar Va-*~~._­ lent (Baltasar d'es Per~.) titulandolas "Ses bregas des galls". Y no digamos la inolvidable presentación del disco "Temas d'Andratx", cuya letra ha sido compuesta por nuestro gran glosador Rafael "Tixadora", llegandose a repetir en tres ritmos y en tres entcnaciones diferentes.

La Nit estuvo en un aceptable nivel musical, si bien fu~ de . corta y resumida duraci6n, notandolo la mayoría de los presentet. Lamentamos la asistencia que fué muy escasa, pero entus ia s ta y animadora a la vez siendo entorpeci da por los ruidos de atrac c i ones cercanas, a pesar de la lucha que se llevó a cabo para que no decayese esta "Nit Mallorquina".

- 8-

tu'

Poco el publico que desfilo por los locales de la Sociedad, donde eran expuestas 38 obras de pintores locales. Sin haberse expuesto base alguna por parte de la organización, fueron o~orgados los sit~entes premios: El premio ~Andratx" dotado por el Jyuntamiento con 25.000 pesetas y Medalla de Oro, ha sido adjudicado a la obra "Olivos" Buñola ~o aut.or es Kargarita Alemany Escamis.

Ea premio "Juan Flexas Pujol" dotado con 15.000 pesetas donado por dicha ~­ daoi6n y Medalla de Plata del ~tamiento, se ha concedido a la obra "Puerto Andratx" de la artista M• .}'esus Herran~.

El premio "Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares" dotado con 10.000 pesetas por dicha Entidad Bancaria y Medalla de Bronce del ~tamiento, se ha otorgado a la obra. "Puerto Andratx" original de Jos' María Llambías.

El premio "Caja de rensiones para la Veje• y de Ahorros" dotado con 10.000 pesetas por dioha Entidad Bancaria y Kedalla de Bronce del ~tamiento ha sido concedido a 1& obra "Paisaje Mallorquín", autor del aiaao Pranceso A¡uilar Villalonga.

La exposioi6n tuvo una duración de 5 d!as ( a partir del. 26 de j1Dlio) con la

inclusión de la entrega de premios el d!a 29 que oalde, acompañado de las miases.

RALLY

fU' presidida por el Señor ü-

FANTASMA

7 coches tomar6n parte en la salida a este apreciado y divertido gincama automovilístico local. Tuviendose que pasar controles en todas las •oUn total de

nas conflictivas de la Comarca dejando un punto de humor y simpatía ·donde se. presentaba ~lguno de los participantes, si bien hay que lamentar que sólo se inscribiese una señorita que al final se retiro. Una ves terminada la ~tima prueba se prccedic al recuento de puntos y sanciones, dictandose la olasifioación final que ganada una v~z más y repitiendo la hazaña del año pasado el coche N!! 5 pilotado por Kiquel Vich y auxiliado por Onofre Frau oon un Pordli'1esta9 Seguidos del coche Nll 2 conducido por G5briel Tomas y copilotado por Pedro Torres en un R-5·

fu'

-

9 ..

PINTADA DE MURALES Jamas hubiésemos pensado que la participación en este II concurso de murales fuese tan amplia, tiviéndose que proceder a varios suministros más de material didáctico necesari c para tal menester, duplicando los pronosticas y agotando hasta la última gota de las existencias.

Durante dos horas y media un numero indefinido de chavales plasmaron sus ideas en bellas y fantasmagóricas pinceladas dandoles forma, colorido y veveza a un entorno, centrandolo hacia lo que les llamaba la atención, jugando ·con la inventiva propia y personal de cada uno de ellos y con la mutua colaboracion de todos sus compaReros.

Dominarán las composiciones abstractas seguidas de ilustraciones paisajísticas mostrando un comun encanto a nuestra madre LA NATURALEZA, forzandola a detectar l~s campos y las montañas en plena virginidad calcada al ayer y de la que ahora tan solo es un sueño.

Una vez finalizado el concurso se reunio un jurado seleccionada por el Grup Cultural Balenguera, al fin de deliberar las obras que deborían ser galardonadas.

Los premios se repartieron de la siguiente manera: Finalista al mural titulado "Vistas d'Andratx". autores: Cati Creixell de 13 años Toni Bordo! de 14 años Pedro Pujol de 16 años Finalista aJ. mural titulado "Dracula". autores: Gregario Cuevas de 8 años Francisco Gutierrez de 9 años finalista al mural titulado "El autores: Sial Ensenyat miquel Parets Rafael Sastre

amanecer" de 10 años de 8 años de lD años

finalista al mural titulado "El Pitufo Goloso" autores: francisco Femenias de 15 años Isabel Femenias de 10 años Antonia femenias de 11 años finalista y primer premio al mural titulado "furia" autores: Juan matias Garau de 8 años ~ilvia Gourdin de 8 años Pascal Gourdin de 12 años

- lO -

FUBITO En el Polideportivo de las escuelas se disput6 el encuentro entre La BAL~GUERA Y PELUXOSS óon el resultado final de 6 a 9 con ventaja de los visitantes que demostraron una superioridad de campeones escolares durante los 60 m. de juego, con serenidad y seguridad a la hora de la lucha.

El comienzo del partido tuv6 que ser retrasado 40 m. por estar ocupadas las instalaciones por los karatekas.

Debemos se~ alar la no presencia del colegiado balear 3r. GONZALES el cual se hab!a comprometido a arbitrar tal contienda con una semana de antelaci6n sustituyendole un voluntario del p~blico al que tenemos que agradecer su aceptable labor.

Alinearon por los locales de la Balenguera: Calafell, Bonnin, Ferrer,. Paquirri, · Cuevas y M. Iglesias, y los sustitutos L. Iglesias, Martorell, Martín, G. Pujol y ~ol.

Mientras que por los visitantes fuerona Reynes, Alejandro, Finilla, Angel, Estelrich, y Paco, entrando en sustituciones.

Juan.

El terreno de juego presentó las dificultades de poseer .28 x 17m. siendo m~ lejanas las medidas reglamentarias (40 x 20) al igual que la peligrosidad de las columnas de un lateral, pero se pudo contar oon un inmejorable pavimento del que podemos presumir.

Cabe destacar la tecnica del equipo visitante frente a los locales que emplearon su fuerza y bravura en son de defender lo que hubiera podido ser una goleada, tuviéndose que conformar con un 6 a 9 que no esta nada aml, si contamos que el ' equipo visitante cuenta con figuras del futbol Balear como Finilla del Margaritense que es uno de los degensas más seguros de la 3• .Divisi6n {esta pr6rlma temporada ficha por el Tarrasa por tener que enrolarse al servicio militar). Recuerdese a Paco y Angel, los más tecnicos y rápidos del equipo, El P.r imero ha terminado de juvenil, en la Salle de 1• Nacional, haciendo notorios sus reflejos y habilidad, mientras que el segundo ha rondado por varios equipos aficionados, también luciendo su buen quehacer futbol!stioo, siendo sus ~timos Clubs la Real y AcapUlco .al ;igual que de juvenil con el Insular junto a Finilla y a Jaime Ferrer, llegando es1a temporada a ser subcampeones de liga a un punto del lider y con 87 goles a favor por 13 en contra.

En los locales debemos destacar la labor de P. Calafell que lo par6 todo, luciendose a su gusto, .Paquirri, que con su fuerza y potencia di6 más de un susto, Benito, que con s6lo ilO minutos que .¡.~g6 en la segunda parte consiguió tres goles, y finalmente de staquemos la labor de Bonnin que marc6 los ·3 goles restantes del equipo local.

Al final del encuentro se entregó un trofeo al equipo vencedor.

-11-

KARATE La agrupación morralla se presentó por primera vez en una exibici6n pdblica, en la cual participaron alumnos y y del

~uerto

T~cnica

dose gran

p~ofesor s s

del Club N. Palma

de Andratx, bajo el siguiente programa: bá s ica, Combate, Katas, Defensa personal y potencia, lucien

em ~ eño

y per f ección.

El acto tuvo lugar en el Polideportivo de las escuelas nuevas de "Son Perro", que se encontraban abarrotadas de un respetable

p~blico

que

esper9 impaci Gnte durante los 30 minutos de retraso con que se inici6 la exibici6n.

AJEDREZ Puntuales a la cita, se enfrentaron por primera vez en un torneo de ajedrez al aire libre, los equipos de la Penya d'Escacs Balenguera y la Selecci6

Lleva~t;

el escenario del encuentro fue "Sa

Pla~a".

Las alineaciones y los resultados fueron: PENYA D'ESCACS BALENGU ERA

SELECCIO LLEVANT

o o o

Bernat Sim6

T. · Arbos

1

Sebastia moner

Ram6n Pons

1

Ter rasa

D. Diaz

1

o

Vicens Colomar

J • Carri6n

1

1

Toni Sim6

E. Miguel

1

Biel Pujol

Ginard

o o

-

La experiencia resultó interesante a pesar de que se not6 la ausen

cia en el equipo local de los jugadores: Guillem Sim6, Jaume Bosch, Antoni Mir y Ramon Pons y otros que van a formar parte en la proxima

tem~

parada como nuevos fichajes y refuerzos de la Penya d'Escacs Balenguera.

- 12 -

ATLETISMO aon la participación de cerca de 300 corredores de todas las edades y un númeroso público en las cercanías del circuito, animando y aplaudiendo a sus favoritos durante las dos vueltas que comprendían un total de 8,700 Km., fúe como se presentó esta primera C.arrera Popular denominada "Villa de Andratx" ciñiendose a un circuito urbano cuya dificultad más grave era la pendiente o cuesta de la calle Cataluña mientras que el resto, por lo general era considerado llano.

Oemo era de esperar la superioridad y la veteranía de Mateo Dominguez hicieronle conquistar la victoria con toda nitidez. En segundo lugar qued6 clasificado nuestra gran revelación Antonio Lupiañez, quien hiz6 una estupenda carrera al ir colocado en primer lugar durante casi todo el recorrido, siendo re~sado en lo~ ~timos metros, apeandolo de la primera plaza.

Por otra parte debemos destacar de Gabriel Coll, de la que no se nos ha ofrecido noticia alguna, si bien tenia hecha la inscripción y po~eía en su haber un dorsal para tomar parte en esta prueba a la que hubiese podido animar dandole un ritmo de m~or aceleración y poniendo en pie la tactica de sus máximos rivales a fin de llevarse uno de los primeros puestos y comprobandose cual de ellos es el mejor.

VER . .NAS "Sonambulos" del mundo nocturno aguantaron la marcha durante 3 noches seguidas con la fuerza brutal verbenera arrasando unas 2.500 personas. Nada falt6.

El ruido estaba asegurado, y así fu'•·• Marcaron los compases durante la primera noche: GEMINIS (jovenes con futuro). TRANSILVAUIA (la profesionalidad de la actualidad). Hl~S (siguen los mismos pases).

En la noche del 28 estuvieron presentes¡ Los nostálgicos JAVALOYAS que reco 1~aron el ayer. LOS CONDES que pasaron a ser los ALAMOS, combinaron su musica en un sin fin de ritmos, mostrando su clase, incluso acompañando a la dulce PALOMA que di6 muestra de ser una gran solista.

Finalmente el día de _San Pedro, y como última verbena, se presentaron1 LOS BR~~S (Los reyes de la pista). TALAYOTS (brillantes espontáneos), LAS GAVIC:'l'AS con Angel Pepe y JlionnY Valentino (La rumba al servicio pdblico).

-13-

KA RTS Como estaba previsto en el dia de San Pedro, tuvo lugar una prueba de resistencia valedera

~ ara

el campeonato de Baleares de kartings.

Si bien el escenario en que se debia desarrollar la prueba (Sa Pla9a) no presentaba las suficientes condiciones, se decidió transladar el circuito al Polideportivo de las escuelas nuevas de "Son Perro", cuyas instalaciones cuentan con una pista asfaltica para la práctica del atletismo, acondicionandolo y asfaltando en dos tramos que unían la pista con los dos campos de balonmano, ofreciendo asi más recorrido y mas

dificul~

tad al aumentar el numero de curvas; la participación fue excelente, al tomar la salida un total de trece maquinas que a lo largo de dos horas continuas debían apretar al máximo ofreciendo al numeroso público concurrente todo un espectaculo, contemplandose asi las fenomenales salidas que se iban produciendo continuam ente a medida que transcurría dicha carrera.

La clasificación fue dada pocos minutos despues de finalizar la pru eba, otorgandose el primer puesto en la categoría junior para el kart nQ 10, Andujar Cantallops con 391 vueltas, y en la categoria promoción o

s~

niors el triunfo correspondió al kart nQ13 conducido por los hermanos Grau con 409 vueltas, estableciendo la mejor marca de la prueba con el record del circuito rodando a una velocidad media de 56,25km/h.

Es de esperar proximas ediciones segun nos ha confirmado el

R.A.e.

y que al parecer este circuito está al nivel de "Ses Fontanelles" e incluso es mejor en ciertos aspectos.

MISA MAYOR Con la llegada de nuestras primeras autoridades, misses y comisión de fiestas, iniciase la homilía en honor a "Sant Pere" que fue predicada por el padre Antoni Valcaneras del Santuario de lluc. En el transcurso de la misa , la coral Polifo nica de Bunyola interpretó varios cantos al igual que la tuna de Andratx dirigida por don Guillermo Farra. Así mismo se representó el "Ball de ses Ofertes" interpretado por chicos y chicas de nuestras escuelas.

Para finalizar el repertorio de la coral Polifonica se dedicó al Grup Cultural fklenquera el himno de mallorca "La Oalenguera", cuya ded,!. cataría fue acogida con el mas grande y caluroso ?Plauso de todos los asisten tes.

-14-

e RERA

-

- -- - --

-

- - - --

-

- -r

CICLISTA

Tras la confección de un circuito urbano, los aficionados locales se reunieron por primera vez en plan competitivo, llegªndo a tomar parte un total de 15 corredores que tuvieron que realizar un recorrido de 15 vueltas, puntuandose al paso de cada tres vueltas, más la clasificación final en la óltima.

La carrera se mantuvo en bloque durante toda la prueba, combinando perfectamente las primeras posiciones y colaborando en equipo, sincronizando las fuerzas de cada participante; el vencedor absoluto resultó ser Guillermo Pujol que tras un largo y laborioso "sprint" l ogró alzarse con tal t!tulo, meritoriamente.

Por puntos fue vencedor Juan Esteva planteando una táctica en la cual jugaban, capacidad y dominio frente a sus maximos rivales.

HUMOR ~ec.sssiTAT ns cot..tot..>icAc.ió RoC)€6AV~ co~ v~ cuc. t.'.ltJiMA De L'Hc>~~.

PERo LA

ERA utJA 'TiA ,A~B UNeS b~Lt..oNSSS

A\xí t •

!

-15-

... ANDRATX

EL

Los principales problemas qua tiene la clase obrera en nuestro p~e­ blo son de diversa índole, pero yo los agruparía en tres que son los fun damentales, en primer lugar lq c~ltur~.'

La cul,tura es· el principal yehi:; ' . ..r, J culo de lucha de la clase obrera. Para que lá clase obrera permanezca unida en su lucha por sus interese~, es indispens'a ble que tenga dirigen·tés loca-les con un mirtimo de cultura !'y. tambi~en tengan un mínimo de preRarac:.!, 1 on política y esto des grac iadaiJlen,t e, " n9y en nuestro pu eblo, brilla pp_r s ~u .J

!

•

aus~nc~a.

..

·•·••

..

,. . . .

-c..<\

· • ..

rt .....

~

e

.J

En segundo lugar en nuestro pueblo no existen grandes empresas que es donde la clase obrera puede tener un camp~ de accidn para trabajar a nivel sindical. En nuestro pueblo désde marzo del 77 hasta las eleccio~ n~s del 15 de Junio, llegaron ·a estar afiliados a ·cc.oo. alrededor de 800 trabajadores, pero los em.p>tesarfos no tardaron en empezar a hácerles la vida imposible a los que se destacaron un poco en la lucha de ra clase a la que pertenecían y entre las ~ancadillaz de los patronos y la poca preparación cultural y política de vlds trabajadores de nuestro pueblo la lucha ha quedado practicame~te n~ia, pues en la actualidad solo unbs 2'50 trabajadores es tan afiliados a tos s'indié'atos que tienen implantacion local o s~a cc.oo. y UGT. tomo -veremos una minoria si comparamos con los alrededor de 2.700 a 3.00 trabaj¡dp~es que trabajan por cuenta ajena.

Tambien ha influido mucho la ~ane~a · en que se ha llev~do la refot~a política, pues esta ha sido u~a d~ · ras ~ causas principales de que el desencanto cunda entre los tr'a bajadores-;. En las ·conversaciones que se es• · cuchan entre los trabajadores las mas hab.i tuales son ' las siguientes: "Son los mismos, aqui no ha cambiado nada, no ves pdr ejemplo los nom~ brea de las calles que s9n las de lds gobernadores·del anterior regimen, no ves los señores de las ofrcinas oficiáles, son los mismos que durante 40 años nos han estado atrop~llandb y ' abusando de nuestra ignorancia". " Esperemos que a raiz de rla" lnoción de rcensura de los socialistas al gobierno los debates políticos q~e ¡ por primera vez desde que se empezó a realizar el cambio pol!tico ' hemos tenido ocasi6n de ver por la televisión sin ser manejados por el gobierrio en beneficio propio, esperemos que 1 a e 1 as e obrera despierte de un a vez·, in tentando de n u v o 1 a 1 u eh a ·que con tanto entusiasmo empez6 en marzo-- del 77. Yo personalmente · tango esperanza de que asi va a ser.

En tercer lugar otro de los graves problemas es el de la vivienda, es demencial que en nuestro pueblo haya mas -de 70 viviendas cerradas y ni el gobierno ni el ayuntamiento tom~ cartas en el asunto para que estas viviendas sean alquilad.as y no est~n cerradas criando ratas; porque estoy completamente de acuerdo que el señor que tiene una casa es suya pero no para tenerla cerrada y que la mayoría de los trabajadores estdn viviendo de una manera infame.;, si a todos estos entuertos no logramos enderezarlos entre patronos, ~breros y gobernantes, el futuro de nuestro pueblo no será muy alagador, pero esperemos la comprensión de todos y empecemos una nueva forma de ~onvivencia que sea mejor para todos.

1

~

; j

~

JUAN ALVAREZ

AgrupaciÓn del Partit Comunista de les · llles Balears en Andratx

1 1

- 16 -

EL NOSTRE CONCURS DE REDACCIO El segon concurs de redacoi6 que duu . el nom del nostre escriptor Baltasar Poroel, oelebrat reoentment pel grup Cultural Balen~~era, a més de constituir un ~xit de oonoursants, seixanta en total, pels que formavem el jurat ha representat teta una sorpresa ben afalagadora, concretament per la qualitat dele treballa. Ele quals vaig llegir un per un, en gran goie. I tots mereixien esser premiats. Coro sabeu el tema principal era Andratx. Vol!em saber quina opini6 en tenien del poble les nostres futures generaoions. I una de les coses que més ene agradA, és que baldament siguin molts joves ja han aprés -- i a bona hora! -- a estimar la nostra llengua. La penyora del que deiem és que més de la meitat dels treballa presentats eren redaotats en mallorqu!. I resulta tota una passa endavant per a la reouperac16 de l'idioma, si ten!m am oompta que a la nostra localitat, i sobretot dins lapoblaci6 escolar, hi abunden els fills dels immigrate, de parla castellana ( ja per sort arrelats ) • La visi6 dels ternes presentats era molt diversa. Hi surava de totes manares el desoontent que els nostre al.lots tenen envere la Dragonera, no volen que la toquin d'aixi oom estl. !No volen urbanitzar!. Tam~ volen la Trapa, i més zones amb pares naturals. Es queixen que ele noms dels carrera encara estiguin en oastellá. SOmni~ aab.;un barri vell ( el Pantaleu ) net i poli t 1 amb acoessos més floils. Ploren davant el panorama que se 'ls desplega tant ei:xut de moviment e oul turals i de la manca de llocs on la puguin conrear. I entremig dáquestes justes lamentacions es paraven a desoriure amb ulls d'enamorat les belleses del poble i de la comarca, les virtuts dels andritxols que se n 'anaven a Cuba, i dele immigrats que han trobat entre nosa~ tres feina i conviv~ncia.

Hi ha que de stacar també entre altres coses la correote i polida oaligrafia, la pulcritud dels originals i el respecte a la gramática, sobretot als treballa en mallorqui. !Quan d'aprofit sen podia treure d'aquests al.lots si a Andratx hi bagués un moviment cultural juvenil ooberent!. Quina enveja enteno de totos ele que han tengut la sort de trobar una escola diferent d'aquella franquista que jo vaig assistir on tantes coses ens era prohibidas, sobretot la nostre llengua. Per tant, cal donar les grloies als seus professors; no solament ele agraim la col.laboraci6 que han tengut amb el conours de redacoi6, sin6 que com a ciudadana andritxols ele donam l'enhorabona perla bona tasca que fanales nostres escoles. A elle i ale al.lots ( on hi veig una generaci6 de la rnés bona llavor ), un cop més grAcies 1 endavant ••• Gabriel Tomls

el catala es la nostra llengua usem-la!

.

·GQlJS

pti~ en c:eu cnicilical Patiu pcr los pecadors: Perdonau. nostron pecat, Cruoiflci glorios.

Del' ce! i terra abaxareu · En vial del Pare Etern, A los pastors alegrarcu Quanl nnsr¡ucreu en Dellem: · Alegi-au dons nostr~s animas Don~nlnos etern repos; . Pcrdonmi nostron pcc~l, &c.

Miñó de vuil di.1s na!

Per nos ja sang desramarr.u, Y los Rris acousolnreu Qua ni d'ells forru adornl ~ Pues estam ao¡ni poslrals Com ~ Rey ~dn'r~ntvos; Perdonau noslron ¡wcat. &r.. fonc moll gran la ~llicció ,.

Qnr. v1Jstra M~re sentía Qnanl ele vos se :lr.spedia Ab ·voscra br.ntlició: Donr.lu

rlnn~

.

i·.

~s~·· : Sl\D~J133il:ll' tt\:tS~O

pln<loe

Aqursl pnlille ajunt~l; l'erdonau nOslron pcc~t. &r.

.

1:

En lo hort de ?cthsemani .. Sang y aigu:it desramareu, Fins que la te~ra re:;areu Par tot lo mor redimir: Regau, Sclior ," noslros cors Ab s.1ng de ~ostron costal; Perdona u riosl~on peca!, &c.

Ab cinc mil ·y tnbts assols Fonc vostron ios maltrae la!, Y vostron C.1p\coron.11, Pnra sal\·nruos¡ ti lols: Usau dons de ~icd~t.

El rd lcncml o.!Jriunos; P.erolonau' nn~illon peca!, &e. '¡.., crru ~1 coll ~1~0rlareu l'er. las pl:a~!tnf y carroís, A lo~ pecndors IJUsc~rcu Ocsitjos dr._ p~Ür m~s : Ah dcsilj de ser sall'als T~rnbé vos ~~~~r.nm A vos; J>m·olonnu noslrnn peca!' &c.

En 1~ Crcu cru~i!ir.at Al l'nro Elr.riJ. .nclnmnvau, • Y pcrofó Ji dcrnnnn•·:iu l''cls qui h'u~ han a¡¡rnvial ;.

De dolor ~pesarais Estam tol~ suplicanh·os ; .

Perdon~Ú nostron pecat. tia·.• Vostra Fi¡;ur~ s~gr~da , Par nostra sah·~ciú lleu di~post sia nporlnrl~ En cslt lloc dr 1~ Rncoi: Perqne el dimonl malvnl No enlr~s en nostros COI't': l'rnlonau nostron peca!, &c.

Donnu Sóllul al m~lnll, ·Y l los hons llnrga \'idn, Al r¡ui de vos no se olvida i''ei5 r¡uc reme y no li fall: .

El oli, fruita y blat En lot trrnps concrolinno~; l'crrlonau noslron pec.11, &c. . l'ues esl~m ar¡ui posll'dls Snrlicant vostros SOC!Jrs: · Perdouau nostron pr.cai,

..

~c9::~-~- ~~~ lmpr. Cttn.

d~

·.•~~_..;p

Puryo Y. G. ef Off.

·=lk:t:;t ,~

~-~¡;_~

. . ,...<1_.... ~.,..~ :~-~~

~ . 1l' ·~~1~~:-:;\'(.

..

..

¿~ ;r~s

-18-

''ELLES'' Ses beatas s'8n van a s'esglesia no saben quan

tornar~n,

ni quin ve stit es

posar~n:

¿es cel, es gris o es de seda?

Per es caminet marxen contentes sense saber parque hi van, no saben si ••• o

resar~n

contar~n

•••

mentidetes.

Cap a dins s'esglesia, molt serias, entren, una senyal de la creu i una mirada envejosa: "j a me direu aquel les dues que tresquen per aquí amb aquell jarsé grog i sa falda blavosa. " Ses beatas s 'en van a s 'esglesia·, no saben quan

tornar~n,

ni quin vestit es

posar~n:

¿es cel, es gris o es de seda?

A s'altar es

capell~

predica

i elles, molt quietes, fan com escoltar, s'estimen més sentir sa darrera dita d'es Quintillo

s'escol~.

Cada paraula un agravi, cada mirada un atemptat, cada rumor un presagi i un ¿que dius que ha passat?

An toni rH rall es i Ens en ya t

- 19 ~-------------------------------------------------------------------------,-----

PLENO ----- POLEIYIICO --------

----- --------

A principios de este m~s, en un pleno ordinanio de nuestro .~tamiento se arm6 una polemioa impresionante al pedir el concejal socialista Matias Tomás, una a;yuda eoonomica. a la revista 11 P.ARIATGE11 aunque, segón su modo de ver,:c.ae criticaba al Ayuntamiento de manera dura y perjudicial. A esta petici6n de ~da economica se adhirieron los concejales Antonio Aguilera, Juan Alvarez y Alfonso Grech, iniciando el Sr. Grech y el presidente de la Comisi6n de Cultura Sr. Jos~ Borrás una acalorada discusi6n que oblig6 al aloalde a suspender el Pleno.

Referente a las manifestaciones que escuchamos en este pleno, la REDACCION de la revista "PARIIATGE11 tiene que recalcar una vez más que los art:!oulos publicados en nuestra revista expresan unioamente la opini6n de sus autores y no de los que formamos la REDACCION de la revista, y que hasta el dia de hoy nadie puede deoir que la revista "PABIATGE" critica a tal o a qual persona o entidad.

El mes pasado el "CGNSELL GENERAL INTERINSULAR" envi6 a los diversos Ayntamientos de las islas, el proyecto del "PARO NATURAL SERRA DE TRAMUNTANA" que señalamos en el dibujo, junto con lo que podriamos llamar zonas protegidas •

• INCA

MANACOR

y

•

LLUCMAJOR

~JLLERA

~ERA

JosÉ

VIDAL lsERN

BIBLIOGRAFIA D'ANDRATX • 2.

...

GuiA

José Vida! Isern. Guía Tur!s ~ ~ Andraitx. Palma de Mallar ca, Impr Bnta de Froncisco Soler Prats, 1930. 24 'P•

TuRíSTICA

Simple descripció laudatoria del terme amb una ressenya de les excursions al Port, Sant Telm, La Trapa, el Fabioler i Estellencs.

Il.lustrat amb fotografies molt evocadores com la dels grana pins que alegraven la platja de Sant Telm, avui desapareguts par la 11 civilitzaci6" •

DE

ANDRAITX

. 1

0e _ Palma .! Andraitx y_ viceversa, ~ dos servicios de auto buses, cuyos puntos de partida ~ ~ la plaza del Mercado, ~ !n ~ calle ~ Valseca, saliendo ~ ~ ocho y_ media de ~ ma~ana y_~ las ~ ~ ~ tarde. Precio del pasaje: 2,30 ptas."

11

PALMA DE MALLORCA /

1

IMPIIIENT.& DI': nANCISCQ 50Ua Pa.&TS

Sao francillco,

~ y

4

1930

~CAIXA DESTALVIS ~DE LES BALEARS

"SA NOSTRA:'

CAJA DE PENSIONES

''la e . ixa'' .

1