Sa revolució d'un pobble (1874) by Biblioteca Municipal d'Andratx

I'ER

PAJÉS D' ANDR.\ITX · L' AÑY

1·869.

SA REVOLUCIÓ D'UN POBBLE. •

•

COMEDI EN 4 AGTES Y_4 CUADROS

l'i:R

UN PAJÉS D' ANDRAITX .$

)

PALMA . Il\'1PRÉNTA DE BARTOMÉU ROTGER. 1874 .

PIRSONAT JES. D.

QUIJOTE.

FARINJEA. LLORENS.

D. D.

BRuNo,

es colrladó de consums.

NEY.

SATX.

PAJÉS.

RE:t'\OUÉ •

D. UN

•

RAMIRO. TAVER:t'\É. '

HosA, atlota d' en Llorens. CoLOMA, mara de na Rosa. MARIA, criada de IJ. Q u~fote. JUGUEDÓS, PAJÉSOS, MARIKÉS, SOLDATS Y CIUTADANS.

2lcte

lP rhné.

Es teatro represénta una taverna: tma táula á la drefa y un, altra á l' esquerra emb cuatre que jugan á truc y u.ns cuánts que miran Jugar. En el fondo sa porta ,d' entrada. Después d' un bréu rdto de joc, se sentan sas campanilla.s de sa diligenci qu' arriba de Palma. Eseena J. ALGU~s

Mmóxs. Sa diligenci vé.

RAMIRo.

Entrcí,_nt tot (uriús amenassant amb so puñ y (ént cóm que arribá en el cel)

(

Mueran los pi11os! . Mueran los tiranos! Viva sa llihertad! (Ara nóltros som els amos) (dirigintsé á n' es grupo qu' ha quedat assombrdt) Ara tutom ja 's ig·u:U, No tengan po cavalles: Ja son nostros es dobbés Perque no hey hi tribunil, y cualsevol que fa mal An1t, no demanan conte. Es r¡ut>d·:í hr j:'\ ':- ~front:~

-4Segóns ern vist fins a.qui, Pero ja 's vengut la fi De poder rescabalar. Cridau si voleu cridar, y no tengueu rna.l de cap, Tots, ¡viva sa llibertat! ¡Mueran los tiranos!

(tumulto de crits de vivas y mueras) JUGUEDÓ

1." Viva sa llibertat!

Mueran los plllos! Aixi, cridau fórt, no temeu, Ja 'u sera blau es festé, Perque anit d' es giilliné Sera 'l amo, jase vé Qui tendrá mes bóna veu. JuGU!DÓ 2: Digaurnós lo qu' es estat Si se cosa s' es jirada. D. RAMIRO. Ninguns eu sabeu encara Lo que passa dins ciutat? Per allá tothóm fi bülla, Dret de portas j a no 'n pagan Els peixos gróssos s' amagan Y la jostici s' es fusa. Cuant es correu es vengut Ha donat sa notici Que no hey havia jostici Y tothóm so 'u ha cregut, Es bastaixos es primés Es es di sernpentetj áts, Per 's c:lns gróssos amag·áts AlJ uns pagats en dobbés Pero que ningú eu sabés Hán comensat sa ftbta; Y llevó es vengut la résta Cuilnt han Yi!'t que rom n,ncHven D.

R.~:II!RO.

-5En tota sa forsn. criu:l nm Mueran los plllos, mueran los tiranos. JuGUEnó 3: Si tu dius la veritftt, De lo qu' adbas de dir, No m' en aniria á dormir Fins y tant que m' hagués venjat D' es cuatre pillos el' es póbble Que mos roban sa suó Féntmos pagar cada dia, Y mos trehuan sn, camia Malclament tengam rahó. D. RAMIRO. Aixó que die si 's bén ve Em demanas altrc pie? J:l póts dir que 'u hé dit Devant tothom en vol&, Y més encara et diré Si se feya necessari Ja lletjireu es diari Y voreu qu' eu diu de bé. Miran sa cosa si 's fonda. De la marinas' escuadra Tota ja s' es sublevada De viva España emb' homa. Aixi es cóm YOS he dit, A ciutat tothóm comanda No 'y ha retjitlós ni b:itle Ni tampoc jéfc politich Tant si 's pobre com si 's ric Tothóm Ya clesbaratat. Més de dos mil son anats Tot correns a l' Aduana Si se porta Ita cstat tancacl:1 A potadas l' han rompuda Y s' han feta ~>a mesum D<' tot cu:1nt hry h~n trohflt:

-- ( j -

Hes del mon hey hi quedat Han fet net y casa santa. Consideran quin'a planta H:ln feta aquélls empléats. Tots fojian amagats Que tenían pó de moscas. Si fos estat á bs foscas No ni quedava un de viu. (Dirijintse á un de élls.) Comes:h·e aqnést que di u Si aixo es ve ó no 's ye; De tot lo qu' hé clit pensn. Que no som i la mitat. Es barüllo tot plegat Cridant emb tota sa fórsa, A süllá en es dret de porta Sas casetas que hey havia Han envestit emb fúria Es barüllo tot emb ú y no hey han trobat ningu De aquells plllos que hey havia Que tothóm regonexian Y maltratavan la jént. 'l'othóm ha fuit molt rebént Com han Yist tanta bulla; Emb lin ca y una fura Sols non' agueran trobat un. S' han esperjit cóm es fum Emb so susto d' es pécat: Pero aixó no ha bastat Per atura sa malici D' es qui volian jostici D' els agrivis que tenían;' Y tots venjansa >olían D' nn~ m~n~ra ó rle s' :¡_ltre.

l •

7. Tots cridavan en veu alía Pi'llos; emb tota sa fórsa Han estucada sa porta Es portal y tot plegat y tot cuant hey han trobát N' han fét pica de pórc: Y llevó per el séu conórt Sas parets las han tomadas: Ni sas teulas son quedadas Tot heu han destruit. Que tróbas a lo qu' he clit? JuGUEDÓ 3: Jó que trob á lo que clius? Si aquéts hem volian segui Lo matéix feriam aquí Perque tenim mil motius. Si tots anavern ~· avenguts, Podriam fer colque cosa; Peró es l,l1al j a .-e d' enfore Perque tots sou uns venuts. y llevó qu· al' instánt xcrren Per petita que le fasses Tots son crits y amenassas Y per diró s' aferran. D. R1.Mmo. Si vóltros sou uns tovarts! No vos hé dit lo que passa? Anem tots allá ü ~a plassa y voreu es cu:itre sarts, Emb so di:lri en sama Que no 's c:lnsan de crida Que visque S<1. llibertat; Lo matéix que dins ciutat Per onsevuye ·u sentiu; qui manco 'u sab més hey Jiu, Tothóm parla d' es f-}overn; Es lo matci'l. c¡lt' 1111 infern

_..,._ l'er sas plassas y carrés; Tot son gallets forastés Emb sus alas csquetsadas: Hin eutrát per dins sas c::tsas Sense llessenci del' amo Han pégat fóc ú n: es carro D' es batle de ciutat y llevó li hin cremat 1'ots es mobbles de caseua Caviillés no hey ha barréra 1 Are es s' hora ~¡ vol<'m Venj<LtlYOS qu' are pode u Perque anit no hey ha govem Emb de móure un infern Fént lo matéix qu' á ciutat A veure ::;i eurem acabat D' aquéts cuatre malfectós.

Escena Il.

Entran persa porta el' es fondo emb molla 1l' alegria D. QmD. DEoGRACIAs, D. SAJ\cuo, D. FARIXJEA seguits de pobble, D. QUIJOTE dtt ernb sa má un diári y btille ele alegria~ JOTE,

D. D.

RAilllRO.

QmJon:.

QuiJoTE.

Ale atlóts, cridiu, no temen. Ciillau, are sentircu Lo que hey ha per tota España ( JJirigintsé á D. Q11ijote. 1 ' y óste que té tiuta mafia Qu' eu llctjesque, y voreu,

(Llct}nt es didri . !, «E'spai'iolcs: en nombre de h Nacion entera los genemlcs que abajo firman os llaman á. las armas pant defender la bandera de la lih~~rb'l. _\_ l::ts :um'1" e~p • i'iolcs r1tie en este

.. ,

-9momento necesitamos vuestro heroico valor que en todo tiemP,O habeis demostrado. La escuadra entera y sus mas ilustres marinos están sublevados; ya han levantado el glorioso penclon ele viva España con honra: los generales tambien mas ilustres, Topete, Serrano, Prim, Caballero de Roelas y mu chos mas, van enfrente de esta revolucion santa para romper para siempre las cadenas en que está-bamos maniatados. A las armas: á las armas: unámonos todos en torno del glorioso pendon de viva España. con honra y abajo lo existente. D. RAMIRO. Heu sentit? cóm vos agrada? Que tal? encara no 'u creis? Vóltros que deyeu! heu veis, Si sa cosa ses jirilda? D. QuuorE. (Qu' hd seguit (uyetjdnt es didr·i en molta alegtia.) Callau! ültima hóra. Partes telegrafies. (Tmduint.) En Cadis entera sa ciutat y s' es cuadra está tot en pode de sa revolució. Las tropas totas s' h:ln pronunciat: á VaH~ nci, Alicant y Barcelona lo matéix, y han ere mat sas cassetas d' es consum, y se passet javan emb una bandéra que tenia un lle· tréro que deya: fuera consumo~, fuera quin y matriculas de mar: viva España con honra. y abajo lo existente. A Sivilla lo matéix. (Ressitdnt.) Qu' hem d¡ aná á sercá? Tota España fer:i lo matéix, .\ ' Perque tothómestavacansatd'\quéstgovern •. Y recansats de pagá. Ja. no si podia viura

-10y axi heurem acabat d' una vegada.

Are á lo ménos estirem en el cel No pagarem consüm Ni la mitat el' els altres pagos Perque llevarem mols el' empleits: No 'y heurá quintas ni matriculas de ma: Es tabac seri llibre. D. R.\.)IIRO. Axo será bó p' es fumados. D. QuiJOTE. En fin, estarem molt bé. U;-; P.\Jf:s. Axó tant matéix será ve? D. Quwn:. Vaya si 'u sed? no 'u han dit cts generals? Tot lo promes se ferá y moltas cosas més. UN PAJÉs. Pero •.... y la Réina? D. QuiJOTE. La réina'? ja no la tornarás veure. r AJÉS. Ido ja no CJmancl:t'? D. QuiJOTE. Qu' ha de comandá! ni elh ni 'ls séus. PAJÉS. Y are qui co:nan la? D. QuiJOTE. Qui comanda? ningu y tothom. Ja no 'y á govern, ni batle, Ni regidos, ni res. Que t' hé dit? Anit cualsevól cosa farosas tot se perdona: Maldamént rossegas es batlc, MaUamént pégas fue i ln. Curia, Maldcmént tregas s' aigo de s' abeurador, En fin, cualscvól cosa fassas Cóm hé clit, no vos feran res. D. RMnRo. Ells no 'u creyen ..... Are matéix los centava Lo que som vist á Ciutat Y tothóm está admirat De veure aquéixa passada. D. QUIJOTE. ¡Uf! á Ciutat! Segons cantan han fét gros. Es batle l' ha correguda, Y si no té sa ventum

-11-

De pode foji tot J' une La y 'guéran pesdt el cos. D. RA..I\IIR(l. Y si vo¿té 'u agués vist! No 's c&pás á pensará! Fey.:1 llástima veureró! Tot ha quedat destroid! Anavan en els estañys Y demanavan tabac, Donaulosmos aviat, Puros, sinó vos matám. Sempre anavan insultant Que no tenían barréra: Es monumént de la Réina Qu' éra tant respectad Tot á trossos l' han llévad y cap péssa si es quedada Á la réina l' han fermada Emb una corda p' es coll Y de la Ramba in' es Moll La rossegava tothom, Si 'm feis di, jó no se com Han comportat tot axo, Hé vist que tothOm te pó. Es General y sa tropa Resistenci han féta poca. Com si no 'y fossen estats, Més de dos mil desbarats Podría haver detenguts. Pero sóls no 's son moguts; De 's séu pellet se cuidavan; ~i tan sóls s' agravia van Si 'ls deyan uns bañúts. D. QUIJOTE. Emb' un giro cóm aquést No saben que s' han de fer En que surtan p' es c1.rré

-12Se clillen, JW diuen res Fins que saben cert com-es; Si un gr:iu poden goii.á No se volen esposá En perill de perderló; Pero llevó, en sabreró Tot son fuéros y potidas; Totas sas creus qu' h an goii.:\cta::. Por supue~to si no l' erra; Son goñadas á sas guerras Per bón cap y valentia. Axó s' usa en el día: Per axó tota la jént En veni aquést momént Sense voh~ es desbaratan Perque aquéts pagos mos matan Y el dimóni qu' y aguant Y axi anau cridant: ¡Mueran los tiranos! ¡¡Mueran!! Tors. D. QUIJOTE. ¡Mueran los pillos! ¡¡Mueran!! ToTs. D. QUIJOTE. ¡Viva sa llibertad! ¡¡Vivai! ToTs. D. QuuorE. (Apárte ri un que parei.'E es més renotté.) No sigueu covars, anit Que · podim, dona u tabac! Feis lo matéix qu' á Ciutat! No digues que jo 'u hé dit. No temeu! anem á sopá; Y llevónsas en veni Comensau sa funció, Anau á sercá es tambO Y tocauló tot rabént Perque comparesca gént,

-l:JAxi s& cósa se engresca: En esse un póc més vé:spre Entre molts, sóls no sabrán Cuals son aquélls que fán, Y no vos podan fé res. Adios, jo m' en vaitx, pero cuidado Que digues que t' aje clit res.

(Surt per sa púrta de l' asquérra.) RENOUÉ.

LLORENS. RENOUÉ.

LLORENS.

Ca! No ténga pó! bónanit ténga. (Y tot gojús crida á témps qu.' es Seiíó heu sénta.) Viva. sa llibertad ¡iYiueran los tiranos! Fora sa jostici! (Cricla la jént emb aire misteriús y los diu.) En have sopat hem de fé gros, hem de cridá, hem d' aná á sercá tabac per fumá., y el mos han de doná per forsa; demprés hem d' aná á cremá tots es papés de la Curia y axi no pagarem may més. Pero llevó mos castigarán. Ca! no tengueu pó per ara Que D. Quijote m' ha dit, no temeul Feis lo que voldreu! No tengueu pó de res! Pero vos avis no digueu Que vos ó hé dit, perqu' éll M' ha coman:lt que no 'u digués. Entonces si 'u ha dit D. Quijote J:l 's ve, remil pussetas, Hem de fé blau anit.

(Demanün bcure cridánty {ént bariillo, y detpués que tots han begut.)

UN TAVER:'I:É.

LLORENS. TAVERXÉ.

U!\'

Que 'y ha de gasto. Tot cuant de gasto feréu anit, está pagat. Ja 'stá pag:lt? Y que dius ve? Si, tot lo que voldreu. Idó vénga, torncmi, viva!

-l~-

Qui clou assé que mos paga. Es gast~ el' anii? ja 'u vorem.

( Tothóm fd préssa en es tassó cridant viva y fént barüllo.) RENOUÉ.

TAvErtNÉ. RINOUÉ.

D. Quijote m' ha dit que beguésseu Lo que volguésseu, qu' éll pagava . .~(Alegria.) Axó es un hómo qu' estima e¡ pobble. (Aparte.)Loqu'impórtaque vos emborratxéu Y. fesseu desbarats. • nemmosnés á sopá Y llevó ja tornarem Aqui dedins y mos vourém Y llevónses pactarém Es primé llóc qu' hem d' aná. (Tots plegtits contéstan) Buéno, axi quedam. Fins més tart. Adiós (Surten per se porta d'

es {oro.

FIN DEL ACTE PRIMÉ.

2lcte Segon. 1

Escena 1.

Cusa de Pages. Ros.-'.

Vaitx á enllesti de sopá Lo de costum que se menja Y llevó hem feré se clenxa Per cóm en Llorens vendrá. Escena 11.

(Surt en Llorens per se porta de l' esqutr1'a.) LLORENS.

RosA.

LGORI"NS.

Ro u

Ola, estrella méua. (Assombrada.) Ola! Digues Llorens, quin señal Qu' anit véns t:.tn dejorn? Si se téua estrella som Tu ets es méu general. Sémpre lo matéix cliria Que per mi no 'y ha consól, E:.trella, Huna, ni sOl Cóm sa teua compañía,. Si vá á di la varitat M' encativas es méu co Ets fét apósta per jó

•

~16-

LLORENS.

RosA. LLORE~S.

RosA. LLORE .\S.

RosA. LLORENS.

RosA. LLORl:NS.

RosA~

LLORENS.

y es cuénto está acabat. Pero diguesmé, y quin señal qu' has vengut antes de sopá? Som vengut per está un' estona emb tu y per dirté no m' espéras en havé sopat y que t' envajes á dormi descansada. Pero.... y quin señal! que téns res de nou? Ca! no. Pero anit ... tu que no sabs lo que 'y ha? No. Idó joto diré. En tata Espai'ía heyá renóu, y ji han tréta la Réina. A Ciutat se son al:,ats y es pobres comfmda11, han fét tot lo qu' han volgut; han cremat l' aduana, han tomat sas casetas de sas pórtas, han tomada la Réina; en fin, han fet mil desbarats. Axo es ve? y es batle com eu há comportat? Es batle? ja no comanda, ni retjidós ni res. lelo qui comanda? Ningú y tothom, per axó venia i dirtó; que no vendria, perque en have sopat hem ele fé lo matéix aquí: m os hem d' alsá y hem el' ani i cremar la Curia y á serca tabac á ca s' Aclministracló. Llorens vols calli, no digas aquets desbarats; que no veus qu' es batle vos duria á sa. presó per tota la, vida? Es batle? ja 'u seri batle! pensa que don Quijote mos ha clit: no temeu! féis lo que voldreu! y ha dit en es taverné d' es cantó q uc das beure i tothom á fí d' encalen tí es eascos á toth.om, perque fassan desbarats, de manéra que mos haditqu' haviam d'aná :i serci sa clau ele la Curia á cá 'a secretari per abrirla, y si no la mos vol dá hem el' esbuc:i sa porta.

Ros.\.

LwnE~s.

RosA.

LLORE~s.

-17Llorens, Llorcns, creume :i mi que t' vuy bé, en have sopat torna y festejarém, y dexa aná D. Quijote, ó sinó llevó quitendrá es mal resultat sereu vóltros, perque ell se retirará. No téngas pó, que 'u du ell de madú! Lo que serca. es que tregan es Secretari Ilerque no '1 pot veure, ni en es Batle; y despues mos ha promés que si cremam la Curia no mos ferán res, perqu' éll se posará per Batle y dirá que no sab res, que no ha conegút nigú y es mal es mort. Axi es que vuy Roseta Enari per veureró, A ajudá en aquest Señó Perque feya flemadeta, Ell ja 's feya sa pusseta En so Batle y es Rectó. Y tu vestén á dormi Y demá ja t' contaré Es desbarats que faré Si tothóm hcm vol seguí. Llorens, jó sempre volclria. Que t' poguésses deverti Pero te vuy aclverti Qu' en es té u llóc no 'y aniria.. Tal veg:icla aquést Señó Si es que bil.tle vól asse Eu deu fé per vengarse Lo matéix q'I' un traidó. ¿Que té que veure es Rectó, Es Secretari y Batlc, Si no han féb cap falta, Pcrque vulgau tréurerló? Si no 'u sftb3, jó to diré 3

RosA.

LLORENS.

RosA.

Lwnns.

RosA.

tS-

Sensa ferte serimoni, Una enveja d' el dimoni Que D. Quijote los té. Y llevo ni ha un altre Emb sa séua. compañía Que mal có y picardia M' ha semblat que no ni falta. Aqueis dos duan es cap, Un du es bi\.11 y saltre es so, Y mos volen fér fé aixó Just lo matéitx qu' :i Ciutat, Y eompromes som quedat, Axí es qu' ey vuy aná: Ja 'u vourem que sortirá. Anit en have sopat. Fé es téu gust: no vuy que digas. Que jo t' som desbaratat, Aniré en ave sopat A ajunt:lrme emb sa.s amigas. Pues remellét adios: Rosseta no te sapi gréu Que jo sempre saré téu, De mi no est!ga.s jelós. Adios, Llorens, Xerefi, No sabs sa péna emb qu' em déixa.s.: Ay Llorens, si tu 'u sabéssas No t' en :mirias axi. M' en he de an:l: no puch está més Y axí adios. (S' en va)

Adios, Llorens. Segon veitx dus es cap caJént De fé desbarits anit.

-19D. Quijote¡: ey hu dit Y l' ey ha diit antenént Es que no pensa lo que fá Perque no du picardía. Ves, es papés de la vila, Segons ha dit, vol cremá; Y Déu sab qui v.tgani Aquéixa descortesía . .Amigo; qu' es de bén ve, Sémpra tróban innossénts Que servexen tot conténts A s' hómo de mala fe. P' es capritxo de dos hóm~s Mirau cuants de desbarats Ferán aquéis malanats Tots ensesos cóm á toros. Mirau en Llorens Cruellas, Es tant tonto qu' ey anirá. Y llevó qui pagará Serán sas seuas costellas. No res; m' en vaitx á sopa Y m' en y vaitx cantussant Que fissa es seu cap en Tant Ji 'u vourém que sortirá.

CUADRO PRI~iÉ. ·Casa de D. Quijote. A una taula d' escritori están asseglÍts D. Quijote y Farinjea. Escena IV.

D. QuuorE. Anit tot :ha de fé uy. Es menesté no perdra témps: Alarmá cuatre innossénts; Y llevó es mes atrevits Los feim pég:i cu:itre crits Perque tothóm comperesca. Jo ji 'l s' hé fét sa promesa Que tot se perdonará. De Batle j:l no ni 'y á Lo he dit, ni Retjidos, y hé dit a un ó dos, D' es qui son més arrióts, ·Que cercassen molts d' atlóts Y que los féssan cridá Afora es Batle qu' ha.ytí. Y tot sa. Ajuntamént; Y a.xi tothom qui 'u sént Pren coratxe y cridan Y molts de dolénts s' afican Sóls per armé seregata. Jo en conec tres ó cuatre Que los som anát á veure Y perque an:i.ssan á: beure Los hé dat uns cuants dobbés: Axi es foc s' ensendrá més

-21FARIXJEA.

Que torneri rabiós. Alerta que axó es jelos: Y llev(msas que no 'u digan. ¿Qu' es axó? jii. sént que cridan.

D. Qt:uoTE. (Fregiintse ws mán• emb malta ll' alegria.) J' han comansada sa fésta: Jii sént toci es tambó: Axó va de lo milló Per cumpli es nóstro desitx. Si 's Batle no va per mitx T{lnim se cosa segura. (Ya á sorli.) FARI~JEA. (Aturantlú.) S' esper un póc, per ventura Per aqui s' acostarán, Y nóltros mo!\ y mesclam Y llevó en esseri Noltros dos de part derréra Ensendrém sa fogatéra Perque prengan més malissi. Flestom&rán la jostici Perque nóltros los direm Axi cóm mmó· sabrem, Que si créman es papés Ja no pagarán may mes Aquést fotre de consum. Ji torn sentí es tum tum. &eena V.

Entran per se pol'ta d' es {oro en Llorens y Tot nos. Bóna nit tengan. D. QUIJ(lTE. Qu' es axó tan(de cridti? Jó cóm que senta es tambó. Aquést renóu, si Señó LLORE"S. Ara. ja 'l tornan toca

altre.

- ' 22S:lb qu' ey ha molta gént Que cridan y fán renóu, Tota la vila se móu Y tothom qu' está contént. Ni 'y ha un que va calént Que vól se cl:lu de la Curi Y di u que vól doná surri: Y que vól treura es papés: Si se cosa s' ensén més Anirán á serc:lrlé. J:l 'y qou está mal aplé Es secretari si 'u séntf D. QuuorE. Y jo esteria content Que l' anassen á sercá, Per veura éll que ferá Cóm veura tant d' barüllo; Ell que vol dú tant d' orgüllo Jó voldria l' atacássan Per tant tunante cóm es, Y qu' el treguéssan emb pes, Y llevó que el rossegassan. FARI!fJJ:A. Aixo estaría ben fét: Cualsevól cosa li féssa.n. Y llevónsas qu' el treguéssa.n Des s~u empléo y tot, Y li féssan pegá es bot Mes envant qu' a Filipinas Y trónxos y euberginias Li tirassan fins demá. Eu simt? Ja tornan cridá. Tots plegats anemmorni A ferlos encalenti Y aixi prendán més rabi. Alerta que ningu sapi Que noltros el s' o feim fé

-23Llevó dinim no esta. bé Cóm sa cosa estirá féta. (Surten per sa pOrta de l' esquérra.) Escena VI.

Per sa porta dés foro entran una multiltul tocant es tambU y cridant ¡mueran los pillos! viva sa llibertad! Derrera ells per sa maleixa pOrta D. QuiJOTE, FARIJSJB., LtO!\E!I'S y s' tiltra. D. Quuon:. (Anes 1'e110ué.) Qué es estat? R:uouÉ. Venim de ca 's Secretan

QUIJOTE.

Perque mos das en sa má Sa clau y no la vól dá. Sensa llesensí d' es Batle. Estava tot retjirad Y mos h& parlat molt bé, Que aixó no 'u podía fé Perque éra un mandat. Aquí tothóm ha dillat Y no le 'y hem tornat'di, Per aixó tornam veni Y are que tots som aqui Podn!m fe lo que "Voldreu. (Tot (uriós.) Que vol di! ja no 'y ha Batle, Ell no comanda de res; Lo que jó li ténch promés Ja no li ha de f~ falta. Que no veis qu' es un tunante? Encara no '1 conexeu? Podeu fé lo que voldreu Perqu' es Batle no comanda. (.Aparte en n' en Llorens.) Podeu obri scns:\ cliu,

-24.Sá.s pórtas podim tomi Si tant -voleu á potadas, Fins que las hagueu tom:lda~ Sóls no -vos he u d' aturá; Y lle-vó si 'y heu d' entrá Per treura tot cuant 'y hi Feiso net d' una -vegada; Y entretant sa bugada Se comensa encalenti: Y no temeu feisó aixi Y es cuento está acabat. FARtNJEA. ( Ampeiíentlos de part d' arrérd. Anau y; no tcmeu; feis fóc, y cremauó tot. D. Quuo1E. Cridau en tota sa fórse, Anau animats anit, Anem y, feis lo qu' hé dit . Dau sempentas á sa porta. (Surtan tots pér ss pOrta d' es (oro crida1. · ¡anemi!

CUl\DRO SEGON. Se Casa de la vila qu' está tencáda y ey vá tot es ba-

rüllo y pegan sempentas a sa porta {ins que le hajen esbucada pegant gran ts crits y amenassant: com han es · bucada sa porta 'y entra tothóm y comensan á treul'e papés, sas caclíras, sas taulas, fusscllóts véis, s' estadística, es cuadro de la Réyne, es de Cristina y altres s' estorí, sds graneras, en (tn, tot cuant ey hau trobat: sa mida des solddts, es bOlletins y com he dit sense dechd res, de tot en (an un caramull y li calen (oc~ }. cau es teló. FIN DEL ACTE

SEGO~ .

•

2\ct.c Casa de D. Bru11u. Escena 1.

D. Bnuwo

(Emb un manút de ¡wp¡is en sa má.) Jo no ténch pó qu' em véngan á di re:;, (Se sénlan crits. Tot ret.1 imd va á a;nauri es pa]Jés, perú !l ct:ú se repOsa.) Pero á mi que m' hán de fé1 Jo no crech qu' em digan res Tant mariné c6m pages Sempre los hé tract:lt bé. De gustos si que 'n 'y ha Alguns que ténen m:üici Pero era h jostici Que los 'ó fey3- pagú. • Llevó en conech un parey Que tres ó cuatre dobblés Los 'ó vaitx cobrá de mes: Aix6 es ve, no tench remey. Pero ¡cá! &6ls no vendrán ni em dirán re&. (amagct es papés y se posa á brincá) jo no tench p6 de res, y que m' hin de fé? (Se séntan crits ele viva ...) Qu' es aix6! ji vémcn! (S111'l pcr lia JILirta de t• esquérm.) 4

2()-

Entra un grupo per sa porta d' es (uro eapitaneacl p' en Llorens. Ll'l. UN

ALTHE.

U;;¡

.ALTRE.

Fóra consum. Cremamli tots es papés :in' aqueixa pólissa. D. Bruno; venga,n es papés, que los tn'gu,, ffrssa, via.

Un q·ue se 'n hrí entrai per sa porta de l' esquerra surt ag a(at á D. Bruno p' es coll. Yúltcqui queja fojia, D' a,magát pcrque no 'l ves. D. Bnuxo. Perque veniu á fe aixo? Jó no vos he agraviads. LLORE;>iS. Ah tunante, que no sitbs Lo que tu em féras :i jó? No sibs que em fér3.s pagá gastos? TOTS. Y á jo tamb~ .... y á jó també. LLORDiS. Tunante, que no te rccordas Que jo de mes vaix pag·á? D. Bnu.,o. Tal vegida em vaix errá. Si tu ja 'u féras aposta! LLOREi'iS. No 'l cregu(m á n' aquest tun:inte. Donem es papés y los cremarem. Miam sí 'm sortirem de una vegacla! Tors. Vengan es papés, ve11gan. D. Bnusv. l'eró ..... '.f•J l'l!. t¡>n c pero .....

-27D. BRUNO •• No los tcuch rcqui, :-;on {t l::t Curi. ToTs. Es mentida. UN. No veis que los t(:tqui dr<lins

(Regonexen y los y tníban. J UN

LV ,TRE.

U:-;

ALTRE.

BRUNO.

U:-:. UN

ALTRE.

U;-;

ALTRE.

LLORJ:NS.

Eu veis.

Si 's tunante, mareixeria, que el rosst' . gassen. Per amor de Deu que 'y tench :lltres papés. Ido mllló, tot cu hem rle crcm:i pergu' ru mareix. Tots s' han de crem:i.. IIasta. sa mcua fe d' es b::ttisme y tot eremaria. Tot cremará poc á poc Novquednri c:lp papé Duisó es mitx de es carré Y alla calemli foc. {Surtan per sa porta rl' es (01'0 y es Renott¡! et

s' atura y el RENGUÉ.

Ton.

.~e

diu.j

Escolt:iu; ara hem d' ami á ca s' administradó, á demanarli tabác per fumá y mos n' ha. de dá per forsa, y si no li nsbucüm sa~; portas. V1je, ~nem. (Surtm cridant.j

CUADRO TERCit. Crísa rle D. Quijote.. El!!lcena 1'1'.

]). Qu.ijotc y fr'arinjea miran ¡¡'es (oro. Vaje una porcada qu' han féta! ell no 's quedat á la Curi! ni una porta es quedada, tot cremad! Ell han fet cau y net que diuen com jugan FARI.\JEA. á ronda. D. Quucm:. Voste he u h::t vist, no le y ele ya jO? Vamos nomo pensava, be mos es sortit, F ARINJEA. D. QUIJOTE. Ni batle ni r etjidos, Jó per lloc hem som vist cap, Just lo mateix qu' :i Ciutat Que tothóm. ses amagad · Per póca eósa que fos. D.

QUIJOTE.

(En

de coyonada.)

No vcu que aixo 's jent de p&u, Qu' es sa seun, fantasin. Non' han feta de cobardía Ni 's qu' :i ningú vulgan mi'tl. Lo prime y principál Ja may surten á las foscas PE>rque tenen po de moscas Vironeras o moscarts Aixi heu fin aqueis bergants Aixo es sa sena C'arrera: Es peg-a de part clerrerrr

-2\1-

Los agrada cualque pie Pero aixó de sortí es mitx Segons veix. no 'u an nnté~. De tots modos aixi es Qu' hem de pens:i qu' hem de fer. D. QuiJoTE. No res. Denui clemati que yenga Y jo anit pensaté Qui son qu' hauriam de ~e Per pode prenda revancbe Y nombra s' ajuntament. ¡Jesus que estich de content De veure aqueixa passada! Jo es primé, jo som es batle, y vosté ¡,que vOl esse? FAniNJEA. Lo qu' á vost~ li convenga, Sol3 que preugué sa revanch~, D' es tunantes qu' han sortits:. Ja tornam senti es crits, Jasé ahont deuan esse A ca s' administrado: Anemi :i veureró A veura si els s' :1turám y á altr.as parts anirán Que jó 'y nrendia mes gust.

(Surta¡¡.)

Eutran Lloréns, Renoué, Pctjcs y es .Jugados fu.mant UN

Jl:GADó.

RE:-;ouÉ. •

]JW'O$.

Ji se n' ha duitas de sempentfl.s aquella porta. 1Hs de pensá que no sé Jo y i·ot com m· lw salvid

PAJES. LLORENS.

RENOUÉ.

Tors.

-30Perrtue he pegat de ca-p A sa porta d' es can·é. Y tothóm sempentetj:iva A sa porta per obrí Y tothom volia dí Lo que mes li agradava Perque tabac noJ.tiril.va Ni prenia cap camí. Y llevónsas n' han tirat Una caxa p' es boleó Llevó es vengut lo tmi:lló Que tothom si ha 'fuat Un de cul s' altre de cap Tots han fet un caremull Ca valles, y quin embui! Tot era una manotada. Mira jo quina pitada De catsetas ~que n' he pres. Y jo qu' en duc vint y tres Y llevonsas picadura Ai»ó es estada una bülla Qu' haurem lfeta á lo pajes. Bueno. Voleu que tornem á la Curi A veure si ha quedat res? Anem. (Surtan per l' esquerra.) Escena VI.

Surt na JUatia M..lR!A.

]JI'I'

sa. ¡Jorfrt rl' es (nro.

Scgons veix es meu seno Anit biill:-t d' ;¡,legri~ Corre per tota la vi la Fomentánt ,;a prossessó.

-31y llevó qu' he sentit Ell y un altre plegáts Dins es seu cuarto tencáts Que jó feye s' adormit Que anit havhn de nombrá Una nova ajuntamrmt y som vist que va calént Que de batle es vól posá. Cualque idea deuen du Ell y es seu compañero Deucn tremá cualqu' enredo Per pegarlé :i colcú. Perque he vist qu' afuaven A cricli :i molta jent Y estiva molt contént Com á la Curi crem:han. De manera qu' he pensát Que cuant ell vendrá á dorm:i Escoltarló de su 'qui Si du res estodiát. Tal vegada el' alegria Ell mateix conversará y dirá tot cuant 'y ha Emb aqueixa algaravia (Tocan á sa porta) Java. (obri.) Escena "VII.

D. QUIJOTE. Qu' es estát. MAmA. Ja 'u veu, l' esta va·~ esperánt. D. Quuou. Encenme ~a llumanera Que tenc de ~scriure una estona. Sabré sa co sa. ·~ có m el on:t !:ii no

mud~t s~t

<1 uimera.

-:~2--

(Du sa lfwnwlel'a y llcmwes sa ¡wsa á 'scolla

derrera sa porta. ]). Quijote csc1·iu molt de espacio y pensatiu.) Ell medita colea COS:1 Em sembla t1ue noms escriu Sa toe;_¡, 's a barba y riu Y sa má en es Clip s<1 posa. Tot si sa cÓS*- no muda Heu sabre si Deu heu vol. Ell j a coiwérsa tot sol Y manotetja y remuga. D. QuiJOTE. Bueno. Ja tenc 5<1 UL;ta arreglada Des modo qu' a mi me conve Don Farinjea també Hem dirá si li agrada. Voldria que íos demá Y que don Farinjea la ves Peró trop qu' hem convé mes Que 1' envii :i damaná. Maria. MA.mA. Ja vá. D. QuiJOTE. Ves á can Farinje~ y diguelí Que venga ara tot d' una. MARIA. Ji 'y v:üx. (Surt.) WlAR!A.

Eseena VIII.

D. QUIJOTE. Perque ja sab cualsevól . Lo que diu aquella frase Que mes sib misse y ase Que no un ase tot sOl; Y un' :Utra hem som pensada . Qu' es lo que deya un~ vcya. Qu' un tió .,tot ~ol no crema Y si ~on dos ü'tn flemi\.ch.

Eeecnm IX.

D. Quijote, Fal'injea y Mal'ia. F ARIXJEA. Bona. nit tenga.. D. Qm.rorE. Dona nit tenga' vosté. FAm~JEA. D. Quijote qu' es estát Que m' envin. á dcrrin.ná. D. Quuon:. Es perque li vuy mostri Lo que jo havin. pensát. Li vuy mostrá. una llista. De nóms ü. sa meua mócla Á veure voste qu· ey tróba Si tenc bón cop de vista. FAnrxJr..\. (Jfirant sa !lista.) Vosté es Mtle majó. :p. Quuor:r.. Si Seño. :Maria. MAmA. Que müna, Sei'ió. D. Quuon:. Vesten ti. dormi. "Vl"-RIA. Bueno. Vate aqui lo que son criadas A sa mllló ocasió Sa granera de un Sei'ió Y llevómoas bare1j idas. ::'~i tarapóc no pót rJi D· tul ui envant t¡uc Etr¡Í .Fey1. eontns es,.olt:L l. m' cntenc de ami a clo;.-mi. ¡SUI'L .j

FARI~JtA.

¡Si! tots son bon·s Peró ni ty ha la mitát Que no saben firm~. D. Qt:uorr.. Aqui está sa gran idea En so no sabre lirm~i,

;qY entenent lo::; puc d:l Que San Pcre nóm Miquela. FAR!NJU. En fin vosté dirá., peró Y es secret:lri que no 'l vól treura. D. QnJu'rE. Ji es ele reó, es primé, Ha de creure ben segú Qu' es lo que duc mes medú Per veure si 'm venjaré. F,\RJ!\JI.A. Entonces :,i es aixi Tot está lJe lo que feim, Pero á vcurc cóm el treim Si es que no vulga sorti. D. Qmron:. Ja li diré lo que h:wia pensát; Cóm tot es puhlic scri Dc,ant la Curi, 1' envi:iu tÍ demaná. Y cóm voldreu nomlJrá Sa nov:t Ajuntamcnt Tcndrc un parei de homos compráts Perque cridan y fassan cridá, Fora es Secretári qu' es un plllo: J~ll s' asusbrá y renunciará. FAREiJEA.. Ben pensat. Pero lo mllló seria Que jo fentli de amic Hay amis y li digués Que som sentit una conver';;n. De un parey, que deyan que No volian es Secretari qu' ey ha.. De cap manera, Y que si no renuncia va, el rossegarian, Aixi 1' asustare m. D. Quuon:. Si Señó, qu' ey vaje y J' ey diga Jo diré :iD. Deogracia~, es seu parént Lo mateix, y ell so creurá, y l' e y dirá; Y mes li dir<'. cóm qui fa v~ure Que l' ayis per be, qu' el s' en men A dormi ;'t e~ scu::t, no fos cosa

-35Que li anrtssftn ú 'blmd s:1 porta. Peró, y D. Deogracin~ no 'n voldr FARll'!JEA. D. Quuon:. .Ti 'u fani ja. No ycu que so crcurá. Que es un milóca y un pa:,klé. Si. aixi heu porem fe FARH!JEA. Mos surt es conta: peró hcm de_pe• Qui posám pcr Secretari D. QUIJOTE. Jo havia pens:ít de posiiri en Brm FARINJEA. Peró no sabrá. desempeñ:i es c~nic D. QUIJOTE. Aixó es lo que noltros hem mene~ Y entre voste y j 6 l' enscííám Aixi eom Yoldrem. Pcr aixo es que som posát á sa lli ¡ta Uns euants que no sabessnn Jirmá Y aixi tot lo que voldré Quedará acordát: y si ftLn un acuerdo f!UC á mi no m' ~Lgradi Ley fas asqueixá cuant ell;:; no ey serán Y llevo li fás escriure lo que yoldré Y el faré ftrmá p' es que no 'n sabE'n. Entre un parey qu' en tenc segús Y jo, quedará ac:orclíit lo que voldrem. FARI:'iJEA. Ara es segú que conég Que vosté te un talént Per nombni s' Ajuntamént Que molta;; cÓS[tS ]'romd. Tan sóls lw Yist á sa llista Un que era túl cwll li die Qu' es qui fa hfttle pelit Aquest hey Yt'n una. mica, Y mos ]Jodía. don;\, En que vul"gam noltros ~los Emb un asunto jelos 1Jn di:t mal f[UC }lCllSá. D. Qnmn:. Jo t:tmhl' hry hayi:\ prn~M.

-36-

D. QnJc

•

FARJI\Jl

D. Qn.

FARI:>~JE¡\.

Peró emb molta de glóri M' ha veng·ut á la memori Qu' aixi quet molt mes salvát. Perque si el cas venia Alguna xubascadete Que jo m' hagués de comprometa Totduna hem retiraría Y ell es mitx quedaría Per agontá á la fórsa Y jo del'rera sa porta Em quedaré á la mira. Y si e m pogué:; posá fórt En so govern ben entes Tench de fe un entremés Per du sa barca á bón port. Totduna qu' em venga bé Á tots los fas d' el amig Perque 'n es batle petit El mudan; que mos convé .l!lmb bónas los' o diré Qu' en Ronqulllo es mólt mllló y s' altre el feim retjidó Y tots fan es séu papé. Aixi tot queda arreglát Emb en Ronqulllo á la una Aqueix es tayád de lluna Ca de bou entrevessád. Aixi si qu' es ben segú Que cuant volrem porem fe Cuimts de conseis li daré Perque se fum á colcu.

DF. QuuorE.I Ja . . . . ja. . . . j:t. . . . ja. ARl;sJEA.

·n. QuiJOTE.

Ara rich pcrqu' he pensat Cóm donáva tantas ordas Aqnell Señó de la-s borlas

-37Y ara ja haurá acabit. Ja ni darem de tabác Perqu' el fum d' aqueix avano; Ni darem el' ordeno y mando Fins qu' el tengam apurát. FARISJEA. A jo també m' h a fet rüu:e De pensá que noltros dos Serem amos y señó~ De la Curi y de la vila. Y diré á n' es Secretiri Qu' hem de doná á pareis Vosté ordes jo conseis Per atacá es contraris. D. QuiJOTE. Hem d' arribá á fe nom Si sa cosa mos surt bé ,Demá entenent donaré Que vuy es bé de tot hom, Que som en tot lliberál, Y pes p oble vuy mir:i Vosté per tot heu dirá Que cap com jo tant lleil. FARINJIA. P' es meu cap no se percl:i Perque demá tot lo dia .Correré tota la vil:l. Per pocleró urrcglá Y faré de generós alagaré molta jent. A tota sa part inocént Los donare entenént Que vosté es el' es nüllós. D. I.¡!GIJOTE. Entonces aixi quedám Anemmornés i dormí Deu fassa que surta aixi De,; módo que mos pensám.

FI DEL ACTE TERCÉ.

2lctt QJ:uart. Cüsa de pa)lls. E~tcena

Na Rosa que fa calsa y sa rnd1·a mado Colorna fila. RosA. COLOMA.

En Llorens áltra vcgáda Deu torná esse á fe bülla. I'erque tu ets una pura Y se riu de tu á la cára. No se riuria de jo Si en es teu puesto em trobava Com ton pare em festetxava Mai en el mon em vi fe aixo 1 I'erquc cóm havia sopát. De ca seua el rct venia, Y jam&i se cntretenia Com es teu enamorat Que se passetja per tot; Á tocá es piquensal Y de tu ja no fa cabál Que son duas en un brot.

-39, E•cena 11.

Rosa, Coloma y Llorens. I.LORINS. RosA. LLO,RJ:JIS. .RosA.

CoLol'.IA.

LLORINS.

RosA.

LLOR!NS.

Bon vespre tengueu tothom. Bon vespre que Deu mol! dó. ¿Qu' es estn.t? ¿cóm vos troMu? Ja 'u póts veure tu 'u dirás Qu' et passetjas y sabrás Ecuals son qui comandan. (Aparte .) No he dit, ji m' o pensava, Com si narres fos estát Se seurá en es seu costát y li ferá bóna cara: Solament no li dirá Perque fa aques~as aixidas Li dirá cuatm menticl::ts Y la pura so creur:i. (Que encen un puro.) . Miralté en aquest nolits D. Quijote el m' ha donát Y llevo m' ha convidát Á un piscot de resolis No se com tanta amistát Te D. Quijote emb un pobre Eu deu fe per colque cosa Emb aixo no 'y as pensát. Tu sempre pensas la mala; Som amigs y no res mes, bualsevol cosn. volgués Mo daria si 'm falta...-a. ·Has de creure y pensá Qu' are mateix en veni::t, Ell á sa .thla. escri vi a,

RoSA.

COLOMA.. LLOREl'IS.

CoLOMA. · LLORE:>ls.

LLORE~S.

-.JOy j (J se ya á un sofá; y allá matéix pensava Qu' es de bó un ben está: Sabs quin bon seure ey fá! Cóm m' he segút m' enclotiva Y llevónsas m' ha contát S' idea que té pensiida. Si fa lo que diu m' agrada, Perque vól se llealtát. Tal vegada t' ha enganát Sóls ,p erque estasstts conteli.t Y t' ha donát entenént Lo qu' ell li ha agradát. (Aparte.) Pareix que li aguanta. Sas tessás, aiX<i m' agrada. No sias tonta; ja se Lo que sol usá en el dia Fan cualsevól fantasía En averte ele manesté. Pero aixó es segons qui es D. Quijote no es aixi Et tench de contá. es cami Y sabrás aixi cóm es (sa seu en es seu costát. ) (Aparte.) Que tal; ja mo pens:lva. M' ha contát en molta maña Y cuatra seus estrivlllos Que per tot han trets es plllos Qú' ey havia dins España. y nombrarán batles nous Generals, Governadors, Secretáris, Retjidós Aixi llevan mols de sóus. ¿Y es Mtle qu' ey hayia Que no ha. de comandá? Be.n alCrta te qu' está

-41D. Quijote dema Ó sinos le correría. Que vol di á D. Quijote! ¿,Y que ja vol comandá? Uf! has de creure y pcnsi Que de tan encés qu' ey vá Se arrevaxina es bigote. .Ti t' he dit que t' engan:lYa. ¿Y qui es cll per comandi? Nóltros que l' em de nombr:~ Perque li donan sa vara. Ja '1 yorás cóm dará surri: Ara mateix m' h'l. contát Qu' han de veni de ciut:it Romos vestits de soldát Y s' en auidn á la Curí, Y alli ja 'stám entesos Que ferá di á la jent Qu' han de nombrá Ajuntament Mestres, Seños y Pajesos. Y jo tot d' una diré, Perqu' ell eu ha comanát, Que ~om ell no ni 'ha cap Qu' a 'n es póble vulga bé. Emperó y s' altra gen t. Si llevó no li agrada. No se com ets tant tafarra No to puch doná entenent, En te avisáts mes de cent Que tots son ·ct' es se u partit .P erque digan lo que te dich. Cddánt en tóta sa fórsa, Es satx: estirA á sa porta Y dirá cridánt tot sól A tot es públich, si vol

RosA. I ,T.ORf..:\'S.

·. Rou.

LLOP.Ús.

Ros.-1.. J,toRE~s.

RosA.

LLORE:\S.

-1 2-

D. Quijote per b:Ule; y tots dirém en ven alta Por supuesto, de que si: y es sab;: tomara di E; a1tre de s' Ajuntament y noltros sempre rabent Ilcm de segui lo mateix Y en teni tot es feix Sa cosa ja ' stá arregltlda. Ale, ¡que tal! ¿com t' agrada'? Encara no 'u has entes. Aixó es tot s' entremés Qu' :mit mateix s' ha de fe; Sabs que de prest m: en anire I>crque no 'stassen per jo. 1'1.-y Llorenset del meu co Qu' em dona que vas errat! No te moe;[J,S des meu eostd.t Que conven,lria molt mes, l'erquc aquest cremá es papés Á colcú eu fen\, peg·á. ¿Altra vegad~t ja 'y tornas Picant semprct á una. banda? t:;i D. Quijote comanda y vá csse ell que 'u mogue Ptlnsa tu que m' ha ele fé Ell ·que va esse es promotó; ¿,Sábs que fen.i:! taparó Y per tot se cnweííará, l'erque no s' en torn parlá )._" t;a cosa quella thürta. (Tocan una corneta y e11 L!orens s' ai,t:eca.) VaHos t' aquí que j:1 venan: Ai\ó es sa tropa, ¿la sens? Bou<t nit: m.: en , 5.it'. C')l'l'cns

T<U veg;iida (Surt

jJCI'

4:)j~l

c~pcr::m.

CS(jlli'l'!'a.)

Escena 1111.

Rosa, Co/nma. ÜOL0:.\1.\,

Aixo es s::t c6s't, be f::ts, Cicla vcspra feu :üxi Si no mudas es cami I'élca nélse mos fcr.~s (A na Rosa.) Tn tcns sa cupa el' aixo I'erque li fas bona, cúra Y sois no esco1b.s te m:.tra Que t' estima de 1Jon có: Jo j::t l' hn.uria enjigid Perque p::treix qu' eu fá aposta Ó á lo 'menos demostra Que no está anemorit, Sabs qu' has de fe, agaftt es Hum Y fora m:U mes festetj:i Y no me fassas enfadá Pren s' esdl::t, per amunt. (Na Rosa prcn es l!um.) Yes-ah~rta á tirá s' o!i, Sois ji no sab que se Es que va en so fcstetjá Mes ene esa_ qu' ·el dimoni.

n't,

CUADRO CUART. t:m;a dr. ltt vila emb tot es tribunal. D. Qu·ijotc, l<"arinJm ¡¡ ~s qu' han de (omuí Ajuntanwnt aneglan sas cadira s !1 una tdula; un parey d' es lJúblc en cús de canda (an barü!lo, y es Secretári emb papes dcvdll es brás. .!11 111"/'eglat,. entran pes (oro sis soldats y un cabo y ww romissiú de ciutadáns. l>. Xn.

Son vostés es principáls Qu' en es póble volen bé'2 Deuen esse, ja se ve, Seíios es mes lliberils? 1J. QuiJOTE. Si Seíió. ¿Que s' ofereix? Quina es sa seua ernbaixáda"? l ; 1i1J1:s ronu:. (Aparte.) Con e eh en sa seua. cára Qu' es sabaté ó 'u pareix ll. ~~:\. S' ernbaixida consisteix En qu' es govern de Ciutát De cáp á peus ha mudát Y tot d' una han nombrát Per prende bonas medidas Comissións per sas vilas Perque fass::tn lo mateix: Es meu mensatje es aqueix Segons sas ordas donadas, Sas Ajuntaments qu' han nom1.t,Fld.a:; Son d' es partit Iliberal. s~s vilas en gencr:il Fcrán bó tolas segui. Si vólen m' heurin de di De \o :,tes es pensam.ent

- 45 ..:.... Qui son es d' Ajuntament Qu' al frente es vólan posá. D. QUIJOTE. Es . públich lo nombrará Devánt vosté en es port:.q Perque siga mes legál Ara mateix eu vourá. Dw. (Di#t á n' es satx.) Poset en es portál Y demana en es püblich Si vól nombrá un Ajuntament nove. SATX. Voleu nombrá un Ajunt:unent nove? PoBI.E. (De dins.j Si, pero no 'm de pagá consums. D. QUIJOTE. Digués que no 'n pagarán. SATX. No 'n pagareu. PüllLE. Fora es Secretiiri!..,. Fóra!. ..• (Es

Secretari deixa es papJs y s' en va.)

Fóra es mestre d' escóla! .... Foral. ... Fóra sa custura! .... Foral. .. . Fóra pagos ¡:le la vila!. ... Foral .... Vi vn. su lli bertát!.... Vi va!. ... Que tant de con versá, que f::tssan net el' una vegiida. D. QuuorE. (A n' es satx.) Diguelse que si de tot. SATX. (A D. Qu.ijote.) Pero no veu qu' aixó No pót esse lo que demánan? (Es satx d'iu que sí de tot.) D. QuuorE. No sigas tonto, los hem de di que si perque mos nombren d' Ajuntament; y llevó en esseró que comanclarem donarem gar rotaclas á tot deu, pagarán cami, arbitres en doble, en fin, farem lo que voldrem. S .\TX. Pero ells mourán renóu. D. Qu uon :. C§,. ..• no tengas ansi: si se mouen en fa re m dt: uns cuants á sa presó y es mal es mórt. 7 'mos c"mensa sa festa, llejex aixó y dignes si los agr&dan aqucto; pe s' Ajmüament. lii dmw s11 1/istn.J

-46 8.\TX.

POBLE. S .\TX.

Po eLE. Sxrx. POBLE.

SATX. POBLE. S.\TX. PODLE. SATX. POBLE. SATX. POBLE,

SATX.

PoDLE.

QUIJOTE.

(A sa po'rta.) Escoltáu si vos· agradan aquets·

Per s' A_juntament. (Liejc.x.) ¿Vos agrada D. Quijote per b:ltle? Si .... ¿Vos agrada D. Cosme per bi\.tle petit? Si. ... ¿"Vos agrada D. Butifarra p~r 1er. Retjidó? Si. ... ¡,Vos agTada mestre Gori? ¿Qui es aq ueix? Es sabate el' es cantó. Ja 's bü. (~Y os agrada el sen Tome u d' es Rog? Ja 's bó. ¿Vos agrada el Sen Pollastre? ¿Qui es aquest altre? Aquell mariné rctirát que está prop de s' abauracló. Ja 's bó. Pero mos han de promete lo que demanám. Diguelós que si. ..

(Y es sat:r; cliu en

'¡;,

poble si de tot.)

Aixo es m{)do leg·al Com sa fa s' Ajuntament Aixi es públic tot heu sent Y tánt si '~ bo com dolent Ell mateix se f1 es dogál (Dirijintse ú sa comissiú.) ¿Cóm lí agrada? ¿que tal? Vostes matei.·os eu h::~.n vist, Aixo es leg;:il partit, Lliberal en llealtát Ja. 'l so dirá per ciutát Que en jostici gcnerós Tots :,Om es scu servidós

D. NEY.

QuiJOTE.

Represent:lnts, já se vé, Que tot es poble ey ve á be Que sigan es governants, Perque som uns hómos fd.nchs Emb tota s' estensió. En posá governttdó Aquest govern lliberal' Li passarcm un ofici Per sttbre qui es la jostici Que forma aqueix. tr-ibunal. Vóstes quedarán ¡¡ervits, De lo que son marescuts Sempre anem ben _::wenguts .Ta mai ttnem dividits, Perque en averi parüts Res sol aná á sén endret: Pero en voltros eonech Que bon camí es es que duis Y no dexeu fe ambuis A cap persona qu' es n:ld:t Son triáds á .cima ü, cima P' es populatxo mateix Ara voltros duis es fei:~t Sas cordas y · sa sornada, Es poble j:i 'stá tmnquil, No tengan insi de res Que tota s' Ajuntament es Jent de piu y jent homil, Anit matéix ja confii Que la j-ent se reunesca Y tot hom se devcrtesca. Per mes es poble alegr:i Sa música tocará Mes el' una ora dins sa pl:l~sn, Sense fe mal á ningú

- -1~-

D . );L . .

Tot cuant tench los ó puch du Sobressadas y es pans Y lo damés que tendrem Si voleu repartirem Cóm si fossem tots jerm:lns. Entonces aixi quedám Demá :i sortida de sól Mos enirem, si Deu 'u vol Si no mos nesscssitáu. Vóltros enterats quedáu Qu' hem cumplit sa, missió Soro de vostes servidó Ára y cualscvol hóra Tot vos sia 'n hóra bóna Y que pugan govern:i Sense haver de tropessá En c:lp inconveniént Tant si 's bó cóm si 's dolént Ferán lo que mes convenga. Señores, bóna nit tengan Y qu' en salut 1~os vejem.

(Dona sa rnii en es btitle y demés y surlen per l' esquerra.) Escena IV.

D. Quuom. Esüiu contcnts? Tors. Si Señó .... D. (~uuorE. Bueno. D' aqui en devant em de ser com á jermáns: contáu en sa maua amistát. 'l'ors. l\Iolt be .... SATx. (Á D. Quijote.) Y vos té vól esse jermá de tots aquets. D. QworE. (.4 n' e¡ Satx.) No sigas tonto, anit eu seré pero demi jó som es bátle y comant.;

-49á mi ningú las m' empata, ni em cuantradiu: a tots los faré fé lo que voldré: no veus que son un manat de innocénts y aduladós, que los som triats aposta. Sols que un dia los pag cafe y plus, los feré firmá si vuy una sentenci de mort, y mes emb aquest Secretari, que ja l' e posát aposta, fere lo que m' dará la gána perqu' el tench dins es puny. S.~TX. Si es aixi ben aje. D. QUIJOTE. y llevo si ni ha cap que no m' agradi sábs que d' aviat nirá fóra. D. QmJOTE. (A tots.) L~ Curi d' aqui en devánt Es ca nostre cavallers: · Si en es fondo ey ha dobles Demá mateix l' arreglám, Perque noltros comendám Si vol<~m podem gastá Si de dobles no ni 'ha La vila farem pagá Y aixi mos surt es conta. Pero la j ent ¡qu' es de tonta! ¡Que es de bóna de enganá! Que no ha-vian de pagá So 'u ha cregut molta jent Eo~ qui te coneixement Já veu qu' aixó no pot essé Señores, anemmorné y demá ja mos vourem.

•

(Surten.)

-:JOEscena V.

D. Quijote, Farinjea y SalJ'. D.

QIJ!JOTE.

.F .\HL\JE.A.

Jó som es batle, jo comint, A mi ningú le 'm revira, Ni"'m baña es nas ele soliva, Ni que no 'm p:ls per devánt Cuant men anire pes:sejant · Tot hóm dir:i, deu me valga! Aquell Señó es es bátl c. ¡Bon Jesus, y quina glóri! • Sóls no 'm cab clins sa. memóri. D' alegria. no m' aguánt (A Farinjea .) ¿Vo~:>te que troba.'l fius Sa pensa. que jo 'u seré? Ni voste eu sab ni jó 'u se, Ningú sab lo que vendrá; Si pa.rláu d' ami á votá Per diputáts á sas Corts, Y voste podría molts De votant:s arreplegá, Y que pogués ajudá Per fe sorti un· d' es scus, Vos~c.s serian uns deus Qu' en el mon no ni hauria, Y llevó comandarían De moltas casetas mes; Podría. gast:i. dobles De la vila sensa conta, Y tambe podría rompa Un plat cu:ilscvól ora Perqu' es entr:lda sa moda

cu~tnt

-51 De vo1e figurá Y de si poden robá, Ben antes en cortesía. Si voste du fantasía De du es seu pla en devánt Aixi anírá cobránt Honors y nombradía. D. QmrOTE. Jó sempre som el' es govern Ára que puch comandá, Per ventura en tocará Un bón capot per s' ivern. En treuré de vots el' infern En sa meua dilijenci Y no tendre pacienci· De día ni en s' anit, Perque guany es meu partit D' una m:cnera ó de s' il.ltra. (A. Farinjea.) Y vosté no fassa falta De diró á molta je·nt Y que los don entenént Qu' es qui 'n noltros votará De consum no 'n pagará, Y llevonsas que tendrá ün bon empeño emb so Mtle. PAr..DJEA.. Lo qu' es jo no feré falta: Ja pót viura dcsc3,nsát Perqu' en s' nit he pensát Que lo mllló es promete Tot lo que venga á la dreta Lo que mes agradará, Lo primé es no pagá Perque mos donan es vot: y si tenen cap atlót. Asas quintas no 'ntrerá, Perqúe es batle los treurá

-52-

QuiJOTE.

y no 'lliran a serví: Si preniu aqueix cami Teniu sa cosa segura. Ben pensat es lo qu' ha clit Enemi á comensá Y no mos he m d' atur:i De dia ni en sa nit: Si voste té cap amich El nombrarem Secretari De messa qu' es necessari Es teni molt de cuidado Bon oido y rep:iro Qu' es coni no s' escapás, Y llevó no s' enguená~ En sos vóts republicáns. Teniu cuidado abans Y molt d' esment si vol~m Que m,. han de d3. una creu Perque digan si Señó A ont se vuya del mon Sere molt mes que no som Mes qu' es batle y rectó,

(Surten per l' esquerra.) Y á voste li donarem Un empleo de cuatre mil reals.

FlN.

•

·'

((

-~ ~.

'P ,,

Le¡•'

~ ~