Se venguda d'es moros á Andraitx (188-)

SE VENGUDA ll' ES MOROS -

COMEDIEN TRES AC'l COMPOSTA

-

1

v é .1. ' '

, PALMA .

IMPREXTA DF EN D.\H.TOMEU ROTGER.

PERSONATGES.

L' Ai\ION RAFEL de Son Corso.

L' AMON PERE de Son Tió. }AUME CABRIT. ToNI PALMÉ.

MATEU COLL. GUIEM CASTE,LL.

de Sou Jlarnwnl.

Mll)UEL SJ dé>.

}UAN

CAl'lL\ Mc¡RO. GENERAL

ÍJaRBARRoTGE muro.

MoRo A.'lDRrrxoL. TRoPE d' es tnorisme.

MARGALIDA. TOXINA. FlUNCIN.\, (;E~1

])' ES l 'ÜJJLE .

.14-¡ I..

MA1n'J.

Tor,mu d• e;; pul.' •

AC T E

PHX~ll~ R .

F.s te~tro rc-presenta un carrer emh una torre molt alta ú la esque rra, fNa rl' es moros, y un arch que serdn de entrad a á la vil a, y una creu gréis'>a em h una escalonada per tN el red o'>.

ESCENA I. !VL\RGA L JDA MATIC.AI.IIU .

Y jo diri a qu e sí sa nora lrlO rligu es, perque es segó conv é tn P' c;~ ll á sempre y sofrí.

Pero don.1 vol :; Cflllá, impertioencis sofrí l Com•é molt mes, ct·e um e á mí , si la gloria vols go ñá.

Aixó el e norafl, riuten, cusi tolas son a i :--Í sabs lo que cercan , os fí, y com lo Le11en etxem.

Ja s' ha acabat sa pelad o que totcluna solcn fé, en sn tr.ara si YC be tol lo día fan bngacla.

[Jo d' aix.ó es tich picncla. ;;empr·e sa m ¡¡ r·n en s:t fía culetj:m tot lo dh. c¡ne t' he de dí , avaciada sc mprc del mon es estada no mo baguera pe nsat ma y sempre ñen ñeu y caray qu et pensas, anit passada que dirias qn e va fe que t. e de dí , jo qu p. hu :'lt'·, SÍ

Tmli:'\A. MATIGAJ.IOA .

ToNr'H.

11ARGALIIlA .

\." TOK INA.

ToNINA.

1\f AllGAL' DA.

TONINA.

M\RGUIDA,

To:si~A.

MARGAJ..JOA.

To:st:u. l\IARGALJDA.

To~INA.

~hRGAL!OA. To:'IJNA.

MA.RGAUDA.

id/¡ menj á bot ifaJTa en bon día de dijnni. l\Iira del seu pagat·á vet·itat si na n)enjach segú set·á condemnada sino sen va á conressá.

Tú en vols rnes, quina criansa sa mare li dou dnnú y es teu fí dou lJa vá v to dicl1 en confnosa.

Sabs que ele mo Itas \'egada' no son ellas y ereuó que tengan se eu pa nr1, son et~ homos que son nscs.

Casi casi tens r(lhÚ los sa trapitjan. redolan, los dei xa n fe lo que vol en y sa acnb.lt sa cansó.

No te ratmy pacienci y ja to torn rrpctí has de cnllá y sofri sense pecat penitenci ~o fasses Cl"IS cu aix/¡ tú menja y ben y c ~tnvía ves á misn C!lda dia deixet an~ de ll ,1vÓ.

Glmit voldría t••ní per fer aquc~ta vida.

Me veus á jó, he pnrtida de cameva detlLili per \'ení á m i~a ; resá en so rosari tu el veus (y 1· a1sct ' estás segu rn no cr,~us que ai.\Ó Dnu tno pilgnr:l.

Ara qui pcns ~Jargn!ida tu creurias que man dit que havi 1n venguts flnit es moros de B"rbcría.

Moros venen, y que dius tu me rscarruf:tí! Tonina aixó mnn rlít din;; la vila bcn demati nna clona aquesta notici sona es vcntat {¡mentida.

Y scl'á ve a í \ ,·l Sciió (esclamant )

Tox,:u.

MAilGAUDA.

ToNINA, MAnGALIOA.

To~rNA ~hiiGAIHU.

TWilN.~. ~IAHGALIOA.

~1.\nr..\LllH.

-t>v tu snbs don ha sorlit es en Palme qui hu ha dit y es cosin llafaló no sé qu' hnn dit el' unn escundr.1 de bnnder·as v tamb/¡s Ay Bonjcsús 'y quin do~. va11 de riur·c tal veg:Jd:J. Que \'Ois que et el g:l, tlO hu SC ai\0 deyan demat!.

El! lieu YCUI'Cil1 Ú la f[ si Deu bu rol v conYé.

Cada n•gml.1 q"ue sent di d · es moros, me er,carruf:l son e dimoni, jentussa de lol rl mon lu rlolcnt.

Oondemnats y b.1n !olés domés venen pcr rob(, y que t'ilan ft't. y que hí Ita mes volrlrin no hu sabes; !Mí Yintidol' ja vr•ngucren por robá en nquc ..;tn Yíla, un jcrmanct que teni<~ le agnfaren y prens;neron .

Carla Yegnda qne hi pens he de plorá ·le lrist{, )' 110 Se si es tnOrl Ú nÍI, ay quina renr~, comprrn~. ¿Sen du¡_(uercn un jcrma? si Tollina, com t' h0 dil v dos tlJCS de can C:lhr·tt y wn par e den Fcrr¡\.

Jo no hu s . 1 bL1 1 n aix(,, tambe mr dona trist/,, a y Toni eln crcvt'l dig11és q11e tench de fe j<í.

CuanL jíl rccort Bonjesú;; de sa infanri travessuras que jugwam :1 las mu!as en so jermú tnn S(;gús.

Y molts ele dias annvam á el u lleñu plegadets y jo feya dos foixr.t:s de sa lloil:\ que trobavam, y veniam tan alegres sempl'e jugnnt pes ca mi

•

- 6- y COl'f'i!lill 1111 iYl!>SÍ y llevó tiravam poJrcs, arribavan á C<Hlostra tan satisfcts y contents mo.::¡ estimavorn, he11 sent~, es ctriiio lo demostr,l.

Cu <mla lel'llllf'H, llilvú cuant .'i Dill ¡wtil~ po~seim en r es d · aq11 1 ~st lllllll linjim qui mo~ ¡.:o1 crn .l es os e/,

TO~il'i\.

~hRf..\1.10\,

Ar¡u ·ts I'OCLl\lrdos Tonina ri ·; ~a illf.111ci no s' olvitLln ¡¡f,•¡radns sr:lllprc viven en es t.:·, !.'O ill una Oc• pina E" '' ~'' iLnt, <'S s('¡.;ú, s · l1n n de es ti m:'! de preci,;; con1 cufltre v clns son .~is.

Lo qtle ac,,b'~s de dí t1'1 S· inoccnci h •ndadosa y jermandat rle ots infans Ec mpro reCt)l'dn molts ;¡ f}s prr lo gran y piadosn. :\'o te retnr,v, es ni·d, "'I!g.H no ,:;Iigfl:> Tonina aix.:, es f'! lllOil v camin:1. algón di ;; tend r{i fí.

Cu::tnt Dt•tl voldril Marga ·ida ningú ley pol dispttlÚ y ntO'i hcttl du acnnOI'lá es temps rle sn nostra vidn.

Si tons lir<>grnci, calln, has de sofri resignada pt'OCLll'il osscr moderada Pn sas cosas si pot cssé.

Fe tot e~ ué que pod rús y no miras en aqt1Í t'f' bon exemple per mi es sa mostna y compús.

Sas cos <S que Deu envía

hnn de sof;·í y callú si preugucren es jürm{¡ Dr~u ja sab si convenía.

Que vol!' que ct diga Tonina llO se que di devegadas dri\ct an.\ do tontadas

--7fu:'lt:'IA.

MAllGALllJA.

ToNINA.

~IAtH;uro,\.

To"nu.

~lARGALtoA.

1:u ni\/, ni n¡:;ú lull! \o Id ría.

Pero \·e y 1111 es be11 ve en el mon, no pols di res y lo que Deu té promés notéremey hadee.ssé.

Vay:-1 quin monde miseri de am;¡rgura y sufrí lievó mo~ hern de morí v sa acabales 111isteri. l'ots som iguals c~b aixó richs y pobres, que ets de di en so nei:-..e y morí are, scmprc, y llavú.

Y no hi \'Hien confrerias ni empeños ni dobbés cts de morí y res mes cuant s0 ·¡cnh:1n es tcus rlias ~on v<1ritats innrgnhlcs natura ls y í'Clrtarkras no le vol tas ni d ressera:-~ profecías inmutable,;.

Es un tribut que derem en el mon, nn te remey, no hi rat Ulbro ni cons'ey Town '1111.1 es qui so m nats morirem.

Tocan sa mi~-..a la sens, missa, ja dou esse s'cscolá qué deu cridú 0s ca¡wlL'1, jo me ni \ atj, que no hi í'Cns. No fri;;sos 1ant, ~lrlrgalida. filOS llO ilnÍI'Cfll COIIVCrsant, no importa fríssá tant no hí ha massa que 's ric día.

Y d' es moros sí venían com se haurian rle <ll'rcgtá si venían por rnhá tu que lrohas qnL' farian.

Ay Bonjrsús q no no veus si per dcsgrnei fos 1·é... no m en pn rles y calle me horr01'Í,,1, que 110111 creus, anem á missa, crenmó, a dí á sa santa del dia pen1ue fassa de l'eguida un mírncle, si pnt esse.

-~­

ESCENA H. TONI Y }AUME.

To\t

JAt; , t E.

ToN !.

J.u \tE.

To:q JAu,a;.

ToNt

JAURE.

ToN t.

A rni me as~embla que sí <¡no f'i son moros Yenr!rAn y si poden mos pe ndrán · lo quo tropin, cr eume á mí.

Y que snn mo lts si venia n.

Has de crcuro y pc ns,1 qnc si Yen en pe r robá es scgú que tots Yendrian deter minats y resolts per prcndct·mos si poriau y res del m0n dei ~arian tant si vnls com si no vols.

Toni Palmé y que dius qu e fi r•r:'t 1·e Bonjc.-; ús . (csrlanwnt en .sas No l11t ha ele esse, som sogns ·1nans1 si mos ag:.¡fan, catiu.>. ··Y Lú qu¿- veras Vai:-..olls y galeras un y altrc son entre tots Yint y cuatre y vei\. sc,:;ú qu e son ells.

A la Yola tots annvnn dret á sa pnntn y fent vía fjlle ~e r!iu Brlllcstcria \' pPr fl' YÍa vogavcn, jó los ¡.;oita1n y b6 tol s' hornbai:ul fins tart, dcmnnt es puig de s' espat t fins que se f1sCJ. vengué.

Y sa vcya un t·otgiment; en la vista distinjia, sompre seguit h,· y havía dins es barcos movimont.

TCJmbe vailx \Cure un t;rapat de bauderas y hen clá Lins á tretsc en vaitx contá si va di la veritat.

Ti1 me escarrufas, Palmo, y si von c' n que farem, dl'fensarnJns si podcm vat aqui r¡n' hem d!:l fé.

Per ~H tuuva part L' ,ho dich

JA'U~IE.

TON l.

ToNr.

Tox1.

JAu m:.

ToNI.

-\Jdins sa tona men aniré y si venen tiraré <Í moro gran y petit.

Y I.Ú que tons escopeta.

Un fusellot de mon pare quP té sa clau roveyada y <1hi la vatx fe neta.

Y jo que tench un sabrot qne 's des moro, ja es se~ú, Y que esperas, veslo á dú y tu pegas y jo foch .

Ja li tench es conte fet si es que vengan puch jurá que he de morí ó matá, som cnsliá, no rcnech lo que 'n sap greu de mumare v des' atlot;~ també ~i le sen clnau á Alje ja hi cstirá enteressada.

Y tú llevó qne farias si arribayn :.1 succehí, be de agon tá y sofrí y deixet de tonterias, no es sa primera vegada ni sa srgona tampocb, id•; si ven en fe foch y jo en so sabro sabrada; Yaitx á durlo y depressa lo que serája hu vcurem som cristians y poclem en sa g1'assi del Señó m<~tá moros un millú porque jo defens lo mcu !lavó la mare de Deu que ·~ sn santa ele aqucst día tn 1 vega da mos fe ría un 111iracle profit t'1 s.

Ves á dudo, valerós, y jo te es per á suqui y si trobas pes camí cap andrifxol digaley que procuren un ramey per podcrmos defensá · <¡IIC cnnlscvol cristiá q no te fé cm b el Bonjesús

-

JAUME

4u-

cincnanta moros segús no li t emenan un péu.

Ja som pertit á fé via en dos minuts tornaf'(J. (y sttl'[)

ESCENA III. TONI totso!.

Hem ele luchá, c¡ue hem de fé, sense pó ni covnrelia.

I-Iem ele tení confiansa que es nna cosa divina en lo que cllu sa doctrinn fe, caridat, espr ransa.

Hem de morí pe sa fé si import11, ja hu sabem á sáltre mon lrobarem un rnon ele glori sensé.

També Jcsuct·ist morí per desterrá se her:cjía y moro¡; ele berbería la voldrinn restablí; pero ja may será aixi sa fé de Deu sobre t!Jt, <:Ínin .o, Ynlor, emb lltl mol., si 's pn sa fé \ ' U y morí.

Se sent una gl'(w griter!a y tor·ant un ta.múu y aJtres ·instrwnents rle m/tsiat moll descompassot.

Y 411' es ai\Ó, ja son cll,;, aquesta gra 11 griteri a. andritxols si no feys via pc'!l<lrán tot'l'es y castells, pero si d un n fusells que mas pu;_;uern defensá tots ~ sa torre l10111 de an4 y tencats ú dins be lorre jcl poden Cl iclf.t y corre es segú 41H1 no entranín.

ESCENA IV.

ToNl.

DIT ToNI, JAUME Y PERE ALEMAÑY m: SON TJÓ.

JAti~IE.

Tuni Pal~16. ja venim en "o sab!'<', le trobat, y lamon p,.,·e jR Silp fjiTa.nfsr> á cll y frl qne son moros q11c tenim. capado,

- •11 --T0:\"1.

Vos lnmon P0rc q11e hi h:l. (rlii·Zjintsr fÍ LuwN PERE. J,deo y taclisme laman Pere) bü l'etjimenl de mo1·isme que sen \'enen á robá y á cualsevol cl'istiá li toca fe lo que pot, esqui té fusell fe foch y qui te sahrc mntil y qui non te pol tirú pccl!·as, mitjáns, lo que tenga y donsevuya que venga rnatau moros si podeu cc•l'fllje, valOI', no temen andritxols, y lots, jermans pensau que sou cristians y Dcu del col mos njurla que vengan tols á la una Vt~s á cercá andrilxols (d'i'l'~jintse á n' en v bns do corre .:;i vols .Jaumr) c¡uc vengue tulhom aquí ('!J surten Jawne) y tu Toni un fadrí no tens arma ni garrot TnNJ. un roveynt fusellot que monpa1·e ja tenía ' ja le duit de se¡.;uida por si venían f,• foch.

Es moros fan una gmn gritería ja torn sentí gritrría alt1·a vegada son ells Lu10. vengue gai'I'Ots y fusell (V en Toni prrn fora temo1· va lcntin. es fuselt.)

ESCENA V. ]AU:\fE, MONSERRAT, GUIEM y a!tres que per no tení m·mas ~;enian un ab mz garrot y altres sas butxaques y u pzts plens de pedres. L' amo de Son 1 ió treu se espasa y diu: :\la jermans, no terneu, revestiuvos ele Vtllor, daumos la graci, Señor, tots seguiume si voleu, encara que tols vejeu d· es mo1·isma un l'etjiment, no tremoleu, bone jentj sa batalla goñareu, es nostro lema es sa creu

-

12--

1

c¡ne mos amparn 'e•·mans; Dcu lo que \'ol cristians que tengue u fe vertadera, es moros de cap manera han de pode triunfa a tots los hcu de matá; per dins la vila y sa CÓma dihuen que Dcu es l\lahoma y que Cristo no \ engué, bárbaros vcniu de Aljé per atacá es cri,tians y mos robau ets infants pcrq ue sigan ese la us vostros, aquets ~ngels que son nost1·ns \'01tros \'Oieu d isfntbí, valerosos dau sn má, pet• s' Evnngcli jur;lU que hem rle morí si Den plnu may t·cndjrmos compaiicros de d ns la vila v covc¡·o;; d' es Ooll den llosch y Viñct sí tots jurilu vos promet que sa giDria será nostra Ytotsesr¡1.te hyhadiven: ¡J11ram!

Aixi me agrada andritxols tots dcmo..;trau valentía s' en parlará de aquest día de aquí mil añs ja es SL'gÚ aquí no qucrlil ningú que no f<lsse lo q ne pot cot·t·cns de cu:1tres, del tt· ,t, ab un g·ll'I'Ot ó pedradas no desmnveu en marndas vos t·epetésch , teniu fé, moros veniu en volé, jau, v teqllÍ sa pevora ( !J le dona á 111'11 anau tots á cfins sa torre; Toni Palmé .) en es rot·tal vu y qued~l, jo totsol vny defensil en S'> men brns v s' espas:1 S<1 tcm·e y s·1 ere'u Sagrada que deis uyastres se diu; jJforos r¡ne fú.JJ. ,ql'itería ja son aquí, los sentiu, defensemmos jcwmanets

-13ah, corrru, plagnrlrl" y trabayau a b afan cstúu segús no onLrarún pet· sa porta que o,taré.

ESCENA VI. EntreJt es moros fent grans crits, en sas banderas y 1mísica y cuant son dm1ant sa C1'l'll deis uyastrc s s' a· turm1 y sa poselt á fe zm bando qttc diu:

B.

~DO.

«Por órden y mand .lto de nue;;tro general Barba >JRoj'l, se haces dJet· que al momento se entreguen hs ¡¡\laves Ol! ese Castillo, do In cnntt·ario lo a~ litaremos ll y destt·u iremos.>> F:s r¡ue I'SltÍn rlins sa fol'l'e diven: ¡Rírbai'Os! (1¡ tiran una fnsellada 1 Allá vit, aq1tcstas son ,;a.; !/ matarrn claus que vos cntregnm. ciJtrh moros

Es nw1·os 1JPjent ai..co ene!'.<lei.xen á sa torl'l' [H'I' elltl'a un pal'i'!J y els altns retiren es nvJrls y ú sa porltt irobon l' amo dr Son Tia en sa espasa Pll sa mtl di. gurnt:

Alto, moro no entrarc1s en q1<e t• en vengas uf.tno.

Moao CAPIT.L A pet't'l) do cristiano sa l1·en sa espa~a por Mahoma morí rás. 'cl'llsen srs r'spasas , Van l~t~.:hant 1)('1'Ó l'S Cl'istirí St!mprr• avallsa lei'I'I'IIO y ('S moro va en retirwla.

L' AMo, Tu morirás condemn;¡t y tots es tPus com paiieros Mono, Al1! cristianos, sois perros, te matare sin piedad L' A"O. Ala compruieros, ,·eniu aquí, veuiu cristian::-, que si moriu sereu s 1nts; segi'1 la gloria te ni 11. y tots Slll'lm de sa Mono.

Por vida de Drlcebú I0/'1'1' y del Profeta Mahoma L' A:\10, Ah condcmnat com flastoma ja tendrás infern segú. !J~s morosa rt•tira Mono.

En retirada moritos, y tols els seug. 1 lo quiom me dá h gann, allí en son Agunyana va Yolvet·cmos, malclitos /./amo se" gira y diu rn es srus compctrietos, L• AMO. Yoltros heu vist Ynlentia

-ano yos Í1 dryn jnrman.s qu e c tt,ttrc (.1 cinc!t cristians matarían 13arberia, ah cridan, dig:tu, viva nostt·a smta liibertnt. ( Viua l1tlhnm. J

ESCENA VII. Andritx.nl s por lnt dire consl i por U.: u y Sut"i;l q ·10 1· 11111() do Son Ti t\ e~ Un Vttl etlt CH\'rtll (•.

Com s• lw scbut defensa en ~ a espasa qtte tenia en sa s e va vnlenth tc,t.s los ltn fet rctirá L' A~to.

Aix. :> e~ sa fe qu e me in spira í'a \'olnntnt del S<Jíi/ 1 no VOS Cl de_ya , \' C Í .~(}I), es qui te fe nn 's rr,tjit·:J v cinch n:ot·ns ú lt tira il'ln caigut$ ti' una vo~adu en s:t teva ft L~ ell<tda Toni Palm o cas tll·at.

Eull'a rl sen Matw Co1f en sanch ú sa cam de 11na fli•.rrt (/111' li ltrwian ti1·ot es nw¡·ns.

Tost

PAutf.:.

ESCENA VIII. LOS DITS, EL SEN MATl<:U, FRANCINA Y JUAN. Ftt..INCINA. M .H ' EU.

L' AMO. MATIW.

FRANCINA .

flpu v ct t.~ Mat eu, nn Le deya, j1> m·t y mn h : tgn c~ r:t pensat Y di¡;num ó qne o.;; estat; ltrtn <lit moros y mcn roya .

Com sa dona rno Ita dit ni Clp mica 1' he cscnlta,fa y m ·1 peg·1L ;) s 1 cara

nna Üd .'\.'1 y m' it ;t r. ~rít, com es dol /1 he s" nLit he dit nre si que hn crech en s;t ll ctx ·t ja Ctlnech que son m rH·os y de Aljé y sentía á can Pctltne alg>~t·avi~ y tirá y he diL hey vuy nná y sn don ·1 m' ha S~'guit.

Ay 1' fl mon Pel'e he vist

-

L'

lij-

dos mil moros-es scgu no dei:..en res á ningó aq uct-; liad res. Bonjesns, serern tots cat.iu.,, segós. l\Jentres jo visea jermans no desmryeu, creisme á mi anau tots á fe vení andri1 xols pelits y grans

A~IO.

ESCENA IX.

Los

L·

AMO.

MIQUEL.

.lrA:'i.

DlTS Y MIGUEL, SIMÓ Y }UAN

Si nos pcr jo no s' escapa sa casa drl sen Guiem hun arribats á s' eslrcru ele f:a graya r¡ue le ecbapc Y que es estat jcrmanets moros q 11 i snn arri bats y los hem apedregats cuant \'eniatn plegadets.

Per tot Andraitx ja ui lt:1 Deu mos salvi 1' amon Perc no tenen po ni barrera y tots ven en per rohá.

Son com CUIS rabiosos envesteixen á tuthorn mos hem selvat no se com

a

á

L'

A)IO.

pedrndL~S revolto~os.

Pcrci.xian Utl ai:..am tots de IJeyas qui fogín feyan rcnou, gritería son uns lladres mors de r,,,,, sen anavan retirant c1>.p es tnrrent de sa pla11a á su lá son Agu;1ynna, há fet alto es rctginwnt Are es horn bnna gent de nrganis~ ,;;i bar:,illa los hem ele arrollá, canalla, en que sig:w mil y cont.

En sa primera crwcstida ja los hcm fet retirú no els scnliuu rcncuá de quin modo Ine ~-nve::;tia, r· ro jr\ no li temía ni tompnclr leni 1 po

Bou.

y conliava en so có do sa meva valentía.

No sé que ha dit de Mahoma de profeta y Belcebú cll cridnva, jas segú y que nu anc1va de broma.

Pero veis, es tontaria ja se poden refilá c¡ue cualscvol cristiá mataría Barbería.

Y si s•·guiu es consey qnejo are vos daré ja s' en poden torná á Aljé tots es moros sens remev.

ToTs PLEGATs. El seguirern.

• L' AJJO. Id ;) voltros vos no a na u (seiialan.t en es de á din• 1' Iglrsi, feys via la dreta. ) y si cap moro venia russellacla li tiran.

No co,nportas jermá mou (dil'ijinlse ú w1 y tots voltros si ve 's cás y altres. ) que Cflp moro profanás · es nostro temple de Deu Y \'oltros á dins sa tnrre (rlirijinf¡;e ú la. tots prcparats estiren esqtteiTa.. ) y si vcnen ti1·areu f11sel adas scnse corre.

Y jo en sa espasa que tcnch y sa graci del Seiíó col'l'cré corn un llcó cnp <l llevant y poncnt.

Y per me' assegurá sn valen tí 1 y có diga u tots dan·ere jó lo que j(l vatx á cantá.

Y sa ojonoyen ab un jonoy cantant tols.

Danmrls la gr·aci Señó per retcbassá en valentía es moros de Barbería en qne signn nn millr\ . .Jurilm morl pcr la fe demunt es deu manamenLs tots sati,fets y contents MI)I'OS' \' CPi ll on YO le.

FIN O!'L PRDIER ACTE.

Es teatro represen la una t:asa pobre y duas donas que han fetao presJo· neras; un moro las gnarcla perque no fugin, passetjanse prop c\· es portal d' es foro.

ESCENA I. MARG-ALIDA, TONINA Y ES MoRo. MAliGALlUA.

To~I~A.

MAIIGALIDA.

To:'iiNA.

~lAilG.\LlDA. Tü:'llNA. MA 1\GAI.lDA. TONINA.

MAI\GALliH.

QuiN\ dosgraci Tonina, a y Bonje¿i'ts y quin mon, heu veus Tonina que son es moros de Berbcría.

No mo hagucra pensat mlly quina clcsgraci Señt'l sensa niogú sebreró mos han ¡wesas r¡uin \'entay, Estam pel'dudasjo y tú, Tonina no te ramey, no hi val sebre ni con se y som cnutivas es segú.

Y digas que mos farán á duas donns tan vcyas Segons sas ideas sevas tal vegndü mon clurán.

En es moros volclrás dí.

O per su banda de Aljé.

Ay Bonjesus jo prim(' preferiría morí.

No té rcmev com te dit e'tárn pcrd;tdas Tonina.

De u del ce l Ycrje María (EsclnJJutnl ell so¡, fcis un miraclo vos dich Ú'f'assvs el aire.} porque sino moriré do pcnn y scntiment ay santissim Sagramcnt atnparnun1os si con\'e. ~o

coll1porteu Boníe"ú

3

-

¡,... _

;lo cap manera del mon duat> veyus cotu sotH rnos ue dugan y res pus.

Scuse fe mal á ningú ni doná rnotíu ni fJIIOixa teni SJ desgraci aqueix.a de prendermos á jo y tu.

Y que clíran á canostra cuant veurún que no hi an;lln.

Y que han de di, ja vcurán que sa falta els ho clemostra.

Y no hi hauria remev, ele pode torná fogi. " Si es moi'O no fos aqui f.o daria de conscy.

Pero jahu veus 110 pul s8 no deixcd un momcnl.

Digau petil que mos seul y mos mira miralte.

Quina cara que mos iá, mos oseolt a á totas d ua.~.

Sabs r¡ue mos de seguras en so fusell en s<t má.

Pero me Assembla amor•'•:, en sa mirada que té., corn que no >Íf:íil de Alje.

Podia essc que no hu fos.

Si ententa e.~ mallorquí ley podriam pn•gunlá.

Ca de entendre, vrlls callá, si tots parlan ~Llrroquí.

Fentli sctias tnl vcgada cualqnc cosa comil'ren<li<~.

Si mo pensás llin f:tria pero tremol do ¡¡~sttslada.

Y jo tambó to confés, casi nom gos á jir<l. :\ío sr1 deixa de mirá v me asselliiJla rmb iutcr' "· 6Ios dnu gordó, j<ís segú , perr¡ue ley hiln Clllfll'nat y si r.s un pnbrn .~oldHL un pot fe f:t1ó ti 11i11gó; es flS rwtj<'l qur. C'otnanrln. es ~eg,'r' no le reiiiP~· •¡ue

MAtWALWA. ToNt:\A.

¡\1.\ut;.HIUA.

I'O:"INA.

MARGALIOA.

To~t::\ .L

MAliGALiiJA.

.M .UIGAL'IIA. TO.'i1'C\. ~1 AJI(; Al.lll A

le

-

Tn'il"'í\ ~lAnGAI.IOA_

Mono.

Tn~I~A. MARGAUOA. TONINA

MuwAI mo~. .

TONINA.

MARGALIDA .

·19 -j:1 nu LvnÍIIl (j!li3 didey es uu dever·, va Je banda.

Y tot s· áltrn retjiment de sa se va com pa iiía.

Douhen recorre¡,, vila á robá y prenda jent.

Filriw saqueo si poden Ri no troban rr.sistenci no necessit:Jn lleconci y sen du:w lo que VIJlen _ S' áltre vegada rccort queja fcrcn lo meteix ( C11ant es ccnrinela es me u jer·má y dos m1-s sent aixó sa atn· los hagafaren en es port. ra y pw·olta.

Ay jcrmanet) qui sap ahont se deu cncontr¡1 si jo et podía abrassá no tendr·ia mal de cap Ay cnant mumar·a morí ja sen aná cnteressada y semp1·e del mon resav:1 pesa animela des 6.

Y sí heu será sa jermans (Apat·te en ay dichosa Provictenci molt r!P solwessalt ,. si mo diu sa concienci y es có quemo demana Y de llevonsas ansá no sabeu si es mort ó viu Que no veus que está c11iu v no el doven amollá.

Yque t'l'<l mAjÓ que tÚ es teu jcnná cuant jugava.

A sen ra\es, Ji goñava de cuatre ó cinc añs seglr, y Ji fey,, IDil jor:¡uets tremoyns y tonterías y pass<~vam tots es díao;; casi se m ¡we plegadets _ Vaitx penjá a un gari'O\'é una senaya, quin pas, jn 1' engronsava, sis sas, y sa corda sa rompe.

Y degue caure, anjelet, com devias engt·onsá Un trÍI~ nllnii v.r1 pegft

-20y se va romprc un bra::sr-t.

Y se tay.í una oreva que sañada li que<·¡;. y te puch assegurú conei xerli1 si jo el ve ya.

Emb aixo es moro cmnina d1ws passas cap á ell11s.

Nom cap ,111pLt, si que hu es Apw·te.

Mono.

es có no m' engana, ja hu deya ( Y s((. há dit d' es brás, des· oceya, foca es vatx á vcure si me con~ix. ·bras y s' oreyn

R/111.,. rluas com senten parlá I'S moto en mallorr¡ni se ass1tslan!) sa a,r¡afan una en s' alin•.

Andritxolas lotas dua~ dig:mmc que conv<'rsan, no tengnell ami, dignn, sense rodeos ni el'cusas.

TONINA. Y snp parlá mnllorqui aquest muro ~l \l'~nlitl:l. ~1 ono.

Es ben ve, no di u.,; rnon 1 id<l, foresle y marroqni. fEsclamant vaá postrw·se lwi ..c d· es pe11s rl· rs moi'<J MARGALHH. Verje del eel, nonjesú-:, no se qun 111 Ita revcht.

YOS SOL! ll\01'0, piedc1rl. donaunws sa !libertad á lotas du·ts jerrn;'¡ y vendre11 lt derncl'trn que sou 11n moro honral.

Mono.

No sorn llllll o, qll, nohu vr;i". en quo d1t.~il nque t veslit, men clug11l': r11 rlc petit.

Jfargalídn ::om con is.

MARGALJOA. ~· L-...:o sou d·· Alj(• jerm,tneL Mono. :\!entres 1 i~Gh si o. u \'Ol sempre ~··: · e andrilxol Margaliria to rromrt; lu no de 1 ns d' es bre¡;« y llcvon<JS des' oroya y es 1cu v:¡ no to deya que jo srnn es teu jermá.

Y obri es brassos y ne Jfargalida rlPs¡mes dll mi.mt'li SI' 1

oreya le abrassa ta.mlili y están 1.m úon mio aqa(ats.

Ver·je del cel si hu será, Puasa es VPrital, si qur hu el'.

MARGAUDA.

- ;¿tTo~INA.

MARG.HinA.

'fono. ~1Anr.AtinA.

Memo.

MARG.UIIH.

Quin míraclr. R<lnju;Ús (Apnríe ajo11C!Jada estam salvadas Ueu meu esclamant ' de quin modo compon Deu ' cos 1s se vas y res pus.

Ay jcrm:1net si mnmarn que t:tnt per tu,. ,, res;) le haguú:; ptJgut ahrass;Í lo mateix que jo fas are; com á loe,:¡ hngues tornada de alegría, jas srgú, y sense sebrc ele tú se vn clcspcrli del mon.

Ay jcrmancta que sorn de poco~ cosA, pots dí, qnc fá 11olts nñs que mori.

No es gran cosa lo qur. hi ha; ara en vcni sn COI'Cllla en fará mitja clotsena gne la vilren enterdt Deu 1<1 tcngil ~i santa glori y que en el ccl h V8jetn, un pilre nostt·o rligucm pr-'1' sa nostrd gran nwmnri.

P.11e no:,tro vos q~1i Pstalt en el cel santifical vostro sant 11om adornt venga á llOsnltres dignu ''ostro snnt reine de mrl fassa seiió Dut am·tt la divina ,-olunlat en la terra y en lo ce!.

Noslro pa de c·Jda di ,t daumos Ser1Ú si coltv(• y pe¡·donau si ve bl~ nosLras e u p<.ts y pecals com nosaltres penlonats y no permetcu Señr'1 que en cap mala tentnuii1 caigucm nolLros qui port~n lliberaumos si voleu vos qui sou just y ctb :1l de tota pena y ma 1 y perill nmen jesús.

Aquest sagn:lt pam nostro que al'a nniLI'I)S Pm resnt

que Dou lo lcng<t ¡znrdnt

~(ono.

To~tXA .

'1 .4 nG.-11.111 .~.

Mono .

MARG.HID \

pertjiW lr<·;.;·l -;oss:;:,tada sa animela de mumara ele sns pen.1s del infern sigas' estíu ó s' iv, rn Ú sino del pll!'f(fllOrÍ y la sen d11ga <l la glori ¡kr lota u na clrrnirlat.

Amen. Atnrn . Amen. l \' O:; jennnna don sou qnr. vos hnjan agafada Som sa sog1·c rlen 133J'n1da d' una easa p1·opdes pou.

Y r¡uin seiíal totas du · 1~ tan dematí pleg ·dl'tns Ay jermanct S' >ll plan t'til'i y no ccrc:ls nws escnsas; que no 't recorcla do tú eom te varC'n ngaf:í

l)rou que 'n recorrlfl, ja fl't molt mes do !renta añs segú.

Y quin su,to q no vaitx pr()nrla COil\ nll' \'<li'LII a¡.;;¡fa; ay jt'rl11illla vnitx plorñ dia fanc ~ diumenje tu matci\n pols pcn.>á t:o:n 1110 vo~it\ veurejermana en mitx do jcnt tan trn'ln:t que mP \':lren cmbarc:'l; ni entenia lo que dcy8n ni coneixia uiugú un qui deyc B~Ícehú altras cridavan y rey m Y 1· on demá dem;1tÍ com rnos vnrem ai\.icb tuthom so v.1 ajonoy.1 cuant veren es sol sorti.

Y vnitx Yeure qne ¡·esa\'::t tuthom plegHt no sé quP y jo pens:wa y dich \'e en tú jermana y mumarn.

Ay jermanct quina nit. passarem mulllara y)o utos arrancaren es co <;as rntrnilns y sonlít.

Mono.

)J AHGALIUA.

Mouo .

Y tw h1 lanía cuns1'1i per rnumare sa pot d1 una mara per un fi reñiría en cualsevol.

Jo jabu vcitx no 's pot dubtá lo que ciegué succehí pero escoltem dci\em dí lo que te vaitx á contá.

En aquel[ mnteix instant rlc llavé rcsat cnm te deya ,;' escuadre 'e fe á la vela mos ne nna1·am per cnvant y jo assustat y plorant nom podía aconsulá un des maj{ls me cridú fentmc señas molt gnlant y me agnfú pe sa má fentme scure en es scu coslat y si va di ''eritat i!lgun tant me alivir1, me va fe d,t que menjá perque tcngnés alegría jo de cap modo en YO!íil p~ro á la H cm \'a ji1iú; cators_e di ·u; seguits navegarem jermaneta cuantas snlvE's vnit.v prolllele á sans grossos y petits y de credos jan vaitx di en so dcsitx de torná pero car sant me esco:tá y vatx havct· de sof1·i. ~o devia con ve ni en aquel! matei\. insta1ü pet· iiÍXÓ m Deu ni sanl no degué volé acudí.

Dúxat an~ si m: ai\i tota s' escuadra cabal anibarem per ignal á un port eles mar1 or¡ui ~ tuthom iss<í sa bandct':l tot era fe~ta, alegria casi totn H·¡riJcria Yaren ' ;'ni :í s1 'orera <1quest mfljt'> qne te he dit

- tí me 'n :-~g:dii

pP sa 11 ú mos ' ll'r,m emb:ncá áb un bnrco molt petit.

Cap a sn plaja va dí á sis moros qui vogavan de tola.~ bnndas tHir·a, an una r·osa sPnse IL Aquest rnnjó de prcsenui cotn en torra vn salt:'t tuthom PI v:1 saludá ernb una gran rcverenci.

Y digam yue deyas tú en so parla marror¡ní.

Y jo que IH1' ia de di y no entPnin ningú.

Escoltava tot lo mes y seguí sa processú, quina bullnnga Seiió feyan llloros y damés.

Y jo tris!., dosconsolilt senso sabrr lo que dcyan molts me miravan y royan com me veyan humillat y sí vn rli v-erit:H no poclifl eslc1 r¡neÍ\.Ós en banrll'rns y tambós mos varen acornpañá a s1 casa d' un Bajá homo rich y opnleut y quina ca;,a esplenclent bona ge11t no 's pot negi1, ú )a casa en va it:-.. q uedá y vatx esse rcspetat, allá hi havia un criat qlle sa cnidava de mi me cnseiiava es marroquí cada dia molt gustr'Js homo dr~ be, amorús carta o.1bal y fané.

No devía esse de Aljé aquest uomo que tu clius Yaya si hu ern, com rius, com tu qni ef~ mallorquina.

A mí me assr'ruola mentída

v

MAllGALillA. ~une.

MAHGALIDA.

Morto. ~L~rH;AunA.

lo que tu

diu~

j1.1rmú rneu

- :zo-

.MoRo MARGALWA.

MoRo.

MARGALtDA.

"''lono.

MAHGALIDA.

Mouo.

y ~ino 01·eveu en Deu com pot essé Cri,tiá. y dignm que 't va enseñá aqucst moro que has contat .

Qu' era De u sa veritat y sa mentida el cli:noni.

Jesús amat Saut Antoni que 's lo que dius jermanet Es aix{¡, desenganet, heu pots di devant tuthom; sa bondad no está en so nom son S<lS obr·as que hu demostren, ay jermana .y cuant costeo sas creencis de aquest mon mols no saben lo que son y se divan cristians y saps que H>n, uns tr·uans revestils ele hi pocreeia y van sempre en picardía csplotant sa humauidat.

Res vu y sabre, conde m nat es ben segú que será qui no será cristiá siga ben gran ó patit es be n segú está escl'it av jerrnanet es així.

Si no es aixó que vuy dí y clei~at. de tonterías De.u lo que vol es que sig::ts cntdadosa do lo wu y respectas á tot Deu sense fe mal á ningú y lo que no vols per tú per un altre no hu desitjas.

Asa doctrina jcrmá está escrit y comanat. tdo aixi> es sa veritat que aq nest moro me enscr"tá y llevú que 'm comauá y digué no olvidás may r¡ue sobre tot es trabay es sa \irtut vertadera cada hn <'1 sn "P.\' <l rsfera en ai ·,ó no hu d ificnlts es un pocaL es ganduls

4

- . '1ti --

MAllGALIOA.

Mouo.

MAHGALIDA. ~J oHo.

y murtnl es ttna plaga que s' horno de be le paga, v menten tata sa vida ahont sa vuya que siga per tot el mon y Alje . per aixú jermnna sé maltas cosas que no dicb de cerimonis me;¡ rich y rniswris non vuy cap sobre tot sa veriti:lt no atlllet. dupta ni rahons dcixat aná ele ca nsons ni de tantas tonterías maltas cosas soo mentidas y mol pocas naturals tots es rlias son igunls si tens sa lu t y menjá lo de Oeu no . '~ pot negá ni ele di.a ni en sanit pero aixó que clius clescrít de mil maneras ni ha Pei'O se esse cristiá es lo millél y confés.

Y lott. dilln~'n lo mateix <¡:1e S't scYn f'S sn milló si tu hru \'Cf'sas ó Scñó (com c-sclemccio) ja riurias devegRdas en sos moros, que tontadas y bojcriaG no fan nllá tencn el Corán que i;Iallorna Yfl dci:.á que per elis el mon no hi ha una cosa mes sagrada.

Ja tcns ralló que 's bobada aü.ó ¡;aCle ven jcnnans .

En n•c<'~ fo <]Ul' s cristian.s se dei.\a rían tr atá y los priva d . . monje\ gens de pnreb y llelll'o Yi de. donéis oa ¡,ot cli, ftnq :1 sct te pots casa.

y

:VlAnGALIDA.

Ai\C'> ea verÜ;tl. jerm;¡

<JL\.0 los di~t ,,, doutrina.

'Jono .

Y In tPncn pPr divina y que Dou lu rcvelá

MARGALIDA.

Mono.

MARG.UIDA

MoRo.

1\tARGALIOA.

Mono.

- ~í -aixi es que tuthnm vá com su profeta sagrado en so so u templo e u ida do tots van ciLals y posats son Sllbro tot dolicats en sas scvas ccrimonis lo primé bons tcstimouis os tanta sa fe y tal que com son en es portal tots sa trovan sns sabatas y ben scgú, si los m\ltns no los farias m uel á llevó sen \'an á rontá es dos peus dins una píen .

Y aixó que significa.

Cerimonis y misteris que es seo clero los obliga Ay jermá que vols que 't diga e m dona que son m¡,eris totas aquestas tonterías y -'.Ímplesas qu• ets contat si va di la ventat en fan r·inre, tu heu cromias.

Aixó te estava diguent que son C>Jsas qui-fan riure y cualsevol pot cscriure v da cosas entenenr.. biguesme do s' altr·e .mon com han ele sebre que hi ha y tuja veu.~ que qui hey vá de cap modo té rotom.

Perque sen van á la glori si Deu heu voljenná meu.

Deixet aná lo de Deu y treutó de sa momori.

Sempre respecte lo br'1 de aquest 1110n y sa monll has de esser· justa y cabal creume a mi no tengu~s pó es segú si fas aixó ja te puch assegu rá que tranquila pots está are sempre y llavó de creencis y quí sap en nqnest mon e¡ ni va bé

-28MARGALIDA.

Mono.

lo que jo dich s' hA de fe bon exemple y humildat.

Tot lo que m· han enseñat vuy seguí no mudaré se mateixa fe tendré que tenia 1e a ñ passat.

Tot está be Margalida si se fa de bona fe siga mentida ó ve en el mon tot té sortida.

Tot á sa plassa sa ven tuthom pot triá si vol cada diil su r·t es sol y som iguals com neixem desenganct morirem per sa matei'l;a raó moro, cristiá, llamas{, es segú no quedarem.

Veus quin miray en el rnon, veus quina !ley mes igual, veus lo de Deu tan CiJbal no hi ha Pere ni Ramon Tot tan perf,~t, tan lloit, tú no veus es firmament qué segueix un moviment tan exacta, tan seguit, no necessita ningú perque vaja encarrilat ni ministre ni soldat ni Papa ni Rey segú no veus es gat per· ~a rata, no veus s' horno per s:1 dona, no veus com llam pega y trona, tot en el mon sa dilata; vols res mes clá Mar·galidn que aquesta gran veritat lo deis hornos ha mudat pero lo seu es mentida.

Senten una gran griti'l·ia de moros r¡ui venen.

MARGALIDA. Mono.

MARGALIDA

Que 's aixó jc1·má que scnt equesL cridá, que •s aixr'l Que ha tie e!':sér no tengas pó es es nostr·o t'etjin'lent.

De •s mor·isma fojigtwm Lot dos anem, seguiume.

Mono.

MARGALIOA.

Mono.

MUGAI.JDA.

Mono.

M.\RG.HIO\. ~tono.

MARGAtWA,

Mono.

- :i9No jrrmana, no pot esse de cap mr~nera p· dern.

Que 's <lÍXÚ jerrná, que dius.

Ja te he d it, no tengas pó es ni e u rlever es a ixó y per· are so m cal ins Es possible Dcu nrnat jennanet no v:H ele broma.

Ni per Deu ni per ~fellíllll1 deixaré de essc honra!, es meu devcr c.~ sagrat y tench prestat jurament de esser llenl y pruclunt per· tot:l nna dernidat Quin jurarnent., que vol dí.

De fidelidad, segura sense comp;rs nr mcsnr·a á s' Imperi Marroquí.

Tu me horrnrisas jcrmá que 's In quD scnt, no s11mi y .

No so m ias, te cnn fi y jermaneta qne 'm pesá ara te vatx á esrlieA qué sa cosa n) mo!t bé sa causa qnc á mi 'n du!-),nÚ á pt·está aquest jurament; de totduna inocent com me dugueran allá á sa casa d • \'S Bajú que t' he dtt y t' be eontnt me enseñ:11·an verit<lt com si fos cstnt (i sou á las horas valguem Dt•rt tambe :í la casa hi haviil dt! aquest Bi-ljá una tia inocenta com jo cr :t mo!t prescnt y s:llarncra y modelo rle boncLt s' en venia en so crÍ;tl com t' he rlit qu•' tn' onsrfíava e~la semprc preguntnva á jo si estava conlent e o; princi pi i noccn t no gosa va á con testa pero tilnt me arnorwst<Í

-

MAllGALliH '

Mono.

M\RG.HIIJA .

Mono. l\lARGAUDA.

!\fORO.

;:)() -

y tant mo va repetí que jo li vatx di que si mal.-Jamr.nt 4ue no hi e ~ tús y sognirem ja hu veurás Com vatx sobre es 'marroquí tota sola va vení en S' CSC IIS :I de jugá _ y mil cosas preguntá de Mallorca y damos y jo, qn e 'n dirás confés de sentirla y mirá tot satisfet vatx quedú se añor:w ~; a jan fojí y Ion dom<Í dematí ja frissava fus de día esperant si tornaria altr·a vegada á veurem ay jermttna r¡ue 'm dircm.

No fa l t~ trwná vení.

Y de aquest modo seguí emb una gran humildat estrenguerem s• amistHt sense ;:ole un y altro ja te dich no feya falta demostrava \'Írtud molta en sa ria \ a á sa boca s' en venia tan risueña tan airosa y albagüeña que dava gust rnira.rle, ella podé y volé que de caseva tenirt un chen1fí pareixia com venia tant mudada ú la forsa, aix <'> 's bob'Jda jo la haviH d' estimá.

Y tú que feyas jermá que per ella fessas va se.

Era sirvent de la casa á rna nera de cri:it.

Y teni "s amistat en sa fiad' es Bajá.

Si jermana nixó passá fos lo que fos sucseí y un dí l Ji valx ni dissim ulnnt Pn finura

-

MARGAUOA.

:~ ·1

--

•¡uc rlú s.1 sev:t hermosura jo me lwna enamorat.

Y tú, pobre tllcleuat, te att·evirns en ai:-í. tú c¡ue no saps C[tl' es c!Í d· unjove no :~tm~t rahons y !.levó que son ca'nsons aixó ele pobres y richs jas vataquí cu11nts ele píchs no hlassonan cristinns van clígu~nt que som jcrmans y llevó sa cuantrndivan, dos que s' estimen y YÍvcn cnemorats es segú r¡ue r.o s• escolten ningú y fan mol be jermanela aqui esta sn ~ran planeta si se van de bona fe están en el mon aple tot dos plngats á In una <Jqui estil sa gran fortuna en s·a pau y quietut un matrimoni avcngut es sa riquesa mee;; gran ja poden fé y dirán els usurés lo que vulgan ai:xó son pecats que purgiln sa coclici, mala fe, tirantés y mal pr~r6 pct· cuillsevol ''ent jermana.

Pero que ferás, sa gana de vo !é Hugnrá se crevan u' es ben rstá es sa riqu'J-"il qué '1 clú .

Idó van errnts segt'l y se cnganan pobre gent,

r:

Mot\0 .

MAUGALIUA,

q

Mono.

Fent señas posan/se es dít ú MARGALinA.

Mono.

ni'S

lo que va~ cnteniu~ent y sabrerse governa.

Es ben veritat jermn y digués que suceehí com ets dit que varas dí asa atlota que e ~ tÍlllU\' ilS. Es ben segó no pensay;¡s l¡ue s' estimrt que ft:rá

fi·ont.

-:32fcnt sa q.itja conteslá en la vista mo digue v dissimulá tan bé sa primera vegada pero s• nmo1· e~ tontada si es vert.ade no se diu es e,'¡ d1ssimula y riu en que es vulga rossi~ti y vatx. comprende que sí sense chró ni pcnsá.

Si se estiman Está clá aquest día comensá sa nostra ditxa puch dí segu i re m tres añs .a ixí St' nse que bu sabés ningú.

Ni son pare.

Jas segú com te he dit ningú hu sabía pero ella veus un día tota resalta Yengue y en gran amor._digue lo que tenia pensat y me digue es verit.1t tu m' estimas es segú mes que 110 val el Perú de seguirla li v11tx di ni s' Imperi Marroquí y sas cuan·e parts del mon.

Ay q ni nas cosas que son sas fi n dos cnamorats á la forsa están plegats es na tural l\Iar[!a[ida en sa mnteixa ~eguid¡¡ un s :~crifici en maná r¡ue havía de ronegá d e sa meYa Relligió .

Y jas segú de qne no li degue··ns contestá.

De Lotduna vatx pensá lo que vol di renegat y si va di HritaL tot es rnou r:i1 s' cntristí

per

MAnGAJ.IllA.

MoRo.

MARGALIDA .

Mono.

~hiiGAUOA,

Mono.

MARGALIOA.

Mono.

n¡¡ ro r!ía r rm se n LÍ

que siqnier,J men parlás

-

MARGALIDA.

Mono.

MARGALJDA.

Mono.

MARGALIDA.

MoRo.

MARGALinA .

;j;j --

pero dona que farás qui ressistia, díguemó.

Que vols dí, prime es s' amó á nostron Den vertadé que tot cuant la terr·a té, no teniu que dubtaró.

Es veritat, si señó, pero es qui té passió com jo á las horas ter.ia cualsevol cosa faria, desenganet, es així, de modo que sutchseí lo queja may me pensava, de totduna me escusava y li deya lo contra1·i pero en digné, es necessari y no ten pots escusá aquí quise vol casá es per ~a llcy de Mahoma, y jo pensant una estona vatx tení present aixó lo nntural es es có s' orabaix:1 y dematí.

Y renegares vols dí de nost1·on Deu vertadé.

Deixet a11á que vatx fé y tu veus que succeia altre remey no hi havia no roen podía escusá y llevó que vatx pensá lo que aq uell moro en digué procura essé lo primé horno de bé y cab2l desprecia sempre es mal y riute de tonterías.

Are ja hu vetx, consentiras y no hi valen dilijencis a sas sevas exigencis.

No té remey es així y sob1·e tot vatx seguí sa conent que 'm convetlia jo la estimava, y volia de tot modo casarmi.

Ja t.orn srntí gritería (tornen sentí griterú.~ H y jcrma podem foji.

5

-34Moa o.

No tongas pó vina en mi y sa teva compañia.

Surten pwr entre vestidos y alsan un tetó y se veu una creu grossa ernb una escalonada á sa mtrada de la vila, que era es sirnbolo d' es pobles cristians, es moros estim reunits devant sa creu, un de ells sa treu s' es· pasa y fent grans crits pega sabradas á sa creu y la {a tro~'sos; en aqu.est moment entren dos valerosos cristians, Rafel A lemañy de son Corso y en JJíel d' es M oli ?J en gnm valor el d'it Raf'el emb una llansa. los cnvesteix.

ESCENA II. RAFEL .

BlEI..

Condemnats y ba?dolés sense remey morll'eu, voni á fe trossos sa eren tan sois per burla domés.

Bárbaros y renegats des' Irnperi Marroquí no puch veure ni sentí devant jo tals desbarats.

Tu q11 ed<t aquí, gu<~rda be (Digucntú nen y jo com á bon vassall (Bicl . me ni vtútx en so cavall y si puch los mata re.

(Sul'l corren¡, )

ESCENA III. Deu Ji ajut si convé si 's que los puga agafá ojalá pogues matá á tots es moros de Aljé.

En so cava :l y sa llansa y sa fe el ' un cristiá molts de mot·os pot matá si no pert sa confiansa.

Lamon H.afel es valent de son Co ·so y te fama y manetja rnolt bes' arma y sa llans ' tot corrent.

Bon jinete val er(is cristtá de bona rassa y molla de fe seos Lassa hen resolt y jener ós.

Y per res de l mon s' r..s pan!n ~ s bcn •;¡ ·g 1'1 puch jurá

-

:lf)-

desgmciat qui caurá á devall sa seva planta.

No Ji valdrá Belcebú ni Mahoma ni son pare pagará sa creu molt cara el matará jás segú.

Ent·re tot furias el dit Raj'el de son Corso en 8(t lhmsa 1·ompuda en buna rna y en s' altra es cap des Generul Um·ba r·otja q-ue encm·a de·n·ama sanch.

RAFEL.

ESCENA IV. Te ha costat cara sa creu es mal exemple seguí, cnstians veniu aquí en Barha Rotja vem·eu (Surten 1tn gtepat . que no '1 veis, no tomarú may mes á Alj e, ja 's segú, allá veurá Belcebú (Viva la cristiandad .} á la vall de Jf.\sofá.

(Tots cl"idan.)

FIN DEL ACTE SRGON .

AGTE TER GER

X

Una plasseta ahont hi ha un lladoné, un.2 Iglesia y una creu i la dre ta, abai;oc: d' es lladoné se veu en T Ob1 E!1 y na T O NI NA.

To:n u.

Tmmu.

Tol\IEU. ToNINA.

TmiEu. TOMIN1.

TOME U,

TONINA. ToMEU,

ESCENA I. No Tomeu 110 hi hll consol , si jo quct desamparada.

Has de sofri l'l~s ignada 'no hi queda1·ás si Deu vr>l.

Sense monpare y mama1·e que 'm queda en el mon tení.

Si tu sempre 011 tens á mi, en Tomeu no 'L desempara.

Jesús Tomeu, en fas riurc, y qui en lleva 's sentiment y sa pena que jo tench, que no veus que no puch viure.

Es una pena majó jo jau regonesch Tonina .

Totassolcta y fadrina hauré quedada, Señó.

Quina desgraci Deu meu dursen mamare c•·evó, aquell moi'O polissó si tu hu 3guessas vist Tomen .

Verítat no 's pot negá tal vega da no d ich •·es, Deu le bi tenia promés y mos bem de :lConortá qne sas cosas que Deu fá divan que son acertadas.

No sé que di devegadas sols no bi voldria pensá.

Idó aixó et volia dí .has d• olvidá, pacienci y has de fé diligeoci

-:n --

TO:ilNA.

Tol!RIJ.

To:n:u.

de arreglarte y sofri y "í vol,; en te tH á mi que j:i may t· o!,·idat;é tot lo quen digas fare perque dugas bon ca mi.

Gracii Tomeu t·egone~!Ch es bon desitx que tu ten~ vaja quin mon, ~entirnent~ (Capl'tjant.) ja f¡¡ rsttJna quen sol'resch.

'De cuant tuonparo rn ori en dura s.1 p en:¡ encara y are dur.-;en nHlrn : ~re 1-10 te a¡;twnt no hu pucb ;;ofrí y llevonses en ~L1rtí Alemaiiy de c:1s toné quijo !i volía he desde nín, v el! rí rni No te remey d' e:1 ~larl1 (ApartP.) es que c~tava erHlmorarl.r de aqueix esl<l cnlere~sada uo hi acaba de ennsenli.

Eu has d' olvidú Toni!la (Jil'antsc ú. ella / y st"gueix es mc'J consey que lo fet no té reme y y no si val med cci na. ( Atracantse á cltn y mo1t amrm)s .1 Si tu vols sen'ls dichosa á pe~á de tanta pena si tu m• estimas lilOrena de mi no estirft, qucixnsa.

Te pnob jurá que faré sa teva felicidad y estiré regal.rt diumenje y dia fane y esper· qne tu ~en1s agraida de contat has d· olvidá Jo rai\~at digamó me estimarás Te puch jurá que seré sempre del mon agr,.ida y segú que cap mentid<-~ pe!', I'Cs del rn~n, la din~, res1gnttda sofrrre á la fol'sa lo que venga y gr·acis t. n('tl que [enga paciencl si corne.

-88TOi'\IEt:.

TONINA.

TOMEU.

TmaNA.

No té rerncy es nixi de tot lo que Deu cnvia siga pPna fl alegria beu han de pnmde y sofrí y per lo tant te torn di una y duas vegadas rleix<lt n ná de tontadas cnmina sin vols segui.

Ay si hu sAbia en Marti (Aparte.) <l tot aquest entremés porú qui snp ahont es n •l' l puch veurc ni sentí així es que 'n coové á mí fe es sacrilici Deu meu ilb1·ignrme en bcn Tomeu y no hi VPtx altre CilmÍ (Jimntse á ne 'n Pero Tomcu f!UC farás Torneu ) abont em d' aná totsols A canastro si tu vols y allá comandarás com una Reina estirás en sa meva comoañí.a !lÍ tú m' estimas'Tonina ja ma y de mi te queixarás.

Ser·ás dueña y madona de tot lo meu remellet serás dichosa promet tant si neva com si trona.

Perque t' cstim chcrafí mes que no val el Perú y donaría por tú sa mova vida puch di, pots di'>pondre d' un fadr·í y lo que tench si Oeu plau de pertot tendrás sa clau y podras tencá y obrí.

No tremolas, vina en jó, determinet y fe vía que 'n sa teva compañía de ningú del mon tench pó.

Mira Tomeu, es meu cA le mes pena que alegl'ía y perdoném que voldi'Ía ft'l es tcu gust, to dich de bó,

-

TuMEL TONINA,

ToliEU.

TONINA.

TONINA.

ToMEt;.

;j\)-

pero no •s prudent aixú entre dos enilmorats, tench una tia com saps Y si hí pots aBá l1,1vn El contrHri, lo primé, baa de lleva es que dir6n fe lo que diu es refrán pense mal y obra bé.

Es veritat, si que heu sé que 's cosa justil y cabal que s' han de gurdá el' es mal tant si ve com si no ve; pero sa veu devegadas que aquel! qui está enamorat y poseyeix llealtat si el parlrican es élebadas.

A mi n::e assembla Tonina que tu lo escusas, dich ve.

No es aixn Tomeu Ct'etJmc es sa pena quin d0mina y llevó que som fadrinrr y j.l to torn repdÍ y no est,í he que un fadri ...

Saps que 's ,lixo panlumina.

Digaumc que hi baque dí en dos joves qui s' estiman si se assevan ó caminan si es casflt ó si es fadrf.

Tot lo que 's fa vertadé de honn fe y cabal ja may se creu que fá mal el contrari que fa be.

Es vet·ita t, me convens, pero ja dius bona fé si tot en el mon pot sé segons es jénit que tens.

Idó que vas á cercá deixa aná sas tontarias tu vina en jo si m' estimas Y tendrás Ull bPn C~tá en Yolé poclem pacta tot es nostro casament si son 11 nsAs en tcch Cl' nt

que monpnre en va

dri~:'i

dH tolas rodra~ tml y gastarás t;i tu vob

TONI:>IA

Tomm.

TONINA.

Toma:.

TONINA. To~ll.!:u.

-íOestirem lot dos totsols com no peix a dios la má, vma Hqui donem sa má (Y la agafaJJcsa po 1i t, herruos cherafi (m ay ella sa aimcca. tu rne estimas digas s1 y non fassa~ mes pená.

Si que t· estim Bartomeu.

Qoe 's lo que ditfs Tonineta (Tot gojós) Bils de jurá y promete que mos casam devant Deu. Lo que valdrás jurare mes d'un mJIIó de vegadas sas penes se son acabadas cada dia to diré anern plegats cberefi quina alegría Deu meu.

En volé tu Bartomeu.

Vaje idó anem per aquí.

(Sen van.)

ESCENA II. L' amon REFEL de son Corso e1t so ga1'1'0t d~ sa /!ansa que va vense es jeneral Barba Rotja .

.No tcniu que dubtaró, es Deu del cel sobre tot, es ~eu cavall pegá bot ccm si fos un gros lieó.

J;:n es camí de son Mas á '<et moros envestí y un d' ells preugue es camí cap á son Curt conerás.

Y jo v11tx doná S'l má á sa brilla d' e:;; cava JI, anant amunt y aval! correguent el vatx agafá.

A son Curt va caure, allá de bona ó mala gana y d' es jonoy sa t·utlaua casi casi en va teyá.

En sa seva arma segú desitjava matarme era valcnt vos dich ve V crid:w 'l Tir!cehÚ. Ño sa \'<')tia rendí renega va com caigué

-41-

GuiEM.

y despues de jo també es cap d'es Cavall farí.

Y jo en sa liansa Ji dave~ fitoradas á ten Deu no hi havia teu ni meu es qui podía pegava.

Y desgt·aci vatx teni que sa Hansa sa rompés, pero en so garrot mateix el vatx acabá de rendi.

Y llevonsas en va di basta, basta, Cristiano, á tu valor me allano per·donadme, ay de mí.

Y vatx coneixe en sa veu que era un majó principal y que va essé~es General, Barba ¡·otja:co.m sabeu.

En aquest mateix instai1t que lo dit suchseigué en Mateu Pujol vengué y en Juan de son Armant.

Y jo rabiós sabeu, als compañeros vatx di jau, s' es pasa vat aquí tayauli es cap si voleu.

Y tot seguit sa va fé, un des dos la va agafá y es cap li va tayá com si fos un chorigué.

Y noltros tuthom fogí mos ne anaram á son Mas á dios sa to~·re, quin pas, cavallés que suchseí; una guarda va vení de aqueis moros que heu contat y tots fcren un forat á sa porta d' es ca mí.

Y un el· ells quizá es mes fort com passavan pe sa bretxa li til·arem una fletxa y totduna caigué mort.

Y un altre compañero sa caldera va tirá y un moro la a3afá

6

LIIEL.

- 4z -Y ereurieu s~ pusá se caldcr~ per barvst dcmun~ es cap, y ben drrt emb una má la agontava y jau veureu sa gQrqava de sas pedra,<>, no '1 ferian tutlwm tirava y tenia.n una bona carabassa poi Ida, dt:1 QQna GlilS:je que do,xarcr¡ p~r llevú la tiraren ó Señó ja veurcu q~e suchscí, carabassas vcn<>a á mt <:> va di es moro com la ve' no tepen res ~es jau sé y com, La an¡1.va á agafá li tiraren un o1i1já y sa qo;;.a j ust veogué clern,uqt •Js cap li caigué y le hi varen aplastá, jermaoets poreu pco.s~ to~ diguerem, te ni u fé qui dirlllu que va G:sse que Ya lflni valiment, sa dida, de D. Guiew de ~on l\lus, d' un cavallé, qnin mjrar:;lo Deu va fé y tots :as gracis 1i daren es dos morQs pcrillavan tots do,s á s\d ló moriren y ets altres tots fojiren pe se pó d' es se u pelle t.

Si es aix (\ dHsengilnet, os lo t¡Úe rliu don Rafel, ja se ve u que De u del ccl no desampara ningú; ah cri;;iians, es segó, que 's un miraclG majó dona peno contaró lo que fcyan ac¡upts llaur.~, cuatre cas\1~ han cn:madas tomavnn rortas y pañs sns d' ('n Mar tí Alemaií v y sas d· flll Pere PQjol • <~ixó

crerrw á cualsevol

-

.í;j-

veure tanta pillai·ía v sen han iluit na María el' aquell pobré 'rcl'n 'SilbÓ, me dona pena es dir6 un de l'ime non té gnnas.

MossERRAT.

RIEL. Mo~sEIIRAT.

BIEL.

.

Y sas a!tres tres jenna nas creisme cer~ no son pamplinas son totas cuatre fadrinas.

Y llevó na Catalina Calafell de can Vila y mols d• a\tres que no ;;ó sobre tot son una pila s' oficial de la vila y set ó vu it at lotets nins y nínas pl0~adets y tots ploravan Deu meu ay pobre marees qui 's SNI quina pena 'Bonjesús un infant no vnure pus.

Deu los empara si vol.

Scntiu mares quin consol ay diYina provídéllCÍ hem de sofri, pacienci no te remey anjelets ínnocer'ls, tan patítets S:l vostra m al· o perdeñ y vohros mare~ sabou (Sa gira á nes quinas cosas mes est'l'añas públic. ) fis de sas vost1·as entrañas moros vos h;1n de roM. Si De u per ells ve! la,rá si sa m oren ó son víus allá los tenen oatius es se u cos, no sa ¡:¡ni meta y tots tenim un planeta que está escrita com neixem y de cap modo podem foji de aquest embarrat y valga Deu que ha ajudat perque goñllSsem es plet digasrhe que hagi.Jet-em fet tan pdca gent coin hi ha hu hos vist un Cl'istiá cqants de \nOl'Os m:1l11t'ill ,

-HBn!L.

COliERO. GABRiEL.

MONSBRRAT,

Aixó es la Verje Maria que de corre no se atur·a ja hu has vist mado Ventura y duas de cane Font tot eran donas, es pont de la Iglesia han alsat y cap moros' ha atracat á la Iglesia á pl'Ofctná.

Y tot aquell rcpicá que sentían, c¡ui el va fé.

Eran sas balas de Aljé de espingardas ó d' escopeta tiravan ele sa planeta fuselladas vertaderas en sos tamb6s y banderas estava allá es rcjiment de mor·iscos quina jent á la Iglesia tots ttra,·an sas campanas repicavan en sas bnlas com he dit allá havinn acodit el sen Esteva Moragas y en Janme llosch Terradas á la Iglesia Deu amal se havian refujiat y de dalt es campaná se volinn defens{t y un moro que lu havia just dev.wt sa Rectoría el mataren á pPdr·adJs; com te dít el sen M01·agas y un altre compañer·o de dins la vila ó comrr·o tambe tirá un mitjá y casi casi matá uu altre mor·o qui cstava dret en es pont en s' espasa en so desitj de ta y á á sas cordns qui va alsá aquel! pont madó Ventura.

Válgamos sa fe segura que tenim'es cristians perque jau veis mil y tant'l de moros de Barbería ni fent trons ni on gl'iteda

- 4:>mos han pogut asusta mos hem sabut defens;~ emb una gran valentía y sa fet lo que podía ningú feya caña llnca válga~10s aquest miraclc . cavalles, qu'l ha suchseit de dia tornú ensanit qui s' ho havía dé pensá com en Pcre dcmnná clevant se carncceria foch per fumá, que tenia á un mor·o se pot dí sense coneix.e ú ne qui de tanta fosca qne feya un en s' altre no se vei a y ninguns sa coneguere n així es que no tenguercn una gran escarnrnussa conian 'per tot jentnssa y jau veys rnoc> han tl'ohnt que mols heren {¡ Ciutat. així com eril d issa ptn entra van per tot e 1 aete á manera de sor pt·c<;a pero Deu no t.e pen~si\ per tot sa troba si vol ( D'irig'lntsl' á Bcrnat A lemaiíy ¡/p Son Corso ) y quina g!ori endritcbnl de son Corso no t•.: llflrá.s J<l may, ja ma y m11rirús sen't es tou norn in ttwrt<11 y tú mati1 es General Harba Rotja de es morísme se coneix que tens Hautiqmr, fe, caridat y bon br .. s allá en el cel trobnrás (SI'ñala.nt m el col/ sa recompensa segú y de tots voltros aingt1 (DirigiHlse á tors. 1 sense prem i quedará es segú que De u tcnd d per aquest.1s bnnas obr·a~ una cor·ona de rosas per tota nn :t eter·nidat.

(Entra¡¡

nn l'ctrey

tot.~

contents

-1.6Librcs rstam jerm,1nots de moros de Darbcda ct'idau viva de alegría pares, mares y a njdets (r tofs cridau Bandolés srn son nnats VÍ1)(1 ) piratas de carde ploma díuuen que Deu es Mahoma y son ll.l(ircs condcmnats gracis, sa son ernbarcats en es porL dins Mermesern quizá may mes los venrern los heurcrn esculivats sen anavcn clisgustats en Sil cara os conexia llastomavnn Barbería y cridavau tots rlegats á la vela es son posaLs os vinticuatrc vaixells v sen duan en tots ells catius que llnn agafats .

Y que en tonen moltsjermans Segons rlivnn un y altre en resultan YÍnL y cuatre entre tots pctits y graos y llavonsas m' han clit cuatre ele difunt~ com ;;ap tuthom Yes el pobre l\1a 1sión qui sen venia de balre de s• evangeli pobret sen se r•ensá ten i ri iía com arríbava á sa vii1a del sen M·· tru Bielet un g•·an Ilamento sentí d' una dona qui. ploravn y va dí aixó es mnrnarc Bonjesós que dou tPnÍ Y cotTegué camat·adil com á caseYa arribá cuatl·c moros trobá que la havif1n agafacla y nntural es bobarln envestigué en vllléntia y un moro de seguirla li despnrá fusellada y trngné sa mala <;ort

es

Crnmao MA 1\TJ.

a

MoNSEIIRAT. GAillllEL. Mo~sELtRAT GAIJUIEL.

~lO~SERUAT. MAHTI.

}J ONSEliHAT

.\'JA RTI.

pe r dc~graci suchse1 en es ventre el va ferí v va caure casi mort.

Just apenas tengué temps de poderse ccnfessá y es Vicari bey vn aná en tots es seus sagra men ts.

Y sa ma,·e.

Tambe es morta.

Pobre dona, Suchseí que con1 la varen tenl en sos altres tots plegnts des que havinn agafals un de <H¡uells majós digu6 de sas veyas que hem de fe no sen·irán, que 'n fará;j el contrari de embarás ú lo menos niá tres massa veyas mataulas y sense mes sal ni broma fent reverenci á Mahoma un es sabre va agafá á sas tres es cap ta yá com si fossen tres gallinas.

Ay Boujrsós me horrorisas No hi ha mes, no van de solfas així adressan, no hi ha voltas fora col! y sa acabat.

Un bon sistema homat fora metja ni ber bCis y no pnssan pena mes ni tenen mes malaltífi Domes van de pillería y cometre assessioab en sa escuadn son· nats j ust dcYant Sú el ragoncra y han i~fldn bandera donant fondo suallá en sa idea de pussú á tots t1S harcos ro\'Ísta y com han mirat. sa lli~ta si era justa y t>abal. ha faltat es General .Barba rotja coru s~ heu

--~>-S-

jcrmanels que ·n direu gr;~n gritería tot un infern prll'eixia com sa son temuts de aixó lots IYIOS digueren llavó (Cridwt f'ort.) cristianos si mos dau es Genentl do sa armada Lota sa gcnt agafada vos lorn;arcm si voleu y noltros tots jau sabeu los diguerern de contat lern enviat á Ciutat y allá podrán Señó donar·vos relació des vostro jefe que hi ha y tornaren r·eplicá en sa mateix~ seguida fora escusas ni mentidas digaumos la veritat de 's nostro Gcfe que ha estat y nosa !tres responguerem o n tota se ve u v fort no hu vulgau sébre, ja e~ mort e5t pcrde temps si 1' esperan.

Y com sentiren jermans sa nolici que los da van tots sas barbas s' estiravan y cabeis, petits y g!'ans pareixian tots jigans feilt loca•·ias y crits prepararen tots seguits es seu fuscll cada hu y no va quedá ningú que no estás en moviment y tot ; quell retj iment mos tiraren en brívada una descarga ':en·ada per venjarse si ponían demostraren que tenían un gt·a n scntiment tuthom la veritat no se com no mos mata•·en á tots en veixclls, llanxas y bots á la una tots plegats á la vrh es son posats llY

y quina

-41.1cap ú ne~ moro supó:o y no tenian rcpós emb ar¡uesta novedat se u ana van a \'iat en so veutet de la ten·a ja s• ha acabada sa guerra andritxols de aquets piratas ja no mourán serc·gatas ni J'obar~n á ningú sas gracis á Oeu segú t nt l,om plegat 1i pGt dá y j:1 poden repicil pPr s0r1 í sa processó.

Se liO&tn ri repit'rl .11 a! •instant sw·t sa procr•s.~ú, stwfm ·.s úanrlcras !J Jrma.nt una gwmla de atlots r111h un citt· '/ smwnt y úotanl cll'rnostTaut malta alegria y va11 nol• es teat,·o tola 8Cb pror:essó y cantant la signient

ó: Marc de Deu de lo~> áu¡;els pe 's gn~n míracle que heu fd tot es poble per complet en n.olta devoció ,·os farán ~a processó tots els a11s es m¡¡tcix dia cruh unn gP~,n alegria pcr tnta u•.1a eternidat.

FfN.

-

..