so vonuuaa aui aou Alfonso XIII Á MALLORCA PESSA EN UN ACTE Tl T ~L A. DA
'tls amigs del Sl,eq Escrita per un pajés. de Rndraitx
PALMA
-
TIPOGRAFÍA DE TIARTOLOMÉl ROTGER
Personatjes que parlen BATLE.-50 años. - De mediana estatura, con bigotes y patillas corridas, rubio y vanidoso. juTGE.-50 años.-De cara limpia, color encarnado, con americana, el sombrero á la antigua, es decir, un payés rústico con americana. REcTó.-50 años.-Hombre adusto, cara delgada, nada simpático, es decir, cura. de aldea. SECHET.\RI d' es jutjat.- 59 años.- Un poco alto y gordo, barba salpicada de plat01 y bien vestido. ÜFICL\L SATx.- 40 años.- Mediana estatura, cara limpia, gorra con visera y americana corta~ BATLE de sa Come Calenta.- 45 años.-Estatura pequeña, cara limpia y algo encarnada, le rie su vestido, americana corta y sombrero de payés un poco ancho. PRIMER TENIE~TE.-56 años. - Alto y algo gordo, cara limpia, un poquito cojo, adusto y quiere saber hacer el serio. Sí~otco. -56 años.- Estatura regular, con patillas salpicadas, cara de beato, con americana y es presumido. E" FERRÉ.-36 años. - De mediana estatura, cara limpia, es decir, cara de beato, con nmericana. D. GABRJEL.-34 años. - Muy delgado, cara limpia, color encarnado (es decir, un Señorito). UN MARINER.-Mediana estatura, bigote, patillas y con gorra.
Altres que no parlen Es ::.EGó~ TL'\K'\T. - Es el herrero. Am.HNISTRADOR DE CORREUS.- Es joVen, con bigotitos, cara alegre y viste de moda. Es SOGRE DE 0. GABRIEL-De estatura pequeña. AcoM AÑAMENT GE:'-l"ERAL.
Acte unich Es teatro representa es moll d' es port. de Ándraitx.-Al alsars~ es teJó estarán reunits tots en molta alegria y festa.
ESCENA I B..lTLE, TINENT, m~CTÓ, .JUTJE, SI~DWH, SECRETA, RI, 8ATX, BATLE DE SA COME, y Yarios partidads dan monarquía. BATLJi:
Vos vatx á dí á tots plegats amb una ,gran alegría . que ditchós será aquest día tots serem anomenats. Veurem demunt es diari en lletras de motlo grossas que noltros serem sas crossas del gran Rey si es necessari. En molta de voluntad entusiasme y fervor som de la nata la flor per sa seva Magestad. Aquí está el señó Rectó (lo señala en so dit y es Rectó, dona la bendició)
s' autoridad cristiana y es jutje, si el demana Ji dirém aqj.lest señó, (el señala) e11 es un gran defen~ó d' es govern y monarquía, sobre tot, du fantasía, no es cap tonto ni señó. Sa riu d' es republicans los marmula molb de días y sas sevas fantasías
-6-
jUTJE
Tors BATLE
jUTJE
es dirlos son ignonmts. Generós com es primé lo que ningú sa pensava, cuant era atlot, ja jugava en don jusep Cotoné. Y menjavan dins un plat tot dos plegats cada día y no se sert si hey dormía per dirvós sa veritat. (molt g·ojós) Aixó per tot se p¡¡t dí, es com si fossem jermans, de tots es republicans m' en puch riure, perque sí. En s' empeño que jo tench en don jusep y el Rey, fas lo que vuy de sa !ley perque tench enteniment; no vuy quedá malament, jo defens sa monarquía tant en sanit com de dia y vuy essé es president. Encara que sigue vey som un poch malet de torsa y en tota se meva forsa he de cridá ¡Viva el Rey! ¡Viva!!! (c rid11.n tots pl~ag·at~). Ala ja heu veis, vos ho deya, vosté heu veu señó Rectó, cuant ell pren per un cantó ningú li bañas' oreya. Aixó de Cóntes y Reys es sa gent que li fa m~¡ y se cónte d' es primés no vol joves sinó veis. M' agrada posá es peus plans en el Rey ley tench de dí, tench un colegit per mí y en rich d' es republicans. Mentres tenguem es jutjat jo y es meu secretari, ja tenim lo necessari se pot dí tenim goñat.
-7-
BATLE
En so manetx qu' es dos duim ningú se pot esquepá y es día d' aná votá no mos n' escapa ni un. Y si colcun renegát s' atreveix á di que no Ji feim pó de sa presó y jal tenim retgirat. Axí es, no te remey n' estich orgullós puch dí s' empeño meu no te fí si no heyas pensat pensey. Y jo també Ji diré com si fossem tots jermans ja no heyá republicans ni enguany ni lañ qui Vé. Totduna que arribaré ley donaré entenent, aquí te s' ajuntament (los pt·esllntu y tots ie descubreixen)
pot dispondre si ve bé. Es una cosa segura, tots sa donan molta maña pe sa corona de España no heyá compás ni mesura. Y m' an dat sa facultat que guestás Jo que volgués puch fe de tot y molt més pe sa vostra Magestat. Y Ji diré tot seguit qui es es batle de sa Coma ¡ay! cavallés quina ploma, aquést hey veu de dormit. Y cuant el Rey 1' heurá vist ó si el deixa conversá hasta en Maura y tot veurá lo que val y quin pes treu, aquest horno no te preu per defensó des partits, en so jutje son amichs y tresquen y van plegats y tenen es vots contats
-8just lo mateix que confits. No dich res des' Arracó pero aquel! des coll d' en Boch (lo señale y ell fa mitja riaya)
es horno víu, no te toix, pot essé governadó. Y s' altre batle petit que dú sa vara com jó, es horno llest, no te pó y sap sa !ley de adormit; aixó si, diven qué 's ñic, es que 's es seu natural y sense pensá fe mal pegue envestida seguit, gran defensó d' es partit com cap ni ha dins Mallorca de bon lleñam, baña forta y lo damés que no dich; (mostra es pnfls <>strets)
es homo així, d' esperit, no vol escoltá rahons y pretén que du es calsons y sa marcha d' es partit. Llevó d' es Sindic diré aqueix no gasta una creu (lo señale en so rlit )
y tots voltros ja sabeu sa bona Vista que té, en tot es homo de bé y totduna ja hey veu clá no están per el! per firmá guarda sempre lo que té. Es fé es pagés poch Ji costa y no se escolta rahons, per aná á sas processons es un homo fet aposta. Y com 1' hey hauré contat llevó Ji vuy explicá d' aquest altre que 's jermá (;.· la apunta) que pot essé diputat. Sempre del mon es estat y de aixó pot brevetjá
-9-
FARRÉ
B.ATLE
un gran marino á la mar, queja may ha derribat, h0mo Valent es estat casi, casi, lo milló, bon capitá, bon patró, ningú la Vist maretjat. Y també Ji vull contá d' aquest Administradó, es galante, si señó, aixó es Vé nos pot negár. Pero amb el temps ja dirá es seu pensament quin es es jove, nos pot di res si es ó nó republicá. (Apunta en eli Fa.rri.) Y vos que ja so u de vey d' es municipi es farré, tal vegada 1' any qui vé ser eu es farré del Rey. Si jo mi empeñy, segú aquest destino tendreu es farré del Rey sereu sense fé mal á ningú. ja hey estaría content si fos tot ve lo que ha dit, jo men aniría á Madrit en sos galons de tinen t; y com veuria la gent de que un andritxol pot fé de sa Magestat farré tronaría es firmament (molt gojóa.) Tot lo que he dit será vé si jo amb el Rey puch parlá, tot satisfet quedará si seguiu es meu paré. Y per últim que ja fris, sense ningú agraviá també li puch presentá es señó de San Llovis que no te cap pe! de gris ni de tonto ni coyó y segueix sa processó com dos y cuátre fan sis.
-10-
EII lo que cerque es bon pis per pegá sa passa llarga lo bó y dolent el! so guarda com heu fan es bons atlots també cerque y suma vots en so jutje d' es partit, ell dirá jo en trech profit molts de dias puch escriura en bona vida puch viura maldament me ai xech grandía. Y voltros diré que sou (per tots) també de s' ajuntament mos poren posá al corrent á tot plegatl¡ á un jou. Ay! quina bull a será, ha de vení gras y magra, en so vapor de sa draga tots mos farem á la mar y mos han de acompañá es cuatre horn os mes visibles tots son horn os de possibles gran partidar is del Rey no hey heurá j ove ni vey serem tots com á jermans son morts es rep ublicans. Señó Rectó, fassi creus, que cantin sas bonas veus es responsori de mort com tots sortirem d' es port emb' una gran alegría ja no me aguant, cridau ¡viva! (tots cridan ¡viva! en molttt veu )
Tots mos ferem á la vela d' alegría que tenim sa veritat ja 1' estim encara que no el conegue. Es un jove generós y sobre tot no te pó . caritatiu y bon có sobre tot molt amorós. ja heu digueren com va neixa que era una cosa ~scoida
-11-
Deu Ji do molts añys de vida y molta salut per creixa. Será sa felicidat de tota España, segú, guañarem un cent per hú si va dir la veritat, tot pau y tranquilidad tot será goix y alegría y basta que en Maura heu diga, ell es 1' amo y s' acabat. (Es Ba.tle ag·afa es Satx y el sen dú á un cos. tat .Y Ji rl i u en secret)
Mira, tú te quedas aquí y mos esperarás que tornem, pero mira, de lo que sabs de sas cartas y d' e:~ telegramas no diguis res á ningú. (Amb aixó tocan es pito y es nota molt de movimeut y es Batle en gran alegria diu lo si¡:ruent.:)
Ala señores ja ve embarque, embarque, jermans ja no hey ha republicans mallorquí ni forasté, en el Rey jo Ji diré que pot viure ben tranquil que jó en conech mes de mil segús, que sa son girats ja sa son desenganats de aqueixa gent bullanguera enganarían San Pere en sa mana qu' ells prediquen per ahont sa vuya sa fiquen y fan bulla de norrés tant ciutadá com pagés ja sa pot desenguená Alfonso tretse será el' gran Rey de tota España te llestesa y molía maña y desitja demostrá es modo de governá aqueixa gran Nació y com el Rey sabrá aixó
-12-
qui en es diari heu veurá ja se cert qu' el Rey dirá que no hey ha Batle com jó ni jutje com don Bernat ni cap Rectó com don jaume tots es diaris de Palma posarán sa veritat veurán sa nostra humildat d' es jutje, Batle y Rectó aqueixa gran unió de sas tres autoridats anam emb el Rey plegats quina noblesa jermans iáh tontos republican~! aixó voleu derribá saps que fereu, es pagá Jo que mos doni la gana paguereu Rey y jermana concos, tías y nabots canonjes, bisbes y tots d' es tribunal de la rota aixó marcha ·vent en popa anau alegres tutom ningú mos derriba es nom de sa nostra autoridad (rlirijint~e t"ll
jUTJE
BATLE
Ps .Jutje )
Y vosté ja te pensat jo que á n' el Rey ha de dí. Si señó, Ji dich que sí tot 1' hey diré si señó. Es comandant quin señó que no hey ha volgut vení sen arribará á panadi, han de vení ocasions, aguera goñat uns galóns de grandesa ja es segú que valen més que el Perú com tots noltros guañarém dins un cuadro posarém es tftols que mos donará. Axi me he de presentá (y &gafa sa vara)
-
TINENT
1.0
13-
en sa vara, fent varadas sas patillas estufadas, es mostachos refilats. Y Vosté primé tinent (y 1' apunta) que fassa sa cara alegra, no s' enfat, farem sa vega d' es depósit queja tench; una porcella rostida que ja la tench comanada y pá blanch que á mi m' agrada y bon ví que hern dona vida. jo li respet si señó es seu modo de pensá acordes en demostrá que no tenim passió. Sobre tot sa veritat y sa lley d' es vintitrés y no 'm vuy torsa per rés som del Rey y s' nquebat. Vatx essé republicá cuant era jove, ja heu sé, y tantas cosas va tx fé que en porian marmulá. De 1' iglesia no dich res sentir parlá no poría y ara mi colgueria, no me esplich aixó comes. Sa bandera la vatx dú á nes bou el vatx pintá per tot víva vatx cridá sense fe mal á ningú. Y are defens el Rey en tota se lleal tat podrán dí que me girat ja non fa res, ja som vey. En volé porem aná (tocan es pito •e=-uit) á nes vapor, mos espera, y veurem se Dragonera ó sis bon temps á la mar. Em de veure cual será qui veurá el Rey, es primé, ¡quina gloria! 'jau diré
-Hsa gran dicha que tendrá, cuant es diari dirá que tot s' ajuntament es Batle grós y tinent tots sa varen embarcá es poble de Andraitx será un des primés de Mallorca es aixó que mos importa que '1 Rey so mir de primó quizá dará un milló perque fassem es torrent estirá tutom content perque per are no corre llevó tomarem se torre ¡ay! cavallés y quin bot farem es carrers per tot y de Estallenchs es camí hay cavallés si es axí ja may, ja may sortirem y de tot comandarem es tems de sa nostra vida anem, anem que ja crida en so pito, no el sentiu cridau ¡viva! com sortiu. (T•ts cridan ¡viva! y van sortinty quedan en escena es Sal x y es Secretari. )
ESCENA II SECRETAJU, SATX y despues iilOGRE, molt yeJJ.
SATX
DO~
GABRIEL y es seu
All á Vá, s' embarquen tots es jutje, Batle y rectó, tots saltan de lo mi ll ó son lo mateix que llegots (Su r teu don G11hl"ie l y es seu sog-re)
GABRIEL
¡Ola! señó Gabriel que 's estat, com Ji vá. Mos venim á passetjá, que hey ha de nou sen Rafél? ad
-15-
GABRIEL
SATX
are se son embarcats es Batla y jutje plegats y llevó sa gran patrulla. Vatios tellá que s' en van tot gajosos estirats, are sa son aturats y Deu sap lo que farán Venga señó Gabriel en vetx un que torna arrera y tal vegada le espera que vendrá de bona rel. ESCENA III
DITS MAIUNÉ
SATX
GABRIEL
MARINÉ SATX
GABRIEL
y un :\1ARfN1;~ que surt .r pr¡¡gunta: ¿Qui es el señó Gabriel? arrera man fet torná per si se vol embarcá que ley diga, sen Rafe!. El\ heu dirá que Vol fe (lo señala en so dit) si se vol ó no embarcá vosté comanda, heu dirá lo que pensa que convé. jo que he de dí sois nou sé que 's es vapor de sa draga? en aquest gasto qui el paga? Ay! señó, no ley diré. Es es Batle qui du es tango es qui va tot alarmat he sentit que li han dat s' ajuntament tot es mando. Ha contat que li han dit que guestás lo que volgués que 's sa marche d' es progrés així heu diu es seu partit. ja heu veu señó, li puch dí es Bat\e paga, ja heu sent, y tot s' ajuntament menos cuatre han dit que sí. Si es poble paga jo vench,
-
16-
ala padrí embarquemmos es Batle, es un generós no treu contes, no ve á cent. (Sen van pes foro, es MMiué, Don Gabriel y es Sogre.)
ESCENA IV SATX y SECRETAR[ SATX
rt:
SECRETAR!
SATX
SECRETAR!
Yo no entench aquest bugat es Batle ma dit á mí que no havian de vení escrigueran de ciutat y un parte 111::1. mostrat que ley deyan tot ben clá; y ara s' embarque y sen Vá no 1' entench, la veritat. Es Batle vol dcmostrá que el! es un gran partidari, farán posá en es diari que 's poble ele Anclraitx volía Rectó, julje y compañía que sa fes una gran festa se casa pe sa finestra tutom volfa t irá tal vegacla lo~rará que en Maur-1 y el Rey heu creguen. Tal vegacla será ai xó es misteri que no entench y volen doná entenent que tot se fá ele bon có S' autoriclat ha de fé moltas cosas chavacanas maldament no en teng ganas per qué fá un bon papé aqueix batla ja no té altre cosa que agafá y desitja figurá á dins es partit d' en Maura .sa- a~et-ra fort, no vol caura
-17-
SATX
SECRETAR!
de cap manera, per mi no te ganas de sortí, es un señó venidós de sa vara está Qelós sense sabre lo que fá cuatre días va enquelsá en Maura per dins ciutat y no la vist ni trobat ni tampoch el trobará y tot aixó qu' are fá es per donar entenent que del tot está corrent del rumbo que el Rey segueix y es tonto no coneix que ha compromés es Rectó á fé un paper coyó y á nes jutje lo mateix y no veu que dona greix en aquells que volen riura, es Comandant com sap viure tu ja heu veus, no ses rnogut, sa coneix que 's mes agut no es tan facil d' enganá no vol fe riure y be fá fa es tonto no vol di rés aixó sa diu fé es pagés en segona intenció. Secretari no señó aixó Vol dir fé es coyó segons lo que di u vosté. Endevinas lo que 's Vé tot es farsa lo que veus serás tonto si no creus tot es un modo ele viure di~uesrne á quí no fa riura aqueixa bulla d' avuy qui te pipella y bon uy (En
~o
dit
~eii~la
sa pipella)
tot heu compren pero calla, y si Ji importa baila y fa d' homo devertit de sa manera que estich
-18-
trop que en convé lo que fás jo comprench que tú dirás que aixó no es molt formal aixó se fá en general no vulgas sabre rahons mols ni ha de polissons que vehuen sa veritat pero sempre fan costat en es govern que existeix aixó se diu fe es pajés tu mas comprés lo que dich no escoltis pobres ni richs has de comprende aqueix ba11 ¡ay! de tú si caus devall ja no t' alsas, creume á mí. Pero señó jo sent dí SATX á molts de republicans que 'n governá serem germans. SECRETARI Es seu credo heu díu així, es sa pura veritat, si feya tutom bondat ningú tendría que dí. Digui, ¿vosté que faría SATX si es que arribassan á entrá? SECRETAR! Sería republicá tot d' una me giraría y no gens repugnaria á cridá viva com ells, y si fessen atropells que no heu Geth per dirte vé seguiría es meu peré y conservá lo que tench fería que 'stich content com si fos es tat no rés aixó se diu fé es pajés tú más entés bon pitot. SATX ¡Valguem Deu! quin paperot. SECRETARI Más de creure, feu com jó, y si heu fas no tenguis pó tot quedará lo mateix. (Emb nixó se seut tocá es pito y molt de renou de cadenas y de rodes de vapor.)
-19Vatios aquí queja venen poset á riura com jó, ala ríu, no tenguis pó, son uns ximples, no heu entenen. (Entren tots pleg·ats fent bojiot y engronsanse com es g·ats y altrrs que semblen tenguin vomits. -Tot lo mes natural possible á fi de no pa&sá á lo ridicul. -Es Batle surt fent espants y diu Jo siguim.t.
ESCENA BATLE
jUTJE
GABRIEL
B. CO:.\IA
V
Deu have estat es mal temps que no els ha deixat vení pero al menos podrem dí que som es mes diligens. jo no me havia embarcat may es temps de sa meva vida es cap me roda en seguida y me sembla que 'n desmay. Tenia pó de quedá á las fosques sense llum, me semblava veure fllln d' un vapor á dins la mar. Y jo mirava per tot pe se proa, per la banda si descubría el Giralda y ja tenía singlot. (Vol Yomitá) Y jo que per tot diré com á Batla d~ sa Coma que ja veyam Barcelona y sas costas que heyá Alj.é y llevó no estich segú si ja veyem Portorrico y los montes de Tampico y sas plajas del Perú. Y llevonsas hem vist fum vatequí es vapor qui vé y ha estat un carboné que mos venia de lluñy; pero estava retgirat no gosava á conversá
-20jo valía vomitá perque estava maretjat. Y he reparat jermans cuant veniam pes cami uns pexos grossos així (Obri es bra.,sos tnnt com pot)
RECTÓ
que parexían gigans y pegavan chiscalinas que sortían de la mar y 'llevó he vist volá més d' un milló de guevinas de corps marins Jo mateix n' he vist una ruxada que feyan ennigulada y nedavan com un peix, de.orenols ne vist volá cuatre ó cinch centas dotsenas y molt mes de cent ballenas que brollavan dins la mar y mos feyan engronsá es vapor y tripulans y tots mos davam ·sas mans jo no poría agontá; tantas cosas d' un ventay com he vistas y sentidas pensarán que dich mentidas y jo no ne ditas may. Y jo també podré dí com es ve que som ministre que perdía el mon de vista y la mar que feya així. IEngron,a11tsé <'le enp á reus)
BATLE
Encara es cap me roda y ben dret no puch está tench ganas de vomitá y vuy treure es cap defora. Señó Batle es seu desitj no sa acabat de cumplí. Si sefió, Ji dich que sí, sa cumplit es meu desit. (Agafa es Rectó pe sa m a y el sen dú á un costat y li diu baixet.)
- 2L _,_
jUTJE
SE\DICIT
Segóns veig no ha comprés quin papé en tocava fé si so calla ley diré que jo estava compromés y tant es jutje com jo un y altre ja sabiam que barcos ni el Rey vendrían pero aposta em fet aixó per fer un parte y dí que Batle, jutje y Rectó fent una gran processó Ji sortiren á camí y cuant el Rey sabrá aixó ó en es diari heu veurá jo se cert que el Rey dirá que no hey ha Batle com jo. ja se veu tenim goñat es destinos pe sa Vida; señó jutje vosté en diga si jo dich sa veritat. Ah si señó, també estich en lo que es Batle ha pensat jo sempre estich animat, en deix matar p' es partit. Y jo que comant d' es port ja no es d' ara, ja es de vey, clesitjava ve ure al Rey, señó Batle, y ma dit tort vosté sap que el vaig votá y vatx essé d' es primés que guestás Jo que volgués tot pel Rey sa pot tirá. Li hauria donat diná si hagués vengut, si señó, que no heu creu señó Rectó? vosté no em coneix, es clá. Som generós de principi sa de guestá aten deu ma d' entendre, no lo meu, d' es fondos d' es municipi; s' hauría vist si hagués vengut lo que jo hauría cridat,
-22no vuy di que hagués gucstat lo que no hagués tengut. Cavallés ja he rigut com jo veya maretjat aque11 señó d' es jutjat (y In apuntn en so clit)
8.\TLE
jUTJE
q:w no es gontova el' assegut, tornava blanch y jo reya pero baix, baix, que ell no em ves quina bauxa cavallés señó Batle jo no heu creya ja haguera estat devertit si el Rey arriba á vení no m' haguera cansat de dí moltas cosas de profit. Ah si señó també heu dich pero meem paciencia y que no es fassi sentencia que no estiga ben escrit. Axí es fá señó Rectó, señó jutje que no heu troba aquí no heyá rich ni pobre tuthom fá sa processó . Señó jutje, si señó no mos hem de retjirá si no ha vengut ja vendrá demostrem que estam contents y no tengueu pensaments de que '1 Rey no pensa en jó, som amich seu de bon có si no vé aniré á Madrit y Ji diré tot seguit sa forsa que Andraitx tenim. Aixó es sa assunto, venim tots noltros de sa noblesa y ja may tenim peresa cap de noltros mira prim. S a forsa m os ve de vey, de sa noblesa que tench hasta em pens que som parent de don jusep y d' el Rey. Així es que estich vensut,
-23es cap me roda y servells
y torn un botx darrera ells
RECTÓ
aixó sempre heu he tengut. Señó Rectó vosté sap lo que he fet y puch fé si fa festas li diré com es sa meva amistat. Y jo que vuy dá en concret siguen ó nó necessaris mil indulgencias plenaris per sa finesa que heu fet y com á bons cristians es jutje, Baile y Tinent y tot s' ajuntament vos heu de doná sas mans heu de essé com á Jermans fora malicia á ningú y tots plegats podreu dú un martiri com es sants; es que son republicans que no han volgut vení jo es primé los he de dí que s' unió desitjam que tan mateix tots pagarán que per are susa així siga ó no siga sa !ley tots mos hey hem de amoldá per final podrcm cantá un Te-Dr>zzm en el I<ey.
#
(Durnnt .:qnekla rl'b ciú 11115 ~- :-tllrc~ RC tlOll('ll sa6 maus .'· autos •le a c¡nelá telú tots menos e,, Hcctó se ajonoyarán _,. c~ntarán y es Redó los donará sa l;cndiei ú.
TEI.tÓ{'l
•