Guia de lectura
Traduccions
19 de març de 2015
Antología de poetas mallorquines: Miguel Costa, Juan Alcover, Gabriel Alomar, Pedro A. Peña, Miguel S. Oliver, Lorenzo Riber, María A. Salvá, etc. Madrid, [s.n.], 1930.*
El prometeu mal encadenat. André Gide; traducció de Bartomeu Rosselló-Pòrcel. Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1982. Sobre Rosselló-Pòrcel L'àngel adolescent: vida i poesia de Bartomeu RossellóPòrcel. Roberto Mosquera. Palma: Edicions UIB; Barcelona: Publicacions de la Abadia de Montserrat, 2008. Bartomeu Rosselló-Pòrcel: a la llum. A cura de Xavier Abraham i Pere Rosselló Bover; transcripcions Concepció Tous i Francesca Cardona. Palma: Ajuntament de Palma, 1999. Bartomeu Rosselló-Pòrcel i altres poe(tm)es mallorquins que canta Maria del Mar Bonet. L'Espluga de Francolí (Tarragona): Museu de la Vida Rural, 2012. Domini fosc: assaigs sobre poesia. Joan Mas i Vives. Palma: Universitat de les Illes Balears. Barcelona: Badia d'Alcúdia, 2003. Dos amics de 20 anys: Salvador Espriu, Bartomeu Rosselló-Pòrcel: Barcelona, 1930-1939. Projecte, documentació, textos, selecció d'imatges, cura i coordinació de l'edició: Xavier Abraham. Palma: Govern de les Illes Balears, Conselleria d'Educació i Cultura: Obra Social de "Sa Nostra", Caixa de Balears, 2008.* Novel·la Alzamora, Sebastià. Dos amics de vint anys. Barcelona: Proa, 2013. Els exemplars marcats amb * són únicament de consulta a la Biblioteca
Biblioteca de Cultura Artesana Centre Cultural la Misericòrdia Via de Roma, 1, 07012, Palma Telèfons: 971 219 536 / 971 219 531 Fax: 971 219 637 bca@conselldemallorca.net www.conselldemallorca.net/bca www.facebook.com/bibliotecadeculturartesana
Club de lectura BCA 2015
Nicoleta i Aucassí. Traducció de Bartomeu RosselloPòrcel; edició facsímil i transcripció a cura de Xavier Abraham i Pere Rosselló Bover. Mallorca: "Sa Nostra", Caixa de Balears, 2001.
OBRA POÈTICA Bartomeu Rosselló-Pòrcel
Bartomeu RossellóPòrcel (Palma, 3 d'agost de 1913 - el Brull, 5 de gener de 1938) poeta i traductor. De família modesta, va estudiar el batxillerat a l'Institut de Palma, on fou deixeble de Gabriel Alomar i Villalonga, que li va encomanar l'interès per la literatura i el va animar a col·laborar en la premsa local. Becat per la Diputació, estudià filosofia i lletres a Barcelona, on fou deixeble de Carles Riba i de Joan Coromines i condeixeble de Salvador Espriu, a qui va dedicar Imitació del foc i amb qui va mantenir una relació estreta. Vivia a la Residència dels Estudiants de Catalunya, on organitzava la biblioteca i dirigia les edicions de poesia. El 1930 publicava Antología de poetas mallorquines. L'any 1933 va participar en un creuer pel Mediterrani amb un grup d'universitaris. Alguns dels seus poemes són fruit d'aquesta experiència per terres d'Egipte, Palestina i Grècia. L’any 1935 es traslladà a Madrid per enllestir el doctorat, allà exercí a l'Escola Plurilingüe, hi aprengué l'ofici de tipògraf i entrà en relació amb el grup de la revista Cruz y Raya, amb el qual féu plans per publicar-hi una secció sobre lletres catalanes. Però quan feia oposicions a càtedra d'institut el va sorprendre la Guerra Civil,
i retornà a Barcelona. S'allistà a l'exèrcit republicà, però la delicada salut el va mantenir allunyat dels combats. L’any 1938, malalt de tuberculosi, va ingressar al sanatori del Brull, a Osona, on va morir quan només tenia 24 anys. Aquesta mort prematura el convertí en símbol d’una generació perduda, i en els primers anys de la postguerra el seu nom va ser venerat i la seva obra gairebé mitificada. L'obra de Rosselló-Pòrcel és breu, però densa. Nou poemes (1933) i Quadern de sonets (1934) són les primeres provatures poètiques. El tercer volum, Imitació del foc (1938), ja pòstum, és la culminació de la seva poètica i li val la justa fama i la consideració d'haver trencat amb el malefici paisatgístic i tradicionalista de l'Escola Mallorquina. De fet, el converteix en el primer poeta mallorquí que pertany de ple al segle XX. L’any 2013, amb motiu del centenari del seu naixement, diferents institucions celebren actes d’homenatge a la figura del poeta. Així, la Vicepresidència de Cultura, Patrimoni i Esports organitzà l'exposició «Imitador del foc».
bareu: o r t i h a c e t A la Biblio Poesia Antologia poètica B. Rosselló-Pòrcel. Mallorca: Obra Cultural Balear, 1989.* Poesia: Joan Salvat-Papasseit, Bartomeu Rosselló Pòrcel. Màrius Torres. Barcelona: Edicions 62, 1987. Nou poemes. Barcelona: Altés, 1933.* Obra poètica; a cura de Salvador Espriu. Palma de Mallorca: Moll, 1975. Obra poètica de B. Rosselló-Pòrcel; pròl. Salvador Espriu; intr. Miquel Dolç; il. Xam. Palma: Roda, 1949.* Poesies. Introducció i selecció a cura de Pere Rosselló Bover. Palma: Hora Nova, 2005. Poesies: selecció. Palma: Comissió de Cultura i Patrimoni Històric. Consell de Mallorca, 1999.* Quadern de sonets. Barcelona, 1934.* Set poemes de Bartomeu Rosselló-Pòrcel, set imatges de Jaume Falconer. Introducció: Pere Rosselló Bover, Biel Mesquida. Palma: Consell Insular, 1999.* Tempestat de flama: antologia poética. Introducció, bibliografia i propostes de treball a cura de Roberto Mosquera. Barcelona: Educaula, 2012. Toda la poesía. Traducción de José Agustín Goytisolo; proemios de Salvador Espriu; edición al cuidado de Juan Ramón Masoliver. Ed. bilingüe. Barcelona: Edicions del Mall,1987. Enregistraments sonors 13 poemes i un post-it a la memòria: Cavafis, Fernando Pessoa, Bartomeu Rosselló-Pòrcel ...[et al.] Bunyola: Consell de Mallorca. Departament de Cultura: Ajuntament de Bunyola, 2006.* Fira encesa: Maria del Mar Bonet canta Bartomeu Rosselló-Pòrcel. Sabadell: PICAP, 2013.