Catálogo-Guia da Exposição Bibliográfica Ensinar o Brasil a toda a gente

Catálogo da exposição

Ensinar o Brasil a toda a gente.

Homenagem a Vania Pinheiro Chaves Dezembro de 2017 Biblioteca da Faculdade de Letras da FLUL

A gente levanta, a gente sobe, a gente volta. O correr da vida embrulha tudo. A vida é assim: esquenta e esfria, aperta e daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. O que ela quer da gente é coragem.

Guimarães Rosa, Grande Sertão Veredas

Assim o comprometimento com a vida para lá da simples e fluida mecânica do quotidiano severo e obrigatório de construir a metro um currículo que as mais das vezes não pode ser medido tanta é a paixão de ensinar traduzir, conquistar para o clube de leitores aqueles que ainda cedem ao fascínio da escrita e aos usos que delas fazem autores e autoras em tantas geografias e latitudes. As profecias (Serás lido Uraguay) podem cumprir-se se atravessamos a vau e com a coragem estas veredas da vida entretecida entre mundos que o Atlântico uniu e desuniu em épocas diferentes com vozes diferentes a dar conta de todo do diálogo e da força imensa investida na construção de um Brasil literário ao longo de séculos e nos nossos dias.

Coragem é precisa e muita para franquear a fronteira do género ou a inscrição num código e fazer disso lições para os outros. Regionalismo e suas expressões maiores ficam mais fáceis pela mão de quem ensina pela paixão e cruza os fios para mostrar José de Alencar e Bernardo Guimarães. Do centro do mundo chega a obrigação de ser moderno também para a literatura com novas palavras para nomear o acto de contar, fazer romance criar o poema. Esta conquista e construção de um novo cânone precisava ser estudada e divulgada e aqui se dá conta (pequena conta, enfim) das muitas voltas do jogo em Cassiano Ricardo e Manuel Bandeira.

Os momentos da história estilhaçada seus exílios e mortes e a resistência calada ou expressa também se podem aprender. Disso damos conta nestes trabalhos que ultrapassam a fronteira do proibido para clamar liberdade em língua portuguesa de todos os lados do grande rio que separa e une, silencia e mata. Todo o desespero se transformou em ruído estridente nos livros que se escreveram e nas músicas que se ouviram.

Estamos assim convocados para que a memória se renove connosco num momento de celebração que é o mesmo que regresso às palavras e ao pensamento pedagógico da professora e mulher de coragem que leu os livros e os ensinou a todos.

Ana Paula Tavares

SIGLAS UTILIZADAS [B. FLUL ] – Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa [CLEPUL] – Biblioteca do Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias

NOTAS 1. As referências bibliográficas constantes neste catálogo estão ordenadas pela respectiva ordem alfabética e numérica.

2. Referências Bibliográficas de acordo com a Norma Portuguesa 405.

4. O Catálogo da Exposição Bibliográfica poderá ser solicitado para o endereço electrónico do Serviço de Difusão Cultural da Biblioteca FLUL: bib.dif.cultural@gmail.com

Catálogo da Exposição Bibliográfica: ENSINAR O BRASIL A TODA A GENTE: HOMENAGEM A VANIA PINHEIRO CHAVES 1. Agália: revista da Associaçom Galega da Lingua. Galiza: Agal, 1986-. Nº 93/94 (1º Semestre 2008).

[COTA B.FLUL: P 1279] 2. BANDEIRA, Manuel - Libertinagem; Estrela da manhã: edição crítica. [Madrid]: ALLCA XX, 1998.

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81) BAN,M] 3. Boca bilingue: revista de cultura en español y portugués. Lisboa: Consejería de Educación de la Embajada de España, [1989]- . N.º 6/7 (Junio/Diciembre 1991).

[COTA B.FLUL: P 80] 4. Cadernos de estudos brasileiros. Lisboa: CLEPUL, 2007-. Nº1.

[COTA B.FLUL: PP 908] 5. Cadernos de estudos brasileiros. Lisboa: CLEPUL, 2009-. Nº2.

[COTA B.FLUL: PP 908] 6. Cadernos de estudos brasileiros. Lisboa: CLEPUL, 2010-. Nº3.

[Biblioteca CLEPUL] 7. CHAVES, Vania – Antologia de literatura de cordel. (Cultura Brasileira).

[Biblioteca CLEPUL] 8. CHAVES, Vania – O Carnaval na literatura brasileira: antologia. (Cultura Brasileira, 2010/2011).

[Biblioteca CLEPUL] 9. CHAVES, Vânia - O despertar do gênio brasileiro: uma leitura de O Uraguai de José Basílio da Gama. [Campinas]: [Unicamp], [2000].

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 GAM,J/CHA,V] 10. CHAVES, Vania – Nas origens da historiografia literária brasileira: Ferdinand Denis e Almeida Garrett. Sep. História(s) da literatura. Coimbra: Almedina, 2005.

[Biblioteca CLEPUL] 11. CHAVES, Vania - Um novo sertão na literatura brasileira: essa terra, de António Torres. Texto policopiado.

[Biblioteca CLEPUL] 12. CHAVES, Vania - As senhoras do almanaque: catálogo da produção de autoria feminina: almanaque de lembranças, almanaque de lembranças luso-brasileiro, novo almanaque de lembranças luso-brasileiro. Lisboa: CLEPUL - Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2015.

[Biblioteca CLEPUL]

1

Catálogo da Exposição Bibliográfica: ENSINAR O BRASIL A TODA A GENTE: HOMENAGEM A VANIA PINHEIRO CHAVES 13. CHAVES, Vania Pinheiro – Serás lido Uruguay: da profecia às concretizações da recepção setecentista. Tese de mestrado em Literatura Brasileira e Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1985.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 47] 14. CHAVES, Vânia Pinheiro - O Uraguai e a fundação da literatura brasileira.

[Campinas]: UNICAMP, [1997].

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 GAM,J/CHA,V] 15. CHAVES, Vânia Pinheiro – O Uraguay e a fundação da literatura brasileira: um caso de diálogo textual. Tese de doutoramento em Letras (Literatura Brasileira), apresentada à Universidade de Lisboa através da Faculdade de Letras, 1990.

[COTA B.FLUL: TD-LIT 80] 16. Cleonice: clara em sua geração. [Rio de Janeiro]: UFRJ, 1995.

[COTA B.FLUL: 821.134.3.09 SAN,G] 17. Colóquio: Letras. Lisboa: F.C.G., 1971-. Nº 50 (Jul. 1979).

[COTA B.FLUL: PP 525-ICH/AM] 18. COLÓQUIO DE LITERATURAS ROMÂNICAS, I, Faro, 2002 - O jogo no jogo: divertimento, experimentalismo, problematização do literário: actas do I Colóquio de Literaturas Românicas realizado pelo Departamento de Letras Clássicas e Modernas da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade do Algarve, Campus de Gambelas (15 a 18 de Maio 2002). [Lisboa]: Roma Ed., [2008].

[COTA B.FLUL: 82.09 CLR] 19. COLÓQUIO INTERNACIONAL 100 ANOS DE JORGE AMADO, Ilhéus, 2012 - Colóquio Internacional 100 anos de Jorge Amado: história, literatura e cultura. Ilhéus: UESC, 2013.

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 AMA,J/CIC] 20. CONGRESSO INTERNACIONAL DE TEORIA DA LITERATURA E LITERATURAS LUSÓFONAS, 1º, Braga, 2004 - História(s) da literatura: actas do 1º Congresso Internacional de Teoria da Literatura e Literaturas Lusófonas. [Braga]: Universidade do Minho, D.L. 2006.

[COTA B.FLUL: 821.134.3.09 FER,M] 21. O conto na Lusofonia: antologia crítica. [Lisboa]: Caixotim, 2010.

[COTA B.FLUL: 821.134.3-34 ROC,M 1] 22. DIONÍSIO, Mário - Érico Veríssimo: um romancista brasileiro. Lisboa: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Faculdade de Letras de Lisboa, 2011.

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 VER,E/DIO,M] 23. O domínio do instável: Homenagem a Jacinto do Prado Coelho. Porto: Caixotim, 2008.

[Biblioteca do CLEPUL]

2

Catálogo da Exposição Bibliográfica: ENSINAR O BRASIL A TODA A GENTE: HOMENAGEM A VANIA PINHEIRO CHAVES 24. ENCONTRO DE PROFESSORES UNIVERSITÁRIOS BRASILEIROS DE LITERATURA PORTUGUESA, 10, Lisboa, 1984 - Actas. Lisboa: Instituto de Cultura Brasileira, 1984.

[COTA B.FLUL: 82.09 EPU] 25. FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN. Centre Culturel Calouste Gulbenkian. Colloque International, Paris, 2005 - Au carrefour des littératures brésilienne et portugaise: influences, correspondances, échanges XIXe et XXe siècles: actes du Colloque International 17 et 18 Mars 2005. Paris: Lusophone, 2006.

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09"18/19" PON,C] 26. Genuína fazendeira: os profícuos cem anos de Cleonice Berardinelli. Rio de Janeiro, Bazar do Tempo, 2016.

[Biblioteca CLEPUL] 27. Historiae: Revista de História da Universidade Federal do Rio Grande. Rio Grande: FURG, 2015.

Vol. 6, Nº1.

[Biblioteca do CLEPUL] 28. Homo Viator: estudos em homenagem a Fernando Cristóvão. [Lisboa]: Colibri, [2004].

[COTA B.FLUL: 82.09 CRI,F/AMO,M] 29. Lembrar Machado de Assis: 1908-2008. Lisboa: CLEPUL, 2009.

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 ASS,M/CHA,V] 30. Literatura brasileira sem fronteiras. Lisboa: CLEPUL, 2011. Publicação comemorativa do centenário da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 CHA,V] 31. Meridianos lusófonos: Prémio Camões, 1989-2007. [Lisboa]: Roma, [2008].

[COTA B.FLUL: 821.134.3.09"19" PET,P] 32. Navegações: Revista de Literatura e Culturas de Língua Portuguesa. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2008. Vol. 2, Nº 1 (Janeiro/Junho 2009).

[COTA B.FLUL: P 1461] 33. Olavo Bilac: sátiras. Lisboa: [s.n.], 2017.

[Biblioteca CLEPUL] 34. Palavras: revista da Associação dos Professores de Português. Lisboa: A.P.P., 1980-.

[COTA B.FLUL: PP 401] 35. Revista Lusitana: archivo de estudos philologicos e ethnologicos relativos a Portugal.

Porto: Livraria Portuense, 1887. N. s., Vol. 19/21 (1999/2001).

[COTA B.FLUL: PP 28]

3

Catálogo da Exposição Bibliográfica: ENSINAR O BRASIL A TODA A GENTE: HOMENAGEM A VANIA PINHEIRO CHAVES 36. O Rio Grande do Sul no almanaque de lembranças luso-brasileiro. Porto Alegre: Gradiva,2014.

[Biblioteca CLEPUL] 37. Românica: Revista de Literatura. Lisboa: F.L.U.L., 1993-. N.º 12, 2003.

[COTA B.FLUL: PP 348] 38. SAWAYA, Luiza - Domingos Caldas Barbosa: herdeiro de Horácio: poemas no almanak das musas: estudo crítico. [Lisboa]: Esfera do Caos, [2015].

[COTA B.FLUL: 821.134.3(81).09 BAR,D/SAW,L] 39. TORRES, António – Essa terra. Posfácio de Vania Pinheiro Chaves. Lisboa: Teodolito, 2016.

[Biblioteca CLEPUL] 40. WEIGERT, Beatriz - Anália Vieira do Nascimento: 1854-1911. Lisboa: CLEPUL - Centro de Investigação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2017.

[Biblioteca CLEPUL] 41. WERNECK, Vânia Chaves – Mário de Andrade e Nicanor Parra: um paralelo. Sep. Vozes, Ano 65, Nº 7, Set. 1971.

[Biblioteca CLEPUL]

4

Catálogo da Exposição Bibliográfica: ENSINAR O BRASIL A TODA A GENTE: HOMENAGEM A VANIA PINHEIRO CHAVES TESES DE MESTRADO – ORIENTAÇÃO DE VANIA PINHEIRO CHAVES 42. BRAGA, Jorge Manuel da Costa Santos Rodrigues - Relato de um certo oriente ou o delicado território do Alter. Lisboa: [s.n.], 2007.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 564] 43. BRAGA, Otília Isabel - Uma leitura de A pena e a lei, de Ariano Suassuna. Lisboa: [s.n.], 2007.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 560] 44. CEBOLLERO OTÍN, Blanca, - El poder del lenguage: Cara-de-bronze y Pedro Páramo.

Lisboa: [s.n.], 2008.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 585] 45. LOURENÇO, Maria Manuela da Silva - Os sinos da agonia: uma poética da memória.

Lisboa: [s.n.], 2008.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 316] 46. MARTINS, António das Neves - José de Alencar: nova viseira, novo elmo, outras guerras: uma leitura de A guerra dos Mascates. Lisboa: [s.n.], 2004.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 459] 47. OLIVEIRA, Maria Raquel Álvares Mendes de - A idealização do gaúcho no romantismo brasileiro: visão intrínseca e visão extrínseca. Lisboa: [s.n.], 2007.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 549] 48. PAUL, Junia Bernardes da Silva Schaefers - A recriação do universo goiano por Carmo Bernardes nos contos de A ressurreição de um caçador de gatos. Lisboa: [s.n.], 2008.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 566] 49. PÊGO, Tânia Regina Pires - Muhuraida, um épico indianista?. Lisboa: [s.n.], 2004.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 465] 50. RIBEIRO, Carla Maria Correia Campos Francisco - O amargo sabor do açúcar: personagens femininas em Fogo Morto, de José Lins do Rego. Lisboa: [s.n.], 2009.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 618] 51. SANTOS, Nathália de Jesus Macêdo - A família Ravasco na óptica de Ana Miranda em Boca do Inferno. Lisboa: [s.n.], 2009.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 607] 52. SILVA, Maria da Conceição dos Santos - Quando o escritor toma partido: ficção e história em Bar Don Juan. Lisboa: [s.n.], 2007.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 563] 53. VIEIRA, Eliana Borges Henriques - A Bastilha e o Xingu: representações do índio em A expedição Montaigne, de Antonio Callado. Lisboa: [s.n.], 2007.

[COTA B.FLUL: TM-LIT 548]

5

Catálogo da Exposição Bibliográfica: ENSINAR O BRASIL A TODA A GENTE: HOMENAGEM A VANIA PINHEIRO CHAVES TESES DE DOUTORAMENTO - ORIENTAÇÃO DE VANIA PINHEIRO CHAVES 54. CHORA, Dina Teresa Chainho - Os romances de Lygia Fagundes Telles: uma tessitura narrativa na senda do humano. Lisboa: [s.n.], 2014.

[COTA B.FLUL: TD-LIT 258] 55. LOURENÇO, Maria Manuela da Silva - As pontes da ficção de Autran Dourado. Lisboa: [s.n.], 2013.

[COTA B.FLUL: TD-LIT 246]

6

FICHA TÉCNICA Organização Ana Paula Tavares, Beatriz Weigert, Fábio Mário Silva, Isabel Lousada Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias (CLEPUL) Execução Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa