LECTURA Fﾃ，IL IRAKURKETA ERRAZA
1
¿Qué es la Lectura Fácil? Los materiales de Lectura Fácil son libros, documentos, páginas web… elaborados con especial cuidado para ser leídos y entendidos por personas con dificultades lectoras. Siguen las directrices internacionales de la IFLA en cuanto al contenido, al lenguaje y a la forma. ¿A quién se dirige? A personas que tienen dificultades lectoras: • Transitorias (inmigración, incorporación tardía a la lectura, escolarización deficiente, trastornos del aprendizaje,...) • Permanentes (discapacidades sensoriales o psíquicas, senilidad,...) Los círculos de la ilustración representan aproximadamente los grupos destinatarios de los libros de Lectura Fácil, y el cuadrado la necesidad de estos materiales.
Fuente: adaptación del gráfico de "Guidelines for Easy-To-Read materials". Bror Tronbacke, IFLA Professional Reports # 54. The Hague (NL), 1997.
¿Por qué son necesarios los materiales LF? 1. Porque el 30% de la población tiene dificultades lectoras 2. Porque el acceso a la lectura es una necesidad social y un derecho reconocido por diversos textos legales nacionales e internacionales 3. Porque leer es un placer que permite compartir ideas, pensamientos y experiencias
2
Zer da Irakurketa Erraza? Irakurketa errazako materialak liburu, dokumentu, web orrialde eta abarrez osatuta daude, irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonek irakurri eta uler ditzaten bereiziki eginak. Edukia, hizkuntza zein formaren aldetik IFLAren nazioarteko arauak jarraitzen dituzte. Nori dago zuzenduta? Irakurtzeko zailtasunak dituzten pertsonei:
 
Zailtasun iragankorrak (etorkinak, irakurketan berandu hasi direnak, eskolatze urrikoak, ikasketa arazoak dituztenak,...) Zailtasun iraunkorraK (Ezgaitasun sensorial edo psikikoak dituztenak, zahartasuna‌)
Irudian agertzen diren zirkuluetan Irakurketa Errazako liburuen hartzaileen taldeak adirazten dira, karratuan, berriz, material hauen beharra.
Iturria: "Guidelines for Easy-To-Read materials". Bror Tronbacke, IFLA Professional Reports # 54. The Hague (NL), 1997 grafikoaren moldaketa.
Zergatik dira beharrezkoak Irakurketa Errazeko materialak? 1. Biztaleriaren %30a irakurtzeko zailtasunak dituelako. 2. Irakurketarako sarbidea behar sozial bat delako eta hainbat nazio eta nazioarteko lege testuetan onatzen den eskubidea delako. 3. Irakurtzea ideiak, pentsamenduak eta esperientziak partekatzen baimentzen duen gozamena delako.
3
Literatura LF ALB
LF APP
LF ANU
La Odisea / Homero; Lazarilllo de Tormes / Anónimo; Ola de calor / René Appel versión de J. Alberich texto adaptado por Alberto Anula Sara se va sola en bicicleta La Odisea es el relato de Cuenta de forma autobiográfica la tras discutir con su novio. A las aventuras de Odiseo vida de un niño, Lázaro de la mañana siguiente, durante su viaje de Tormes, en el siglo XVI, desde su encuentran su cuerpo sin regreso a Ítaca, después nacimiento y mísera infancia hasta vida en un parque. de conquistar Troya. su matrimonio.
LF ARA El hombre invisible / H.G. Wells; adaptación de José Aranda Un científico averigua cómo hacer invisibles objetos y seres vivos. Este extraordinario descubrimiento se vuelve una pesadilla que le lleva a convertirse en un hombre solitario y desesperado.
LF BAL La gitanilla / Miguel de Cervantes ; adaptación de Jesús Ballaz La gitanilla cuenta la vida y las andanzas de una bella gitana de la que se enamora un joven noble. Cuando este le declara su amor, ella le impone dos condiciones: esperar dos años para casarse y llevar mientras tanto una vida de gitano.
LF BER
LF BUR
El escarabajo de oro / Edgar Allan Poe; versión de J.R. Berengueras y R. Bonafont
La vuelta al mundo en 80 días / Julio Verne; versión de Angel Burgas
William Legrand y su criado Júpiter encuentran un escarabajo en la playa que les lleva a descubrir un pergamino con un mensaje secreto.
El caballero inglés Phileas Fogg, acompañado de su criado Picaporte, quiere demostrar a la sociedad de su época que es posible recorrer la Tierra 80 días.
4
LF CRE Nick / Inma Chacón ; adaptación de Ana Crespo Dafne está enamorada de un chico de su barrio, mayor, mal estudiante y arrogante. Con la ayuda de su prima crea un perfil falso en Facebook para atraer a ese chico. Pero las cosas no salen como esperaba: alguien más se interesa por ese perfil falso, alguien que no tiene buenas intenciones…
LF FER
Peter Pan / Robert Louis Stevenson; versión de D. Fernández Una noche, John, Michael y Wendy salen volando de su casa, guiados por los poderes mágicos de Peter Pan, el niño que no quería crecer. Todos juntos llegan al país de Nunca Jamás.
LF GAR El fantasma de Canterville / Oscar Wilde; versión de A. G. Llorca Un fantasma que habita desde hace siglos en una mansión inglesa ve como su poder sobre los vivos se esfuma cuando se instala en su casa una familia de norteamericanos nada supersticiosos.
LF HID
LF IZA
Leyendas / Gustavo Adolfo Bécquer; texto adaptado por Tamara Hidalgo Froilán
Txernobil txiki bat etxe bakoitzean / Ander Izaguirre
Las Leyendas de Bécquer son narraciones breves de tradición oral a las que su autor traslada sus ilusiones, sus desengaños y su visión romántica del amor. Esta edición presenta una breve introducción , una presentación del autor y de la obra, el texto adaptado e ilustrado, así como actividades de explotación didáctica para trabajar la comprensión lectora con las soluciones al final.
Txernobilgo istripu nuklearra gertatu zenean, Juliak 13 urte zeuzkan eta aire librean jolasean ibili zen egun osoan. Igorrek 28 urte zeuzkan, soldadua zen eta zentralera lanera korrika joateko agindu zioten. Inork ez zien azalpenik eman. Orain Juliak erreportaje bat idatzi nahi du, Txernobilen zer gertatu zen eta gaur egun ingurua nola dagoen kontatzeko.
LF LOR Moby Dick / Herman Melville; versión de J. Lorman Narra la obsesión de un hombre, el capitán Ahab, por matar a Moby Dick, una ballena en la que ve la encarnación del Mal. Ahab actúa movido por el odio hacia el animal que una vez le arrancó una pierna. Pero, por encima del resentimiento, predomina su convicción de que Moby Dick es un ser maléfico que el destino ha decidido poner ante él para que lo mate o para que muera en el intento.
5
LF MAR
LF MAR
Siete días en el lago / Núria Martí Constans
Traizioa lakuan / Núria Martí Constans
Una joven atrapada entre dos pasiones, entre dos hombres muy distintos, un inglés alto, fuerte y un catalán pequeño e introvertido. ¿Con cuál se quedará? Historia situada en el lago de Bañolas, un mes de enero, durante los entrenamientos del equipo de remo de la Universidad de Cambridge. Un triángulo amoroso en Lectura Fácil en un escenario idílico.
Bi pasioren artean borrokan ari den neska da Ondina. Batetik Patric du, iaz ezagutu zuen kirolari ingeles bikaina, eta orain berriro itzuli dena Banyolasera, entrenatzera. Bestetik Jordi, bere oraingo mutil-lagun goxo eta lotsatia. Bihotzak ez dio garbi erakusten zer egin, eta mutilen artean ere odol usaina zabalduko da. Norekin geratuko da Ondina?.
LF MON
LF MOR
Frankenstein o El Santiago Bidearen moderno Prometeo / Mary misterioa / Fernando Shelley; adaptación de David Morillo Grande Monserrat Cuenta la historia de Victor Frankenstein, un científico que logra infundir vida a un ser formado a partir de trozos de cadáveres
Diotenez, Santiago Bideak magia egin dezake ibiltari bakoitzaren baitan. Ulises marinel zaharra da. Bere itsasontzia hondoratu zenean, bera bakarrik atera zen bizirik, eta beldurra hartu zion bizitzari. Kemen, berriz, mutil gaztea eta irribarretsua da. Itxuraz, ezin zoriontsuagoa, bizitzaz eta bere neska-lagunaz maitemindua.
LF OCA
Ivanhoe / Walter Scott ; versión de Elena O'Callaghan i Duch
Ivanhoe es un caballero sajón, expulsado de Inglaterra por su padre, que vuelve para hacer justicia y casarse con la mujer que ama.
6
LF PRA
LF PRA
El libro de la selva / Rudyard Kipling; versión de Nuria Pradas
Drácula / Bram Stoker; versión de N. Pradas
Narra la vida y las aventuras de un niño criado entre lobos en la selva, y de cómo debe enfrentarse al terrible tigre cojo, Shere Khan, ayudado siempre por sus amigos, el oso Baloo, la pantera negra Bagheera y la serpiente Kaa.
Drácula es un conde de Transilvania que llega a Londres dispuesto a hacer el mal. Jonathan Harker y su esposa Mina, Lucy y su prometido Arthur, el doctor Seward y el sabio profesor Van Helsing tendrán que enfrentarse a la ira de este malvado conde.
LF RUB
LF SAL
LF SOL
Las aventuras de Tom Sawyer / Mark Twain; adaptación de M. Àngels Rubio
Mitos y leyendas de la Grecia antigua / Eugènia Salvador
Leyendas mexicanas / María Rosa Solsona
Tom Sawyer y su amigo Huckleberry Finn viven cerca del río Mississipi, donde comparten aventuras y sueñan con ser piratas.
Transmitidos originariamente de forma oral, los mitos y leyendas de este volumen constituyen la principal raíz de la cultura occidental
Las leyendas mexicanas nos ayudan a conocer una parte importante de la cultura de este país. Este libro recopila quince de ellas.
Conocimientos/Ezagupenen LF 003 FIG
LF 028 GAR
Cuestión de tacto : las combinaciones de puntos de Louis Braille / [autora, Mercedes Figuerola Martín]
Lectura fácil : métodos de redacción y evaluación / Óscar García Muñoz
Louis, ciego desde los cinco años, conoció este sistema y lo supo mejorar y adaptar a las necesidades de los invidentes, convirtiéndolo en un método utilizado universalmente.
Este manual supone la primera metodología completa existente en nuestro país sobre la redacción de textos en lectura fácil y la posterior evaluación de los mismos.
7
LF 17 FEA
LF 330 SAL
Código ético: versión de lectura fácil / FEAPS
Como gestionar tu dinero / coordinación y redacción Lectura Fácil, Eugènia Salvador y Elisabet Serra
Nuestro código ético es un conjunto de normas creado para defender los derechos de las personas con discapacidad intelectual y para defender a sus familias.
Ofrece orientaciones y consejos prácticos para ayudarte a gestionar tu dinero y evitar las deudas. Es el primer número de la colección "Tú puedes”.
LF 379 ESP
LF 640 RAM
Espacios y actividades de ocio y tiempo Cómo gestionar tu hogar / contenidos, libre : accesibles para todas las Catalina Ramón y Pep Ruf personas / (PREDIF) Una Guía que recoge más de 180 espacios y actividades de ocio y tiempo libre accesibles de toda España, especificando detalles concretos de esta accesibilidad.
Libro de promoción de la vida independiente que ofrece consejos y orientaciones para gestionar el hogar, mantenerlo en buen estado y poder vivir en él de manera segura y cómoda.
LF 613 CUI Cuida tu bienestar físico y emocional / [autoras de los contenidos, equipo de Andi Down Sabadell] El libro ofrece consejos y orientaciones para cuidar el bienestar físico y emocional y poder disfrutar de la vida con el máximo de autonomía.
8
LF 75 Klimt ROD
Mucho más que un beso : la sensualidad en la pintura de Gustav Klimt/ Ana Rodríguez Vega En este libro se descubre la fantástica y excepcional vida de Klimt, sus obras, sus repercusiones en el arte y en el diseño del siglo XX y XXI, la sociedad vienesa de finales del siglo XIX, y la sensualidad de su pintura.
LF 78 Verdi FIG
LF 791 Lumière GUT
Pasión por la ópera : el romanticismo y la música de Giuseppe Verdi / Mercedes Figuerola Martín
La magia del cine : los inventos de los hermanos Lumière / Carmen Gutiérrez Gutiérrez
Verdi se convirtió en uno de los compositores más importantes del Romanticismo italiano. Para ello tuvo que componer tal cantidad de obras que daba lo mismo la calidad de las mismas.
El cine es arte, crear ilusión y provocar emociones a través de imágenes en movimiento. Sin embargo, hasta el cine de hoy fueron necesarios muchos inventos, imaginación y trabajo.
LF 796 GAR
LF 910 FIG
Tocando el cielo : más allá de la cancha de baloncesto / Eduardo García Ablanedo
Aventura en el hielo : la difícil lucha por llegar al Polo Sur / Mercedes Figuerola Martín
El baloncesto es un juego que ha conquistado en todo el mundo a niños y mayores. En este libro descubrirás sus orígenes, su evolución, el secreto de su éxito.
El noruego Roald Amundsen y el inglés Robert Scott alcanzaron fama mundial por ser los primeros en descubrir el Polo Sur. Zarparon del puerto y la conquista se iba a convertir en una carrera.
9
LF 929 Dickens GUT
Los oscuros rincones de Londres : la vida de novela de Dickens / [autora, Carmen Gutiérrez Gutiérrez] A través de este libro se trata de mostrar qué reflejaba Charles Dickens en sus libros y qué fue lo que le convirtió en uno de los mejores escritores de todos los tiempos,sus temores, sus alegrías, sus preocupaciones...
LF 929 HOE
Ana Frank, su vida
/ Marian Hoefnagel
Ana Frank era judía. Al estallar la Segunda Guerra Mundial, ella y su familia se tuvieron que refugiar en Amsterdam. Durante más de dos años vivieron escondidos en la casa de atrás, en el edificio donde su padre tenía su negocio
LF 929 Sellés SEL
De Chamartín a Collbató : la guerra civil española vivida por un niño (1936-1939) / M. dels Àngels Sellés i Pons. Selles recupera en la obra los recuerdos de lo que supuso la experiencia vivida de un niño (su padre) en la Guerra Civil.
LF 929 Stoker GUT
Un grito en la noche : el nacimiento de la leyenda de Drácula / Carmen Gutiérrez Gutiérrez
«¡Strigoi!, ¡Strigoi!», fueron las últimas y desesperadas palabras de Bram Stoker, el desconocido creador de Drácula, mientras señalaba aterrorizado hacia un rincón de su habitación. Descubre qué significan y quién estaba detrás de este tétrico personaje.
10
Webs recomendadas/ web gune gomendatuak
Asociación Lectura Fácil
http://www.lecturafacil.net/content-management-es/
Enredar, guía de ayuda para las redes sociales (en Lectura Fácil)
http://www.enredar.fundaciononce.es/lecturaFacil/index.php
Guía de Autodefensa (también en Lectura Fácil)
http://www.cermi.es/es-ES/orientacion/Paginas/Autodefensa.aspx
Más guías en Lectura Fácil
http://www.noticiasfacil.es/ES/Biblioteca/Guias/Paginas/listadoguias .aspx
Documentos PDFs sobre Lectura Fácil
http://www.feapsclm.org/index.php? option=com_content&view=article&id=1426&Itemid=640
Clásicos de Lectura Fácil de la Editorial Almadraba: plan lector y fichas
http://coleccionkalafate.wordpress.com/plan-lector/
Discapnet, el Portal de las Personas con Discapacidad http://www.discapnet.es/
Lectura Fácil Euskadi Irakurketa Erraza http://lecturafacileuskadi.net/
Video Jornada Fomento de la Lectura con Lectura Fácil
http://www.youtube.com/watch? v=jq0RxYWhdzc&list=UU9wmE5RpLR6XWd2HzsOxbg&index=6&feature=plcp
Jornada La Lectura Fácil en las bibliotecas públicas en Bilbao
http://www.youtube.com/watch?v=TYpbmXV9qb0
11
12