BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA
Ilustraci贸n de Quentin Blake
LECTURAS DE VIVA VOZ OZENKI IRAKURRITAKO IRAKURKETAK Primavera 2013ko Udaberria 848 42 89 80 bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/navarra
Con ocasión del “Día del Libro” queremos dar las gracias a todas las personas que leen cuentos a los más pequeños de la biblioteca. Estos voluntarios/as han hecho posible que todos los miércoles los niños y niñas hayan disfrutado del placer de los cuentos de viva voz en castellano, euskera e inglés y de sus vistosas ilustraciones. En esta guía recogemos todas las lecturas realizadas en “Bienvenidos a los cuentos”, una muestra de buenas historias para releer una y otra vez. Una mención especial se merecen las niñas y niños del Colegio Público “San Juan de la Cadena” que, coordinados por la asociación “Amigos del Kamishibai”, no han faltado a la cita de los últimos miércoles de cada mes y nos han interpretado sus cuentos según esta técnica tradicional japonesa, con historias muchas veces creadas por ellos/as mismos/as. ¡A todos y todas, gracias por vuestra colaboración!
"Liburuaren Eguna" baliatu nahi dugu liburutegiko txikienei ipuinak irakurtzen dizkieten guztiei eskerrak emateko. Boluntario horiei esker, neska-mutilek asteazkenero izan dute ipuinak gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez entzun eta haietan azaltzen diren marrazki ikusgarriez gozatzeko aukera. Gidaliburu honetan jaso ditugu "Ongi etorri ipuinetara" jardueran egindako irakurketak, behin eta berriro irakurtzeko moduko istorio onez osatuak. Aipamen berezia merezi dute "San Juan de la Cadena" ikastetxe publikoko neska-mutilek; izan ere, "Kamishibaiaren Lagunak" elkarteak koordinatuta, hilabete bakoitzeko azken asteazkenetako hitzordu guztietan hartu dute parte; ipuinak teknika tradizional japoniar horri jarraikiz interpretatu dituzte, haiek beraiek sortutako istorioen bidez, maiz. Esker mila guztioi, zuen laguntzagatik!
2
LIBROS LEÍDOS EN CASTELLANO Gaztelaniaz irakurritako liburuak I1 AND La princesa y el guisante. Hans Christian ANDERSEN. Anaya, 2003 I1 BAL Historia de un erizo. Asun BALZOLA. El Jinete Azul, 2010 I1 BAL El conejo blanco. Xose BALLESTEROS. Kalandraka, 2006 I1 BAN
El zorrito Kate BANSK Juventud, 2007 Nace un cachorro de zorro en primavera. Su mamá y su papá lo cuidan. Pasan los días y el zorrito quiere ir a la pradera, pero su mamá le dice que todavía no está preparado. Pasan algunos meses y el zorrito quiere cazar como su papá, pero todavía no está preparado. Pasan las estaciones, cambia el caudal del río, cambian las hojas de los árboles y cambia el zorrito, pero ¿cuándo estará listo para vivir solo?
I1 BEC Perdido en la nieve. Ian BECK. Juventud, 1998 I1 BRU La cabra boba. Pep BRUNO. OQO, 2006 I1 BUT Un día de invierno. M. Christina BUTLER. Pearson Alhambra, 2007 I1 BUT Un día lluvioso. M. Christina BUTLER. Pearson Educación, 2008 I1 CLE
Otto, el oso de libro Katie CLEMINSON Juventud, 2011 En este libro de ilustraciones agradables y trazos delicados encontraremos a un personaje de papel, Otto, que se escapa de las páginas de su libro para vivir aventuras por la ciudad. Un experimento metaliterario que sobrecoge al lector en los momentos más desafortunados vividos por el protagonista, pero que a medida que va avanzando la aventura nos alegra y nos alivia, al mismo tiempo que vuelve a recordarnos el tesoro mágico que es la lectura.
I1 GAY La banda de Vilacendoi. Xulio GAYOSO. Kalandraka, 2006 I1 GON Chivos chivones. Olalla GONZÁLEZ. Kalandraka Ediciones Andalucía, 2006 I1 GRI Los cuatro amigos. J. y W. GRIMM. Kalandraka, 2010 I1 JEF El increíble niño comelibros. Oliver JEFFERS. Fondo de Cultura Económica, 2007 I1 MCK Elmer. David MCKEE. Beascoa, 2006 I1 MEJ Corre, corre calabaza. Eva MEJUTO. OQO, 2006 I1 MUL Ricitos de oro y los tres osos. Gerda MULLER. Corimbo, 2007
3
I1 MUÑ
Oscar y el río Amazonas Vicente MUÑOZ Anaya, 2009 Nadar y leer son dos cosas muy difíciles de aprender. Da mucho miedo meterse en la piscina cuando no se hace pie o abrir un libro lleno de palabras incomprensibles. Óscar necesita ayuda para divertirse en el agua y para leer un libro de mayores, pero llegará un día en el que los brazos y las piernas se moverán al ritmo adecuado y las frases, por fin, tendrán sentido.
I1 NUÑ Cocorico. Marisa NUÑEZ. OQO, 2006 I1 NUÑ La cebra Camila. Marisa NUÑEZ. Kalandraka, 2000 I1 NUÑ Tres osos. Marisa NUÑEZ. OQO, 2007 I1 ORA La manzana roja. Feridun ORAL. Juventud, 2009 Sofía, la vaca que amaba la música I1 PEN Geoffroy de PENNART Corimbo, 2011 A la vaca Sofía le gusta muchísimo la música y está decidida a compartir su pasión con otros animales. Pero parece que no es tan fácil. En el Círculo Musical de los Animales con Cuernos no la admiten porque los suyos son pequeños. Lo mismo le ocurre con otras orquestas, que la rechazan porque no es alta, le falta peso o no es elegante. Harta ya de tanta tontería, decide buscar la solución por su cuenta. I1 PIE El traje nuevo del emperador cuento de Andersen. Montena, 2001. Colección Piedras preciosas I1 SCA Pincho. Ragnhild SCAMELL. Zendrera Zariquiey, 2007 I1 STE Josefina en la nieve. Alexander STEFFENSMEIER. Anaya, 2010 I1 STO
La oveja Carlota Anu STOHNER Lóguez, 2010 Carlota es una oveja diferente desde pequeñita porque hace lo que no se atreven a hacer las demás ovejas, como subirse a los árboles, tirarse al río y salir cuando es de noche y todos duermen. Sus compañeras de rebaño están seguras de que Carlota acabará mal. Pero un día el pastor se hace daño en una pierna, y el viejo perro pastor nada puede hacer. ¿A quién se le ocurre una solución, aunque sea muy arriesgada?
4
I1 TIE ¿La merienda del león? Fiona TIERNEY. Trapella Books, 2010
EUSKARAZ IRAKURRITAKO LIBURUAK Libros leídos en euskera I1 ALI
Dortokak lo egin nahi du Roberto ALIAGA OQO, 2011 Tapaki gogorreko album honetan adiskidetasunaren inguruan hitz egiten zaigu. Dortoka da narrazio honetako protagonista. Negu osoan lo egiteko asmoa dauka. Ohera joan aurretiko ohiturak burutu eta gero, ohera sartu eta bertan dagoela atea joko dute. Bere lagunak banan-banan etorriko dira negua pasa ahal izateko opari bat eskaintzera. Adiskidetasuna oso garrantzitsua da dortokarentzat, baina azkenean lagun bat jarriko du atean bere nahia betetzeko, hau da, lo lasai egiteko.
I1 BOW Ameliak txakur bat nahi du. Tim BOWLEY. Kalandraka Ediciones Andalucía, 2008 I1 CAS Mattinen beldur-kutxa. Fina CASALDERREY. OQO, 2010 I1 CLE Odilon hegalari. Laurence CLEYET-MERLE. Ttarttalo, 2008 I1 HOL
Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa Werner HOLZWARTH Kalandraka, 2007 Egun batean, satortxoak burua azaldu zuenean lur meta baten erdian egunaren argitzea ikusteko, burukoa gertatu zitzaion. (Biribila eta marroi zen, txorizo baten antza zuen baina okerrena hauxe zen: buruan erori zitzaiola!)”. Honela hasten da sator temati honen istorioa; buruan hura nork egin zion jakin nahian ibiliko den sator burugogorra. Eta ibilbide horretan aurkitzen dituen animalia ezberdinei galdetuko die ea beraiek izan diren hura egin diotenak... harik eta gai horretan adituak diren eulien informazio zehatza jaso arte eta orduan mendekua hartu.
I1 IBA Koxkor kale txakurra. Begoña IBARROLA. Elkar, 2011 I1 LIO Frederick. Leo LIONNI. Kalandraka, 2004 I1 LOB Txerritxo. Arnold LOBEL. Kalandraka, 2009
5
I1 GIL Aharrausi printzesa. Carmen GILEN. Txalaparta, 2009 I1 MCK Elmer. David MCKEE. Igela, 2012 I1 PAW La niña que odiaba los libros. Manjusha PAWAGI. Juventud, 2004 I1POR Niri ez zaizkit liburuak gustatzen. Joan PORTELL RIFA. Erein, 2010 I1 RAM kili txikia. Mario RAMOS. Ttarttalo, 2013 I1 RUI
Eta txorimaloa mintzatu zen Ruben RUIZ Aizkorri, 2009 Baserritar batek bere baratzean eguneko azken ureztaketa egin du eta lasai-lasai lotara joan da, hurrengo goizean, aurrez landatutako zazpi letxugak azokan salduko dituelakoan. Gau osoan zehar ordea, basoan dabiltzan animalia ugari gerturatuko dira gosetuta baratzera: astoa, behia, untxia, txerria,... Baratzean dagoen txorimaloaren aholkua guztiek entzungo dute: «Kontuz, kontuz!! Azkeneko letxuga jaten duenak etxea galduko du».
BOOKS READ IN ENGLISH Libros leídos en inglés I ING ADA I love Saturdays y domingos. Alma Flor ADA. Atheneum Books for Young Readers, 2002 I ING AGU Butterfly ears. Luisa AGUILAR. Kalandraka, 2008 I ING BAL The little white rabbit. Xose BALLESTEROS. Kalandraka, 2011 I ING BOW
Amelia wants a dog Tim BOWLEY Kalandraka, D.L. 2012 Amelia quiere un perro por encima de todo, pero su padre no está muy convencido de que sea una buena idea. Ante la negativa, nuestra protagonista pone en funcionamiento todas sus habilidades para conseguir que cambie de opinión. Lo sorprendente y divertido es descubrir lo que Amelia entiende por «habilidades».
I ING CAD Callum the Caterpillar. Jane CADWALLADER. Richmond, 2009 (Libro y cd) I ING FOL Smellybear. John FOLEY. Richmond, 2009 I ING GRE A taste of the moon. Michael GREJNIEC. Kalandraka, 2010
6
I ING KIT Cuando los borregos no pueden dormir = When sheep cannot sleep. Satoshi KITAMURA. Anaya, 2011 (Libro y cd) I ING ROS Doña Cabra y sus siete cabritillos = Mrs Goat and Her Seven Little Kids. Tony ROSS. Anaya, 2007 (Libro y cd) I ING ROS
Little cat and the ball Joel Franz ROSELL Kalandraka, 2012 Recién llegado a una nueva casa y con nuevos vecinos, Gatito aún no ha podido vencer su timidez para hacer amigos. Con el hallazgo fortuito de un balón perdido cree que podrá jugar solo, pero su madre le convence para buscar a su verdadero propietario antes de quedárselo. Así es como conocerá a Pata, Ardilla, Conejo y Erizo.
The three goats. Olalla GÓNZALEZ. Kalandraka, 2004 (Barañain, Yamaguchi, Civican) How to catch a star. Oliver JEFFERS. HarperCollins Children’s Books, 2005 (Civican) Milo Armadillo. Jan FEARNLEY. Walker Books, 2010 (Civican)
LECTURAS DE KAMISHIBAIS Kamishibai-en irakurketak Obras editadas Ricitos de oro. Reiko FURUNO (Biblioteca Yamaguchi) El pollito Junichi KOBAYASHI y Eigoro FUTAMATA. Doshinsha, [1971?] (Biblioteca Yamaguchi y Civican) GF 132-6/21 (Biblioteca de Navarra)
Momotaro Reiko FURUNO Departamento de Educación, 2006 (Biblioteca de Navarra y Yamaguchi) Una pareja de ancianos sin hijos encuentra un día en el río un melocotón enorme, y cuando van a comerlo descubren que en el interior hay un niño. El niño al que llamarán Momotaro crecerá sano y fuerte pero no pronuncia palabra hasta el día que solicita ayuda a sus ancianos padres para partir a castigar a unos ogros que han estado hostigando su pueblo en los últimos tiempos.
Juntos seremos fuertes. Eiko MATSUI. Doshinsha Crece, crece, hazte mayor. Noriko Matsui. Doshinsha, [1970?] (Biblioteca Yamaguchi y Civican)
7
JA I1 WAT K-10 (Biblioteca Yamaguchi)
Mamá gato / Ama kateme Kyoto WATANABE Doshinsha, 1997 Este kamishibai, basado en un suceso real, narra el amor de una madre que logró salvar la vida de sus cinco gatitos, arriesgando su propia vida al entrar en un edificio en llamas para rescatarlos.
Rita la mariquita Texto e ilustración: Yukihisa Tozuda. Doshinsha (Biblioteca Yamaguchi)
Creación Propia Bruno quiere jugar C.P. “San Juan de la Cadena” Elefantito tiene hambre C.P. “San Juan de la Cadena” (Biblioteca Yamaguchi) Federico y los colores C.P. “San Juan de la Cadena” JA I1 FLO K-116 K-116 (Biblioteca Yamaguchi)
La bruja Gertrudis = Gertrude, la sorcière ilustradoras y adaptadoras, Inma FLÓREZ y Estrella ROBRES CAP, 2010 Gertrudis es una bruja que vive en una casa totalmente negra. Su gato Jeremías también es totalmente negro cuando cierra sus ojos, por lo que Gertrudis no puede evitar tropezarse con él. Para solucionarlo decide convertirlo en verde, pero entonces se lo tropieza en el jardín. Para solucionarlo lo convierte en un gato multicolor, pero entonces el pobre gato se siente ridículo y los pájaros se burlan de él. Gertrudis que no soporta ver sufrir a su gato, finalmente da con la solución. Jeremías volverá a ser negro y la casa de Gertrudis se convertirá en una casa de colores.
¿Pero quién se ha hecho esto en mi cabeza? Seminario. Centro de Profesores de Pamplona Reseñas: - CANAL LECTOR. www.canallector.com - GALTZAGORRI ELKARTE. www.galtzagorri.org - Resúmenes editoriales Para saber más sobre los Kamishibai, consulta http://kamishibai.educacion.navarra.es/
8