EN RUTA LITERATURA Y CINE DE CARRETERA
BIDEAN ERREPIDE LITERATURA ETA ZINEMA
EN RUTA LITERATURA Y CINE DE CARRETERA BIDEAN ERREPIDE LITERATURA ETA ZINEMA
Índice Aurkibidea - Introducción Sarrera…………………………………………………………………………………………………….………….p. 3 - Relatos de carretera Errepide kontakizunak………………………………………………………………………….…………… p. 4 - Relatos de carretera escritos en lectura fácil Errepide kontakizunak irakurketa errazean idatziak………………………………………… p. 11 - Películas de carretera Errepide-filmak………………………………………………………………..………………………………. p. 12
2
Introducción Las novelas de carretera son aquellas cuyo argumento se desarrolla a lo largo de un viaje, siendo éste un viaje a menudo iniciático y de aprendizaje. El camino, como metáfora de la vida, transforma al protagonista en el curso de la narración. Se han escrito relatos de carretera a lo largo de toda la historia de la literatura. La Odisea o El Quijote son algunos ejemplos. No obstante, el género alcanza su mayor apogeo con los autores de la Beat Generation en Estados Unidos, durante la década de los 50 del pasado siglo. La novela En el camino de Jack Kerouac es considerada la obra más representativa. Las primeras películas de carretera o road movies surgieron en los años 60 siguiendo la tradición literaria de la cultura pop. Poco a poco el género fue tomando fuerza para convertirse en uno de los géneros más importantes del cine norteamericano. Entre sus obras más representativas se encuentran Easy Rider, Thelma y Louise, Carreteras secundarias o Una historia verdadera. Las películas de carretera se caracterizan por la presencia de personajes jóvenes y marginales cuyo malestar social los convierte a menudo en verdaderos parias. Los protagonistas expresan en su búsqueda un deseo de espacios abiertos y libertad, dando fe de la decadencia espiritual del mundo y de la profunda crisis de valores que atraviesa.
Sarrera Errepide nobelen argumentua bidaia batean zehar garatzen da, ikastaldi bat izaten dena eta, askotan ere, sarbide-bidaia. Bideak, bizitzaren metafora gisa, protagonista aldatuz joango da narrazioan zehar. Errepide kontakizunak literaturaren historia osoan zehar izan dira. Odisea edo On kixote dira honen adibide. Hala ere, generoak aurreko mendearen 50. hamarkadan Estatu Batuetako Beat Generation idazleekin hartuko du maila gorena. Jack Kerouac-en On the road da genero honen lan esanguratsuena. Lehenengo errepide-filmak edo road movies 60ko hamarkadan sortu ziren, pop kulturako literatura tradizioa jarraituz. Gutxinaka, generoa indartuz joan zen Ipar Amerikako zinema generorik garrantzitsuenetako bat bihurtu arte. Lan aipagarrien artean Easy rider, Thelma eta Louise, Carreteras secundarias edo Benetako istorioa aurki daitezke. Errepide filmetan pertsonai gazte eta marjinalak agertu ohi dira. Beraien egonezin sozialak benetako pariak bihurtzen ditu sarritan. Bilaketa honetan protagonistek toki irekien eta askatasunaren nahia adierazten dute eta, maiz, munduaren gainbehera espiritualaren eta baloreen krisialdi nabarmenaren adierazgarri bihurtuko dira. 3
RELATOS DE CARRETERA ERREPIDE KONTAKIZUNAK P HOMERO
N LAZARILLO CD6.LAZ
N CERVANTES
N VOLTAIRE y JN VOL
Odisea. Homero, s. VIII a. C.
Lazarillo de Tormes. Anónimo, 1554.
Don Quijote de la Mancha. M. de Cervantes, 1605.
Cándido o El optimismo. Voltaire, 1759.
N GOETHE
JN TWA CD 6.TWA
N TWAIN
N HESSE
Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister. Johann Wolfgang von Goethe, 1796.
Las aventuras de Tom Sawyer. Mark Twain, 1876. Euskaraz ere erabilgarria (Tom Sawyer-en abenturak)
Huckleberry Finnen abenturak. Mark Twain, 1884. Disponible también en castellano (Las aventuras de Huckleberry Finn)
Siddhartha. Herman Hesse, 1922. Euskaraz ere erabilgarria.
N STEINBECK
Las uvas de la ira. John Steinbeck, 1939. Las uvas de la ira describe el drama de la emigración de los componentes de la familia Joad, que, obligados por el polvo y la sequía, se ven empujados a abandonar sus tierras, junto con otros miles de personas de Oklahoma y Texas, rumbo a la «tierra prometida» de California. 4
N THURBER
N MAILLART
N STEINBECK
N KEROUAC
La vida secreta de Walter Mitty . James Thurber, 1939.
El camino cruel. Ella Maillart, 1947.
El autobús perdido. John Steinbeck, 1947.
Errepidean. Jack Kerouac, 1951. Disponible también en castellano (En el camino)
N NABOKOV
N STEINBECK
N CAPOTE
N WOLFE
Lolita. Vladimir Nabokov, 1955.
Viajes con Charley. John Steinbeck, 1962.
A sangre fría. Truman Capote, 1966.
Gaseosa de ácido eléctrico. T. Wolfe, 1968.
N HANDKE
Carta breve para un largo adiós. Peter Handke, 1972. Lo que Handke describe en esta novela tradicional y revolucionaria, realista y romántica, relato de aventuras y de formación, que tiene América como telón de fondo y catalizador, no es tanto un viaje como un descenso; no una realidad, sino “su” realidad: una peregrinación al fondo de sí mismo en la que vuelve a enfrentarse con todos los traumas y terrores de su infancia austriaca. 5
N BALLARD
N PIRSIG
N HIGHSMITH
Crash. J.G. Ballard, 1973.
Zen y el arte del mantenimiento de la motocicleta. Robert M. Pirsig, 1974.
El amigo americano. Patricia Highsmith, 1974.
N PAASILINNA
El año de la liebre. Arto Paasilinna, 1975. Esta gran novela finlandesa, de culto en los países nórdicos, nos relata las múltiples y extravagantes aventuras de su protagonista, Vatanen, quien huye con su animal-fetiche, una liebre. Con un sentido verdaderamente genial de lo cómico de las situaciones inventa un género: la novela de humor ecologista.
N CHATWIN
N DOCTOROW
En la Patagonia. El lago. Bruce Chatwin, 1977. E.L. Doctorow, 1980.
6
N SHEPARD
N DOUGLAS
Crónicas de motel. Sam Shepard, 1982
Hasta luego, y gracias por el pescado. Douglas Adams, 1984.
N MCMURTRY
N DODGE
N DODGE
N HIGHSMITH
Paloma solitaria. Larry McMurtry, 1986.
El cadillac de Big Bopper. J. Dodge, 1987.
Introitus lapidis. Jim Dodge, 1990.
Carol. Patricia Highsmith, 1990
N DÍEZ
N MARTÍNEZ
N ITURRALDE
N BOLAÑO
Camino de perdición. L.M. Díez, 1995.
Carreteras secundarias. I. Martínez de Pisón, 1996.
Kilkirra eta roulottea. Joxemari Iturralde, 1997.
Los detectives salvajes. Roberto Bolaño, 1998.
N GIARDINELLI
N ZUBIZARRETA
N BAUER
N GAIMAN
Final de novela en Jeans-ak hozkailuan. Tan lejos como los Patagonia. M. Giardi- Patxi Zubizarreta, pies me lleven. Josef nelli, 2000. 2000 Martin Bauer, 2001.
7
American Gods. Neil Gaiman, 2001.
N FOER
N JERGOVIC
Todo está iluminado. J. S. Foer, 2002.
Buick Rivera. Miljenko Jergovic, 2002
N ETXEBERRIA
Itxoidazu Café de Passy-n. Xabier eta Martin Etxeberria, 2004. Eleberri honek bi kontakizun-hari nahasten ditu, fisikoki Parisen bat egiten dutenak denbora diferenteetan gertatu arren. Batetik, bi anaia biki Frantzian barrena autoz oporretan. Bestetik, hogeita hamabi urte lehenago, apaizgaitegitik aterata Nanterren filosofia ikasten ari den gazte euskalduna. Hari biak abilki elkartuta nobela mamitsu bezain atsegina burutu dute Etxeberria anaiek.
N MCLARTY
908(47+57) LAP
N MACCARTHY
Una historia en bicicleta. Ron McLarty, 2004.
Érase una vez la URSS. Dominique Lapierre, 2005.
No es país para viejos. Cormac McCarthy, 2005.
N BORDA
N MACCARTHY
La carretera. Cormac McCarthy, 2006.
Jalgi hadi plazara: requiem. Itxaro Borda, 2007. Irri egiteko nobela duzu Ezpeldoi detektibearen abentura berri hau, serial-killer bat eta guzti. Amaia Ezpeldoik mandatu misteriotsu bat ukan du: 80 urtetik hurbil den Iparraldeko euskaltzain apez bat aurki dezan, Gexan Hiriart. Ikerketan laguntzaile bizkorrak elkartuko zaizkio Amaiari: bere maitale Carmen idazlea, honen adiskide Estevez ertzaina, honen ezagun Zokil neska gazte armatua, eta Haizemin abeslaria, Thunderbird 666 autoan denak road-movie batean bezala. 8
T MU'AWWAD
N ZELIK
N JONASSON
Incendios. Waqdï Mu'awwad, 2007.
Lagun armatua. Raul Zelik, 2007. Disponible también en castellano (El amigo armado)
El abuelo que saltó por la ventana y se largó. Jonas Jonasson, 2009.
N CARRASCO
N HERRNDORF
Goodbye Berlín. Wolfgang Herrndorf, 2010.
Intemperie. Jesús Carrasco, 2012. Un niño escapado de casa, escucha, agazapado en el fondo de su escondrijo, los gritos de los hombres que le buscan. Cuando la partida pasa, lo que queda ante él es una llanura infinita y árida que deberá atravesar si quiere alejarse definitivamente de aquello que le ha hecho huir. Una noche, sus pasos se cruzan con los de un viejo cabrero y, a partir de ese momento, ya nada será igual para ninguno de los dos.
N JOYCE
El insólito peregrinaje de Harold Fry. Rachel Joyce, 2012. Una mañana cualquiera, mientras su mujer pasa el aspirador en el piso de arriba, Harold Fry sale de casa para echar una carta al buzón. Recién jubilado, Harold está lejos de imaginar que acaba de iniciar un viaje a pie de un extremo a otro del país. No lleva calzado ni ropa adecuada, ni siquiera un teléfono móvil, y mucho menos un mapa o una brújula. ¿Para qué iba a llevarlos? Tan solo va al buzón de la esquina ...
9
N CASH
N GOMYDE
El oscuro camino hacia la misericordia. Wiley Cash, 2014.
¡Sorprendente!. Maurício Gomyde, 2015.
N AGIRRE
Atertu arte itxaron. Katixa Agirre, 2015. Road Movie antzeko bat Euskal Herrian barrena. Uliak bere sorterria erakutsi nahi dio bikotekideari, eta ibilbide lasai bat prestatzen dute, udan zehar, bigarren mailako errepideetan, Gustavoren BMW berrian. Dena ez da horren lasaia, ordea. Uliak badu aitortu gabeko sekreturik, eta bidean topaturiko ezagunen batek ekaitza iragartzen du bikotearen harmonian, zeruko laino beltzen antzera.
N ARMADA
N LUISELLI
N JILES
N STEINEM
Por carreteras secundarias: una huida. Alfonso Armada, 2018.
Desierto sonoro. Valeria Luiselli, 2019.
Noticias del gran mundo. Paulette Jiles, 2021.
Mi vida en la carretera. Gloria Steinem, 2021.
10
RELATOS DE CARRETERA ESCRITOS EN LECTURA FÁCIL ERREPIDE KONTAKIZUNAK IRAKURKETA ERRAZEAN IDATZIAK LF ALB
LF RUB
LF BAL •
La Odisea. Homero; versión de J. Alberich, s. VIII a.C.
•
Lazarillo de Tormes. Anónimo; versión de, Jesús Ballaz, 1554
Las aventuras de Tom Sawyer Mark Twain ; adaptación de M. Àngels Rubio, 1876 Tom Sawyer y su amigo Huckleberry Finn viven cerca del río Mississipi, donde comparten aventuras y sueñan con ser piratas. La novela está inspirada en los recuerdos de infancia y adolescencia del autor, Mark Twain, reflejados con sencillez y gran sentido del humor.
LF CAN
LF FER •
•
11
Don Quijote de la Mancha. Miguel de Cervantes; adaptación de Sofía Cantalapiedra, 1605. Las aventuras de Huckleberry Finn. Mark Twain; versión de David Fernández, 1884
PELÍCULAS DE CARRETERA ERREPIDE-FILMAK DVD TRE
DVD CUA
303. Hans Weingartner
4 latas. Gerardo Olivares
DVD APR
DVD AMI
DVD AMO
El amigo americano. Amor a quemarropa. Wim Wenders. Tony Scott.
DVD APR
A propósito de Llewyn Davis. A propósito de Schmidt. Joel J. y E. Coen. Coen.
DVD ARI
Arizona baby. Joel Coen.
DVD AVE
DVD BOM
DVD BOR
Las aventuras de Priscilla, reina del desierto. S. Elliot
Bombón, el perro. Carlos Sorín.
Borat. Larry Charles.
12
DVD CAR
The road = La carretera. John Hillcoat. El planeta ha sido arrasado por un misterioso cataclismo y, en medio de la desolación, un padre y su hijo se dirigen hacia la costa en busca de un lugar seguro donde asentarse. Durante el viaje se cruzarán con otros supervivientes: unos se han vuelto locos, otros se han convertido en caníbales. Adaptación de una novela de Cormac McCarthy del mismo título.
DVD CAR
DVD CAR
DVD CON
Carreteras secundarias. Emilio Martínez Lázaro.
Carretera al infierno. Robert Harmon.
DVD NEG
DVD DIA
DVD DOS
DVD EAS
Detour (el desvío). Edgar G. Ulmer.
Diarios de motocicleta. Walter Salles.
Dos en la carretera. Stanley Donen.
Easy rider = Buscando mi destino. Dennis Hopper.
13
Convoy. Sam Peckinpah.
DVD DES
El desentierro. Nacho Ruipérez.
DVD ENT
DVD FLO
DVD FRE
DVD GOO
Entre copas. Alexander Payne.
Flores rotas. Jim Jarmusch.
Fresas salvajes. Ingmar Bergman.
Goodbye Berlín = Tschick. Fatih Akin
DVD GREE
DVD GUA
DVD HAC
Green book. Peter Farrelly.
Guantanamera. Tomás Gutiérrez Alea y Juan Carlos Tabío.
Hacia rutas salvajes = Into the wild. Sean Penn.
DVD HAS
Hasta el fin del mundo. Wim Wenders. 1999. Una mujer choca con el coche de unos delincuentes que acaban de atracar un banco y que la obligan a colaborar con ellos en el traslado del dinero a un lugar de París. En el trayecto, conoce a Sam, un fugitivo perseguido por la CIA, que le explica que los delitos que le imputan son falsos y que lo que en realidad quieren es arrebatarle un invento de su padre que permite revisar los sueños.
14
DVD HIS
DVD HIS
DVD INC
Una historia verdadera. D. Lynch.
Historias mínimas. Carlos Sorín.
Incendies. Denis Villeneuve.
DVD INV
DVD JAU
DVD JEA
Invitación de boda. Annemarie Jacir
La jaula de oro. Diego Quemada-Diez.
Jean-François y el sentido de la vida. Sergi Portabella
DVD INT
Intemperie. Benito Zambrano. Un niño que ha escapado de su pueblo escucha los gritos de los hombres que le buscan. Lo que queda ante él es una llanura infinita y árida que deberá atravesar si quiere alejarse definitivamente del infierno del que huye. Ante el acecho de sus perseguidores al servicio del capataz del pueblo, sus pasos se cruzarán con los de un pastor que le ofrece protección y, a partir de ese momento, ya nada será igual para ninguno de los dos.
15
DVD LIS
I DVD XME
DVD LOL
La lista de los deseos. Álvaro Díaz Lorenzo.
Logan. James Mangold.
Lolita. Stanley Kubrick.
DVD MIR
DVD MUN
DVD MYB
La mirada de Ulises. Theo Angelopoulos.
El mundo está loco, loco, loco. Stanley Kramer.
My blueberry nights. Wong Kar Wai.
DVD NEB
Nebraska. Alexander Payne. A Woody Grant, un anciano con síntomas de demencia, le comunican por correo que ha ganado un premio. Cree que se ha hecho rico y obliga a su receloso hijo David a emprender un viaje para ir a cobrarlo. Poco a poco, la relación entre ambos, rota durante años por el alcoholismo de Woody, tomará un cariz distinto para sorpresa de la madre y del triunfador hermano de David.
16
DVD NOE
DVD OBR
DVD ONW
DVD PAI
No es país para viejos. E. y J. Coen.
O brother: where art thou?. J. Coen.
Onward. Dan Scanlon
Paisaje en la niebla. Theo Angelopoulos.
DVD PAR
París, Texas. Wim Wenders. Un hombre aparece andando en el desierto de Texas sin recordar quién es. Su hermano va en su busca, intentando que recuerde su vida cuatro años atrás, cuando abandonó a su mujer y a su hijo. Mientras le va volviendo la memoria, recupera el contacto con personas de su pasado y descubre la oportunidad de rehacer su vida.
DVD PEQ
DVD PUE
DVD QUI
Pequeña Miss Sunshine. Jonathan Dayton, Valerie Faris.
El puente. Juan Antonio Bardem.
El Quijote de Miguel de Cervantes. Manuel Gutiérrez Aragón
17
DVD QUI
DVD RAI
DVD REP
Don Quijote. Grigori Kozintsev
Rain man. Barry Levinson.
El reportero. Michelangelo Antonioni.
DVD RES
DVD SID
I DVD SON
DVD SUB
Resacón en Las Vegas. Todd Phillips.
Siddhartha. Conrad Rooks.
Sonic: la película. Jeff Fowler.
Subida al cielo. Luis Buñuel.
DVD SUC
DVD THE
DVD TRA
DVD ULT
Sucedió una noche. Frank Capra.
Thelma y Louise. Ridley Scott.
Transamerica. Duncan Tucker.
El último deber. Hal Ashby.
18
DVD UVA
DVD VIA
DVD VIA
Las uvas de la ira. John Ford.
Viaje a Darjeeling. Wes Anderson.
DVD VIV
El viaje de sus vidas. Vivir dos veces. María Paolo Virzi Ripoll
La vida secreta de Walter Mitty. Ben Stiller.
DVD VID
Walter Mitty trabaja en el departamento de negativos fotográficos de Life, una conocida revista. Su día a día es monótono y aburrido pero, gracias a la gran imaginación que posee, se traslada continuamente a lugares imaginarios alejados de la realidad mundana. La única que alegra su rutina diaria es Cheryl, una mujer que ha comenzado recientemente a trabajar en la oficina. Sus fantasiosos sueños se convierten en realidad cuando decide viajar lejos en busca de una fotografía perdida…
DVD VIV
DVD WEE
DVD WON
Vivir es fácil con los ojos cerrados. David Trueba.
Week-end. Jean-Luc Godard.
A wong foo: ¡gracias por todo! J. Newmar, Beeban Kidron.
19
DVD YTU
Y tu mamá también. Alfonso Cuarón. Aunque pertenecen a clases sociales muy distintas, Julio y Tenoch son grandes amigos. En una fiesta conocen a Luisa, una deprimida chica española casada con un primo de Tenoch. Para superar la crisis, Luisa decide acompañar a los dos chicos en un viaje sin rumbo fijo. La aventura pondrá a prueba su amistad y marcará sus vidas para siempre.
Imagen de la película «Green Book» / «Green book» filmaren irudia
20