BIBLIOTECA DE ACOGIDA (La Emigración en los libros infantiles) HARRERA-LIBURUTEGIA (Emigrazioa haurr

BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA

Ilustraciรณn del libro Bidaia luzea de Daniel H. Chambers

BIBLIOTECA DE ACOGIDA (La Emigraciรณn en los libros infantiles)

HARRERA-LIBURUTEGIA (Emigrazioa haurren liburuetan)

Primavera 2019Ko Udaberria bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/navarra 848 42 89 89

I1 PRIMER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA LEHEN MAILA I1 ALE

Un león en París Beatrice ALEMAGNA SM, 2007 Un león llega desde su hogar en la sabana a París. Un bello recorrido por París y una metáfora sobre la búsqueda de un nuevo hogar y cómo integrarse en un país de adopción.

I1 BIR

Sara y Pelanas: un poni melenudo Jan BIRCK Los Cuatro Azules, 2018 La soledad no es buena compañera de juegos… ¿o sí? Sara ha llegado nueva a la ciudad y parece tener algunos problemas para formar parte del grupo de niños que se divierten en el barrio. En uno de sus sueños acaba de cruzar largas praderas montada a lomos de un poni y cree que este podría ser un excelente amigo para la etapa que acaba de comenzar, pero su madre no cree que animales así tengan cabida en la casa recién estrenada.

I1 DEN

Teo va a casa de una amiga Violeta DENOU El País, 2008 Una amiga de la escuela ha invitado a Teo a pasar un fin de semana en su casa con su familia. Teo va encantado porque, además, la familia de su compañera es de otro país.

Con ellos, aprende las costumbres y cultura de ese país. Es una experiencia inolvidable para Teo. El lector, a partir de la lectura del cuento, toma conciencia de que todos somos iguales, sea cuál sea la cultura de la que venimos. Y que, además, hay que respetar las tradiciones y las costumbres de cada uno.

I1 DEN Teo lagun baten etxean. Violeta DENOU. Ttartalo, 2007 I1 EUS / I ING EUS Bakarrik eta buztangabe /Tailless and all alone. Patxi ZUBIZARRETA. Baigorri Argitaletxea, 2000 I1 GUI

¿Cuál es mi color?

Antoine GUILLOPPÉ Anaya, 2006 En "¿Cuál es mi color?" el protagonista se pregunta sobre sus orígenes a partir del color de su piel, y se encuentra con la relatividad de la respuesta, dependiendo de quién venga: de sus compañeros de colegio o de su familia. Y es verdad que en estas cuestiones a veces los animales son más listos que las personas, pues de hecho la clave se la dará su perro...

I1 FAR

El viaje del bisabuelo Marta FARIAS Kalandraka Ediciones Andalucía, 2008 Viajando a través del tiempo, por los caminos del mar y del destino, somos partícipes de una hermosa historia sobre la emigración, el mestizaje, la multiculturalidad y los lazos de unión con Latinoamérica.

I1 HUG

Un puñado de semillas Mónica HUGHES Ekaré, 1996 Después de la muerte de su abuela, Concepción debe abandonar la granja donde creció para trasladarse a la ciudad. Sola y sin un lugar donde dormir, se encuentra con un grupo de niños de la calle con quienes comparte su única pertenencia: un atado de maíz, frijoles y ají. Juntos aprenden que un puñado de semillas puede significar algo más que comida.

I1 IZA

Zangozikin Koldo IZAGIRRE Igela, 2009 Zangozikin dugu istorio honetako protagonista, bazkalondoan txingoka jolastera joaten da. Plazan ordu horietan ez da inor izaten, eta etorkinak azaltzen dira bere urruneko senide eta herritarrekin telefonoz aritzeko. Bera jolasean dabilen bitartean telefonoz esaten dutenarekin adi egon ohi denez, deietan esaten dutenaren berri ematen digu Zangozikinek.

Etorkinek kontatzen dituzten istorioak ez dira beraien benetako istorioak, familiak lasaitzeko asmatzen dituztenak baizik. Azkenean, Zangozikinen jatorria ere azaltzen da liburuaren amaieran.

I1 IZA Pies sucios. Koldo IZAGIRRE. Takatuka, 2009 I1 JIT

La fábrica de nubes Ceseli JOSEPHUS JITTA Edelvives, 2003 Josephus Jitta, Ceseli Blas y Bob viven en un país donde nunca llueve, por eso se van a otro a buscar nubes. Allí no conocen a nadie y no son muy bien recibidos. Pero no se desaniman y trabajan duro para conseguir su objetivo. Una historia con muchas lecturas sobre pueblos que buscan lo que les falta para vivir un poco mejor.

3

I1 MCC

¿Dónde viviré?

Rosemary MCCARNEY Editorial Juventud, 2017 Escrito por Rosemary McCarney, embajadora de las Naciones Unidas en Canadá, ¿Dónde viviré? ayudará a los niños que no están directamente afectados por esta crisis humanitaria, a pensar en la importancia del hogar y en cómo es la vida de un niño refugiado que no tiene un lugar permanente y seguro para cobijarlo a él y a su familia.

I1 MEU

¡Al furgón!

Henri MEUNIER, Nathalie CHOUX Takatuka, 2011 Un furgón de policía ha llegado al parque con la sirena sonando a todo volumen. ¡Quiere detener a alguien, está claro! ¿A quién le tocará? Pues a la mujer que teje tranquilamente en un banco. Y al gato verde que pasea por la hierba. Y al pájaro. Y a todo el que pase por delante, si no está correctamente identificado.

I1 MON

Xenofobia Violeta MONREAL Gaviota, 2005 La XENOFOBIA es el miedo y el odio al extranjero. Es un sentimiento primitivo y hay que superarlo. Xosé siente XENOFOBIA por Jonathan. Pero algo ocurre cuando los dos niños quedan "Encerrados en la Cueva".

I1 PEL

La mirada de Ahmed Mª Dolors PELLICER I SORIA Tàndem, 2007 Una mirada realista y a la vez tierna sobre la adaptación en nuestro país de los niños que vienen de lejos.

I1 PFE

¿Pipocas? ¿Qué es eso?

Stefanie PFEIL Takatuka, 2009 Nuno es de Zaragoza, y un poco de Brasil y también un poco de Alemania... En su casa se hablan tres lenguas: el castellano, el portugués y el alemán. Nuno habla las tres, pero a veces se confunde. Un buen día decide que sólo hablará la lengua que hablan sus amigos, el castellano.

Hasta que llega a casa de los vecinos una niña mozambiqueña. Una historia para que los más peques no se sientan extraños por hablar más de una lengua, y aprendan a apreciar el gran tesoro que es dominar varias lenguas.

4

I1 PIQ

Mi miel mi dulzura Michel PIQUEMAL Edelvives, 2005 Una retrato dulce y sencillo sobre el dolor por la pérdida de un ser querido y las formas que toman los recuerdos. Jadiya, una pequeña de origen magrebí, viaja todos los veranos a su país de origen para encontrarse con su abuela. Ésta le descubre su cultura y costumbres a través de canciones y relatos, mostrándole también fragancias y perfumes. Las ilustraciones, ricas en azules y arenas, subrayan el universo

I1 RIM

Chi-Ki, un panda en Osolandia Sujean RIM Cubilete, 2018 ¡Chi-Ki es un osito único en todos los sentidos!: La familia Lu viaja al lejano país de Osolandia para empezar una nueva vida allí. Pero el pequeño Chi-Ki Lu lo encuentra todo tan extraño. ¡Se siente tan diferente a los demás osos.!

Sin embargo, cuando algunos de ellos tienen un problema, ¡Chi-Ki no duda en ayudarlos!

Una sincera y tierna historia sobre la amistad, la solidaridad y el respeto a la diversidad.

I1 SAN

Bidaia Francesca SANNA Ttarttalo, 2017 Album honek tragediatik eta anabasatik ihes egin duen familia baten gorabeherak islatzen ditu fintasun paregabearekin. Francesca Sanna ilustratzaileak modu sotil baina sendoan gogorarazten digu soilik borondatearen indarrak eta itxaropenak bultzatuko gaituztela aurrera ezbehar latzenetan.

I1 SAN

Amelia Ángela SÁNCHEZ VALLINA Pintar-Pintar, 2012 Cuando la mamá de Amelia decide ir a trabajar lejos, le deja un libro mágico lleno de historias.

I1 SCH

¡Vamos a ver a papá!

Lawrence SCHIMEL Ekaré, 2010 “No he visto a mi papá en un año, ocho meses y veintidós días. Lo sé porque cuento cada día desde que él se fue a otro país a trabajar”, escribe en su diario la protagonista. El padre informa que pronto van a reunirse: un relato sobre la experiencia de emigrar, narrado por dos autores que más de una vez se han mudado de país.

5

I1 SHU

Cómo aprendí geografía Uri SHULEVITZ SM, 2008 En esta historia, basada en los recuerdos de su infancia durante la II Guerra Mundial, Uri Shulevitz cuenta cómo un mapa lo llevó, con la ayuda de su imaginación, muy lejos del hambre, la miseria y el sufrimiento. En esta historia, basada en los recuerdos de su infancia durante la II Guerra Mundial, Uri Shulevitz cuenta cómo un mapa lo llevó, con la ayuda de su imaginación, muy lejos del hambre, la miseria y el sufrimiento.

I1 UNZ

Kaiuko bat elurretan Lourdes UNZUETA Elkar, 2013 –Zer da elurra?

Fatimatuk ez daki zer den elurra. Zer den elurra, zer esan gura duen berbak berak. Sei urte ditu eta etxean ez du sekula berba hori entzun.

Ez daki, eta horregatik galdetu du eskolan: –Zer da elurra?

I1 VAL

Los de arriba y los de abajo Paloma VALDIVIA Kalandraka, 2009 En el mundo existen dos tipos de habitantes. Los de arriba y los de abajo. Los de arriba viven igual que los de abajo. Y los de abajo viven igual que los de arriba, pero al revés." Este álbum destaca por la sencillez y originalidad de su propuesta narrativa y estética. Parte de la concepción del mundo al revés, de una especie de reflejo de la realidad en una dimensión paralela.

I1 ZUB

Sola y Sincola Patxi ZUBIZARRETA Edelvives, 2005 Como todos los años, muchas familias paran a repostar en una gasolinera: vuelven de vacaciones al país donde nacieron, en África. Con el barullo y la prisa por reiniciar el viaje, los padres de una niña se han marchado dejándola sola. Pero no es la única que anda perdida. También hay un gato que parece abandonado.

6

I1 ZUB

Bakarrik eta buztangabe Patxi ZUBIZARRETA Pamiela, 2012 Udako oporrak dira, eta afrikar askoren auto eta furgoneta pila Iparretik Hegora doa. Furgoneta horietako bat gasolindegian geratu da depositua betetzeko. Baina furgonetakoak joan direnean, neskatila bat utzi dute: ahantzirik… Gero, auto bat gelditu da, eta autokoak abiatu direnean, katu bat utzi dute: abandonaturik… Eta gasolindegiko gizonak ez daki zer egin neskatila ahantziarekin eta katu abandonatuarekin! Eta zuk, zer egingo zenuke zuk? Agian, Goloka konpainiakoek bezala, ipuinean oinarritutako txotxongilo edo antzezlan bat prestatu?

I1 ZUB

Arroza eta tinta Patxi ZUBIZARRETA Erein, 2006 Malenen amona atzerritarra da, eta ez du hiria ezagutzen.

Gainera, ez du ongi ikusten, kataratak dituelako. Nola moldatuko da ilobaren bila eskolara joateko? Eta etxera itzultzeko? Istorio honek oinezko eredugarria izaten irakatsiko dizu.

I2 SEGUNDO NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA BIGARREN MAILA I2 BAL

El violín de medianoche Jesús BALLAZ Anaya, 2011 Andrei y su padre han llegado ilegalmente a España en busca de una vida mejor y la oportunidad de realizar unos estudios musicales que en su país no le pueden dar. Pero las cosas no marchan bien, y el padre de Andrei vuelve a su país en busca del resto de su familia pensando que todos juntos podrán solucionar su situación. Durante ese tiempo, Andrei ha de vivir en un parque y se consuela tocando todas las noches con su violín.

I2 ETA

No soy rubia Kirmen URIBE Editores asociados, 2004 A veces es difícil hacer amigos. Pero desde que escribí el nombre de cada uno de los compañeros de clase en árabe creo que he comenzado a tenerlos. Yo quería ser rubia, pero me he dado cuenta de que en mi ciudad la gente es más bien morena. Vaya, creo que de momento ya estoy bien con mi color de pelo.

I2 ETA Ez naiz ilehoria. Kirmen URIBE. Elkarnean, 2004

7

I2 ETA

Kanpokoa naiz Seve CALLEJA Elkar, 2010 Andres, Andy edo Ander, deitura guztiei berdin erantzuten die ipuin honetako protagonistak. Gurasoak Bolivian 8usita, Euskal Herrian bizi da amonarekin eta aurten, aurreneko aldiz, Olentzerok ekarriko dizkio Gabonetan opariak. Berak ere, ordea, sorpresa bat dauka lagunentzat gordea.

I2 FLE

El diario de las cajas de fósforos Paul FLEISCHMAN Juventud, 2013 Un anciano le enseña a su bisnieta una vieja caja de puros, dentro de la cual guarda muchas cajas de cerillas. Dentro de cada una de ellas hay un recuerdo de su vida. Es un diario de todo lo que le ocurrió desde la infancia: al no saber escribir aquellos objetos le sirvieron para recordar momentos clave de su existencia, desde su infancia en Italia hasta su llegada a América.

I2 GAR

El náufrago del "Sirio” Antoni GARCIA LLORCA SM, 2009 En las minúsculas islas Hormigas, frente al cabo de Palos, el centenario farero Acosta no puede olvidar lo ocurrido hace un siglo delante de su faro: el naufragio del barco italiano Sirio, como tampoco lo olvidan muchos seres del lugar (peces, higuera, ratas...) que siguen comentando el suceso.

El Sirio, un barco de emigrantes, parte hacia América pero se encalla en unas rocas y se hunde sin remisión. Acosta salva a muchos náufragos, pero no puede salvar a todos: queda Beppino..

I2 GOP

El balonazo Belén GOPEGUI SM, 2008 Es mentira: no se ven las estrellas cuando te dan un balonazo, y lo importante no es participar, porque todo el mundo quiere ganar, y lo que pasa en los libros nunca ocurre en realidad. Por eso, Daniel está harto. Y quiere jugar bien al fútbol para ganar la final, y que por una vez los piratas sean los buenos y se salgan con la suya. Una novela que propone la reflexión sobre la verdad y la mentira, sobre lo justo y sobre el poder de la amistad.

8

I2 HER

Bidaia luzea Daniel H. CHAMBERS, Federico DELICADO Kalandraka, 2018 Hau aldi berean gertatzen diren bi bidaiaren istorioa dugu.

Gertakizunak tartekatzen dira sentikortasun eta samurtasunez beteriko lan honetan; antzar amak eta bere txitek hegoaldeko lur epeletarantz egiten dute hegan. Bizkitartean, gerran dagoen herrialdetik hanka egin nahian, giza familia batek ihesari ekiten dio iparralderantz.

I2 INO

Mahemoren ametsa INONGO VI-MAKOME Desclée de Brouwer, 2007 Mahemo, bere anaia Deme eta haien gurasoak Europako herrialde bateko hiri batean bizi dira. Familia osoak beraien jaioterritik, Kamerundik emigratu zuen, han zegoen diktaduratik eta injustizietatik ihesi. Apurka-apurka ohitzen joan ziren bizitza berrira eta bizi diren herrialdeko ohituretara, baina beraienak ahaztu gabe.

I2 LIV

Ratón Soltero Paco LIVÁN (A partir de un cuento tradicional africano).

OQO, 2006 Libro ilustrado creado a partir de un divertido relato tradicional africano. El cuento integra el esquema habitual de superación de pruebas y está compuesto por la narración de dos relatos protagonizados por sendos personajes de carácter y supone una burla de los impostores y las actitudes insolidarias. Las ilustraciones, con cierta influencia surrealista, recrean a través de la combinación de colores y texturas un mundo acuático, fantástico y muy evocador.

I2 MUI

Un cóndor en Madrid Paloma MUIÑA Edelvives, 2014 Manu vive a 429 pasos de Adriana. A los dos les gusta jugar, indagar en los siniestros crujidos del desván, evitar a Esteban y descubrir los enigmas de Papi Ángel, el abuelo de Adriana, que desde que murió la abuela está algo desorientado y siente nostalgia de su país. Adri es más valiente, aunque se enfada por cosas absurdas. A Manu a veces le falta el coraje, pero siempre se puede contar con él.

Juntos son capaces de cualquier cosa, hasta de llevar Ecuador a la habitación de Papi Ángel.

9

I2 NEI Memorias de un niño campesino. Xosé NEIRA VILAS. Kalandraka, 2009 I2 OCE

Azur & Asmar Michel OCELOT SM, 2007 Este gran álbum ilustrado de Azur & Asmar, la nueva obra de Michel Ocelot, es una fábula didáctica para niños, y no tan niños, que pretende concienciar de la necesidad del respeto a otras culturas y sociedades. Cuenta la historia de dos niños que fueron criados por la misma mujer. Azur, de ojos azules y rubio, era hijo de un noble, mientras que Asmar, moreno y de ojos negros, era hijo de la nodriza. Los dos crecieron juntos como si fueran hermanos hasta que el destino los separó de un modo brutal. Ya adultos, se convirtieron en rivales... ¿qué les deparará el futuro?

I2 OSE

Soy una nuez Beatriz OSÉS Edebé, 2018 Me llamo Omar y soy una nuez. Mi padre era jardinero y mi madre olía a canela. A los dos se los comió el mar poco antes de llegar a la playa. Los vi desaparecer mientras flotaba en aquella cáscara de nuez junto a otros desconocidos. De los tres, solo yo llevaba un pequeño salvavidas con mi nombre. Lo había escrito mi madre para que no lo olvidara nunca.

I2 REA

Lleva un libro en la maleta Virginia READ ESCOBAL Pintar-Pintar, 2011 Lleva un libro en la maleta es algo más que un libro. Es una Asociación Cultural que recoge libros y material escolar y los hace llegar a las escuelas de República Dominicana. La escritora Virginia Read Escobal, promotora de esta iniciativa solidaria, nos cuenta la historia de Yaniris; su llegada a España cuando era muy pequeña y sus recuerdos: las flores rojas del flamboyán, los jugosos mangos y la biblioteca con los estantes casi vacíos de su antigua escuela en Hatillo..

I2 ROD

Kerida Azubá Mónica RODRÍGUEZ SM, 2012 Raz tiene un secreto. Raz es el dueño de un local donde venden las chuches que compran Marcos y Arce. Lo que les llama la atención del señor (judío sefardí que lleva ya años habitando en su pueblo) es que siempre está como "alejado" de la realidad, pensativo, triste… y además escribe cartas que a veces tira a la papelera. Así, cotilleando, Marcos y Arce se enteran de que el señor Raz escribe cada día cartas a una tal Azubá, y que ella nunca le responde. Eso les hace tomar una decisión: escribirle como si fueran Azubá para hacerle feliz. Pero van a pasar muchas cosas a partir de ese momento…

10

I2 SCH

Cómo curé a papá de su miedo a los extraños Rafik SCHAMI, Ole KÖNNECKE RqueR, 2005 Papá es alto y fuerte y listo y valiente. Incluso sabe hacer magia. Pero ¡qué raro!, les tiene miedo a los extraños, sobre todo si son de color. Su hija lo ha notado y, como ella no les tiene ni pizca de miedo y además su mejor amiga es una niña africana, decide curarle. Y se le ocurre un buen truco para conseguirlo.

I2 TXI

Horazio eta jaguarra TXILIKU Elkar, 2002 Horazio urrutitik etorritako mutiko bat da, oso urrutiko oihan batetik. Aitziber neska Horazioren lagun egin da, baina hala ere mutikoa bakarrik sentitzen da jaguarrik gabeko gure herri honetan…

I2 YEL

De aquí para allá: cuentos para inmigrantes Claudia YELIN Everest, D.L. 2014 La familia Capajomi ha tenido que emigrar a EE.UU. A la nueva casa, el nuevo vecindario, la ausencia de los seres queridos, un nuevo idioma… se suma que Andrés, personaje central de 5 años, empieza el colegio en el nuevo país.

La autora de este libro, Claudia Yelin, es terapeuta infantil.

Ha ayudado a niños y, fundamentalmente, a sus padres, a pensar y procesar los cambios, duelos, y dificultades que desencadena el proceso migratorio. Este cuento está basado en su propia experiencia, pues emigró con su marido y sus dos hijas pequeñas a los Estados Unidos.

I2 ZUB

Usoa, hegan etorritako neskatoa Patxi ZUBIZARRETA Erein, 1999 Kukua, Afrikatik etortzen den hegazti migratzaile baten izena da. Kasai, Afrikatik etorri zen neskatila maitagarri baten izena da. Kukuaren antzera, Kasai hegan etorri zen. Afrikatik hegazkin batean bidali zuten. Horrexegatik hemen denek Usoa esaten diote, hegan etorritako neskatoa. Eta aurtengo udaberrian ere kukua Afrikatik etorri da: ku-ku, ku-ku!

Txanponak sakeletan, haur guztiak pozaren pozez dabiltza.

Baina Usoa serio jarri da, eta urduri, eta kopetilun..

11

I2 ZUB Usoa, llegaste por el aire. Patxi ZUBIZARRETA. Edelvives, 2008 I2 ZUB

¡Corre, Kuru, corre!

Patxi ZUBIZARRETA Edelvives, 2018 Blanca entra en el hospital por una caída y allí conoce a Kuru. Como este prefiere no contar su historia porque le resulta demasiado triste, le cuenta la de la jirafa que en 1827 viaja desde Egipto a París como regalo del pachá Mehmet Alí a los reyes de Francia. En ese viaje la acompaña Atir, un niño que también está solo en la vida y del que se hace inseparable.

I2 ZUB Korri, Kuru, korri! Patxi ZUBIZARRETA. Ibaizabal, 2018 I3 TERCER NIVEL DE LECTURA / IRAKURKETA HIRUGARREN MAILA I3 ARI

Armiarma txiki baten epopeia handia Pako ARISTI Erein, 2015 Berak ez du errurik jaio den bezalakoa jaio delako. Armiarma da. Eta ezer egin gabe, mundu guztiak gorrotatzen du. Laster ikasiko du jendeak ez duela maite. Denek hil nahi dute, zapaldu, txikitu. Zein gogorra horrela bizitzea! Halere, bidaia miresgarria egingo du gure protagonista txikiak. Ezagutuko du izua, arriskua, gosea; baina baita amodioa ere, bihotz oneko jendea, eskuzabala. Baztertzen ditugun guztien istorioa da hau, beltzak direlako, edo musulmanak, edo elbarriak, edo etorkinak. Ezberdinak direlako besterik ez, haientzako omenaldi bat da ipuin hau.

I3 ARR

Beti iparralderantz Jon ARRETXE Erein, 2014 Europako ateak jotzen edo jo gabe ate gainetik pasatzen diren etorkin horiek nondik datoz?

Malin, Senegaletik hurbil dagoen Kayes herrian jaio zen Drissa. Han bizi izan da bere gurasoekin eta bi anaiarrebekin eta haurtzaroaren gomuta atseginak ditu, baina egun zoritxarreko batean aitak lanpostua galdu eta bizibidearen bila hasi behar izan zuen familia osoak.

Aita Europa aldera joan zen ogi bila, afrikar asko bezala.

Baina haren berririk ez zuenez, hamahiru urte bete zituenean, Drissa aitaren bila abiatuko da milaka kilometroko bidaian, milaka abentura zirraragarri bizi izatera. Hainbat muga zeharkatu beharko du beti iparralderantzko bidean: Malin, Aljerian, basamortuan, Marokon eta azkenik itsas artea pasatuta Espainiara.

12

I3 EGA

Hizkuntza sekretuak Arrate EGAÑA Elkar, 2008 Azkenurriko eskolako gela berezi batek, Barrakoiak, hainbat ikasle “txar” eta atzerritar jaso ditu. Gela horri buruzko iritzi eta metodo kontrajarriak erakutsiko dituzte eskolako zuzendariak eta Felipe maisuak. Ikasleek hiztegi sekretu bat osatu dute beren hizkuntzetatik hartutako berbez. Horrek eman dio liburuari izenburua.

I3 FER

Nahla Oihane FERNÁNDEZ Ibaizabal, 2015 Nahlaren gurasoak marokoarrak dira. Mboreren gurasoak, aldiz, are urrunago dagoen herrialde batetik etorri dira; Senegaletik, hain zuzen ere.Nahla eta Mbore lagun handiak egin dira. Orain auzo lasai batean bizi dira eta bertan denek ezagutzen dute elkar.Egun batean ordea Salhi jauna desagertu egingo da.Gai izango dira Nahla eta Mbore Salhi tapiz-saltzailearen desagerketa argitzeko?

I3 LOP

¿Por qué tengo que emigrar?

Concha LÓPEZ SARASÚA Ibersaf,. 2009 Hafida, una adolescente marroquí y nuestra protagonista, vive en un pequeño pueblo de Marruecos, cerca de Agadir.

Muestra su mundo interior que combina con su relación con personajes del entorno: la siempre sabia abuela Bouthaina, la guardiana de las tradiciones, Mbarka, Racha, su revoltosa cabra, el mago, alrededor del cual Hafida inventará un mundo de ensueño, de protección ante la posibilidad de afrontar su vida en nuevas ti…

I3 PAE

Abdel Enrique PÁEZ SM, 1994 Abdel es un joven tuareg acostumbrado a la vida nómada.

Todo va a cambiar el día en que su padre, Yasir, decide abandonar el desierto y viajar a España. Atravesar Marruecos no será fácil, y mucho menos cruzar el estrecho de Gibraltar. Sin embargo, hay que intentarlo si eso supone alcanzar la libertad, aunque tengan que ocultarse.

13

I3 ROD

Alma y la isla Mónica RODRÍGUEZ Anaya, 2016 Alma, una niña negra que llega del mar en una barca, es rescatada por un pescador que la acoge en su propia casa.

Allí vive el matrimonio con sus tres hijos y la abuela. El más pequeño, Otto, siente un gran rechazo hacia la niña, pues lo desplaza de su habitación y se lleva todas las atenciones de la familia. La novela surge de una noticia real sucedida en la isla de Lampedusa, es el día a día que tristemente vivimos y al que muchas veces damos la espalda. La autora narra el duro proceso de la inmigración y la acogida

I3 ZAP

La patera Pablo ZAPATA LERGA CCS, 2003 Karim, un joven marroquí, vive tranquilamente en las montañas de su país. Pero llegan otros aires, la televisión les ofrece un mundo distinto, y varios compañeros emigran a Europa buscando una vida económicamente mejor. Karim, tras mucho pensarlo, decide imitarlos y probar fortuna. Cruza el Estrecho en una patera, naufraga y llega a España.

Conoce otra realidad, otras costumbres. Por más que intenta adaptarse, no lo consigue, siempre será un extranjero, un hombre sin patria al que le faltan muchas cosas.

POESÍA / POESIA IP ROD Retahílas de cielo y tierra. Gianni RODARI. SM, 2013 TEATRO / ANTZERKIA IT AMO

Zuecos y naranjas Montserrat del AMO La Galera, 1994 Todo lo que es nuevo, todo aquello que no tenemos, nos atrae particularmente. Eso le pasa a Knud, un niño de Dinamarca con las naranjas que lleva su amigo vicente, y a Vicente con los zuecos de sus amigos daneses.

CÓMIC / KOMIKIA IC AME Ametsaren aro berria. Nacho FERNÁNDEZ. Saure, 2005 IC GUI Amigos del alma. Emmanuel GUIBERT, Marc BOUTAVANT. HarperCollins Ibérica, 2018

14

IC ROD

Los desiertos del norte RODRÍGUEZ & FERNÁNDEZ Saure, 2007 En esta historieta nos encontramos con varias cosas interesantes. Por un parte, Manuel es un niño abierto a conocer gente y cosas nuevas, lo que le aporta una diversidad cultural importante, elemento que además se completa con el hecho de que es inmigrante, pues proviene del Perú, por lo que entabla amistad fácilmente con la gente al ser un poco más abierto. Por otro lado, el libro nos lleva en este viaje a descubrir como Australia mantiene muchas tradiciones ancestrales, que logran mantener un vínculo entre naturaleza y hombre basado en el cuidado mutuo.

IC ROD Iparraldeko basamortuak. RODRÍGUEZ & FERNÁNDEZ. Saure, 2007

I EXPO MAT (No prestable)

Migrar José Manuel MATEO y Javier MARTÍNEZ Faktoría K de Libros, 2012 Migrar, un libro de José Manuel Mateo y Javier Martínez Pedro que trata la durísima realidad de los indígenas mexicanos al partir a América en busca de una vida, si no más digna, sí más habitable. La historia transcurre ante los ojos de un niño indígena que cuenta cómo su papá trabajaba la tierra, que aunque no era de ellos la querían y cuidaban como si lo fuera.

LIBROS EN INGLÉS / INGELERAZ IRAKURTEKO I ING ARQ

We are like the clouds Jorge ARGUETA SM, 2018 Esta colección de poemas del autor salvadoreño Jorge Argueta, narra la odisea que viven miles de niños y jóvenes de Centroamérica y México que huyen de la extrema pobreza y de la violencia con la esperanza de una nueva vida en los EE.UU. Esta colección de poemas del autor salvadoreño Jorge Argueta, narra en español y en inglés la odisea que viven miles de niños y jóvenes de El Salvador, Guatemala, Honduras y México que huyen de la extrema pobreza y de la violencia y abandonan todo con la esperanza de una nueva vida en los Estados Unidos de América.

LIBROS INFORMATIVOS / LIBURU INFORMATIBOAK I 323 LLO Pequeños grandes gestos contra la discriminación. Francisco LLORCA. Alba, 2015

15

I 342.7 SER

Yo seré tres mil millones de niños Alain SERRES Edelvives, 2010 Con motivo del 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño 1989), Alain Serres ha seleccionado un conjunto de fotografías que reflejan la realidad de los niños del planeta. La reunión de fotografías, ilustraciones y texto de Yo seré los ojos de la Tierra se repite en este título con un resultado deslumbrante para apelar a nuestra conciencia y al compromiso con los niños del mundo.

I 364.66 FAR

Déjate contar un cuento Paula FARIAS (Prólogo de José Saramago) Alfaguara, 2004 Los testimonios de Paula Farias, coordinadora de Emergencias de Médicos Sin Fronteras, aparecen en este álbum fotográfico convertidos en cuentos. A través de diferentes narradores, casi siempre niños, la realidad y la fantasía se van mezclando con esperanza en un contexto a menudo desolador. Las fotografías y los datos reales que Médicos Sin Fronteras nos han facilitado transforman este álbum en un documento necesario hoy más que nunca.

AUDIOVISUALES / IKUS-ENTZUNEZKOAK

I CD 733 KOD János el niño que soñaba despierto (Cuento de El Gran Wyoming, narrado por Fernando Palacios). Zoltán KODÁLY. AgrupArte, 2000

PELÍCULAS / FILMAK I DVD AZU Azur y Asmar. Michel OCELOT. Divisa, 2007 I DVD FIE Fievel y el nuevo. Don BLUTH. Universal Pictures Iberia, 2005

RESEÑAS / IRUZKINAK Canal lector. www.canallector.com Agapea Grupo Edebé. edebe.com Editorial Juventud. www.editorialjuventud.es Erein argitaletxea. www.erein.eus www.boolino.es es.literaturasm.com Revista Babar. revistababar.com www.planetadelibros.com Casa del libro. www.casadellibro.com

16