Guia de lectura Irakurketa gida
PABLO ANTOÑANA CHASCO (1927-2009), escritor navarro colaborador de prensa en medios como Diario de Navarra, Navarra Hoy, Diario de Noticias, Egin y Gara nació en Viana el 29 de octubre de 1927, en la misma casa que Francisco Navarro Villoslada (espacio que actualmente ocupa la Biblioteca Pública de Viana). Su padre, maestro en Viana, emigró a Guinea Ecuatorial por motivos económicos. Durante su infancia conoció bien el ambiente del peonaje rural, los mayorales y las familias hacendadas que tan vivamente reflejaría más tarde en sus novelas. También influirá mucho en él y en su producción literaria la lectura de autores como Baroja o Faulkner. Estudió Magisterio en Logroño y Derecho en la Universidad de Zaragoza, lugar en el que publicó sus primeros trabajos literarios. Allí fundaría la revista Almenara. En 1946 publicó allí su primer cuento titulado Pablo Ordoky o el corte de pelo de un estudiante. En 1953 obtuvo la plaza de secretario de los ayuntamientos de Sansol, Desojo y El Busto, cargo que ejerció hasta su jubilación en 1988. En 1955 casó con Elvira Sáinz, maestra de El Busto, con quien tuvo dos hijas, Elvira y Blanca. Obtuvo numerosos premios literarios. Con su primera novela, El capitán Cassou, recibió el premio Acento de novela corta en 1959. Fue finalista del Nadal en 1961 con La cuerda rota. En 1996 fue galardonado con el Premio Príncipe de Viana de la Cultura y en 2007 recibió el Premio Manuel de Irujo de la Fundación Irujo Etxea. Colaboró como columnista semanal en varios periódicos (Diario de Navarra, Diario de Noticias, Gara) hasta pocos meses antes de su fallecimiento, acaecido en Pamplona el 15 de agosto de 2009.
PABLO ANTOÑANA CHASCO (1927-2009) idazle eta prentsa kolaboratzaile nafarra Vianan jaio zen 1927ko urriaren 29an, Francisco Navarro Villoslada jaio zen etxe berean (gaur Vianako Liburutegi Publikoaren egoitza) Aita, Vianako maisua, arrazoi ekonomikoengatik Ekuatore Gineara emigratu zuen. Haurtzaroan, bere nobelatan gero arras ongi islatuak agertuko diren, nekazaritzarako peoiak, langileburuak eta familia aberatsak ongi ezagutu zituen. Baroja edo Faulkner bezelako idazleen irakurketak ere beregan eta bere literatur ekoizpenean eragin handia izan zuten. Magisteritza ikasketak burutu zituen Logroñon eta Zuzenbidekoak Zaragozako unibertsitatean. Azken hiri honetan lehen literatur idazlanak argitaratu eta Almenara aldizkaria sortu zuen.1946 urtean bere aurreneko ipuina argitara eman zen “Pablo Ordoky o el corte de pelo de un estudiante” izenburuarekin. 1953an Sansol, Desojo eta El Busto udalen idazkari plaza lortu eta bertan jardun zuen erretiroa hartu arte 1988an. El Bustoko maistra zen Elvira Sanzekin ezkondu zen 1955an, eta bi alaba izan zituen, Elvira eta Blanca. Oso idazle saritua izan da. El capitán Cassou, bere lehenengo nobelarekin, 1959ko eleberri motzaren Acento saria eman zioten. 1961an Nadal sariaren finalista izan zen “La cuerda rota” lanarekin. kulturaren Vianako Printzearekin saritua izan zen 1996an eta 2007an Irujo Etxea Fundazioak Manuel de Irujo Saria eman zion. Zenbait egunkaritan parte hartu zuen asteroko zutabegile moduan (Diario de Navarra, Diario de Noticias, Gara) hil baino hilabete batzuk lehenago arte. 2009ko abuztuaren 15an zendu zen.
OBRA NARRATIVA // NARRATIBA LANA N ANTOÑANA
El capitán Cassou y tres relatos de La tierra vieja (1959) Pamiela, 2013
A sus 32 años Pablo Antoñana escribe su primera novela, El capitán Cassou, con la que obtuvo el premio "Acento" de novela corta. En el contexto de la gran guerra europea se relata la historia de un militar francés que, después de haber ordenado fusilar a su ordenanza, queda a merced de los remordimientos y abocado a la locura. Este volumen contiene además El tiempo no está con nosotros (1961), La tierra de los sueños, y Los engendros. Dep. N. 556/111
No estamos solos (1961) Pamiela, 1993
Dos años después Antoñana recibe el premio "Sésamo" con la novela No estamos solos (publicada por vez primera en Madrid, edición A.U.L.A., 1963), en la que plantea la desintegración de una partida carlista tras la derrota militar, argumento que le sirve para abordar la tragedia del vencido de guerra, su humillación y persecución.
N ANTOÑANA
La cuerda rota (1961) Pamiela, 1995
En 1962 Pablo Antoñana queda finalista del premio "Nadal" con La cuerda rota (Pamplona, Pamiela, 1995), en la que se narra la historia de cuatro emigrantes portugueses que intentan llegar a Francia en busca de trabajo. Se trata de una novela sobre la pobreza y la clandestinidad que no será publicada hasta esta edición en Pamiela de 1995.
N ANTOÑANA
El sumario (1964) Pamiela, 1985
En 1964 se editará la que fue su segunda novela, El sumario, subtitulada El dilema de un juez (Barcelona, Plaza y Janés, 1964), que reconstruye retrospectivamente los motivos y circunstancias del asesinato de Cornelio, cuyo cadáver aparece abandonado en la orilla del río.
N ANTOÑANA
Pequeña crónica (1972) Pamiela, 1984
Pablo Antoñana dejaría pasar 9 años antes de publicar otra obra narrativa, Pequeña crónica, que obtiene el Premio Ciudad de San Sebastián de novela corta y que fue publicada en esa ciudad en 1975 (Donostia, "Kurpil", 1975; reed. en Pamplona, Pamiela, 1984). En Pequeña crónica el autor novela el final de la familia aristocrática de los Vignecourt. En ella, el lelo Gerardo, niño subnormal y último descendiente de la familia, es elemento nuclear y símbolo de la destrucción del señorío.
N ANTOÑANA
Relato cruento (1978) Pamiela, 1996
En 1976 le será concedido el premio "Ciudad de Tudela" de cuentos y en 1978 el premio "Navarra de novela corta" con su Relato cruento (Pamplona-Iruña, Caja de Ahorros Municipal de Pamplona, 1978),. En Relato curento se traza una historia unitaria alternando dos episodios similares en dos guerras civiles separadas por medio siglo de distancia, la carlista de 1874 y la de 1936. N ANTOÑANA
La vieja dama y otros desvaríos Gobierno de Navarra, 1993
Siguiendo con su obra narrativa, en La vieja dama y otros desvaríos, reúne el autor varios relatos y dos novelas cortas, entre ellas El capitán Cassou, que permanecía inédita, y Cartas guineanas. Un año después Pamiela recuperará La cuerda rota, con la que fue finalista del premio Nadal en 1962.
N ANTOÑANA
Despropósitos
Pamiela, 1997 En 1996 Pablo Antoñana recibe el Premio Príncipe de Viana de la Cultura y un año más tarde la editorial Pamiela publica Despropósitos, que consta de treinta y tres nuevos relatos cortos, algunos condensados en una decena de líneas, en los que el autor vuelve a los tiempos de las guerras carlistas y las coloniales o a su querida "República de Ioar", evocados con antojadiza mezcla de ficción e historia.
N ANTOÑANA
Extraña visita y otras historias Pamiela, 1999
En 1999 se reúnen cerca de cincuenta relatos en el libro Extraña visita y otras historias (Pamplona, Pamiela, 1999), con los temas habituales de Antoñana: la guerra, la derrota, el fracaso, la inmigración de principios de siglo XX o la decadencia.
N ANTOÑANA
Último viaje y otras fábulas Ttarttalo, 2001
En Último viaje y otras fábulas (Donostia, Ttarttalo, 2001), el autor recopila una colección de textos narrativos aparecidos en prensa cuyo tema común es nuevamente la guerra, con la crueldad y la desesperanza como paisaje de fondo de todos esos relatos.
Fotografía antigua de la Plaza del Coso (Viana) (siglo XX) Dice el autor de su querida “República Federal e Independiente de Yoar”: “Sus pobladores, sus paisajes, me han enseñado mucho más que los libros, y las historias aún vivas y alucinantes habría de narrarlas tal y como se contaron siempre en los trasnochos y pajadas a la luz del candil”
ANTOÑANA, ESCRITOR EN LA PRENSA // ANTOÑANA, PRENTSA IDAZLEA N ANTOÑANA
Patrañas y otros extravíos Pamiela, 1985
Entre 1962 y 1977 Antoñana mantuvo la sección dominical "Las tierras y los hombres" en el periódico "Diario de Navarra", algunos de cuyos textos se recogieron en el libro Patrañas y otros extravíos (Pamplona, Pamiela, 1985), obra miscelánea que engloba cuentos, semblanzas y evocaciones, y en Botín y fuego y otros relatos (Pamplona, Pamiela, 1985). Entre los años 1983 y 1986 colabora con "Navarra hoy" y posteriormente lo hace en "Diario de Navarra" y "Diario de Noticias" N ANTOÑANA
Textos y pretextos Bermingham, 1996
El reconocimiento con el Premio Príncipe de Viana en 1996 le valdrá la reedición de algunas obras y la compilación de una colección de artículos personales y de entrevistas tiutulada Textos y Pretextos (Bermingham, 1996), así como también un conjunto de reflexiones reunidas bajo el título Memoria, divagación y periodismo (Pamplona, Pamiela, 1997). N ANTOÑANA
Memoria, divagación, periodismo Pamiela, 1997
En esta obra de reflexiones personales el autor no se propone teorizar sobre el periodismo. “En periodismo soy un intruso y al escoger el título Memoria, divagación y periodismo no me percaté de la magnitud que estos tres enunciados contienen (…) Quizá lo que aquí haré será apuntar la necesidad de ese estudio tranquilo sobre la intersección entre estos tres campos” Dep. N. 843/86
Miniaturas
Txalaparta 1999 Los textos de este libro son recopilación de lo que vio la luz en el extinto diario Egin entre los años 1996 a 1999. Salieron siempre respondiendo a estados de ánimo recogidos en momentos que ya son historia. En ellos había, hay, rabia, recuerdo, preguntas insolentes y resabios, de todo un poco y en revoltijo curioso.
Dep. S. 63-4/272
Las tierras y los hombres Ediciones y libros, 2002
Este volumen es una ”colección de artículos publicados en Diario de Navarra entre 1962 y 1967, que se singularizan notoriamente por su finalidad estética, literaria, claramente manifestada en el grado de elaboración lingüística y textual. Por encima de los contenidos (…) primaba el despliegue de un estilo de tonalidades barrocas y expresionistas, más adecuado para la creación, que para la información o la reflexión” (Antonio Muro)
N ANTOÑANA
Aquellos tiempos Lamiñarra, 2008
En febrero de 2008 presenta el que sería su último libro, Aquellos tiempos, una recopilación de más de 60 artículos costumbristas publicados a lo largo de 6 años en la revista "Orbela" en los que repasa anécdotas, gentes y tradiciones perdidas.
“El recuerdo de la viejas y estrechas calles de mi Viana de oriundez (…) me llevó de la mano a recordar, útil pasión, los oficios y gentes que conocí...” N AÑTOÑANA
Escrito en silencio Sahats, 2008
En esta recopilación de artículos periodísticos, el autor “despliega una concepción muy abierta del género donde caben, tanto o más que los comentarios críticos de asuntos de actualidad, recuerdos o evocaciones, anécdotas, microrrelatos notas etnográficas y costumbristas, desahogos líricos o satíricos” (Del prólogo de Antonio Muro)
“Escribir es una especie de enfermedad. Yo escribo por la necesidad fisiológica de expulsar unos humores que tengo dentro. La literatura es para mí un refugio o una necesidad. Yo probablemente no podría estar sin escribir. Cuando me encuentro varios días sin escribir, me encuentro desasosegado (...)”
PABLO ANTOÑANA, ESCRITOR-HISTORIADOR // PABLO ANTOÑANA, IDALZE-HISTORIAGILE NA 94"1872" ANT
Noticias de la Segunda Guerra Carlista Gobierno de Navarra, 1990
Dep. N. 473/38
Esta obra publicada por el Gobierno de Navarra en 1990 en la colección “Panorama”, ha sido revisada y ampliada posteriormente en Pamiela, en su edición de 2016. “Vi sables con sangre humana ya seca, igual que costra, en su hoja, una guerra azul galoneada, una cartuchera de cuero crudo y viejas fotos emborronadas con oficiales alrededor de una mesa de tijera, litografías coloreadas copiando el canje de prisioneros [Viana, 1875] (…) y el porte solemne teatral (era lo suyo) del Señor Don Carlos en fotografía gigante o cromo en el Círculo Carlista (antes Jaimista) de mi ciudad de oriundez...” (Prologuillo de la obra)
Tierraestella
Bermingham, 1998 Este volumen recoge un conjunto de estudios realizados por el escritor de Viana a lo largo del tiempo que, en esencia, expresan el afecto, el conocimiento y la querencia de una actitud intelectual propia para con el espacio de Tierra que le vio nacer, desde la que fue conformando su noción del mundo y la existencia. Antoñana hace un recorrido por los usos, modos, costumbres, expresiones, cultura popular, referencias artísticas o historia de la gente en la vida coticiana de la merindad de Estella. NA 94 ANT
De esta tierra y otras guerras perdidas Pamiela, 2002
Decía Pablo Antoñana que los asuntos tratados en este libro “siempre me han apasionado y me apasionan”. “Soy discrepante en muchas cosas, busco limpiar de legañas mis ojos, y no atender a lo ya dicho como inapelable, el dogmatismo y lo ya sin modificación” . Los tres primeros trabajos tienen en común la guerra; le siguen el dedicado a Arturo Campión y el dedicado a Iparraguirre. El siguiente está dedicado a Estella (“Itinerario sentimental de Estella”) y finaliza con el trabajo titulado “Casa y familia”)
LA TEMÁTICA DEL AUTOR // IDAZLEAREN GAIAK Para este autor la literatura es “compromiso con la hora y el tiempo que se vive”. La novela viene a ser testimonio, denuncia y cauce de los problemas sociales. Son temas insistentes la guerra, la maldad, la injusticia, la pobreza o el fracaso, todos ellos
ambientados en un universo rural. Antoñana recoge bien la vida dura y, muchas veces triste, de los peones, campesinos, asalariados y jornaleros frente al poder de los caciques y terratenientes. Como dice J.L. Martín Nogales, inscrito en el realismo social propio de la literatura española de los 50, Antoñana conjuga el vanguardismo faulkneriano con la tradición literaria autóctona. Sobre Pablo Antoñana se ha llegado a decir que “pocos narradores españoles -excepción hecha, quizás, de Juan Benethan sabido construir un universo narrativo tan propio no sólo en temas, personajes y referencias, sino incluso desde la propia ficción geográfica”. Con un estilo literario que abunda en detalles naturalistas, el empleo de imágenes simbólicas y la recreación de personajes desoladores, este autor compone una literatura realista y testimonial, intencionalmente crítica y desesperanzada, de la que emana una visión desolada del hombre.
OBRA TRADUCIDA AL EUSKERA // EUSKARATUTAKO LANA N ANTOÑANA
Lurraren mugarriak: (ipuin bilduma) Bermingham, 2001
Bizitza, idazlea, lurra, memoria, lekukotasuna, paisaia hura, hitz haiek, arnasa hura, guzti haien ahotsa, orain, betikoa den euskaraz ekarri nahi izan ditugu, Pablo Antoñanaren ipuinei esker.
N ANTOÑANA
Kronika txikia; eta Juli Andrea Pamiela, 2015
Pablo Antoñana irakurtzea amets, fantasia eta irrealtasun beteko lurralde batean sartzea da. Kronika txikia lanean, familiaren gainbehera, jauntxo gailenak baitziren, halako burlaize eta poz neurtu batez deskribatzen zaigu. . Ez dago sentimentalismoarentzako lekurik, bai ordea halako malenkonia goibel suerte baten zantzuak.
MISCELÁNEA. // MISZELANEA Dep. S. 131-4/21
ANTOÑANA, Pablo [et al.]
Narrativa vasca actual: antología y polémica Zero, 1979
Nueve escritores vascos forman la presente Antología, entre ellos Pablo Antoñana. Junto a las narraciones, se incluyen una serie de textos significativos, que reflejan una de las polémicas vigentes en Euskadi: literatura castellana, literatura vasca (Tomado de la contracubierta de la obra).
Dep. S. 37-2/477
LANA BERASAIN, José Miguel (coord.)
En torno a la Navarra del siglo XX: veintiún reflexiones acerca de Sociedad, Economía e Historia Universidad Pública de Navarra, 2002
Este volumen ofrece un conjunto de reflexiones sobre los cambios económicos, sociales, políticos y culturales acaecidos durante el siglo XX, tomando el caso de Navarra como principal, pero no único, centro de interés. Pone el cierre de la obra un texto inédito de Pablo Antoñana titulado “Navarra, un ocaso proyectado” ESP-L Cervantes POR
YERRO, Tomás (intr. y presentación de autores)
Por la senda del Quijote. Variaciones sobre el Quijote: escritores navarros actuales Universidad Pública de Navarra, 2002
El segundo tomo de Sinfonía quijotesca (1905-2005) incluye un conjunto de escritores navarros vivos [en 2005] a los que la Universidad Pública de Navarra invitó a participar en el homenaje a Cervantes y el Quijote con motivo del cuarto centenario de la publicación de la primera parte de la inmortal novela. Entre ellos se encontraba Pablo Antoñana cuya colaboración lleva por título Don Quixote, como excusa.
“En la casa de labranza donde siempre he vivido, pasé muchas tardes de verano junto a mi madre en un balcón que daba y da a una placita silenciosa de Viana. Había terminado la guerra civil y ella escribía con voz muchas historias viejas de la vieja Navarra en mi memoria. Entonces ni ella ni yo sabíamos que estaba enseñándome a contar. Ahora que lo sé lo digo. Sin mi madre, Blanca Chasco, aún viva, no hubiera sabido escribir. Le mando desde aquí mi agradecimiento por su labor. Ama, esker mila. Viana, noviembre de 1975” (cit. YERRO, Tomás: Pablo Antoñana, perro solitario de la literatura española en Pasajes, 7 (1987), p. 125)
MEMORIAS // MEMORIAK N ANTOÑANA
Hilvano recuerdos: memorias de mi infancia, la Guerra Civil y la posguerra Pamiela, 2018
La voz literaria de Pablo Antoñana resonó de manera única en la segunda mitad del siglo XX y su eco llega hasta hoy, bien entrado el XXI, cuando por fin salen a la luz las memorias que el escritor afincado en Pamplona preparaba en los años previos a su muerte. Aunque interrumpido por la muerte, Hilvano recuerdos es un viaje de más de trescientas páginas que la memoria del cronista emprende, en primer lugar por el viejo mundo señorial y colonial del siglo XIX, el de su Viana natal, paisaje de su infancia y escenario cíclico de nuestras guerras perpetuas.
BIBLIOGRAFÍA // BIBLIOGRAFIA ANTOÑANA, Pablo: Esos libros amigos, enemigos, compañeros… en TK, 10 (2000), pp. 11-12 http://www.asnabi.com/revista/tk10/02antonana.pdf [consulta 28-09-2018] ANTOÑANA, Pablo: Libros y libreros en Tk, 15 (2003), pp. 145-146 http://www.asnabi.com/revista/tk15/30_Antonana.pdf [consulta 28-09-2018] LABEAGA MENDIOLA, Juan Cruz: Viana monumental y artística (prólogo de Pablo Antoñana), Pamplona: Gobierno de Navarra, Ayuntamiento de Viana, 1984 MARTÍN NOGALES, José Luis: Los cuentos de Pablo Antoñana en Lucanor, 1 (1988), pp. 89-102 MARTÍN NOGALES, José Luis: Escritores navarros en Cincuenta años de novela española (1936-1986), Barcelona: PPU, 1989 MATA INDURÁIN, Carlos: Navarra. Literatura, Pamplona: Gobierno de Navarra, 2002 MURO JURÍO, Antonio: La obra narrativa de Pablo Antoñana (Tesis doctoral inédita en la Universidad del País Vasco, 26-04-2001) La narración en Navarra. Siglo XXI en Tk, 28 (2016), pp. 28-31 http://www.asnabi.com/revista/tk2016/TK-2016.pdf [consulta 28-09-2018] SÁNCHEZ-OSTIZ, Miguel: Lectura de Pablo Antoñana, Pamplona: Pamiela, 2010 SOREL, Andrés (dir.): Pablo Antoñana: la soledad de un escritor fascinante , Madrid:Asociación Colegial de Escritores de España, 2006 (contiene 7 artículos sobre Pablo Antoñana y tres textos narrativos y otros 7 artículos del propio autor) URRUTIA, Ana: La música de Pablo Antoñana: (anti)vals de Viana en Tk, 25(2013), pp. 245-261 http://www.asnabi.com/revista/tk25/ana_urrutia2.pdf [consulta 28-09-2018]
FUENTES // ITURRIAK
“Pablo Antoñana Chasco” en Auñamendi Eusko Entziklopedia http://aunamendi.euskoikaskuntza.eus/es/antonana-chasco-pablo/ar-17785/#hasiera [consulta 28-09-2018] YERRO, Tomás: Pablo Antoñana, perro solitario de la literatura española en Pasajes, Pamplona, (7) 1987, pp.117-150