BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA
Ilustraci贸n: Fran莽ois Roca
ROMPIENDO MOLDES USTE USTELAK GAINDITUZ 848 42 89 80
Primavera 2013 Udaberria bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/navarra
Aquí tenemos una selección de libros que no son libros para niñas o mujeres, son buenas historias para disfrute de todos y todas. Algunos libros son protagonizados por mujeres, que toman las riendas de sus vidas siguiendo su vocación, protagonizando aventuras, desafiando los caminos establecidos para ellas. Otros son protagonizados por hombres, que en algún momento de sus vidas deciden luchar por la igualdad de género, por romper los estereotipos y quieren ser por encima de lo que marcan las costumbres, las reglas o las tradiciones.
Liburu sail hau ez da ez neskentzat ez emakumeentzat, edozeinek gozatzeko moduko istorio onez osatutako saila da. Liburu batzuek emakumeak dituzte pertsonaia nagusi, beren bizitza gobernatzen duten emakumeak, beren bokazioari jarraitu, abenturak bizi eta ezarritako oztopoei aurre egiten dietenak. Beste batzuetan, gizonak dira protagonistak, beren bizitzaren uneren batean genero-berdintasunaren alde borrokatu diren gizonak, estereotipoak hautsi, eta ohiturak, arauak edo tradizioak gainditzearen alde egiten dutenak.
2
Primer nivel de lectura / Irakurketa lehen maila I1 BEL
Pinto oilarraren ezteiak Juan Alfonso BELMONTES OQO, 2010 Animalien herrian gertatzen da ipuin hau. Pinto oilarrak Julianari ezkontzeko eskatzen dionean neskatoa harritu egiten da eta pozez hanpatzen. Tamalez Julianak ez dakiena da Pintok neskametarako nahi duela, oilar hantusteak soilik bere burua maite duelako. Azeriak dena ikusi eta Juliana lagundu nahiko du...
I1 BER Miguel juega al fútbol. Rostraut Susanne BERNER. Anaya, 2006. I1 BOI Juan Oveja también quiere tener una persona. Kirsten BOIE. Lóguez, 2008 I1 BRO En el bosque. Anthony BROWNE. Fondo de Cultura Económica, 2004 I1 BRO Mi mamá. Anthony BROWNE. Fondo de Cultura Económica, 2005 I1 BRO Mi papá. Anthony BROWNE. Fondo de Cultura Económica, 2002 I1 BRO
Urdaburutarrak Anthony BROWNW Kalandraka, 2006 Album ilustratu honetan, familia baten gorabeherak azaltzen zaizkigu. Amak darama etxeko martxa eta hura desagertzen denean... Irudiek pisu handia hartzen dute album honetan; errealismo handiz adierazten dute istorioan gertatzen dena. Hitzen beharrik gabe, islatzen dute gizartean oso maiz etxeko andreek bizi duten egoera familiarra.
I1 BRU Familia. Pep BRUNO. Kalandraka, 2010 I1 CAL Un papá a la medida. David CALI y Anna Laura Cantone. Edelvives, 2005 I1 CAL
Mari Joseri zergatik deitzen diote Joxe Mari? Seve CALLEJA Elkar, 1997 Letra handia eta marrazki biziez eta erakargarriez betea dagoen liburu honek 8 urteko neskato baten eguneroko bizimodua kontatzen digu. Mari Josek izena du, futbolean ibiltzen da, ez du belarritakorik eramaten eta oso zoriontsu bizi da bere gelakideek berataz hainbat gauza esaten badute ere.
3
I1 CAS Ernesto. Lola CASAS y Gusti. RBA, 2007 I1 COO La señorita Emilia. Barbara COONEY. Ekaré, 1992 I1 DAH El gran gigante bonachón. Roald DAHL. Alfaguara, 1982 I1 DEP Oliver Button es una Nena. Tomie DEPAOLA. Everest, 2002 I1 DEP Memo y Leo. Tomie DEPAOLA. Ekaré, 1998 I1 DEP Un pasito…y otro pasito. Tomie DEPAOLA. Ekaré, 1986 I1 DIA
¿Hay algo más aburrido que ser una princesa rosa? Raquel DÍAZ Reguera Thule, 2010 Simpática historia de una princesa que no quiere serlo por todo lo que implica de privación de aventura y diversión. Ella no se resigna a ser como su entorno establece que deben ser las princesas y su insistencia permite que para ella en este cuento haya salvación, pero termina con una pregunta nada ingenua al lector… ¿por qué todas las niñas quieren ser princesas?
I1 ERL
La señora Meier y el mirlo Wolf ERLBRUCH Libros del Zorro Rojo, 2012 La señora Meier podría representar el prototipo extendido de una mujer madura siempre preocupada por insignificantes temas domésticos relacionados con la comida, el abrigo y los cuidados. Y su marido el prototipo del hombre que ignora a quién tienen al lado. Pero un día, este derroche de cuidado lo volcará sobre un pajarito indefenso y esto de dará alas y no solo en sentido metafórico.
I1 FUN El capitán Barbaspín y su cuadrilla. Cornelia FUNKE. Ediciones B, 2007 I1 FUN El misterioso caballero sin nombre. Cornelia FUNKE. Ediciones B, 2008 I1 GAN Los amores de la gata Cecilia. Gianni GANDINI y Valentina Morea. Laberinto, 2011 Elenita I1 GEE Campbell GEESLIN Kókinos, 2006 No siempre las mujeres pudieron escoger las profesiones a las que querían dedicarse y muchas tuvieron que ingeniárselas para seguir su vocación. Disfrazadas de hombres o haciéndose pasar por lo que no eran persiguieron sus sueños. Elenita quiere ser sopladora de vidrio, pero no es un oficio para chicas, le dice su padre. Elenita les demostrará que sí lo es uniendo a la habilidad el arte.
4
I1 GEN El Boogie de los culitos. Guido Van GENECHTEN. SM, 2008 I1 GOM Oso tramposo. Alfredo GOMEZ CERDÁ. Everest, 2006. I1 GRE Aita despistatu bat. Josep GREGORI. Elkar, 2005. I1 HAA Rey y Rey. Linda de HAAN y Sten NIJLAND. Serres, 2004 I1 KAS Cosas que a veces pasan. Kestutis KASPARAVICIUS. Thule, 2009 I1 KRA La familia Numerozzi. Fernando KRAHN. Ekaré, 2000 I1 LEH
Héctor. El hombre extraordinariamente fuerte. Magali LEHUCHE. Adriana Hidalgo Editora, 2009 "En el circo extraordinario hay muchos personajes extraordinarios, pero Héctor es la verdadera estrella: él es el hombre más fuerte entre todos los hombres. Su popularidad suscita celos entre los domadores de leones y tigres, que sacarán a la luz el secreto mejor guardado –y la verdadera pasión- de Héctor: hacer tejidos. Héctor conoce todos los puntos y en su tiempo libre es lo único que hace. Cuando los domadores descubren su secreto, lo humillarán frente a toda la troupe, incluida Leopoldina, la bailarina a quien Héctor ama en secreto. Pero un gran viento arremolinado se llevará absolutamente todo, hasta la carpa, y Héctor será el salvador gracias a su amplio conocimiento en el arte de tejer…
I1 LEN ¿De dónde sale esta niña? Thierry LENAIN. Edelvives, 2004 I1 MAS Vida Secreta de las mamás. Beatrice MASINI. Laberinto, 2009 I1 MCC Elsa y Max de paseo por París. Barbara McCLINTOCK. Molino, 2007 I1 MIN Hadabruja. Brigitte MINNE. Barbara Fiore, 2006 I1 NEW
Paula tiene dos mamás Lesléa NEWMAN Bellaterra, 2003 Todas las personas son iguales y a la vez muy diferentes. A las familias les ocurre algo parecido, hay familias con una mamá y un papá, otras sólo con un papá o con una mamá. Este libro cuenta la historia de Paula que tiene dos mamás y en la que aprende que lo único verdaderamente importante es el cariño.
5
I1 PEN
Sofía, la vaca que amaba la música Geoffroy de PENNART Corimbo, 2001 La vaca Sofía, que vive en el campo, se va a la ciudad a participar en un concurso de música. Busca una banda que quiera contratarla como cantante. Aunque ella es una extraordinaria artista, se tropieza con que las orquestas la rechazan porque no es demasiado alta, porque sus cuernos son pequeños o porque no es de color blanco y negro. ¿Qué puede hacer? Antes de regresar decepcionada a su pueblo, comprueba que siempre hay algo o alguien que, en los momentos más bajos, puede darnos ese pequeño empujoncito que necesitamos para superar los contratiempos con los que nos tropezamos en la vida.
I1 RIC Tres con tango. Justin RICHARDSON. RBA, 2006 I1 SER Tengo a derecho a ser niño. Aurélia Fronty y Alain SERRES. Blume, 2010 I1 TRI Los tres lobitos y el cochino feroz. Eugenios TRIVIZOS. Elkaré, 2009 I1 TUR
Arturo y Clementina Adela TURÍN Kalandraka, 2012 Este clásico de la literatura infantil nos cuenta el desengaño que sufre la tortuga Clementina al casarse con Arturo, quien le había prometido una vida llena de aventuras y en realidad lo único que hace es burlarse de todos sus sueños.
I1 TUR
Rosa Caramelo Adela TURÍN Kalandraka, 2012 Para ser unas féminas perfectas, las elefantitas debían conservar un color rosado alimentándose únicamente de las flores de un pequeño jardín vallado donde se mantenían a salvo hasta casarse. Pero Margarita no se resigna a vivir sin libertad y rompe la valla, seguida de todas sus compañeras. Un libro de los años setenta, que recupera Kalandra en pleno siglo XXI donde proliferan más que nunca los productos rosas para niñas con perversas connotaciones.
I1 UNG Críctor. Tomi UNGERER. Kalandraka, 2011
6
I1 WEL ¡Julieta, estate quieta! Rosemary WELLS. Alfaguara, 2008 I1 WOR La pequeña salvaje. Chris WORMELL. Blume, 2006 I1 YEO Las lavanderas locas. John YEOMAN. Oceano, 2009 I1 ZIE 33 cosas que hacen los padres. Harriet ZIEFER. SM, 2008
Segundo nivel de lectura / Irakurketa bigarren maila I2 BER Uma, la pequeña diosa. Fred BERNARD. Juventud, 2007 I2 DAH El dedo mágico. Roalh DAHL. Alfaguara, 2006 I2 DUE Hi bai marxista Zilina! Antton DUESO. Desclée, 2003 I2 ETA
Nik eserita egiten dut Arantxa ITURBE eta Jokin MITXELENA Elkarlanean, 2001 Handiak eta txikiak, berritsuak eta Iotsatiak, gizenak eta argalak…pertsona guztiok ez gara berdinak. Eta zer? Liburu hau ere desberdina da, horrexegatik da polita. Baietz gustatu!
I2 ETA Yo lo hago sentado ¿Y qué? Arantxa ITURBE. Galaxia, 2001 I2 ETA
Nire aita etxekoandrea da Silvia UGIDOS y Mikel VALVERDE. Elkar, 2006 Eskolan aitaren lanbideari buruzko idazlan bat egiteko eskatu diote. Lucilak bere aita etxekoandrea dela esaten duenean, gelako guztiak barrezka hasi zaizkio. "Hobe espazioko superasioa dela esan banu...", pentsatzen du lehenengo. Baina berehala gogoratuko du aitarekin oso ondo pasatzen duela etxean: tangoa dantzatzen irakatsi diola, pastelak eskurik gabe jaten, haizea nondik datorren azaldu diola, errezetekin ipuinak egiten... Idazlana, azkenean, aitarekin bizitako pasarte gogoangarriekin osatuko da.
I2 ETA Mi padre es ama de casa. Silvia UGIDOS y Mikel VALVERDE. Editores Asociados, 2000
7
I2 FON
Los bichos bola Luisa FONTÁN Los cuatro azules, 2011 Los papeles de chico y chica se cambian en este relato cuando un lobo amenazador aparece en la mitad del paseo por el bosque…será la chica la que tome las decisiones frente a un hermano presumido que durante el paseo se ha estado vanagloriando de lo fuerte que es, de todo lo que sabe y además presumiendo de navaja.
I2 FRA La princesa feliz. Carlo FABRETTI. Narval, 2010 I2 FRA La princesa triste. Carlos FABRETTI. SM, 2006 I2 ITU
Norak Suhiltzaile izan nahi du Arantxa ITURBE Elkar, 2003 Norak suhiltzaile izan nahi du. Txikitatik. Bere amak esaten du osaba Tomasen errua dela, behin bonberoen kamioi bat ekarri ziolako Norari New Yorketik opari. Eta suhiltzaile izateko grina piztu ziolako. Pertsona helduek, amak, aitak eta baita osaba Tomasek berak ere, onartzen zioten Norari suhiltzaile izateko ametsa, txikia zen bitartean, baina handituz doan bezala, ahaleginak eta bi egiten dituzte Norak txikitako ilusioa bertan behera utz dezan. Norak, ordea, bereari eusten dio, eta zuzenean joan da suhiltzailetara suhiltzaile izateko zer behar den galdetzera
I2 FLY ¡Estás despedida! Rachel FLYNN. SM, 2002 I2 JAC Cuentos de hadas retorcidos. A. J. JACOBS. Sirio, 1999. I2 JAN Papá León y sus felices hijos: pequeña guía para padres. JANOSCH. Kikónos, 2003 Elkarren gustukoak gara! I1 JUA JUANOLO Tandem, 2006 Liburu honetan bikote desberdin asko agertzen dira. Batzuk ohikoak dira, beste batzuk ez hain ohikoak. Idazlearentzat garrantzitsuena ez da nolakoa den gustatzen zaizuna baizik eta gustuko duzun hori…Izugarri duzula gustuko! I2 KNI Kika Superbruja y los piratas. KNISTER. Bruño,1998 I2 KNI Kika Superbruja y los indios. KNISTER. Bruño, 1998 I2 KUR Veva. Carmen KURTZ. Noguer, 2009
8
I2 LEC Princesas olvidadas o desconocidas. Phillippe LECHEMEIER.Edelvives,2005 I2 LOP Memorias de una gallina. Concepción LÓPEZ NARVÁEZ. Anaya, 1992 I2 LOB La nariz de Moritz. Mira LOBE. SM, 1996
I2 MEN
Aitorrek bi ama ditu María Jose MENDIETA Erein, 2004 Aitorrek ulertu du amak eta amatxok, batetik, andereño Izaskunetik bestetik, esan nahi ziotena eta Iruñeko erakusketa hark adierazi nahi zuena: edozein familia mota da ona. Gure gizartean gero eta normalagoa den egoera bat kontatzen zaigu: ume batek aita eta ama eduki beharrean, bi ama ditu eta horrek herri txiki batean dakarzkion gorabeherak.
I2 MHL Nozi: madrina de libros. Gcina MHLOPHE. Ekaré, 2006. I2 NOS Rosalinde tiene ideas en la cabeza. Christine NOSTLINGER. Alfaguara, 2005 I2 NOS Mini entra en acción. Christine NOSTLINGER. SM, 2006 I2 OLA
Mikel eta Mikaela Alaitz OLAIZOLA BERATARBIDE Erein, 2010
eta
Idoia
Amonak Mikeli egurrezko kutxa zahar bat oparitu dio. Mikelek kutxan amonaren bi soinek, izeba Mariaren takoidun zapata gorriak eta arrebaren kristalez eta botoitxoz jositako kamiseta zuria sartu ditu. Kutxa erreka ondoko pagoaren aldameneko harritzarraren azpiko zulo sekretuan gorde du. I2 QUI
Titiritesa Xerardo QUITIÁ OQO, 2007 Titiritesa vive en el reino de Anteayer. Su madre, Mandolina, quiere ver a su hija bien casada e intenta educarla refinada; pero su hija rechaza la vida convencional que le ha sido impuesta y no camparte las aspiraciones de su madre. Titiritesa decide huir del palacio para vivir fantásticas y divertidas aventuras: visitar un inventor de palabras, enfrentarse a un terrible monstruo, conocer una princesa de labios dulces…
I2 ROD Misión parche. Mónica RODRÍGUEZ. Anaya, 2008
9
I2 ZUB
Markos kantinera Patxi ZUBIZARRETA Elkar, 2007 Markos eta Edurne anai-arrebak dira. Iazko danborradan Edurne kantinera atera zen, eta hantxe dauka egongelako armairuaren gainean egun hartako argazki polit askoa. Aurtengo danborradan Markosek ere kantinera jantzita irten nahi du, eta ez barrilari iaz bezala. Baina ez pentsatu hori hain erraza denik. Zailtasunak aurkituko ditu etxean, eskolan, lagunen artean. Markos, ordea, burugor samarra da eta ez du etsiko. Interesgarria da ikustea sortzen zaizkion zailtasunak nola gainditzen dituen banan-banan.
Tercer nivel de lectura / Irakurketa hirugarren maila I3 ALV Malika Balembó. Blanca ALVAREZ. Espasa, 2002 I3 AMO Los hilos cortados. Montserrat del AMO Gili. Planeta, 2002 I3 DAH El gran gigante bonachón. Roald DAHL. Alfaguara, 1992 I3 DAH
Matilda Roald DAHL Alfaguara, 1989 Matilda es una pequeña niña muy inteligente siempre ansiosa por saber más y más. Un buen día sus padres deciden enviarla al colegio que dirige Miss trunchbull. Ella es una horrible mujer que utiliza métodos basados en el terror. Matilda se hace amiga de su maestra, Miss Honey, quien rápidamente descubre el gran talento de la niña y sus poderes mágicos.
I3 END Momo. Michel ENDE. Alfaguara, 1998 I3 FIN Billy Eltieso. Anne FINE. SM, 2008 I3 GAL Goleadoras de la liga. Laura GALLEGO. Destino, 2009 I3 HAL El diario de los mil días. Shannon HALE. Noguer, 2010 I3 HEU La canción de Amina. Sigrid HEUCK. SM, 2000 I3 INN Rosa blanca. Roberto INNOCENTE. Lóguez, 2002
10
I3 LAC
Los Amantes mariposa Benjamin LACOMBE Edelvives, 2008 El día de su 14 cumpleaños, Naoko recibe la triste orden de abandonar a su familia y marchar a Kioto a aprender “todo lo que debe saber una mujer”. Pero eso a ella no le gusta. A Naoko lo que le gusta es leer, escribir haikus, reír y llorar…Todo lo que justamente está prohibido a una jovencita bien educada. Para librarse de su destino decide disfrazarse de hombre y así poder estudiar literatura. En Kioto conoce a Hamo que también acaba de llegar para estudiar y comparte sus mismos intereses. Los dos amigos acaban enamorándose pero una mañana Naoko recibe la orden de volver a su pueblo para casarse con un hombre importante.
I3 LAL El hijo del buzo. Fernando LALANA Josa. Macmillan, 2008 I3 LIN
Pippi Calzaslargas. Astrid LINDGREN. Editorial Juventud, 2001 Ésta es una historia de una niña feliz, que vivía de forma independiente y singular, sin padres autoritarios, sin tener que ir a la escuela, que tenía como mascotas un mono y un caballo, que podía hacer en cada momento lo que le viniera en gana, y siempre era jugar y correr aventuras; en fin, que vivía como lo harían todos los niños de su edad si los adultos les dejaran.
I3 MAS Vanesa la intrépida. Joachim MASANNEK. Destino, 2005 I3 MON Los hombres no pegan. Beatriz MONCÓ. Bellaterra, 2005 I3 MOS Ese unicornio rosa. Carlos MOSTEIRO. Edelvives, 2006 I3 MOU Lili, libertad. Gonzalo MOURE Trenor. SM, 1996 I3 PAT
La gran Gilly Hopkins Katherine PATERSON Alfaguara, 2005 Gilly, es una chica de once años, abandonada por su madre, incapaz de adaptarse a los hogares que intentan adoptarla. Le asignan una nueva tutora, la señora Trotter, que también cuida de un niño más pequeño que Gilly, frágil y miedoso. Gilly empieza a asistir a clase de la profesora Harris, y va maquinando los medios para conseguir su objetivo: volver con su madre.
11
Obras informativas / Liburu informatiboak I ING AMA (bilingüe)
La Princesa Li Elena Rendeiro y Luis AMAVISCA Egales, 2011 La princesa Li vivía con su padre, el rey Wan Tan, en un hermoso palacio…Ella amaba a Beatriz, una chica de una tierra lejana. Las dos eran felices hasta que su padre mandó llamar a la princesa porque había llegado el día de casarse con un joven de la corte. ¡Ven a descubrir lo que ocurrió con Li! El tradicional cuento de magia…pero diferente. Una fábula de igualdad, y sobre todo, una historia de amor.
I 395 ORO
El libro de la convivencia El Tiempo, 2001 El libro de la convivencia recoge de manera integral las normas básicas de comportamiento en que se traduce la aplicación de los valores humanos universales en los diferentes escenarios de la vida cotidiana contemporánea. Se trata de una obra fresca, sencilla y moderna, para el disfrute y la reflexión por parte de lectores infantiles y adultos. Trata de fomentar la cortesía, el respeto, la tolerancia y la flexibilidad en el trato entre los seres humanos.
I 342.7 RAD Respeto a la igualdad. Rita RADL Philipp. Nova Galicia, 2005 Reseñas: - CANAL LECTOR. www.canallector.com - GALTZAGORRI ELKARTE. www.galtzagorri.org - CLUB KIRICO. www.clubkirico.com - Resumes editoriales
12