BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA
Ilustraci贸n de Peter H. Reynolds
ENFERMEDADES GAIXOTASUNAK Primavera 2013ko udaberria 848428980 bninfantil@navarra.es www.bibliotecaspublicas.es/navarra
La enfermedad y el dolor también forman parte de la vida. Muchos niños padecen diversas afecciones que les obligan a permanecer en cama o a sufrir tratamientos, dietas y sacrificios. Afortunadamente los libros pueden ser un buen apoyo para distraerse, olvidar los malos ratos y mantener la esperanza en el futuro. Presentamos una selección de libros protagonizados por niños que sufren enfermedades, un conjunto de lecturas para conocer mejor algunos problemas de salud, comprender la importancia de la atención médica y esperar con paciencia el efecto de los tratamientos.
Gaixotasuna eta mina bizitzaren parte ere badira. Ume askok, beren gaitzak direla-eta, ohean egon behar izaten dute, edo tratamendu, dieta eta sakrifizioak egin behar izaten dituzte. Zorionez, liburuak oso lagun onak izan daitezke umeak entretenitzeko, une txarrak ahanzteko eta etorkizunari itxaropenez begiratzeko. Bereizi dugun liburu sail honetan gaixotasunen bat duten umeak dira protagonistak. Irakurgai hauek oso aproposak dira osasun arazo batzuk hobeki ezagutzeko, osasun laguntzaren garrantziaz jabetzeko eta pazientzia izateko tratamenduek beren lana egin arte.
2
I1 PRIMER NIVEL DE LECTURA I1 DEB
Los pequeños caballos del viento Anne Catherine DE BOEL Corimbo, 2009 Las creencias budistas del Tíbet se concretan en infinitud de rituales que entroncan con tradiciones milenarias. En este álbum se acerca al joven lector a una práctica común en aquellas tierras, que consiste en escribir las plegarias en papeles decorados con caballos de colores y lanzarlas al viento desde las altas colinas para que este las lleve a los dioses. Nuestra protagonista deberá afrontar con valentía las dificultades que le surgen en el camino para regresar sana y salva a cuidar a su madre enferma.
I1 ELI Una flor de repuesto para mamá. Rebeka ELIZEGI. Takatuka, 2011 I1 ELI
Ordezko lore bat amarentzat Rebeka ELIZEGI Denonartean, 2012 Liburu ilustratu honek bularreko minbiziaren prozesua azaltzen digu, tonu errealista eta baikorrean. Kontakizun honetan, haur baten ahotik ezagutuko dugu haren amaren bularreko minbiziaren prozesua. Eta nola sendatze prozesu horretan ezinbestekoak diren mimoak eta maitasuna (arlo afektiboa zaindu behar dela), besteak beste. Ilustrazioak oso alaiak eta koloretsuak dira, bat datoz kontaketarekin. Collage teknika erabili du eta badirudi ilustrazioek, neurri batean behintzat, gaiaren gogortasuna leuntzen dutela. Ilustratzaileak bularrak margotu ordez, loreak margotu ditu, hortik izenburua.
I1 GEI La risa es la mejor medicina. Uli GEISSLER. Zendrera ZARIQUIEY, 2007 I1 GIL Un fantasma con asma. Carman GIL. Kalandraka, 2003 I1 JAN Ser Quinto. Ernst JANDL. Lóguez, 1997 I1 JUN Bosgarrena. Norman JUNGE. Hiria, 2006 I1 MAR Yo las quería. María MARTÍNEZ I VENDRELL, El jinete azul, 2010 I1 MEA
Mila magnolia lore Miren Agur MEABE Gero/Mensajero, 2010 Ume bat erietxean dago eta hango bizipenak kontatuz pasadizo laburrak biltzen ditu liburuak. Alboan beti olerki bat agertzen da eta marrazkiek testuari laguntzen diote.
3
I1 MEI
Un cumpleaños Doris MEISSNER-JOHANNKNECHT Lóguez, 2008 Álbum estremecedor por la profunda honestidad con la que el protagonista se dirige a su hermano –y, por extensión, al lector- para expresarle el aluvión de emociones contradictorias que le invaden al acercarse una fecha tan importante como el cumpleaños. «Te detallo todo, solamente a ti y a nadie más», susurra y reconoce que a veces tiene que llorar porque, aunque se siente orgulloso de tener un hermano como ese, le duele que esté enfermo. Una obra maestra de la literatura que habla de los sentimientos, de la diferencia, de la discapacidad sin complejos, sin paternalismos y, sobre todo, con lúcida sinceridad.
I1 MEN Pupi va al hospital. María MENENDEZ-PONTE. SM, 2011 I1 MOR Katarroa. Christian MORGENSTERN. Hiria, 2006 I1 MUL El sacrificio de Morad. Nadia NADOUD-BRICKI. ECIR, 2007. Colección Multicolor I1 PER ¡Achís! Victoria PÉREZ ESCRIVÁ. Edelvives, 2010 I1 PET
Kamile sendagilearengana doa Aline de PÉTIGNY Ttarttalo, 2005 Kamilek ez du sendagilearengana joan nahi. Beldur da hark zizta egin eta mina emango ote dion. Bere hartz txikiak lagundu egingo dio egoera gainditzen.
I1 PIN Basajaun eta zikoina txikia. Susana PINTO. Banaka, 2007 I1 PIN Basajaun: epidemia en el bosque. Susana PINTO. Banaka, 2009 I1 PUY El gran mago de Plantagás. Éric PUYBARET. Edelvives, 2011 I1 STE Un día diferente para el señor Amos. Philip C. STEAD. Océano, 2001 I1 TOB La magia de los regalos. Montse TOBELLA. Edelvives, 2009 I1 TXI Amona Blasi eta herensuge –kumea. Txiliku. Elkar, 2002 I1 VLA
¿Y yo, qué? George VLAMAKIS Sirpus, 2004 Nos adentramos en lo más profundo de la psicología infantil a través de Lucas, un niño que se siente aislado dentro del seno familiar. Su hermana está enferma y sus padres le tienen que dedicar más tiempo. Es una historia delicada en la que hay una gran gama de emociones confusas y contrarias. Se trata de un libro de autoayuda para los padres, y les será útil de cara a entender los sentimientos de sus hijos.
4
I2 SEGUNDO NIVEL DE LECTURA I2 BLA
Marisorgin ospitalean Terence BLACKER Elkarlanean, 2001 Marisorgin magia pixka bat behar den lekura joaten da aspiradora baten gainean. Lehen eskola batean egon zen, baina oraingoan ospitale batean ikusiko dugu. Izan ere, Jack izeneko mutiko bati ebakuntza egin behar diote eta beldurrez eta minez dago. Marisorgin izango da Jackentzat sendagile eta erizainik onena.
I2 CAN Nube y los niños. Eliacer CANSINO. Anaya, 2001 I2 DWI El mejor truco del abuelo. L. DWIGHT HOLDEN. FCE, 1993 I2 FON Gertrudis y los días. Josep M. FONALLERAS. SM, 2009 I2 IBA
¿Qué me pasa Ntumba?: cuentos sobre enfermedades olvidadas : tuberculosis, mal de Chagas, kola azar, enfermedad del sueño, VIH/sida, malaria Feli IBAÑEZ Icaria, 2011 Niños y niñas de distintas culturas protagonizan las historias que nos relata Ntumba, la contadora de cuentos. Historias que nos hablan de enfermedades que afectan a muchas personas en otros países. Estos relatos nos permiten descubrir diferentes realidades, y entender que sólo conociendo estas enfermedades olvidadas y silenciadas podremos ayudar a combatirlas.
I2 MAD Yakov y los siete ladrones. Franç RUYER. Planeta, 2004 I2 MCD ¡Judy Moody es doctora! Megan MCDONALD. Alfagura, 2005 I2 MCD Judy Moody medikua da! Megan MCDONALD. Gero, 2008 I2 NAV El Quijote contado a los niños. Rosa NAVARRO DURÁN. Edebé, 2005 I2 NOS Mini tiene que ir al hospital. Christine. NÖSTLINGER. SM, 2009 I2 RUI
Larrialdiak animalien ospitalean François RUYER Ttarttalo, 2004 Ederki pasa nahi baduzu, bultza ezazu animalien ospitaleko atea! Barre algara handiak egingo dituzu untxi erizainen, Lenfante sendagilearen eta indioilarraren bitxikeriekin! Goza ezazu Fabrice Lelarge-ren kontakizun liluragarriez eta François Ruyer-en marrazki bikainez: ez dago pupuak sendatzeko sendagai hoberik!
5
I2 VEN La mirada de Pablo. Antonio VENTURA. Siruela, 2002 I2 VIL
Papá a pillado una buena Carlos VILLANES CAIRO Edelvives, 2007 La obra presenta un entorno familiar armónico y sin grandes conflictos, más allá de los celos que la protagonista tiene de su hermano pequeño. La varicela, clásica enfermedad de la infancia, afecta al niño. Cuando por contagio pasa al padre, las cosas se complican, todo se altera y su vida corre grave peligro. Pero esa situación propicia también un reencuentro de la protagonista con sus padres y con su hermano. La trama se desarrolla de forma ágil y con interés, apoyada en la voz de la niña que dirige el relato en primera persona.
I3 TERCER NIVEL DE LECTURA I3 ALO Un esqueleto en el armario. Manuel ALONSO. Anaya, 2006 I3 BAR
La niña que soñaba la bella durmiente Gabriel BARNES Lóguez, 2009 Un grave accidente del autobús de la escuela del pueblo de Sauces deja a Alicia, que tiene once años y acude a la clase de 6º H, postrada en la cama, en estado de coma. El periódico del colegio se hace eco de la noticia, sus compañeros, con la señorita Helena y el chico que le gusta, Iván, a la cabeza, acuden al hospital para contarle sus historias preferidas. Pero Alicia está en otro mundo, soñando con regresar, inventándose historias fantásticas que la mantendrán despierta hasta que pueda volver con los suyos, un año después.
I3 BOU 4 años, 6 meses y 3 días después. Emmanuel BOURDIER. Edelvives, 2008 I3 CAN El lazarillo de Amberes. Eliacer CANSINO. Anaya, 2009 I3 DIC
Un barco de regalo Peter DICKINSON Salamandra, 2006 Relato realista, aunque con un desenlace inesperadamente fantástico. El protagonista de la historia es un niño que tiene que hacer frente a la enfermedad y a la posible pérdida de un ser querido. Está contada en tercera persona por un narrador externo que conduce al lector con gran sensibilidad hacia la reflexión de temas importantes.
6
I3 DON Adiós abuelo. Elfie DONNELLY. Alfaguara, 1997 I3 LIE Las aventuras de los Lemmings locos. Gemma LIENAS. Diagonal del Grup 62, 2002 I3 NES
Puré de guisantes Daniel NESQUENS Anaya, 2007 Un galgo que imita las voces de otros animales, un reloj de cuco que felicita los cumpleaños, un peluche que nadie sabe lo que es, un chico que inventa palabras, un bombero que trabaja en Operaciones Especiales, un amigo que se duerme a cualquier hora… Unos pensamientos conducen a otros… Y así nos enteramos de la vida del protagonista de este divertido libro. ¡Ah!, y una mosca que sobrevuela de la primera a la última página.
I3 STE El diario del dragón. Dugald STEER. Montena, 2010 I3 NES Un monstruo viene a verme. Patrick NESS. Debolsillo, 2012
CÓMIC / KOMIKIAK IC SPY Heidi. Johanna SPYRI. Planeta DeAgostini, 2010
TEATRO / ANTZERKIA IT MOR De aventuras. Gracia MORALES. Anaya, 2012
LIBROS INFORMATIVOS / LIBURU INFORMATIBOAK I 61 POR Los porqués de la salud: las respuestas del Dr. Quesí y el Dr. Queno: respuestas locas del Dr. Queno y exactas del Dr. Quesí. SM, 2006 I 611/612 BAR Inmunidad y autoinmunidad. Albert BARILLE. Planeta DeAgostini, 2009 I 611/612 BAR ¡Guerra a los microbios! Albert BARILLE. Planeta DeAgostini, 2009 I 611/612 BAR Medicinas contra los microbios. Albert BARILLE. Planeta DeAgostini, 2009 I 611/612 BAR La vacunación. Albert BARILLE. Planeta DeAgostini, 2009 I 611/612 KOR El cuerpo humano. Alain KORKOS. Oniro, 2009 I 616.9(091) BLA La peste Negra. Angel BLANCO. Anaya, 1988 I 616 ALB Contra la muerte: negra epidemias y vacunas. Agustín ALBARRACÍN. Labor, 1985
7
LECTURA FÁCIL / ERRAZ IRAKURTZEKOAK I LF VER
La princesa que estaba enferma M. Carme BERNAL Alqueria, 2010 La princesa que estaba enferma es un cuento tradicional de los Andes de América. Nos dice que el valor de la amistad permite superar todas las dificultades.
PARA PADRES / GURASOENTZAT (Sección Padres e Hijos) 613.95 TUH Tu hijo ; Controles de salud : seguimiento médico del niño,las vacunas, salud dental. Planeta-De Agostini, 1995 613.95 TUH Tu hijo ; Primeras enfermedades : trastornos leves, fiebre e infecciones, afecciones cutáneas. Planeta-De Agostini, 1995 613.95 TUH Tu hijo ; Primeras enfermedades : trastornos leves, fiebre e infecciones, afecciones cutáneas. Planeta-De Agostini, 1995 613.95 TUH Tu hijo ; El niño enfermo: en el hospital y en casa, tratamientos en el hospital, enfermedades importantes. Planeta-De Agostini, 1995 613.95 TUH Tu hijo ; Socorrismo: en casa, al aire libre, seguridad en el deporte. Planeta-De Agostini, 1995 613.95 TUH Tu hijo ; Las enfermedades infecciosas: infecciones respiratorias, enfermedades eruptivas, otras infecciones. Planeta-De Agostini, 1995 Reseñas: - CANAL LECTOR. www.canallector.com - GALTZAGORRI ELKARTE. www.galtzagorri.org - CLUB KIRICO. www.clubkirico.com - Resumes editoriales
8