BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA
Ilustración: Ole Könnecke en “Antton eta Eguberrietako oparia” (Editorial Alberdania)
¡FELICIDADES LECTOR! ZORIONAK IRAKURLE! invierno / negua 2013 / 2014 848 42 89 80 bninfantil@navarra www.bibliotecaspublicas.es/navarra-ij/index.jsp
Para los más pequeños / Txikienentzat I0 DEN Es navidad, Teo. Violeta DENOU. Timun Mas, 1988 I0 TRE El día de Navidad. Roser CAPDEVILA. Colección Las tres mellizas bebés. Cromosoma, 2010 I1 ALC Tento eta gabonak. Ricardo ALCANTARA. Ibaizabal, [2001] I1 BUT
Una noche muy fría M. Christina BUTLER Pearson Educación, [2006] Butler ha creado una emocionante y sencilla historia de amistad que encantará a los más pequeños por la naturalidad con la que cuenta la espontaneidad con la que diversos animales encuentran una solución a un hecho tan cotidiano como es el regalo que nos hacen «no nos vale». En vez de reaccionar con un pataleo o un rostro enfurruñado, los protagonistas de la historia ofrecen al lector una modesta y deliciosa lección de generosidad.
I1 AZN Feliz Lobonavidad. JESÚS AZNAR. Tandem Ediciones, 2011 I1 BEC Perdido en la nieve. Ian BECK. Juventud, 1998 I1 COU La nochebuena de Maisy. Lucy Cousin. RBA, 2006 I1 CUE Cuento de Navidad. Charles DICKENS. Editorial Sol 90, 2006 I1 FLO Un canguro por Navidad. James FLORA. Lata de Sal, 2012 I1 GOM Nora eta laugarren errege magoa. Alfredo GÓMEZ CERDÁ. Ibaizabal, 2003 I1 KON
Antton eta eguberrietako oparia Ole KÖNNECKE Alberdania, [2009] Eta Bizarzuriren lera gainetik opari-kutxa bat erori dela ikusten badugu, zer egin behar dugu? Kutxa hori Bizarzuriri itzultzen saiatuko gara, jakina. Baina Bizarzurik bere lera mendi garaietan zehar eta ibai emaritsuetan barrena gidatzen du, ordea. Edo baso-basoaren bihotzean sartzen da, hartzaren eta orein handiaren gordelekuan. Zer egin? Bada, orduan eta arrazoi handiagoz itzuliko diogu kutxa hori.
2
I1 SAC La pequeña estrella de Navidad. Pedro Pablo SACRISTÁN. Edaf, 2012 I1 SLE Belenen jaio zen haurtxoa. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, [2003] I1 SLE El niño que nació en Belén. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, [2002] I1 STE
Josefina en la nieve Alexander STEFFENSMEIER Anaya, 2010 La nieve ha borrado el camino y Josefina se desorienta a la hora de volver a casa tras el reparto de cartas y paquetes de regalos en Nochebuena. Tanto la elección del personaje como la secuencia de ilustraciones, muy próxima al lenguaje del cómic, dotan de originalidad a este álbum que bebe de la tradición de historias en las que se ensalzan las relaciones de amistad entre hombres y animales.
Desde 6 años / 6 urtetik gora I1 ALL El expreso polar Chris van ALLSBURG. Ekaré, [1988] I1 BAB
Babushka Sandra ANN HORN Intermón Oxfam, 2007 Un libro para conocer y entender el gran poder sanador del amor, la inocencia y la compasión a través de la historia de Babushka, una viejecita que vive entregada a una limpieza frenética porque en su corazón hay un vacío que no quiere reconocer. Pero casi sin saberlo, la arisca y gruñona Babushka, vivirá una increíble historia que hará surgir todo el amor y el cariño que tenía guardado en la profundidad de su corazón.
I1 BRI Papá Noel. Raymond BRIGGS. La Galera, 2009 I1 CHE La mejor navidad. Chih-Yuan CHEN. Thule, [2006] I1 CHO El gran libro de los regalos mágicos: los regalos que más te harán soñar son los que no existen. Nathalie CHOUXSM. SM, 2008 I1 EUS Berri ona-Good news. Mariasun LANDA. Baigorri, 2003 (Euskal ipuinen bilduma 5)
3
I1 EUS Olentzero Hirigorrin- Olentzero in Hirigorrin. Ainhoa IROULEGUY. Baigorri, 2003 (Euskal ipuinen bilduma 5) I1 GIM
Tres reyes y un deseo… y una carta para los Reyes Magos Teresa GIMÉNEZ Beascoa, [2008] Cuenta una desenfadada historia en la que una niña ayuda a los Reyes Magos a repartir los regalos. ¿Cómo? Viajando a Laponia en busca de Papá Noel, pues él podrá ayudarlos con sus medios y su sabiduría. Un álbum en el que el niño podrá participar, sobre todo, con la carta a los Reyes Magos que se incluye al final.
I1 HAY La Navidad de Milton. HAYDÉ. Faktoria k de Libros, 2007 I1 IGE
Olentzeroren malutak Juan Kruz IGERABIDE Elkar,2007 Badakigu Olentzero Gabonetan agertzen dela gure etxeetara. Badakigu menditik etortzen dela, ikazkina dela, opariak banatzen dizkiela txintxo portatu direnei, eta ikatza uzten diela txintxoak izan ez direnei. Olentzerok ere izaten ditu bere arazotxoak, ordea, mundu guztiak bezala. Gehienetan ez dugu jakiten arazo horien berri. Zer arazo izaten ditu opariak banatzeko?
I1 IRU Olentzero eta subilaren lapurreta. Antton IRUSTA. Ibaizabal, [2005] I1 KAP Olentzaro: sua hilda. Bittor KAPANAGA. Olentzaro, [1995] I1 KÜN El castor celebra la Navidad. Rosemarie KÜNZLER-BEHNCKE. Timun Mas, 2003 I1 PAD La maravillosa historia de la estrella de Navidad. PADRE Jony. Verbo divino, 2008 I1 PIN Olentzeroari buruz jakin behar duzun guztia. Susana PINTO. Banaka media, 2006 I1 PIN Gutun galduen misterioa. Susana PINTO. Banaka media, 2007 I1 SIE El cuarto rey: la historia del otro sabio. Ted SIEGER. Edelvives, [2006]
4
I1 SON
¿Cómo trabaja Papa Noel? Alan SNOW Blume, [2008] Álbum ilustrado de gran formato que cuenta con todo lujo de detalles cómo es el proceso de elaboración de los juguetes, la gestión de pedidos y demás actividades que lleva a cabo Papá Noel para que todo esté a punto y los regalos lleguen a sus destinos esperados. Una ilustración rica en detalles contribuye a crear un escenario sorprendente y muy atractivo que invita a mirar una y otra vez cada página, pues siempre se descubrirá algo nuevo. Curioso, interesante y con toques de humor, este libro divertirá a toda la familia.
I1 TAS El niño perdido. TÀSSIES. SM, [2008]
Desde 8 años / 8 urtetik gora I2 BAL El muñeco que anunció la navidad. Jesús BALLAZ. Edebé, 1993 I2 BAL Eguberria iragarri zuen gizonkiloa. Jesús BALLAZ. Edebé, 1993 I2 BLY
Cuentos de navidad Enid BLYTON Timun Mas, 2007 Con juguetes humanizados como protagonistas y en muchos de ellos con Papá Noel a la cabeza, va hilvanando una serie de historias en las que la magia y lo sobrenatural están muy presentes. Juguetes que cobran vida cuando sus dueños no están en el entorno en el que se mueven, y en un escenario mágico en el que incluso lo más disparatado parece posible. Cuentos ideales para compartir y leer en familia en estas fechas.
I2 ESN Kutun kutuna. Pello ESNAL. Bruño, 1995 I2 ETX Gabonetako ipuinak. Juan Manuel ETXEBARRIA. Ibaizabal, 1994 I2 ETX Eguberri eta gabon ipuinak. Juan Manuel ETXEBARRIA. Ibaizabal, [1999]
5
I2 GAR El ángel Pin y el hada Violín: ¡Menudo Belén! Ramón GARCÍA DOMÍNGUEZ. Multiversa, 2003 I2 GAR Marcela en Navidad. Ana GARCÍA CASTELLANO. Anaya, 2009 I2 HEL El inesperado regalo de Papa Noel. Eva HELLER. Barbara Fiore, 2007 I2 KNI Kika supersorgina eta eguberrien xarma. KNISTER. Gero, [2007] I2 KNI Kika superbruja y el hechizo de la Navidad. KNISTER. Bruño, [2005] I2 MAT Xic, Tic, Mic un cuento de Navidad. Moisés MATO. CCS, 2006 I2 MON El cuento de Navidad. David MONTSERRAT. La Galera, 2007 I2 PIC
Lulú y el abeto huérfano Daniel PICOULY Pearson Alhambra, [2007] Una nueva entrega de Lulú Voltereta, la tortuga aventurera. En esta ocasión, movida por su espíritu ecologista, tratará de impedir que, como cada Navidad, se talen los árboles de los bosques. A través de textos construidos con frases cortas y un vocabulario sencillo, se cuenta cómo la protagonista se enfrenta al leñador, mucho más grande que ella, y cómo soluciona el conflicto que le plantea un abeto huérfano.
I2 MUÑ Fray Perico y la Navidad. Juan MUÑOZ MARTÍN. SM, 2003 I2 ROD El Planeta de los Árboles de Navidad. Gianni RODARI. SM, [1994] I2 SIM La fabulosa Navidad de Pablo Diablo. Francesca SIMON. SM, 2008 I2 STI ¡Es Navidad, Stilton! Geronimo STILTON. Destino, 2007 I2 STI Una tierna, tierna, tierna historia bajo la nieve. Geronimo STILTON. Planeta, 2010
Desde 11 años / 11urtetik gora I3 BLA El misterio de su sonrisa. Tabitha BLACK. Anaya, 2011
6
I3 CAL
Olentzero gabonetako ipuina Seve CALLEJA Ibaizabal, [2002] Askok eta askok ezagutzen dugu Olentzeroren ipuina, baina oso gutxik entzun Olentzerok berak kontatutakoak. Naturaren zaintza edota beharrizanean daudenei buruzko istorioak. Liburu honek eskaintzen dizkigun bezalako istorioak. Olentzero pelikularen gidoian oinarrituz, Seve Callejak 8 urtetik aurrerakoentzat liburua idatzi du, koloretako irudi ederrez hornitua.
I3 CAR El futuro robado. Ramón CARIDE. Anaya, 2007 I3 CUE Cuentos clásicos de Navidad. Seve CALLEJA (selección). Espasa Calpe, 2000 I3 FIN
Cuantos más, mejor Anne Fine SM, [2007] Desbordantes de humor, con personajes tan estrafalarios como cercanos y una aguda caracterización de las relaciones familiares, esta crónica de las vacaciones navideñas de una poblada tropa de primos, tíos y abuelos resulta una lectura divertida, tan lejana a lo políticamente correcto como inteligente y aguda. De lectura fluida, la obra da cuenta de la maestría con que Anne Fine escribe y articula historias concisas, anecdóticas y personajes sólidos, aunque apenas esbozados.
I3 FRI El caso de Papá Noel. Joachim FRIEDRICH. Edebé, 2000 I3 FRI Papa Noelen kasua. Joachim FRIEDRICH. Giltza, 2009 I3 FUN Cuando Papá Noel cayó del cielo. Cornelia FUNKE. Siruela, 2006 I3 GOM Rosanda y el arte de birli birloque. Angeles GÓZALEZ-SINDE. Edebé, 2006 I3 JEF Concierto de Navidad. Cindy JEFFERIES. Anaya, 2007 I3 RIV La primera tarde después de Navidad. Marta RIVERA DE LA CRUZ. Anaya, 2008 I3 SKI Pesadilla antes de Navidad. Daphne SKINNER. Ediciones B, 1994
7
I3 SKI ¡Vaya Santa Claus! Daphne SKINNER. Ediciones B, 1995 I3 SOM El pequeño vampiro y la fiesta de Navidad. Ángela SOMMERBODENBURG. Círculo Lectores, 2004 El gran árbol Susanna TAMARO Urano, 2010
I3 TAM
Entrañable historia, bien escrita y narrada en tercera persona, y que supone, sobre todo, un canto a la amistad. Sus protagonistas, un abeto y una pequeña ardilla que vive en una de sus ramas, dan forma a una trama que se centra, por un lado, en la vida del abeto desde que nace hasta convertirse en el árbol de Navidad de la plaza de San Pedro; y por otro, en el intento de la ardilla por salvarlo de la muerte. I3 THA El inspector pildorín y los falsos Papá Noel. Lilli THAL. Anaya, 2008 I3 TOL Cartas de Papá Noel. J.R.R. TOLKIENEl. Aleph, 2006
PARA LEER EN INGLÉS/ INGELERAZ IRAKURTZEKO I ING STI A very merry Christmas. Geronimo STILTON. Scholastic, 2007 I ING STI Merry Christmas, Geronimo! Geronimo STILTON. Scholastic, 2004 I ING SUP The Christmas Mouse. Wendy SUPERFINE. Richmond, 2009
AUDIOLIBROS I CD 721 IZQ Los pastorcillos. Oriol IZQUIERDO y Jordi Vila Delclòs. La Galera, 2001 I CD 733 CHA El cascanueces. E.T.A. HOFFMANN y Julie Paschkis. Malsinet, 2006
CÓMIC / KOMIKIA IC BOU Migración. Wassim. Mamut, 2012 IC ROD El pequeño Papá Noel: ¡han robado el correo! Thierry ROBIN. Astiberri, 2003
8
POESÍA / POESIA IP ALI Alibarú: la ronda de las estaciones. Gaviota, [1999] IP NAZ Retablillo de Navidad. Aquiles NAZOA. Ékaré, 2007
TEATRO / ANTZERKIA IT BER Aquella Navidad. Alberto BERMÚDEZ. CCS, [1995] IT CAM Cuento de Navidad. Martí CAMPRUBÍ. La Galera, 2009
OBRAS INFORMATIVAS / LIBURU INFORMATIBOAK I 27-23 PIP El nacimiento de Jesús. Sophie PIPER. RBA, 2010 I 379.826 KNI Especial Navidad : ideas mágicas para manualidades, juegos y relatos. KNISTER. Bruño, 2006 I 394.2(6) ONY N de Navidad. Ifeoma ONYEFULU. Intermón Oxfam, 2006 I 394.2(100) GRA
El gran libro de la Navidad Anaya, 2003 Cuidada edición de un amplio repertorio de textos sobre la Navidad, organizado en cuatro partes que van desde la Nochebuena hasta la Noche de Reyes, pasando por la Navidad, la Nochevieja y Año Nuevo. En cada una de ellas, se combinan cuentos tradicionales y de autores actuales con villancicos tradicionales y poemas populares o de nueva creación. Cada apartado termina con una miscelánea que recoge cómo se celebra la Navidad en otros países, qué comen y qué costumbres tienen.
I 394.2 (460.15) IGE Eguberria: ohitura, kantu eta istorio. Juan Kruz IGERABIDE. Nerea, 2012 I 398(460.15) LAB Olentzero: ekiaren sugeldoa berpizten duen ikazkina: Olentzero mitoaren interpretatio bat. Claude LABAT. Elkar, 2006
9
MÚSICA / MUSIKA I CD 750 EGU Eguberri: Eguberriko Euskal Kantuak. Oro Music, 2001 I CD 750 EGU Eguberri kantak: abenduko eguna, argitu orduko iluna. Etxe-ondo, 2006 I CD 750 FEL Feliz Navidad 2008. GyC-GyC Records, 2008 I CD 750 GAB Gabon doinuak. IMD, 2011 I CD 750 GAB Gabon kantak euskaraz eta gazteleraz = Villancicos en castellano y euskera = Spanish and basque carols. Federación de Coros de Navarra, 2007 I CD 750 LEI Gabon kantika! LEIOA KANTIKA KORALA. NB, 2007 I CD 750 ORQ La Navidad en Aragón. La ORQUESTINA DEL FABIROL. Prames, 2005 I CD 750 PAS Los pastores de Belén. Sonograf, 1995 I CD 750 URB Gabon gauean: xirula mirula. Imanol URNIETA. Elkarlanean, 1998 I CD 750 VIL Villancicos campanilleros. Época, 1996 I CD 750 VIL Villancicos gitanos. Época, 1995 I CD 750 VIL Villancicos populares. Época, 1994
CD-ROM I CDR Juegos OLE Olentzeroren basoa. Bizkaiko Ikastolen Elkartea, 2002
PELÍCULAS / FILMAK
Para los más pequeños / Txikienentzat I DVD (031) BAB Baby Santa´s. Baby Einstein. USA, 2001(Walt Disney) I DVD ART Arthur Christmas Operación Regalo. Sarah Smith, Barry Cook. Irlanda, Reino Unido, 2011 I DVD BAR Elmo salva la Navidad. Emily Squires. USA, 1996 (Colección Barrio Sésamo) I DVD CAI CAILLOU, una navidad mágica 9. Jean Pilotte, Nick Rijgersberg. Francia, 2000 I DVD CAI CAILLOU, feliz Navidad. Jean Pilotte, Nick Rijgersberg. Francia, 2003
10
I DVD CHO CHONI y Chano. Estaré en casa por Navidad. Ginger Gibbons. USA, 2004 I DVD HEL HELLO Kitty y sus amigos. El gorro perdido de Santa Claus y otros cuentos clásicos. Yoshio Kuroda. Japón, 1976-2000 I DVD JUA JUAN y Tolola 8. Lauren Child. Reino Unido, 2009 I DVD LIT LITTLE Einstein. El deseo de la Navidad. Eric Weiner. USA, 2005 (Walt Disney) I DVD LUN Navidad con los LUNNIS. Daniel Cerdà y Jaume Copons. España, 2004 I DVD RUD RUDOLPH : sudur gorriko oreina: filma. Bill Kowalchuk. USA, 1999 I DVD RUD RUDOLPH 2 Sudur gorriko oreina. Jostailu galduen uhartea. Bill Kowalchuk. USA, 2002 I DVD TWE TWEENIES. Feliz Tweenie Navidad. Will Brenton, Lain Lauchlan. Reino Unido, 1999
Desde 6 años / 6urtetik gora I DVD ANJ ANJÉ. La leyenda del Pirineo. Juan Olaizola Elordi. España, 2006 I DVD ELF El ELFO feliz. Jon Rice. USA, 2005 I DVD OLE OLENTZERO y el tronco mágico. Juanjo Elordi. España, 2006 I DVD OLE
OLENTZERO eta subilaren lapurreta Juanjo Elordi España, 2006 Negozio-gizon gaizto bat agertu berri da herrixkan eta basoa botatzeko asmoa erakutsi du, bertan eski estazio bat eraikitzeko. Gizon horrek Olentzeroren "Subil magikoa" eta haurren gutun guztiak lapurtuko ditu, eta baliteke bere erruz haurrek oparirik ez jasotzea. Anje ikazkin gazteak gauzak bere onera ekarriko ditu herrixkako beste haurren laguntzaz.
I DVD OLE OLENTZERO. Un cuento de Navidad. Juanjo Elordi. España, 2004 I DVD OLE OLENTZERO. Gabonetako ipuina. Juanjo Elordi. España, 2004 I DVD OPO OPOPOMOZ. Los pastorcillos. Enzo D’ Alò. Italia y España, 2003 I DVD PEQ El PEQUEÑO tamborilero y los 3 reyes magos. Paul Leadon. Australia, 2000
11
I DVD SHR SHREKETEFELIZ Navidad. Gary Trousdale. USA, 2007
Desde 8 años / 8 urtetik gora I DVD ARB
El ÁRBOL de Navidad Nancy Savard Canadá, 2002 Tres árboles -un abeto, un manzano y un roble-, plantados en el jardín de una iglesia, son admirados por un chavalín de siete años llamado Guillermo. Un día, el sacerdote de la iglesia toma la decisión de talar uno de los árboles para así proceder a la ampliación del templo. ¿A qué árbol le tocará la china?
I DVD BOB BOB ESPONJA. Navidad. Stephen Hillenburg. USA, 1999
Desde 11 años / 11urtetik gora I DVD GRI El GRINCH. Ron Howard. USA, 2000 I DVD MIL MILLONES. Danny Boyle. Reino Unido, 2004 I DVD PES PESADILLA antes de Navidad. Tim Burton. USA, 1993 (Walt Disney) I DVD SAN SANTA Claus 3: por una navidad sin frío. Michael Lembeck. USA, 2006 (Walt Disney) Fuentes consultadas para las reseñas / Erabilitako informazio iturriak: SOL(Servicio de orientación lectora) www.sol-e.com GALTZAGORRI ELKARTEA www.galtzagorri.org Resúmenes editoriales / Argitaletxeen laburpenak
12