SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2022 Ciclos en la Biblioteca IRAILA / URRIA 2022 Zikloak Liburutegian
Opening titles/Títulos de crédito. Small is beautiful. 50 pequeñas obras de arte cinematográfico / Opening titles/Hasierako kredituak. Small is beautiful. Arte zinematografikoko 50 lan txiki Más allá de los muros. El sistema penitenciario en el siglo XXI / Hormetatik haratago. Espetxe-sistema XXI. mendean Ciclo de Cine penitenciario. En colaboración con la Filmoteca de Navarra / Espetxe-zinemaren zikloa. Nafarroako Filmotekarekin lankidetzan Exposiciones / Erakusketak Núcleo de conversación / Elkarrizketa-gunea Actividades independientes / Jarduera independenteak Bibliotecas y semillas / Liburutegiak eta haziak Cine y bibliotecas / Zinema eta liburutegiak Kabiak. Nidos del Sahara / Saharako kabiak Taller de escritura “Narrativas migrantes” / Idazketalantegia: “Migrazioari buruzko narratibak” Salud mental. Por el derecho a crecer en bienestar / Osasun mentala. Ongizatean hazteko eskubidearen alde Feria de la Edición. En colaboración con EDITARGI / Edizioaren azoka. EDITARGIrekin lankidetzan Mil y un cuentos (infantil) / Mila eta bat ipuin (haurrentzat)
PROGRAMACIÓN BIBLIOTECA DE NAVARRA PROGRAMAZIOA NAFARROAKO LIBURUTEGIA SEPTIEMBRE / IRAILA SEPTIEMBRE 12 IRAILAK
SEPTIEMBRE 21 IRAILAK
SEPTIEMBRE 26 IRAILAK
19:30h - Sala de Proyecciones
18:00h - Sala Infantil
19:30h - Sala de Proyecciones
19:30 - Proiekzio-gelan
18:00 - Haur aretoa
19:30 - Proiekzio-gelan
SEPTIEMBRE 13 IRAILAK
SEPTIEMBRE 21 IRAILAK
SEPTIEMBRE 27 IRAILAKK
Opening / Títulos de crédito. Javier Torrens y Patxi Burillo.
— Opening titles / Hasierako kredituak. Javier Torrens eta Patxi Burillo
“El módulo de mujeres del Centro Penitenciario de Pamplona”. Marta Miñana (Subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario). 19:00h - Sala de Proyecciones
— “Iruñeko espetxeko emakumeen modulua”. Marta Miñana (Espetxeko Tratamenduko zuzendariordea) 19:00 - Proiekzio-gelan
SEPTIEMBRE 14 IRAILAK Cine penitenciario. “El hombre de Alcatraz”.
19:30h - Sala de Proyecciones
— Espetxe-zinema. “El hombre de Alcatraz”. 19:30 - Proiekzio-gelan
SEPTIEMBRE 19 IRAILAK Opening / Títulos de crédito. Javier Torrens y Patxi Burillo. 19:30h - Sala de Proyecciones
— Opening titles / Hasierako kredituak. Javier Torrens eta Patxi Burillo
Presentación del libro “Mariquita quiere ser especial”, de Mª Paz Jaurrieta. — Mª Paz Jaurrietaren "Mariquita quiere ser especial" liburuaren aurkezpena.
Cine penitenciario. “The meeting”. 19:30h - Sala de Proyecciones
— Espetxe-zinema. “The meeting”. 19:30 - Proiekzio-gelan
SEPTIEMBRE 22 IRAILAK
“El Iluminado”. Presentación del corto a cargo de su director, Mikel Ros. 19:00h - Sala Planta 1
— “El Iluminado”. Film laburraren aurkezpena, Mikel Ros zuzendariaren eskutik. 19:00 - 1. Solairuko aretoa
SEPTIEMBRE 23 IRAILAK
“V Certamen Fotográfico Paisajes con memoria. Paisajes itinerantes de Navarra”. Del 23/09 al 28/10.
19:00h - Sala de Proyecciones
— “Ihes plana. Espetxe-literatura” Patxi Irurzunen eskutik. 19:00 - Proiekzio-gelan
SEPTIEMBRE 28 IRAILAK
“Amigos del Kamishibai”. Castellano. A partir de 4 años. 18:00h - Sala Infantil
— “Kamishibai”. Gazteleraz. 4 urtetik gorakoentzat. 18:00 - Haur aretoa
SEPTIEMBRE 28 IRAILAK
Beheko solairuan
— “Renata. Memorias de una guerrillera”. Liburuaren aurkezpena Myrna López egilearen eskutik.
— “Memoriadun paisaiak V. Argazki Lehiaketa. Nafarroako paisaia ibiltariak” Irailaren 23tik urriaren 28ra.
SEPTIEMBRE 20 IRAILAK
“Patrimonio renacido” (Jornadas Europeas de Patrimonio). Del 23/09 al 30/11.
— “Desager daitezke espetxeak?” (gaztelaniaz). Paz Francés (kriminologoa eta Zigor Zuzenbideko doktorea NUPen).
“Plan de fuga. Literatura carcelaria” Patxi Irurzun.
Planta baja
SEPTIEMBRE 23 IRAILAK
18:30h - Sala de Proyecciones
— Opening titles / Hasierako kredituak. Javier Torrens eta Patxi Burillo
“Renata. Memorias de una guerrillera”. Presentación libro a cargo de su autora, Myrna López.
19:30 - Proiekzio-gelan
“¿Se puede terminar con la prisión?”. Paz Francés (Criminóloga y Doctora en Derecho penal por la UPNA).
Opening titles / Títulos de crédito. Javier Torrens y Patxi Burillo
Planta 2
— “Ondare berpiztua” (Ondarearen Europako Jardunaldiak) Irailaren 23tik azaroaren 30era
19:00h - Sala Planta 1
19:00 - 1. Solairuko aretoa
SEPTIEMBRE 28 IRAILAK
Cine penitenciario. “Módulo 8”. 19:30h - Sala de Proyecciones
— Espetxe-zinema. “Módulo 8”. 19:30 - Proiekzio-gelan
2. solairuan
18:30 - Proiekzio-gelan
Tipo de actividad / Jarduera mota Lectura / Irakurketa Charla / Hitzaldia Cine / Zinema Exposición / Erakusketa Música / Musika Taller / Tailerra Infantil / Haurrentzat
Idiomas / Hizkuntzak Castellano / Gazelania Euskera / Euskara Inglés / Ingelesa
OCTUBRE / URRIA OCTUBRE 1 URRIAK
“Bubisher. Bibliotecas de los campamentos de refugiados y refugiadas en Tinduf”. Del 1/10 al 23/10. Patio Planta baja
— “Bubisher. Tindufeko errefuxiatuen kanpamenduetako liburutegiak”. Urriaren 1etik 23ra. Beheko solairuko patioan
OCTUBRE 4 URRIAK
Presentación de los cortos del Festival Navarra Shortzinema. 19:30h - Sala de Proyecciones
— Navarra Shortzinema jaialdiko film laburren aurkezpena. 19:30 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 5 URRIAK
Taller de extracción de semillas en el Huerto Comunitario. A continuación, inauguración de la Biblioteca de Semillas. 17:00h - Planta baja
Para más información visita nuestra web: www.bibliotecaspublicas.es/navarra Informazio gehiago izateko bisitatu gure webgunea: www.bibliotecaspublicas.es/navarra Consulta la programación trimestral escaneando este código: Kontsulta ezazu datozen hiru hileko programazioa hemengo kode hau eskaneatuz:
— Haziak ateratzeko lantegia baratze komunitarioan. Ondoren, hazien liburutegiaren inaugurazioa.
19:30 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 17 URRIAK
Día de las Escritoras. Lectura de textos y espectáculo “Caleidoscópicas”. 19:00h - Sala de Proyecciones
— Emakume idazleen eguna. Testuak irakurtzea eta “Caleidoscópicas” ikuskizuna. 19:00 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 17 URRIAK
Bernardo Atxaga conversa con Mikel Valverde sobre literatura infantil. (Euskera).
— Hazien historiak Iñaki de Miguelen eskutik. 18:00 - Haur aretoa
— “La biblioteca” (The Public. Emilio Estevez, 2018). 19:30 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 10 URRIAK
Día Internacional de la Salud Mental. “Cuerdismo y discriminación”. Asociación Mejorana Elkartea. 19:00h - Planta baja
— Osasun Mentalaren Nazioarteko Eguna. “Cuerdismo y discriminación”. Mejorana Elkartea. 19:00 - Beheko solairuan
OCTUBRE 11 URRIAK
Encuentros de Pamplona 72-22. Mesa redonda sobre poesía navarra. Con Fernando Luis Chivite, Castillo Suárez, Luis Garde y Regina Salcedo. Modera Roberto Valencia. — Nafarroako poesiari buruzko mahai-ingurua. Fernando Luis Chivite, Castillo Suárez, Luis Garde eta Regina Salcedorekin. Moderatzailea: Roberto Valencia. 19:00 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 20 URRIAK
“Incunables españoles: características, enigmas e insólitos hallazgos” a cargo de Fermín de los Reyes Gómez. 19:00h - Sala Planta 1
— Hitzaldia: “Espainiako inkunableak: ezaugarriak, enigmak eta ezohiko aurkikuntzak” Fermín de los Reyes Gómezen eskutik. 19:00 - 1. Solairuko aretoa
OCTUBRE 21 URRIAK
Mesa redonda sobre “La mujer en el mundo de la edición”. 19:00h - Sala Planta 1
— Mahai-ingurua: “Emakumea edizioaren munduan”. 19:00 - 1. Solairuko aretoa
19:00h - Sala Planta 1
OCTUBRE 24 URRIAK
19:00 - 1. Solairuko aretoa
Exterior de la Biblioteca
— Bernardo Atxaga Mikel Valverderekin haur literaturaz solastuko da. (Euskaraz).
OCTUBRE 18 URRIAK
19:00h - Sala Planta 1
19:00h - Sala de Proyecciones
848 42 77 97 616 32 58 10
— “Los tres días del condor” (Sydney Pollack, 1975).
18:00h - Sala Infantil
19:30h - Sala de Proyecciones
Paseo de Antonio Pérez Goyena, 3 31008 Pamplona, Navarra — Antonio Pérez Goyena Pasealekua 3 31008 Iruña, Nafarroa
19:30h - Sala de Proyecciones
“Historias de semillas” con Iñaki de Miguel.
OCTUBRE 5 URRIAK
“La biblioteca” (The Public. Emilio Estevez, 2018).
Datak eta ordutegiak baieztatuta daude, azken orduko aldaketarik ezean. Segurtasun-neurri egokiak beteko dira jarduera guztietan.
“Los tres días del condor” (Sydney Pollack, 1975).
Mesa redonda “Retos de la traducción en lenguas minorizadas”, con Fernando Rey (euskera), Chuse Aragues (aragonés), Henrique Torreiro (galego) y Marta Pera Cucurell (catalá); modera Garazi Arrula.
17:00 - Beheko solairuan
OCTUBRE 7 URRIAK
Fechas y horarios confirmados salvo modificaciones de última hora. En todas las actividades se respetarán las medidas de seguridad apropiadas.
OCTUBRE 14 URRIAK
— Mahai-ingurua: “Itzulpengintzaren erronkak hizkuntza gutxituetan” Parte-hartzaileak: Fernando Rey (euskara), Chuse Aragues (aragonés), Henrique Torreiro (galego) eta Marta Pera Cucurell (catalá); Moderatzailea: Garazi Arrula. 19:00 - 1. Solairuko aretoa
OCTUBRE 19 URRIAK
“Welcome to the storytelling” Con Joe O’Mairtin. Inglés. A partir de 4 años. 18:00h - Sala Infantil
Día de la Biblioteca. Durante todo el día: Mercadillo solidario de libros en el exterior de la biblioteca, a favor de la Asociación “Saharako Kabiak-Nidos del Sáhara” — Liburutegiaren eguna. Egun osoan. Liburuazoka solidarioa, liburutegiaren kanpoaldean, Saharako Kabiak Elkartearen alde. Liburutegiaren kanpoaldean
OCTUBRE 24 URRIAK
Día de la Biblioteca. Charla "Bubisher. Bibliotecas y bibliobuses en el desierto". Gonzalo Moure. 19:00h - Sala de Proyecciones
— Liburutegiaren eguna. Hitzaldia: “Bubisher. Liburutegiak eta Liburubusak basamortuan” (gaztelaniaz). Gonzalo Moure. 19:00 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 26 URRIAK
“Amigos del Kamishibai”. Castellano. A partir de 4 años.
— “Welcome to the storytelling”. Joe O 'Mairtin-en eskutik. Ingelesez. 4 urtetik aurrera.
18:00h - Sala infantil
18:00 - Haur aretoa
18:00 - Haur aretoa
OCTUBRE 19 URRIAK
OCTUBRE 28 URRIAK
Núcleo de conversación. “Los Premios Nobel 2022” 18:00h - Sala Planta 1
— Elkarrizketa-gunea. “2022ko Nobel saria” 18:00 - 1. Solairuko aretoa
OCTUBRE 19 URRIAK
Charla “La edición independiente en un mundo globalizado” a cargo de Tariq Ali. 19:00h - Sala Planta 1
— Hitzaldia: “Edizio independentea mundu globalizatu batean” Tariq Aliren eskutik. 19:00 - 1. Solairuko aretoa
— “Kamishibai”. Gazteleraz. 4 urtetik gorakoentzat.
“Toda la memoria del mundo” (Alain Resnais, 1956) (21’) + “La biblioteca humana” (Xuban Intxausti, 2016) (50’). 19:30h - Sala de Proyecciones
— “Toda la memoria del mundo” (Alain Resnais, 1956) (21’) + “La biblioteca humana” (Xuban Intxausti, 2016) (50’). 19:30 - Proiekzio-gelan
OCTUBRE 29 URRIAK
1ª sesión del Taller de escritura “Narrativas migrantes”. Editorial Graviola. (Inscripción previa) 10:30h - 12:30h - Sala Planta 1
— “Migrazioari buruzko narratibak” idazketalantegiaren 1. saioa (gaztelaniaz). Graviola argitaletxea. (Aurretik izena eman behar da). 10:30 - 12:30 - 1. solairuko aretoan