BIBLIOTECA DE NAVARRA NAFARROAKO LIBURUTEGIA BIBLIOTECA INFANTIL HAURRENTZAKO LIBURUTEGIA
Abecedario sacado de noedidacticos.com
PRIMERAS LECTURAS LEHENENGO IRAKURKETAK
LAS LETRAS MAYÚSCULAS NOS AYUDAN A LEER LETRA LARRIEK IRAKURTZEN LAGUNTZEN DIGUTE 848 42 89 80 bninfantil@navarra www.bibliotecaspublicas.es/navarra-ij/index.jsp
Primero con la voz, después mediante imágenes y, paulatinamente, a través del código escrito, las escenas de los cuentos van llegando hasta la imaginación de los más pequeños. Aprender a leer es un proceso complejo, pero puede resultar apasionante si conseguimos mantener viva la curiosidad de los lectores, el poder evocador de las palabras y su valor como vínculo afectivo. El objetivo es conservar la chispa, el misterio que se esconde detrás de cada página. Esta guía reúne las principales colecciones dirigidas a este momento del aprendizaje; en castellano o euskera, encontraréis aquí una selección de libros con el texto en mayúsculas para aprender a leer. La primera vez que la difundimos fue en la primavera de 2012 y ha tenido tal éxito entre nuestros usuarios, tanto peques como mayores, que volvemos a difundirla actualizada con los nuevos títulos incorporados hasta la fecha. También queremos recordar que, en estos primeros pasos con la lectura, es importante sentirse acompañado y que la magia de la literatura siga estando presente más allá de atascos y deletreos. Tan necesario como acompañarles cuando descifran textos, es reservar tiempos para leerles en voz alta, tanto en el aula como en casa, transmitiendo con mimo toda la calidez de la literatura. Por eso, también se incluyen en esta guía historias que pueden llegar al lector a través de la voz adulta.
ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
Lehenbizi ahotsaren bidez, gero irudi bidez eta, pixkana-pixkana, testu idatzien bidez, ipuinen eszenak txikienen irudimenera ailegatzen dira. Irakurtzen ikastea prozesu konplexua da, baina zirraragarria ere izan daiteke baldin eta lortzen badugu irakurleen jakin-mina pizturik egotea, hitzen iradokizun-indarra eta balio afektiboa ez galtzea. Orrialde bakoitzaren atzean gorderik dagoen txinparta eta misterioa zaintzea da helburua. Gida honetan ikaskuntzaren une honetarako egindako bilduma gehienak daude. Gaztelaniaz nahiz euskaraz, hemen aurkituko dituzue liburu hautatu batzuk, letra larriz idatziak, irakurtzen ikasteko. 2012ko udaberrian zabaldu genuen lehenbiziko aldiz, eta gure erabiltzaileek oso harrera ona egin diote (haurrek eta helduek); beraz, berriz ere zabaltzea erabaki dugu, baina eguneraturik, iritsi zaizkigun titulu berriak gehituta.
Gogoan izan, bestetik, irakurtzeko prozesuaren lehenbiziko pauso hauetan garrantzitsua dela nork lagundua izatea eta literaturaren magia ez galtzea, nahiz eta umea, hasieran, silabaka irakurri edo trabatu. Irakurtzen ari denean umearen ondoan egotea bezain garrantzitsua da umeari ozenki irakurtzea, bai etxean bai ikasgelan, goxotasunez literaturaren beroa emateko. Horregatik, helduaren ahotsaren bitartez irakurleari istorioak ailegaratzeko testuak ere sartu dira gida honetan.
2
En castellano CROMOSOMA Las tres mellizas bebés. Poco a poco I1 TRE
El regalo de la abuela. Estel BALDÓ, Rosa GIL y María SOLIVA Cromosoma, 2006
EDEBÉ Mis cuentos favoritos. Tren azul I1 MAI
Una montaña para pancho Margarita MAINÉ Edebé, 2010
EDELVIVES Colorín Colorado I CD 721 MAE
Hansel y Gretel Pepe MAESTRO Edelvives, 2009 Libro+Disco
I CD 721 MAE Caperucita Roja. Pepe MAESTRO. Edelvives, 2009 Libro+Disco I CD 721 MAE El flautista de Hamelin. Pepe MAESTRO. Edelvives, 2009 Libro+Disco I CD 721 MAE Juan y las habichuelas mágicas. Pepe MAESTRO. Edelvives, 2009 Libro+Disco I CD 721 MAE El traje nuevo del emperador. Pepe MAESTRO. Edelvives, 2009 Libro+Disco I CD 721 MAE El gato con botas. Pepe MAESTRO. Edelvives, 2010 Libro+Disco Y otros títulos…
Cosas, cositas y cacharros I1 PER ¡Achís! Victoria PÉREZ ESCRIVÁ y Claudia RANUCCI. Edelvives, 2010
3
I1 PER
¡Cataplof! Victoria PÉREZ ESCRIVÁ y Claudia RANUCCI Edelvives, 2010
Pino I CD 721 KES
Pino quiere a Nina Gabriela KESELMAN Edelvives, 2006 Libro+Disco
I CD 721 KES El chichón de Pino. Gabriela KESELMAN. Edelvives, 2006 Libro+Disco
EVEREST Montaña encantada I1 GOM
Oso tramposo Alfredo GÓMEZ CERDÁ Everest, 2006
IP De la A a la Z con los cuentos. Rafael CRUZ-CONTARINI. Everest, 2006 IP De la A a la Z con el agua. Rafael CRUZ-CONTARINI. Everest, 2007
LA GALERA La sirena I1 ABE
Querido abuelo Elisabet ABEYÀ La Galera, 1999
I1 BOG El pirata Higinio. M. Àngels BOGUNYÀ. La Galera, 1999 I1 MAT El asno que se bebió la luna. Renada MATHIEU. La Galera, 1998 I1 MAT Barre que barrerás. Renada MATHIEU. La Galera, 1999
4
I1 MAT ¡Han cazado la luna! Renada MATHIEU. La Galera, 1998 I1 MAT La gran escalera. Renada MATHIEU. La Galera, 1999 Y otros títulos…
MACMILLAN Librosaurio I1 MOR Blanquito. José MORÁN. Macmillan Infantil y Juvenil, 2009 I1 SAN
El bosque encantado Ignacio SANZ Macmillan Iberia, 2008
I1 WIL Entre algodones. Jeanne WILLIS. Macmillan Iberia, 2008
Cuentos de ahora I1 CAS
Marquitos, detective Nicolás Casariego SM, 2007
I1 MOR Amigos de verdad. José MORÁN. SM, 2011 I1 ROD Vuela, mariquita. Antonia RÓDENAS. SM, 2007 I1 ROM El pirata Pepe y la princesa. Ana María ROMERO YEBRA. SM, 2010 I1 ROM Nuevas aventuras del pirata Pepe. Ana M. Romero YEBRA. SM, 2006 I1 ROM El pirata Pepe y los animales. Ana María Romero YEBRA. SM, 2008 Y otros títulos…
SM Cuentos para sentir I1 RIU Ruth es un torbellino. Roser RIUS. SM, 2007 I1 RIU María no se olvidará. Roser RIUS. SM, 2005
5
I1 RIU
Iván no quiere compartir Roser RIUS SM, 2007
I1 RIU Guillermo lo quiere todo. Roser RIUS SM, 2007 I1 TAB Lola la loba. Almudena TABOADA. SM, 2008 I1 TAB La tortuga Marian. Almudena TABOADA. SM, 2008 Y otros títulos…
Cuentos para sentir. Música y emociones I CD 721 OLM
Irene y Pablo en el mar María Jesús del OLMO SM, 2006
I CD 721 OLM Irene y Pablo en la ciudad. María Jesús del OLMO. SM, 2006 I CD 721 OLM Irene y Pablo en casa. María Jesús del OLMO. SM, 2006 ICD 721 OLM Irene y Pablo en la granja. María Jesús del OLMO. SM, 2006
El barco de vapor: los piratas I1 GUE Cinco ovejitas. Andrés GUERRERO, Ana GUERRERO. SM, 2008
I1 KÖN
Antón sabe hacer magia Ole KÖNNECKE SM, 2006
I1 MOU El mejor amigo del perro. Gonzalo MOURE. SM, 2006 I1 NES Aquel mundo. Daniel NESQUENS. SM, 2008 I1 ROM Los lápices mágicos. ROMEU. SM, 2005 I1 ROM Vicente ya es valiente. ROMEU. SM, 2006
6
Esta es otra historia I1 ANT
¡Qué cerditos tan mañosos! Rocío ANTÓN SM, 2005
I1 ANT El soldadito Salomón. Rocío ANTÓN y Lola NÚÑEZ. SM, 2004 I1 ANT La bella y el rey Facundo. Rocío ANTÓN, Lola NÚÑEZ. SM, 2004
MEDITERRANIA Buenas maneras I1 AUG Lucía y Valentín aprenden a decir gracias. Mireia AUGÉ. Mediterrània, 2013 I1 AUG Lucía y Valentín aprenden a decir "por favor" Mireia AUGÉ. Mediterrània, 2013
FUERA DE COLECCIÓN / BILDUMATIK KANPO I0 BUD Uno, dos, tres ¿qué ves? Faktoria K de libros, 2005 I0 TUL Juego de colores. Hervé TULLET. Kókinos, 2007 I0 TUL Juego de sombras. Hervé TULLET. Kókinos, 2007 I0 VIL ¡Otra vez! Pia VILARRUBIAS. Anaya, 2000 I1 ALI El viejo y la margarita. Roberto ALIAGA. Narval, 2012 I1 AMA Pegadizo o pegajoso. Tony AMAGO. Sieteleguas, 2010 I1 ARI Té de palacio. Nicolás ARISPE. Ediciones del Eclipse, 2007 I1 BIG Boca cerrada: el poder de los cuentos. Gigi BIGOT y Pépito MATÉO. Edelvives, 2002 I1 CAR Adiós, chupete. Isabel CARUNCHO. Vox, 2007 I1 CAS Yo soy yo. Fina CASALDERREY. Algar, 2004 I1 COL Cerca. Natalia COLOMBO. Kalandraka, 2008 I1 CUE Cuentos de animalitos. Todolibro Ediciones, 2005 I1 CUE Cuentos de hadas y princesas. Todolibro Ediciones, 2005 I1 DER ¡Voy a comedte! Jean- Marc DEROUEN. Kókinos, 2013 I1 DUR La escoba de la bruja. Teresa DURÁN. RDCR, 2010 I1 FAL Olivia salva el circo. Ian FALCONER. Fondo de Cultura Económica, 2002 I1 FRE Sólo un segundo. Silvio FREYTES. Kalandraka, 2007
7
I1 GEN Botas nuevas. Guido van GENECHTEN. Juventud, 2002. I1 GEN En mitad de la noche. Guido van GENECHTEN. Edelvives, 2014 I1 IST El ratón más famoso. ISTVANSCH. Albur Producciones Editoriales, 2005 I1 JUC Kivitan. Sita JUCKER. SM, 2006 I1 MIZ ¿Quién come a quién? Alexandra MIZIELINSKA. Libros de Zorro Rojo, 2010 I1 OLI El pirata Pata de Lata. OLI. Kalandraka Ediciones Andalucía, 2008 I1 PAP ¿Qué te gustaría ser? Arianna PAPINI. Kalandraka, 2011 I1 PLA Mamá. IMAPLA. RBA Libros, 2008 I1 PRA Dimitri. Joan de Déu PRATS. Desclée de Brouwer, 2008 I1 REG El regalo de la abuela. Estel BALDÓ, Rosa GIL y María SOLIVA. Cromosoma, 2006 I1 ROD ¿Qué hace falta? Gianni RODARI. Kalandraka, 2010 I1 ROD Vuela, mariquita. Antonia RÓDENAS. SM, 2007 I1 ROD Confundiendo historias. Gianni RODARI. Kalandraka, 2004 I1 ROD Inventando números. Gianni RODARI. Kalandraka, 2007 I1 SAN El bosque encantado. Ignacio SANZ. Macmillan Iberia, 2008 I1 SCH La princesa viene a las cuatro: una historia de amor. W. SCHNURRE. Lóguez, 2000 I1 TAL Felicio: Rey del rebaño. Olivier TALLEC. Algar, 2015 I1 UGA Un gran sueño. Felipe UGALDE. Kalandraka, 2009 I1 VAL Paula en Nueva York. Mikel VALVERDE. SM, 2005 IP LUJ Ser y parecer: un poema de Jorge LUJÁN. Kókinos, 2008
Texto en mayúsculas con pictogramas I1 MON Había una vez una princesa. Graciela MONTES. Alfaguara, 2005 I1 MON Había una vez una nube. Graciela MONTES. Alfaguara, 2005 I1 MON Había una vez un barco. Graciela MONTES. Alfaguara, 2005 I1 NUÑ ¿Por qué hay brujas en las veletas? Lola NÚÑEZ y Rocío ANTÓN. Alfaguara, 2005 I1 NUÑ ¿A dónde se fueron los genios? Lola NÚÑEZ y Rocío ANTÓN. Alfaguara Infantil, 2006
8
En euskera ELKARLANEAN Sirena Bilduma I1 ALC
Asmakizun polita Ricardo ALCÁNTARA Elkarlanean, 2000
I1 BOG Trena eta ilargia. M. Angels BOGUNYÀ. Elkarlanean, 2000 I1 BOG Txantxon pirata. M. Àngels BOGUNYÀ. Elkarlanean, 2007 I1 CUA Tono, haria eta armiarma. Antoni CUADRENCH. Elkarlanean, 2000 I1 DOR Gorkaren kaxoia. Andreu DÒRIA. Elkarlanean, 2000 I1 FOR Marimarrubi sorgina. Glòria FORT. Elkar, 2009 Eta beste liburu batzuk…
HIRIA Haurren aurrenak saila I1 BON Pixa belarretan. Magali BONNIOL. Hiria, 2006 I1 BRO Jon eta Beñat. Anthony BROWNE. Hiria, 2005 I1 FAL
Olivia zirkoan Ian FALCONER Hiria Liburuak, 2004
I1 JUN Bosgarrena. Norman JUNGE; Ernst JANDL. Hiria, 2006 I1 LAN Xabi postara. Olof eta Lena LANDSTRÖM. Hiria, 2004 I1 YON Paperezko hegazkina! Kenshi YONEKURA. Hiria, 2006 Eta beste liburu batzuk…
IBAIZABAL Txomin (Txikienentzat 9
I0 SLE Txomin komunean. Liesbet SLEGERS. IBAIZABAL, 2003 I0 SLE Txomin ilea mozten. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2003 I0 SLE Txomin dutxan. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2003 I0 SLE Txomin lagunaren etxean. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2003
Kattalin (Txikienentzat) I0 SLE Katalin erosketak egiten. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2004 I0 SLE Katalin zaintzailearekin. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2004 I0 SLE Katalin neguan. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2007 I0 SLE Katalin eta amaren tripatxoa. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2007 I0 SLE Katalin etxean laguntzen. Liesbet SLEGERS. Ibaizabal, 2007
Tento (Txikienentzat) I0 ALC Tento eta hartzatxoa. Ricardo ALCÁNTARA. Ibaizabal, 2010 I0 ALC Tento eta itsasoa. Ricardo ALCÁNTARA. Ibaizabal,. 2010 I0 ALC Tento eta mozorroak. Ricardo ALCÁNTARA. Ibaizabal, 2010 I0 ALC Nor da tento? Ricardo ALCÁNTARA. Ibaizabal, 2010
Hizkirimiri I1 ART
A: Anakleta armiarma Miren Artetxe HORMAETXE Ibaizabal, 2009
I1 ART B: Balduino eta bibolina. Miren Artetxe HORMAETXE. Ibaizabal, 2009 I1 ART D: Daniela dama ederra. Miren Artetxe HORMAETXE. Ibaizabal, 2009 I1 ART L: Lagako Leopoldo lepo-okerra. Miren Artetxe HORMAETXE. Ibaizabal, 2009 I1 ART R: Ramon Bermeotarra. Miren Artetxe HORMAETXE. Ibaizabal, 2009 I1 ART U: Lulu uhartean. Miren Artetxe HORMAETXE. Ibaizabal, 2009 Eta beste liburu batzuk…
FUERA DE COLECCIÓN / BILDUMATIK KANPO I1 CAR Nire kaleko jendea. Raimon CARRASCO. Ttarttalo, 2006
10
I1 DEM Goazen! Charlotte DEMATONS. Ttarttalo, 2007 I1 FER Laura eta saguak. Agustín FERNÁNDEZ PAZ. Erein, 2004 I1 GAR Hondartzako gazteluaren ipuina Alejandro GARCÍA SCHNETZER. Alberdania, 2003 I1 LLU Loreren beldurrak. Josep LLUCH. Ttarttalo, 2007 I1 MIL Itsas Azpian. Anna Melbourne.Ttarttalo, 2014 I1 MIL Egun haizetsua. Anna MilbourneTtarttalo, 2014 I1 SAR Eskutitza. Annabel SARDANS. Ttarttalo, 2006 I1 SLE Nacho. Liesbet SLEGERS. Edelvives, 2009 I1 TUL Liburu bat. Hervé TULLET. Ttarttalo, 2012 IP ORM Hiztegi jolastia. Joxan ORMAZABAL. Elkar, 2002 IC ELL Egun bat hondartzan. Peter ELLIOTT. Ttarttalo, 2007 IC ELL Tren sorgindua. Peter ELLIOTT. Ttarttalo, 2007
ABECEDARIOS / ALFABETOAK I1 GLA Las Alfazetas. Shirley GLASER. Gustavo Gili, 2014 I1 SOL Los niños valientes. Fermín SOLÍS. Libre Albedrío, 2015 IP CRU De la A a la Z con los cuentos. Rafael CRUZ-CONTARINI. Everest, 2006 IP CRU De la A a la Z con Cristóbal Colón. Rafael CRUZ-CONTARINI. Everest, 2006 IP CRU De la A a la Z con el agua. Rafael CRUZ-CONTARINI. Everest, 2007 IP ORM Hiztegi jolastia. Joxantonio ORMAZABAL. Elkar, 2002 I 398.6 BLA Animales de la A a la Z: libro de adivinanzas. Xavier BLANCH. La Galera, 2007 I EXPO BAT ABCD. Marion BATAILLE. Kókinos, 2008 I EXPO FRA Alphablock. Christopher FRANCESCHELLI. Abrams Books 2013
PARA SABER MÁS SOBRE EL APRENDIZAJE DE LA LECTOESCRITURA / IRAKURKETA ETA IDAZKETA IKASTEARI BURUZ GEHIGO JAKITEKO 159.928 WOL Cómo aprendemos a leer: historia y ciencia del cerebro y la lectura. Maryanne WOLF. Ediciones B, 2008 371.4 LAW Ayude a sus hijos a leer y escribir con el métedo Montessori. Lynne LAWRENCE. Paidós, 2001 372.4.02 FIG Propuestas de aprendizaje: leer y escribir en edades tempranas. Carme FIGUERES CASANOVAS. Ceac, 2006
11
372.41 GUT Actividades sensoriomotrices para la lectoescritura. Manuel GUTIÉRREZ TOCA. INDE, 2003 374.7.02 BAQ Leer y mucho más: materiales de trabajo para neolectores. Ernesto BAQUER. Editorial Popular, 2009
TAMBIÉN APRENDEN A LEER Y ESCRIBIR / PERTSONAIA HAUEK BAITA ERE IKASTEN ARI DIRA IRAKURTZEN ETA IDAZTEN I1 BAL
El león que no sabía escribir Martin BALTSCHEIT Lónguez, 2006 Al león no le importaba lo más mínimo no saber escribir hasta el día en que se encontró con una guapa leona que leía un libro y quiso mandarle una carta de amor. El soberbio león tuvo que ir en busca de ayuda. Pero ni el mono, ni el hipopótamo, ni el cocodrilo, ni el buitre... conseguían escribir lo que él quería decir. ¿Cómo podría aprender a escribir?
I1 BOJ
Tomás aprende a leer Jo Ellen BOGART Juventud, 1998 Tomás es un señor que está casado, tiene hijos y nietos, y sabe hacer cosas increíbles, pero ¡no sabe leer! Después de hablar con su mujer, decide que tiene que hacer algo para solucionarlo.
I1 HAS
El oso que amaba los libros Dennis HASELEY Juventud, 2004 En un paseo por el bosque, un oso encuentra un trozo de papel escrito. Aunque no puede leerlo, causa en él tal magnetismo y curiosidad, que le empujará a ir a escuchar las historias que una joven lee todos los días sentada junto a su cabaña.
I1 HIL Roc aprende a leer. Tad HILLS. Juventud, 2011 I1 WIE
Mamá Muu y los libros Jujja WIESLANDER Maeva, 2012 Mamá Muu es una vaca muy especial. Sí, comer hierba está bien, pero ella también quiere aprender a trepar, montar en bicicleta, patinar, construir una casa en un árbol. Y, sobre todo, quiere aprender a leer. Cuervo, su mejor amigo, piensa, como tú, que es muy extraño que una vaca no se dé cuenta de que es una vaca, y de que las vacas no leen, ni patinan, ni se tiran por el tobogán. Pero no hay vaca más cabezota que Mamá Muu y, en esta ocasión, gracias a su amiga Lina, descubrirá los secretos maravillosos que hay en la biblioteca.
Reseñas / Iruzkinak: - CANAL LECTOR. www.canallector.com - RESEÑAS EDITORIALES / ARGITALETXEEN LABURPENAK.
12