RUMANIA / ERRUMANIA Rumania o Rumanía (en rumano: România /ro.m ɨ'ni.a/) es un país ubicado en la intersección de Europa Central y del Sureste, en la frontera con el mar Negro. Rumanía limita con Hungría y Serbia al oeste, Ucrania y Moldavia al noreste y al este, y Bulgaria al sur. Con 238 400 km2, Rumanía es el noveno país más grande de la Unión Europea por área, y cuenta con la séptima mayor población de la Unión Europea con más de 19 millones de habitantes. Su capital y ciudad más poblada es Bucarest, la décima ciudad más grande de la Unión Europea. La cultura de Rumanía es rica y variada. Como los mismos rumanos, es definida fundamentalmente como un punto de encuentro entre tres regiones: Europa Central, Europa del Este y la Península Balcánica, sin poder ser incluida en ninguna de ellas. La identidad rumana se formó sobre un sustrato romano y dacio (este último varía), combinado con otras influencias. Durante la Edad Media, los rumanos fueron influenciados por los pueblos eslavos, por los griegos medievales y el Imperio bizantino, por los turcos otomanos, y, en menor medida, por los húngaros y los alemanes (en Transilvania). La cultura rumana moderna se desarrolló más o menos durante los últimos 250 años, con una fuerte influencia occidental, particularmente francesa, alemana y húngara.
Errumania (România /ro.mɨ'ni.a errumanieraz) erdialdeko eta hegoekialdeko Europan kokatua dagoen herrialdea da, Itsas Beltzarekin mugan. Mendebaldetik Hungaria eta Serbiarekin mugatzen du, Ukraina eta Moldaviarekin iparrekialde eta ekialdetik eta Bulgariarekin hegoaldetik. 238400km2 dituelarik, zabaleraz Europar Batasuneko bederatzigarren herrialdea da eta zazpigarrena populazioz, 19 milioi biztanleekin. Bere hiriburua Bukarest da, tamainaz Europar Batasuneko hamargarren hiria. Errumaniako kultura aberatsa eta era askotakoa da. Hiru herrialdeen arteko elkargunea da: Erdialdeko eta Ekialdeko Europakoa eta Balkaniar Penintsulakoa; baina, ezinezkoa litzateke hauetako batean kokatzea. Errumaniar nortasuna erromatar eta daziar oinarriak ditu, beste influentziak barne. Erdi Aroan, herri eslaviarren, grekoen eta Bizantziar Inperioaren eragina jaso zuen, hauez gain turko otomandarrena eta, neurri batean ere, hungariar eta alemaniarrena (Transilvanian). Gaur egungo errumaniar kultura azkeneko 250 urteetan garatu da eta mendebaldeko eraginak ditu batez ere, frantses, alemaniar eta hungariarrak nagusiki.
P0
Literatura, cómic, idiomas... Literatura, komikia, hizkuntzak...
N ADAMESTEANU Una mañana perdida
Gabriela Adamesteanu Lumen, 2009 Toda la historia reciente de Rumanía a través de los ojos de una anciana que pasea una mañana por las calles de Bucarest. En una fría mañana de invierno, Vica, una mujer de setenta años, se encamina sola por las calles de Bucarest. Su intención es la de visitar a su hermana y después ir hasta la mansión de su antigua patron a para intercambiar comida y recordar los viejos tiempos. Cargada de bolsas, envuelta en un viejo mantón y un sinfín de bufandas, Vica empieza un peregrinaje en el que se desgrana su vida, y a la vez se resume la historia de Rumania desde antes de la I Guerra Mundial, hasta hoy.
N BLANDIANA
Las cuatro estaciones Ana Blandiana Periférica, 2011 Ana Blandiana se sirve de lo fantástico para denunciar, de manera encubierta, la dimensión grotesca de la existencia en un estado totalitario; es decir, estos cuatro relatos pertenecen tanto a la literatura fantástica como a la literatura de testimonio: la narrativa de Blandiana combina el tono confesional de un diario realista con las incursiones de una imaginación visionaria. Una mujer recorre diversos lugares a lo largo de las cuatro estaciones del año y se enfrenta a sucesos tan increíbles como estremecedores La quema de libros emprendida por el padre de la narradora en el último, y excelente, relato del libro, define perfectamente las intenciones de este volumen.
N BLECHER
Corazones cicatrizados Max Blecher Pre-Textos, 2009 Es una novela sobre el sufrimiento humano. En ella, Blecher traslada su experiencia existencial durante el tiempo en que estuvo internado en el sanatorio de Berck, en la costa francesa del canal de la Mancha. Es una obra llena de lucidez, sobriedad, autenticidad y fuerza emocional. No se trata de un libro lacrimógeno sino de la realidad cruda; no del sufrimiento físico, sino del moral, del anímico. El personaje central es un alter ego del autor que acepta lo trágico de su situación pero sin dejarse abrumar por la crueldad implacable de su destino.
N BLECHER
Acontecimientos de la irrealidad inmediata Max Blecher Aletheia, 2006 Hay vida cuando el sentido muere. Vida sorprendente y plena; vida de sensibilidad henchida, de palabra precisas y minuciosas, de torrente de imágenes brillantes e inefables que discurren en la suave melancolía de una ternura que llueve sobre flores y pústulas.
N BOTEZ
Európolis Eugen Botez Miraguano, 1993 Esta es la novela de un puerto. Todavía más, de la muerte de un puerto: Sulina, situado en la desembocadura del mítico Danubio en el Mar Negro, encrucijada de caminos, puerta de Oriente, crisol de nacionalidades. En sus páginas se traza su historia, melancólica y triste, como la de los personajes que la sustentan.
N BODOR
La sección Adam Bodor Acantilado, 2007 En la sección hay frascos cubiertos de barro con las etiquetas rasgadas, y salamis mohosos y resquebrajados. Nada (ni prenda ni producto) puede tener etiqueta propia, y todos llevan las botas cubiertas de barro. Sus internos deberán poner estacas, y mantener muy baja la temperatura de las casas para complacer a las comadrejas, auténticas propietarias del espacio. No hay nada que iluminar, así que no hay iluminación.
N CARAGIALE
Los depravados príncipes de la vieja corte Matieu I. Caragiale El Nadir, 2008 Con un lenguaje rico y elegante, esta primera traducción de la novela de Caragiale, recoge el ambiente de decadencia de la Bucarest del siglo pasado a través de las andanzas de tres poetas del vicio, que pese a su alma sublime, sucumben a los placeres más oscuros, de la mano de un crápula, indecente e inolvidable llamado Pirgu.
N CARTARESCU
Cegador Mircea Cartarescu Funambulista, 2010 Rumanía, plena década de los 60: la modernidad llega con cuentagotas a la balcánica República Socialista, pero el niño Mircea recrea un universo imaginario ultramoderno en torno a las visiones que imagina desde la ventana de su habitación, en su Bucarest natal: una extraña mezcla de autobiografía onírica y de saga familiar «edípica», un mixto de mundos soñados que, en palabras del crítico Andrei Codrescu, «tiene su lugar reservado junto a la obra de Proust, Kafka, Borges y Cortázar».
N CARTARESCU
Por qué nos gustan las mujeres Mircea Cartarescu Funambulista, 2006 En esta obra, Mircea Cartarescu, autor de culto y traducido ya a numerosas lenguas (se le suele comparar con Borges y Kafka, y será probablemente el primer Premio Nobel de lengua rumana), abandona momentáneamente los clásicos territorios oníricos de sus grandes novelas para adentrarse, a través de las anécdotas que habitan en el recuerdo, en su «intrahistoria» sentimental, la que en cada uno de nosotros da cobijo a lo más extraordinario de nuestra existencia.
N CARTARESCU
El ruletista Mircea Cartarescu Impedimenta, 2010 “El ruletista” narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redención en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva.
N CARTARESCU
Lulu Mircea Cartarescu Impedimenta, 2011 En Lulu (1994, Premio de la Unión de Escritores Rumanos, Premio ASPRO), Cartarescu despliega su versión de la figura del artista adolescente en la persona de Victor, un escritor asocial y torturado que parece sacado de una obra de Proust, y que vive obsesionado por Lulu, uno de sus compañeros de liceo que, disfrazado de mujer y aprovechando la fiesta de clausura de un campamento de verano en 1973, lo fuerza a un contacto sexual.
N CARTARESCU
Nostalgia Mircea Cartarescu Impedimenta, 2012 «Nostalgia», la obra que consagró a Mircea Cartarescu como la voz más potente de las actuales letras rumanas, constituye una auténtica revolución literaria. El volumen, de una calidad prodigiosa, se abre con «El Ruletista», que narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, pero que, sorprendentemente, hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. En «El Mendébil», un mesías impúber de aires proustianos pierde sus poderes mágicos con el advenimiento de su propia sexualidad, y se ve perseguido por una legión de jóvenes acólitos...
N CARTARESCU
El sueño Mircea Cartarescu Seix Barral, 1993 Esta obra está compuesta por cuatro novelas cortas orgánicamente unidas entre sí, constituye la revelación de un escritor excepcional. “Las prosas de este joven autor se insertan en una trayectoria que prueba la verdadera literatura, tradicional o fantástica, experimental o realista, rumana, francesa o japonesa, tiene todavía mucho futuro, a condición de que la exigencia del autor responda a sus ambicione”, que son inmensas... (Pierre Pachet)
N CIMPOESU
Un santo en el ascensor Petru Cimpoesu Intermon Oxfam, 2009 Queremos dar parte, a quien corresponda, de que en un anodino y destartalado bloque de pisos de una ciudad rumana de provincias, del que sólo se podría inferir hastío, se ha producido una avería en el ascensor.
N CIORAN
El libro de las quimeras Emile Cioran Tusquets, 1996 En “El libro de las quimeras”, Cioran encuentra por primera vez en el aforismo su verdadero estilo, un estilo que le permite no sólo discurrir con mayor concisión y precisión, sino denunciar, maldecir y fustigar sin piedad todo lo que le irrita. “El libro de las quimeras” es en realidad el primer verdadero ajuste de cuentas de Cioran con la ilusión omnipresente en la que vive, cegado, engañado y envilecido por sus propias quimeras, el ser humano. No obstante, pese a su desgarro y su desesperación, el autor encuentra en la vida elementos para reconciliarse con ella. Uno de ellos, la música: concretamente la de Mozart.
N CIORAN
Ese maldito yo Emile Cioran Tusquets, 1987 Contiene aforismos sin temas predominantes, salvo el yo, un yo maldito como todo lo que respira, probablemente porque, como reza en algún lugar del libro: “si el hombre olvida con tanta facilidad que es un ser maldito, es porque lo es desde siempre...”
N CIORAN
El ocaso del pensamiento Emile Cioran Tusquets, 1995 Es un libro importante en la trayectoria del pensamiento de Cioran, ya que, junto con Breviario de los vencidos (de publicación), cierra lo que podríamos llamar la «etapa rumana», pues, a partir de entonces, empieza a escribir en francés y, según él mismo reconoce en 1974 en una carta a un amigo, «al cambiar de idioma, rompí con toda una parte de mí mismo, en todo caso con toda una época de mi vida».
N CONSTANTE
La evasión silenciosa: tres mil días sola en las cárceles de Rumanía Lena Constante Bassarai, 2009 ¿Dónde están los límites de la resistencia humana? ¿Cuál es la frontera que separa la reclusión de la soledad, y la soledad de la locura? Lena Constante sufrió durante ocho largos años condena por motivos políticos en las degradantes cárceles del régimen comunista rumano.
N DAN
Cuentos transilvanos Pavel Dan El Nadir, 2009 Dan aspira a elaborar un gran fresco social como autor transilvano utilizando regionalismos, léxico y temática transilvanos, pero además de eso añade a su obra extraordinaria «la frase ardua y rocosa, pero de gran plasticidad y sugestiva densidad, el talento de prosista de un Slavici y el ojo observador de un Rebreanu», en palabras del crítico G. Calinescu. Para muchos Pavel Dan es un epígono del realismo, pero de un realismo con inserciones de magia y superstición que casi abrazan lo etnográfico, desprovisto de concesiones a lo metafísico y trascendente.
N ECOVOIU
Saludos Alexandru Ecovoiu Pre-Textos, 2010 En esta novela el protagonista conoce a Sey, el último trotamundos, que se presta a contarle su historia. Y ciertamente tiene mucho que contar: sus aventuras a lo largo del mundo, las mujeres que conoce, los peligros a los que tiene que hacer frente... y la competición que rige su vida y la de su gran competidor, y que sólo terminará cuando uno de los dos llegue el último a la meta.
N ECOVOIU
Los tres niños “Mozart” Alexandru Ecovoiu AdamaRamada, 2008 Los relatos reunidos en Los Tres niños Mozart constituyen lo que pudiera denominarse el cumplimiento geométrico de la circunferencia: línea curva, cerrada, de puntos equidistantes de un centro habitado por la prosa más sobradamente estremecedora, que se manifiesta alternativamente como densidad o ligereza. Una u otra, siendo la misma, entre invención, sorpresa, búsqueda y hallazgo, ofrecen la placidez exquisita de ese milagro estético que representa la autentica narrativa.
N ELIADE
Boda en el cielo Mircea Eliade Ronsel, 1995 En un albergue de los Cárpatos, en la vigilia de una jornada de caza, un afamado escritor y un próspero hombre de negocios esperan el amanecer contándose sus amores de juventud. Ileana y Lena aparecen así ante el lector como heroínas de dos pasiones, dos bodas en el cielo que, acaso por no ser de este mundo, tampoco podían durar, como no dura la juventud.
N ELIADE
Diario portugués (1941-1945) Mircea Eliade Kairós, 2001 Inédito hasta la fecha en cualquier lengua, el Diario portugués abarca los terribles años de la II Guerra Mundial, durante los cuales, confinado en Portugal, Eliade apenas escribió otra cosa. Estos Diarios aportan información valiosísima para entender la trayectoria de esta figura crucial del siglo XX. Ofrecen, además, una interesante visión de Portugal y España durante la década de los 1940. Una primicia mundial.
N ELIADE
Relatos fantásticos Mircea Eliade Kairós, 1999 Uniformes de general, Ivan, Un hombre grande, Doce mil cabezas de ganado: cuatro relatos fantásticos de Mircea Eliade que mantienen al lector en vilo creando un ambiente de irrealidad a partir de elementos tomados, las más de las veces, de la realidad cotidiana. Lo fantástico le permite al historiador de las religiones abordar el misterio de la muerte en lo que ésta tiene de tránsito místico hacia otra forma de vida. El resultado es estrictamente espléndido.
N ELIADE
La novela del adolescente miope Mircea Eliade Impedimenta, 2009 Escrita con apenas 17 años, y narrada con un desparpajo propio de un genio, "La novela del adolescente miope" es una suerte de diario camuflado en que Eliade da cuenta de las penalidades, muchas veces hilarantes, de un alumno de liceo en conflicto permanente con el rígido sistema educativo de la época, y a las tribulaciones de un joven atormentado por el deseo sexual que no duda en recurrir a flagelarse con tal de aplacar la tiranía de la carne.
N ELIADE
Diario íntimo de la India : 1929-1931 Mircea Eliade Pre-Textos, 1998 Eliade viajó a la India al terminar su licenciatura en Filosofía en la Universidad de Bucarest, a finales de 1928, becado por el maharajá de Kassimbazar para estudiar filosofía hindú y sánscrito. Allí permaneció hasta enero de 1933. Desde su puesto de observador, Eliade describe el microcosmos humano en que consistía la pensión angloindia de 29 Ripon St., de la señora Perris, en Calcuta, donde vivía.
N ELIADE
Diecinueve rosas Mircea Eliade Kairós, 1999 Se vive siempre bajo la amenaza de perder nuestras libertades. Pero quizá haya una manera de escapar definitivamente al universo orwelliano que tiene sus tentáculos a punto. Es posible que exista en los Cárpatos nevados, no el castillo de un supuesto conde Drácula sino una especie de puerta invisible, un pasadizo secreto que permita evadirse a otro espacio-tiempo.
N ELIADE
Isabel y las aguas del diablo Mircea Eliade Espasa, 2003 A modo de diario, el protagonista narra su vida al lado de una familia burguesa de origen británico en Calcuta. Se trata de un joven orientalista que ha escrito una metafísica del mal y viaja de Port Said a la India para perfeccionarse en el arte asiático. Es una especie de Mefistófeles poseído por el deseo de tentar a los demás, no por ansia carnal, sino por la perversión de inducir al mal.
N ELIADE
La isla de Eutanasius Mircea Eliade Trotta, 2005 Prosiguiendo el estilo de escritura y la forma de indagación iniciados en «Fragmentarium», este nuevo volumen de ensayos de Mircea Eliade reúne un conjunto de artículos y de notas de lectura en los que late la penetrante visión del historiador de la cultura y de las religiones.
N ELIADE
El viejo y el funcionario: en la calle Mantuleasa Mircea Eliade Laia, 1984 Durante su etapa en Estados Unidos, Eliade concibió esta novela que se podría calificar como la investigación de una mitología de la ciudad de Bucarest. Se trata de un texto a la vez de política ficción y de crítica de determinados “vicios” de una maquinaria política compleja, constituyendo un ejercicio brillante de análisis de comportamiento pasados que pesan sobre las gentes de Bucarest.
N ELIADE
El vuelo mágico Mircea Eliade Siruela, 1995 El vuelo mágico es el viaje iniciático a través de los tres mundos: tierra, infierno y cielo. A partir de testimonios de técnicas chamánicas recogidas en las más diversas tradiciones y culturas arcaicas, Mircea Eliade reconstruye su significado para nuestra civilización, que vive en el olvido de toda vivencia de lo sagrado.
N ELIADE
El tiempo de un centenario ; Dyan Mircea Eliade Kairós, 1999 Las dos narraciones que componen este libro pertenecen al género de literatura fantástica, género que Eliade cultivó magistralmente, compaginado con una literatura de tono más realista. En estos dos espléndidos relatos, Eliade demuestra su gran capacidad imaginativa a la vez que confirma, una vez más, la existencia de una mitología compleja y determinante, camuflada bajo la aparente normalidad de la realidad cotidiana.
N ELIADE
La noche de San Juan Mircea Eliade Herder, 1998 Novela más importante de Mircea Eliade, corresponde, en el original rumano, a “Noaptea de Sânziene”, a "La noche de las hadas", celebrada el 23 de junio (solsticio de verano), a la que tradicionalmente se atribuye un carácter profético, capaz de vaticinar la suerte o desdicha que el destino deparará durante el año Bajo la magia de este misterio, en la espera de esa revelación, se desarrolla el entramado heterogéneo de paisajes físicos y humanos de esta novela, que abarca, en un período de 12 años, un ciclo perfecto, cerrado y homologable a los ciclos cósmicos.
N FLORIAN
Dedos meñiques Filip Florian Acantilado, 2011 En un pueblecito de los Cárpatos, se descubre una fosa en una fortaleza romana. ¿Fueron víctimas de un pelotón de fusilamiento comunista? Y, ¿por qué cada noche desaparecen de la tumba huesos de los dedos de la mano? Los lugareños esperan que un equipo de cinco antropólogos forenses, especializados en analizar «desaparecidos» de la Junta argentina, solucione el enigma.
N ISTRATI
Kyra Kyralina y el Tío Anghel Panait Istrati Pre-Textos, 2008 La narrativa de Istrati se organiza en torno a la vida de Adrian Zograffi, su alter ego imaginario que actúa como narrador, testigo o personaje. Kyra Kyralina y El tío Anghel –sus dos obras cumbre– forman parte del primer ciclo.
N IUGA
La sexagenaria y el joven Nora Iuga El Nadir, 2011 Un joven admirador visita a su poeta favorita, ya sexagenaria. La escritora no duda en seducirlo mediante la palabra y le cuenta retazos de su existencia, con reflexiones sobre literatura , la vida y la muerte.
N LAZARESCU
Nuestro enviado especial Florin Lazarescu El Nadir, 2012 Fresco de la Rumanía contemporánea, escrito con humor y mucha dosis de sorna. Antonie. un joven reportero de pasado sorprendente, debe cubrir el sepelio de un afamado periodista. Una vez en la iglesia se encontrará con las reliquias de un supuesto santo al que han arrancado un dedo y con un terrorista empeñado en atentar contra el Presidente.
N LUNGU
¡Soy un vejestorio comunista! Dan Lungu Pre-Textos, 2009 En esta novela, Dan Lungu, partiendo de personajes y situaciones corrientes, valiéndose de la ironía y un fino sentido del humor que en numerosas ocasiones provoca la risa, consigue realizar una radiografía perfecta de la sórdida realidad de la vida en un país del paraíso comunista y de los años que siguieron a la caída del régimen.
N LUNGU
El paraíso de las gallinas Dan Lungu Icaria, 2011 Es un retrato de la periferia rumana de provincias que pretende analizar los absurdos mecanismos que mantienen a flote la vida de los que en ella habitan: las habladurías como punto de apoyo, la televisión como nueva divinidad y única vía de acceso al exterior, el alcohol en el caso de los hombres, una rutina turbadora en todos los casos. El autor trata a los desgraciados personajes de esta obra con igual ironía que ternura, y la convierte en una acertadísima visión sociológica de la Rumanía poscomunista, que ha pasado de la dictadura más aberrante a una situación en la que la mayoría deambula como “pollos sin cabeza” por los mataderos del capitalismo salvaje.
N MANEA
El sobre negro Norman Manea Metáfora, 2000 En el Bucarest de principios de la década de 1980, un excéntrico y rebelde cincuentón llamado Tolea, antaño profesor universitario y ahora recepcionista de hotel, decide investigar las causas del suicidio de su padre, acaecido cuarenta años atrás.
N MANEA
Una ventana hacia la clase trabajadora Norman Manea Grupo Libro 88, 1992 Comprende dos pequeñas obras maestras, cuyo denominador común es el enfrentamiento del individuo con el poder. La primera narración describe la historia paralela de un intelectual y un obrero, que sufren los problemas cotidianos del real-socialismo y van aproximándose por su forma de pensar...
N MANEA
El regreso del húligan Norman Manea Tusquets, 2005 Es el relato de una existencia inmersa en los grandes acontecimientos del siglo XX, un viaje a través del tiempo y del espacio, el sueño y la realidad, el pasado y el presente de un escritor que sabe destilar la belleza del dolor y transformar la biografía en un arte. Todo comienza cuando al autor 211; y narrador– se le ofrece la posibilidad de regresar a Rumanía, su país de origen.
N MANEA
Payasos: el dictador y el artista Norman Manea Tusquets, 2006 Dos payasos en un circo trágico y ridículo: con esta imagen – que es a la vez un homenaje a Fellini–, Norman Manea nos hace reflexionar sobre las relaciones del poder totalitario con la creación. Uno de los payasos es el dictador rumano Ceaucescu (antes fue Stalin, Hitler, Mussolini...): histriónico, megalómano, de una ferocidad sin paliativos, esquilmó moral y económicamente al país y lo hundió en el miedo, la desidia y la miseria.
N MANEA
Felicidad obligatoria Norman Manea Tusquets, 2007 Con «El interrogatorio», donde el escritor rumano Norman Manea narra cómo un pequeño respiro que otorgan a una presa revela la inconsistencia de su verdugo, arranca Felicidad obligatoria, un volumen compuesto por cuatro relatos que transportan súbitamente al lector a las vicisitudes cotidianas en un Estado policial grotesco pero temible. «Biografía robot», el segundo relato, traza las carreras de unos camaradas en Bucarest, defensores a ultranza de la revolución.
N MANEA
El té de Proust: cuentos reunidos Norman Manea Tusquets, 2010 El universo del campo de concentración visto a través de la atónita mirada de un niño, la guerra vivida por adolescentes, el arduo o imposible retorno a lo cotidiano en la Rumanía de la posguerra y de la dictadura, las heridas incurables impresas para siempre en la memoria: ése es el horizonte existencial de estos relatos de Norman Manea.
N MANEA
La guarida Norman Manea Tusquets, 2012 El profesor Augustin Gora lleva mucho tiempo exiliado en Estados Unidos cuando, inesperadamente, debe enfrentarse a la llegada a Nueva York de su ex mujer, Lu, a la que no ha olvidado. Lu llega acompañada de su nueva pareja, el joven Peter Gaspar, un hijo de supervivientes del Holocausto que reanuda con Gora viejos diálogos.
N MANEA
La quinta imposibilidad Norman Manea Galaxia Gutenberg, 2015 En este libro de ensayos, Manea explora el lenguaje y el pensamiento del escritor profundizando en temas como el judaísmo europeo anterior al Holocausto,la situación de la Europa del Este tras el hundimiento del comunismo o la disidencia intelectual y la censura en los regímenes totalitarios.
N MIHAESCU
La rusa Gib Mihaescu Pre-Textos, 2011 En este libro de ensayos, Manea explora el lenguaje y el pensamiento del escritor profundizando en temas como el judaísmo europeo anterior al Holocausto,la situación de la Europa del Este tras el hundimiento del comunismo o la disidencia intelectual y la censura en los regímenes totalitarios.
N MÜLLER
El rey se inclina y mata Herta Müller Siruela, 2011 Herta Müller, Premio Nobel, aunque nacida en Rumanía, reside en Berlín y escribe su obra en lengua alemana. Se pueden ver algunas de sus obras en el Catálogo de la Biblioteca de Navarra en la siguiente dirección: Títulos de Herta Müller en la Biblioteca de Navarra
N PAPADAT
Concierto de música de Bach Hortensia Papadat-Bengescu Gadir, 2010 La preparación de un concierto que se va posponiendo es el pretexto para dibujar un fresco de la sociedad remana de entreguerras, de su burguesía y su aristocracia, con toda su carga de ambiciones, convenciones, hipocresías y mezquindades.
N PETRESCU
El lecho de Procusto Camil Petrescu Celeste, 2002 Esta novela, considerada una las cimas de la novelística rumana del siglo XX, evoca un fresco humano y social del Bucarest de entreguerras, y es la mismo tiempo, una reflexión vital de amplio alcance. Pocas veces se ha manejado con tanta naturalidad y maestría el género epistolar, y pocas veces se ha creado, desde los ángulo s y puntos de vista de narradores distintos y hasta opuestos, una historia tan coherente y única.
N SEBASTIAN
El accidente Mihail Sebastian Destino, 1993 Bucarest, 1938. Tras un accidente de tranvía, Paul, un abogado treintañero, conoce a Nora, profesora de francés. Paul, que está sumido en una intensa crisis emocional tras ser abandonado por su novia, Ann, una célebre pintora, inicia una relación con la joven Nora y juntos emprenden un viaje a una estación de esquí de los Cárpatos, donde conocen a Gunther, un rico muchacho enfermo del corazón...
N SEBASTIAN
Mujeres Mihail Sebastian Impedimenta, 2008 Esta novela relata las aventuras protagonizadas —o presenciadas— por un joven médico en cuatro etapas diferentes de su vida. Historias de conquistas y separaciones, de reencuentros y de partidas, que dejan en el lector el sabor metálico y agreste de las pasiones equivocadas, y la certeza de que el amor es algo voluble, desordenado y agridulce que nada tiene que ver con el destino.
N SEBASTIAN
Desde hace dos mil años Mihail Sebastian Aletheia, 2008 En 1934 Mihail Sebastian publicó Desde hace dos mil años, novela en forma de dietario donde alterna las entradas descriptivas de tales pogromos con las reflexiones sobre su triple condición de intelectual, de judío y de ciudadano "danubiano" o rumano, y vindica esa herencia incómoda, compleja e irrenunciable. El libro es también el relato de su fascinación por Nae Ionescu, encarnado en la novela en el personaje de Ghita Blidaru.
N SEBASTIAN
Diario (1935-1944) Mihail Sebastian Destino, 2003 El diario de Mihail Sebastian es una memoria sobre la Rumanía de los treinta y de la II Guerra Mundial. El escritor de origen judío deja constancia de las miserias humanas a la vez que retrata a importantes personajes. “Este libro está vivo, un alma humana mora en su interior, junto con el creciente honor del pasado siglo” (Arthur Miller)
N SEBASTIAN
La ciudad de las acacias Mihail Sebastian Pre-textos, 2008 Los personajes de esta obra son jóvenes cuyas edades marcan el principio y el fin de la adolescencia. Viven en Braila, una ciudad de provincias rumana, y también la ciudad natal del propio autor. Sebastian logra recrear una atmósfera del mundo de la adolescencia como una constante epifanía y trazar el análisis de su psicología al desvelarnos las diferencias entre los sexos, que sigue como sutil observador, al tiempo que describe el medio y la mentalidad provincianos, a los que juzga de modo peyorativo.
N TEODOROVICI Casta de suicidas
Lucian Dan Teodorovici El Nadir, 2011 Novela de humor que se desarrolla en Bucarest donde su protagonista, un freaky en la treintena, se siente impulsado todas las mañanas a encaramarse en el alféizar de su ventana esperando el impulso suicida. Mientras ese impulso llega, entabla las más curiosas relaciones.
N VOICULESCU La cabeza del Uro
Vasile Voiculescu Espasa Calpe, 2002 Durante la Gran Guerra, en un destacamento asediado y casi desahuciado en el que se masca la tensión ante la batalla inminente, un grupo de oficiales acepta el “reto” de contemplar una Cabeza de uro, un sello de incalculable valor y enigmático color ambarino.Misteriosamente, el sello desaparece y los soldados se ven obligados a cuestionar su honor, lo último que se les queda en un mundo que se desmorona ante sus ojos.
N WIESEL
El olvidado Elie Wiesel Edhasa, 1994 Wiesel es un escritor húngaro de nacionalidad rumana nacido en 1928. Esta obra fue escrita en francés y tiene como título original L'oublié. Elhanan Rosenbaum, un anciano judío húngaro, padece una progresiva pérdida de la memoria. En un desesperado intento para que los recuerdos sobrevivan a su enfermedad, Elhanan irá relatando su vida a su hijo Malkiel.
P BLAGA
La piedra habla (antología poética) Lucian Blaga Visor Libros, 2010 Lucian Blaga es uno de los más significativos poetas rumanos del siglo XX. Nació en 1895 en la aldea de Lancram, en Transilvania, cuando la región aún formaba parte del Imperio austro-húngaro. En 1919 publicó su primer libro de poemas, Los poemas de la luz. En este libro, publicado por Visor Libros, se presenta una antología poética del autor.
P COMANESCU Regreso del exilio
Denisa Comanescu AdamaRamada, 2008 Esta poesía desilusionada, en la que apenas queda ya nada del cromatismo exuberante de los inicios, representa por el momento el punto más alto de una lírica que ha pasado insensiblemente de la pintura refinada de los sentimientos al poema diríase que arañado, con la severa arquitectura del pictograma.
P MURO
El muro del silencio: antología de poesía rumana contemporánea Huerga y Fierro, 2007 En la presente antología no podían estar, lamentablemente, todos los poetas representativos del ecléctico paisaje literario rumano de hoy, sin embargo, lo son todos los que están. Creemos que el impacto estético de sus versos sobre el lector occidental romperá de alguna manera el muro de silencio que sigue envolviendo como una opaca niebla la literatura rumana en el mundo.
P ROTARU
En una cama bajo la sábana blanca Andra Rotaru Bassarai, 2008 Las palabras que retratan el cuerpo inmóvil en una cama de Frida Kahlo sorprenden por su viveza y plasticidad. Aunque en el libro destacan la mujer y la pintora, la visión poética transforma la realidad, y estas dos identidades se plasman en un destino que descubre la sensibilidad del texto poético. La figura de la pintora revela una historia personal que reivindica el valor de una obra que no quiso rendirse ante las vicisitudes de la vida.
T IONESCO
La cantante calva: antipieza Eugène Ionesco Alianza Editorial, 1989 Eugène Ionesco es un dramaturgo y escritor en lengua francesa nacido en Rumanía. Es el padre del teatro del absurdo, una de cuyas obras es La cantante calva. Para ver más obras de este autor en la Biblioteca de Navarra, pinchar el vínculo debajo: Títulos de Eugène Ionesco en la Biblioteca de Navarra
JN ALF
El chico rumano Javier Alfaya Anaya, 2006 Un chiquillo inmigrante, que se busca la vida vendiendo periódicos, se topa en varias ocasiones con un hombre que sale cada día a pasear con sus perros. Una noche, el niño aparece en un portal consumido por la fiebre, y el hombre decide hacerse cargo de él. Así comienza una historia que se va complicando a medida que se descubre que el chico había estado en manos de una banda de delincuentes, que, según se sospecha, se dedica a distintas actividades criminales, entre ellas la pedofilia y el tráfico de órganos.
RUM(038) MAR
RUM-L N CAL
Tsutsu: diccionario dibujado Andrés Martínez Ramos Prensa Universitaria, 2006 Los "Diccionarios Dibujados" se elaboran pensando en la necesidad que tienen los niños y niñas de origen extranjero que viven en nuestro país de resolver en poco tiempo el problema del idioma, como primer paso para integrarse en un entorno social nuevo y extraño. Los "Diccionario Dibujados" pretenden facilitar la incorporación de estos niños a nuestro sistema educativo, un sistema educativo que todavía no dedica los recursos suficientes para dotar adecuadamente a los centros escolares de mecanismos que garanticen la adaptación y la participación de los jóvenes inmigrantes. Cronicile optimistului George Calinescu Litera International, 2003 Cartea "Cronicile optimistului" a fost publicata in categoria carti pentru copii/carti pentru copii si inregistrarea noastra a fost actualizata ultima oara la data de 14.03.2014. A fost scrisa de George Calinescu si a fost publicata de editura Litera International. Se poate cumpara cartea Cronicile optimistului prin comanda online (nu sunteti obligati sa va creati un cont) sau, daca va e mai confortabil, puteti sa ne contactati telefonic la numarul din header iar operatorii nostri va vor prelua comanda. Pretul "Cronicile optimistului" este de 9.9 RON, include toate costurile, mai putin transportul.
RUM-L P CEL
Los poemas rumanos Paul Celan Prensas Universitarias de Zaragoza, 2005 La obra alemana de Paul Celan ha sido publicada en español numerosas veces y por distintas editoriales. Su obra rumana, en cambio, permanecía hasta el momento inédita. El presente volumen reúne tres tipos de textos: ocho poemas en verso, otros ocho en prosa y las respuestas a un cuestionario surrealista. Las composiciones poéticas se ofrecen en versión bilingüe rumanoespañol. Precede a la edición un estudio preliminar del profesor Víctor Ivanovici, con un apartado bibliográfico actualizado.
RUM-L P EMI
Poesías (Bucarest, 1884) Mihail Eminescu Cátedra, 2004 En enero de 1884 se publica en Bucarest un libro con el título «Poesías de Mihail Eminescu». Se recogían por primera vez, en un volumen, sesenta y cuatro composiciones poéticas, de uno de los escritores más admirados y criticados de la época. Esta edición ofrece por primera vez en español los poemas que formaron parte de esa primera edición de sus poesías.
RUM-L P EMI
Poezii=Poésies Mihail Eminescu Paralela 45, 2005 Le temps s'en va, le temps s'en vient / Tout est nouveau, tout est ancien. / Ce qu'est le mal, ce qu'est le bien, / A toi de le savoir enfin; / N'aie plus d'espoir et n'aie plus peur, / Ce qui est vague vague meurt; / À tout appel, à tout appât, / Restte insensible, reste froid.
RUM-L P POE
Poesía rumana contemporanea Darie Novaceanu (selección y estudio) Barral, 1972 Este libro es una antología poética bilingüe rumano-castellana realizada por Novaceanu con la colaboración de José Manuel Caballero Bonald a principios de los 70. Se trata de una muestra que trajo a España las voces más importantes de una lengua no tan lejana ahora, pero que durante décadas ha sido el único referente para el lector español que quería asomarse a esa cultura.
P0
Música, películas, documentales Ikus-entzunekoak
DVD AUR
Aurora, un asesino muy común Dir.: Cristi Puiu Cameo, 2012 En la cocina de un piso, un hombre y una mujer hablan sobre el cuento de Caperucita Roja; el tono de sus voces es bajo, no quieren despertar a la niña que duerme en la habitación de al lado. En un vertedero a las afueras de Bucarest, detrás de una hilera de trailers abandonados, un hombre mira en silencio a lo que parece ser una familia. La misma ciudad, el mismo hombre conduciendo con dos percutores hechos a mano para una escopeta. Tiene 42 años, su nombre es Viorel. Preocupado por pensamientos oscuros, conduce por la ciudad hacia un destino que sólo él conoce.
DVD COM
Cómo celebré el fin del mundo Dir.: Catalin Mitulescu Distribuido por Llamentol, 2010 Bucarest, 1989. Último año de la dictadura de Ceausescu. Eva vive con sus padres y su hermano de 7 años, Lalalilu. Enamorada por primera vez, sueña con huir de Rumanía y viajar. El pequeño, que conoce su sueño secreto, teme que su hermana pueda dejarle y con dos amigos trama un plan para que Eva pueda quedarse: matar al dictador.
DVD CON
El concierto Dir.: Radu Mihaileanu DeAPlaneta, 2010 En tiempos de Brézhnev, Andreï Filipov, el mejor director de orquesta de la Unión Soviética, estaba al frente de la célebre orquesta del Bolchoï. Pero fue destituido al negarse a despedir a los músicos judíos, entre los que estaba Sacha, su mejor amigo.
DVD CUA
4 meses, 3 semanas, 2 días Dir y guión: Christian Mungiu Cameo, 2008 Rumanía, durante los últimos días del comunismo. Otilia y Gabita son estudiantes y comparten habitación en una residencia en Bucarest. Gabita está embarazada, pero no quiere tenerlo. Las jóvenes acuerdan un encuentro con un tal Mr. Bebe en un hotel barato, para que le practique un aborto ilegal.
DVD DOC
12:08 al este de Bucarest Dir.: Corneliu Porumboiu Divisa, 2008 ¿Qué pasaría si 16 años después de la revolución rumana y la caída de Ceaucescu el dueño de un canal local de televisión rumano ofreciera a dos invitados compartir sus momentos de gloria revolucionaria? Uno es un viejo retirado y eventual Santa Claus, el otro un profesor de historia que acaba de gastarse el sueldo en saldar sus deudas de bebida
DVD HIS
Historias de la edad de oro Dir.: Cristian Mungiu Divisa, 2008 Últimos años del comunismo en Rumanía. A través de cinco historias, dirigidas por cinco realizadores (Mungiu, el alma del proyecto, escribió todos los capítulos y dirigió el último, "La leyenda de los vendedores de aire"), se muestra la vida cotidiana de los rumanos en esa época
DVD MUE
La muerte del Sr. Lazarescu Dir.: Cristi Puiu Versus Entertainment, 2008 El señor Lazarescu es viudo y vive solo en un apartamento con sus tres gatos. Su hija Bianca se marchó a vivir a Canadá. Una noche, el solitario anciano se siente mal y llama a una ambulancia. Lo llevan a un hospital, y desde allí a otro y a otro más, pero en ninguno pueden atenderlo. Mientras tanto, su estado de salud se va agravando rápidamente. Comedia dramática premiada en Cannes (en la sección "Una cierta mirada") y seleccionada por Rumanía como candidata al Oscar a la mejor película de habla no inglesa.
DVD SIQ
Si quiero silbar, silbo Dir.: Florin Serban Vértigo, 2012 Cuando faltan dos semanas para que Silviu salga de un centro de detención de menores, recibe la visita de su hermano pequeño, que le cuenta que su madre, que acaba de llegar de Italia, quiere llevárselo con ella. Silviu tiene razones para tratar de impedirlo por todos los medios. Mientras tanto, se enamora de una chica de un grupo de estudiantes de sociología que va al centro a hacer prácticas.
CD 079.6 A Música popular - Rumanía
Lautari de Bucarest Ionica Minune... [et al.] Iris Music, 2007 Salutare! “La multi ani!” celor care au revenit din vacanta. Am pentru voi astazi o compilatie cu muzica lautareasca. Am facut un experiement in a posta cele 12 melodii pe SoundCloud. Este o noua platforma, mult mai usor de folosit decat Trilulilu, dar din pacate contra cost. Exist un spatiu gratuit destul de mic, dar suficient cat sa va aduc acesta compilatie.
CD 3.BAR Música popular - Rumanía
Piano works Béla Bartók Brilliant Classics, 1980 Béla Viktor János Bartók, conocido como Béla Bartók (en húngaro: Bartók Béla), (Nagyszentmiklós, Imperio Austrohúngaro -actualmente Sânnicolau Mare, Rumanía-, 25 de marzo de 1881 - Nueva York, 26 de septiembre de 1945) fue un músico húngaro que destacó como compositor, pianista e investigador de música folclórica de la Europa oriental. Bartók fue uno de los fundadores de la etnomusicología, basada en las relaciones que unen la etnología y la musicología.
CD 3.BAR Música clásica
Divertimento para cuerda Béla Bartók Polydor International GmbH, 1986 El divertimento es una forma musical que fue muy popular durante el siglo XVIII, compuesta para un reducido número de instrumentos. Los divertimentos solían mostrar un estilo desenfadado y alegre (en italiano, divertimento significa ‘diversión’). Es una composición musical de forma similar a la suite, y al igual que ésta, estaba formada por movimientos de danza, aunque más cortos y simples, y más libres en su conjunto. En el siglo XX algunos compositores crean obras en esta forma musical, entre ellos Bela Bartok en 1939 con su Divertimento para orquesta de cuerda.
CD 306 MUS Música orquestal
Música centroeuropea Salvat ; Philips Classics, 1996 El presente volumen recoge música de diversos compositores centroeuropeos como Antonin Dvorak (Bohemia), Bela Bartok (húngarorumano), Bedrich Smetana (checo), o los rumanos George Enescu o Grigoras Dinicu. La mayor parte de la obra de todos estos compositores se agrupa genéricamente como música nacionalista, teñida de evidentes rasgos folklóricos de la música popular perteneciente a cada una de esas regiones centroeuropeas.
P1
Biblioteca de conocimientos Ezagupenen liburutegia
338.1(498) PAJ Inmigrantes del Este : procesos migratorios de los rumanos España - Inmigración
Miguel Pajares Icaria, 2007
La inmigración en España de rumanos y otros originarios de la Europa del Este es muy reciente, se ha producido en menos de una década; pero los rumanos han llegado ha ser uno de los tres grupos de mayor importancia numérica (junto con los marroquíes y los ecuatorianos). Es un libro centrado en la inmigración rumana pero contiene múltiples referencias a otros colectivos procedentes de la Europa del Este.
73 Brancusi BRA Brancusi, Constantin (1876-1957) Serra, Richard (1939) Exposiciones
Brancusi, Serra: Constantin Brancusi y Richard Serra, un manual de posibilidades Oliver Wick (ed) Guggenheim Bilbao, 2011 Se trata del catálogo de la Exposición de la obra del escultor rumano Brancusi, junto con la de Richard Serra, celebrada en la Fundación Beyeler del 22 de mayo al 21 de agosto de 2011 y en el Museo Guggenheim de Bilbao del 8 de octubre de 2011 al 15 de abril de 2012.
94(498) ELI Rumania - Historia
Los rumanos: breviario histórico Mircea Eliade Meridiane, 1992 El librito de 1943 de Mircea Eliade fue publicado con el apoyo del antepasado del actual Instituto Cultural Rumano, el Instituto Rumano de Cultura dirigido por Alexandru Busuioceanu (dicha institución no sobrevivió mucho). Es uno de los primeros intentos de dar a conocer la historia de Rumanía en España, en unas decenas de páginas, una breve introducción a la formación del pueblo rumano.
Información en la Web Web orrialdeak Gobierno de Rumanía/Gobernu errumaniara https://www.gov.ro/
Información general/Informazio orokorra http://madrid.mae.ro/
Cultura/Kultura Instuto Cultural Rumano http://www.icr.ro/madrid/
Para viajar/Bidaiatzeko http://www.romaniatravel.com/ http://www.rumania.es http://www.inforumania.com
Asociación de Rumanos en Navarra (ARONA) Dormiteleria 5, bis 2º izq. 31001. Pamplona Teléfonos: 600097312 (vicepresidente) - 671864535 (presidente) aronavarra@yahoo.es
Consulado General de Rumanía en Bilbao http://bilbao.mae.ro
Tiene en su responsabilidad la Comunidad Foral de Navarra
Consulado Honorario de Rumanía en Pamplona Calle Cortes de Navarra 5, 5º D 31002 Pamplona Tel: +34 948 203 200 Cónsul Honorario: Sr. D. Javier Taberna
848 42 77 97 bibliotecadenavarra@navarra.es http://www.bibliotecaspublicas.es/navarra