Còmics per conèixer altres cultures
···Còmics per conèixer altres cultures···
Conèixer altres cultures a través dels còmics? Si partim d’una definició senzilla i àmplia de cultura, des d’una perspectiva antropològica, podem dir que aquesta fa referència a un conjunt de tradicions (literàries, historicosocials, científiques) i de formes de vida (materials i espirituals) d’un poble, d’una societat o de tota la humanitat. Amb aquesta guia de lectura de còmic que hem elaborat, volem obrir una finestra a tradicions, històries i formes de vida d’arreu, amb l’objectiu de donar a conèixer altres cultures. Us oferim una mirada antropològica a través del còmic. Aquesta tria de còmics ens expliquen històries que transcorren en el món real, que es centren en els propis pobles, ciutats o països permetent-nos conèixer aquests altres llocs, altres maneres de fer, funcionar i pensar, altres móns, és a dir, altres cultures. En definitiva, us convidem a viatjar en l’espai i el temps i així conèixer altres cultures entre aquestes vinyetes i gaudir de tota aquesta diversitat cultural!
Us recordem que si voleu llegir algun d’aquests còmics i no el trobeu a la biblioteca, el podeu reservar per a quan el retornin o demanar-lo a una altra biblioteca a través del servei de préstec interbibliotecari.
·3·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Abirached, Zeina. El Juego golondrinas. Sin sentido, 2008
de las C Abi
A El juego de las golondrinas, la jove il·lustradora libanesa Zeina Abirached ens relata la seva infantesa a Beirut durant els anys 80. A través d’aquestes vinyetes autobiogràfiques, realitzades en blanc i negre, ens explica tots els seus records de la vida quotidiana de la seva família durant la guerra civil. Es tracta de tot un testimoni del conflicte libanès a través de la vida d’una escala de veïns.
Abouet, Marguerite. Aya de Yopougon. Norma, 2007-2008 C Abo A la sèrie Aya de Yopougon (formada per sis volums), escrita per Marguerite Abouet, nascuda a Costa d’Ivori, i dibuixada per Clément Oubrerie, trobem el dia a dia de la gent de Costa d’Ivori als anys 70, a través dels ulls de la jove Aya i les seves amigues, que viuen a un barri de la capital del país. Ens endinsem en una altra Àfrica, una Àfrica viva, on no tot és guerra o violència. Al final de cadascun dels volums, s’inclou un capítol extra on s’expliquen diferents tradicions de Costa d’Ivori (receptes de cuina, roba, costums, etc.)
Bashi, Parsua. Nylon road. La vida en Irán. Norma, 2009 C Bas La il·lustradora i dissenyadora iraní Parsua Bashi, exiliada a Suïssa, ens relata, de manera autobiogràfica les seves experiències com a dona a l’Iran i a Europa. Nylon Road és una radiografia de l’Islam fonamentalista, a través de la seva pròpia experiència. Hi trobem la figura de la pròpia autora com a nena, adolescent i adulta, amb les qui manté un diàleg sobre les seves idees i reflexions.
·4·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Aya de Yopougon, de Marguerite Abouet.
·5·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Baudoin, Edmond; Troubet, Jean-Marc. Viva la vida: los sueños de Ciudad Juárez. Astiberri, 2011 C Bau Els francesos Baudoin i Troubet ens donen a conèixer, en aquesta novel·la gràfica, el seu viatge a Ciudad Juárez, considerada una de les ciutats més perilloses del planeta. Hi van estar més d’un mes i demanaven a la gent d’allà que els expliquessin els seus somnis, a canvi, ells els feien un retrat. Així doncs, ens trobem amb una multitud de personatges que compartiran les seves experiències del seu dia a dia i allò pel que lluiten. I així, a través dels relats dels somnis, descobrirem la crua realitat dels habitants de la ciutat però també el seu costat més vitalista.
Camus, Jean-Christophe; Tallec, Olivier. Negrinha. Norma, 2010
C Cam
Amb Negrinha viatgem a la ciutat brasilera de Rio de Janeiro i hi descobrim com s’hi manifesten les desigualtats socials i les dificultats que comporta la diferència racial, a la vida quotidiana a la societat brasilera. Les protagonistes són una adolescent i la seva mare, que encara que ha nascut a una favela, vol allunyar a la seva filla d’aquest entorn. La noia té la pell clara i no sembla que sigui filla seva, que té la pell negra. Però han aconseguit viure a prop de la platja i la noia va a una bona escola. Negrinha està inspirat en les experiències del propi autor, d’ascendència brasilera.
Corea visto por 12 autores. Ponent Mon, 2007 C Cor Antologia de dotze creadors de còmic, sis europeus i sis coreans, reunits en aquesta obra per expressar l’ànima i la realitat actual de Corea. Com ja va passar en l’obra publicada anteriorment, Japón visto por 17 autores, els europeus van viatjar a Corea, van estar-hi durant unes setmanes, i allà van crear la història inclosa en aquest volum. Històries de xoc cultural entre orient i occident, llegendes tradicionals coreanes, problemes socials de la Corea actual. Encapçala cada història un text de presentació de cada autor.
·6·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Delisle, Guy. Crónicas birmanas. Astiberri, 2008 C Del En aquesta ocasió Guy Delisle narra la seva estada a Birmània (República de la Unió de Myanmar), acompanyant a la seva dona, membre de Metges sense fronteres. Després de viure-hi un any, ens relata la seva vida quotidiana en aquell país, regit per una dictadura militar des de 1962. A través d’una narració farcida d’anècdotes tocades pel seu humor i ironia característics, ens apropa la realitat d’aquesta societat que viu sota l’opressió del règim dictatorial i que conviu amb la por, la censura, la desinformació, les injustícies, etc.
Delisle, Guy. Pyongyang. Astiberri, 2005 C Del Viatgem a Corea del Nord de la mà del propi autor, el canadenc Guy Delisle, que relata la seva experiència a Pyongyang, la capital del país, on va treballar durant dos mesos fent d’enllaç entre una companyia d’animació francesa i una institució coreana. Observador punyent i irònic, amb Pyongyang, Delisle ens permet descobrir com és la vida en aquest país a través de tot un mostrari de situacions i anècdotes tocades per un sentit d’humor admirable i que ens aproparan les incoherències d’aquest règim totalitari, un dels més tancats del món.
Delisle, Guy. Shenzhen. Astiberri, 2006 C Del Shenzhen és un altre diari de viatge de l’autor Guy Delise. En aquesta ocasió, pren el títol del nom d’una ciutat del sud de la província de Guangdong, a la República Popular de la Xina. Delisle viatja a Shenzhen per treballar com a director d’un equip de dibuixants en la realització d’un projecte d’animació. De nou, de manera autobiogràfica, la seva vida quotidiana a aquesta ciutat xinesa, plena d’anècdotes i afrontant els xocs culturals amb humor i altes dosis d’ironia, ens serveix per conèixer alguns dels trets característics d’aquella societat.
·7·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Flores, Enrique. Cuba: cuaderno de viaje. Edicions de Ponent, 2009 C Flo Cuba: cuaderno de viaje és el treball gràfic realitzat per Enrique Flores sobre els seus viatges a Cuba. Es tracta d’un recull dels dibuixos i les notes preses durant els seus viatges de 1989, 2000 i 2002. Tots els dibuixos van ser fets al carrer amb aquarel·les i tinta, mentre conversava amb la gent de l’illa. Les notes provenen de les històries explicades i les converses compartides en el seu recorregut cubà. Les platges, els locals, el vocabulari, la fauna, la cultura i els costums dels seus habitants, des de les grans ciutats fins als més petits racons de l’illa caribenya.
Glidden, Sarah. Una Judía americana perdida en Israel. Norma, 2011 C Gli Obra autobiogràfica de la nord-americana Sarah Glidden on relata el seu primer viatge a Israel aprofitant el programa que s’ofereix a tots els jueus del món per a que viatgin una vegada a la vida a Israel de franc. Un apropament a les seves arrels jueves alhora que un anàlisi i reflexió sobre el conflicte entre Israel i Palestina. Com a complement, trobem un glossari de termes jueus i dels conceptes relacionats amb el conflicte. L’autora ens dóna claus per entendre la situació d’Israel a través de la seva pròpia experiència.
Gusti. Ecuador: cuaderno Faktoria K de libros, 2008.
de viaje. C Gus
Gustavo A. Rosemflet, artista argentí, més conegut com Gusti ens relata el viatge que va realitzar l’any 2006 a la selva equatoriana amb un equip de científics. Aquest llibre il·lustrat és el resultat de la seva visió personal d’aquest país a través d’anotacions en tinta, dibuix i aquarel·la de la vida de la gent, la llengua, els costums i de les espècies naturals i vegetals que es va trobar pel camí. Es tracta d’una edició facsímil del quadern de viatge original de l’autor.
·8·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Negrinha, de Jean-Christophe Camus i Olivier Tallec
·9·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Japón visto por 17 autores. Ponent Mon, 2005 C Jap Disset autors, nou de francesos o francòfons i vuit de japonesos o que viuen al Japó, reunits en una sola obra per apropar-nos a Japó i a la seva cultura des de diferents punts de vista. Cada un dels francesos va passar dues setmanes a una ciutat diferent del Japó (Tokio, Nagoya, Kioto, etc.), on van crear la història que expliquen en aquesta obra. Els japonesos, per la seva banda, expliquen històries ambientades al poble o ciutat on van néixer o on viuen i ens fan arribar històries del Japó quotidià, el Japó modern o les llegendes mil·lenàries. En començar cada història, trobem un mapa que ens la situa geogràficament. Un còmic que ens ofereix una imatge del Japó diferent del que estem acostumats.
Kreitz, Isabel. Atrévete con el sushi. La Cúpula, 2005 C Kre Amb aquest còmic ens traslladem novament al Japó, ara, amb una guia per iniciar-nos en la preparació de sushi, aquest menjar japonès tant conegut arreu. Des de com trobar els ingredients necessaris per preparar aquests plats fins com compren el peix els grans cuiners japonesos. Petits trucs que ens permetran cuinar el nostre propi sushi mentre seguim les vinyetes d’aquest còmic.
Masson, Charles. Derecho Diábolo, 2010 C Mas
de
suelo.
Els immigrants il·legals i la seva lluita per una vida digna protagonitzen aquest còmic del francès Charles Masson, que posa sobre la taula la desigualtat social i la injustícia que envolta el món de la immigració. Negres i blancs conviuen a la illa francesa de Mayotte, un racó de bellesa paradisíaca que contrasta amb la lluita diària dels immigrants sense papers que han arribat fins allà fugint de la pobresa. A més a més, des del govern francès s’impedeix la integració dels immigrants il·legals. L’escenari “perfecte” per a una tragèdia. Val la pena apropar-se a aquest còmic per a sensibilitzar-nos del perill de la xenofòbia que amenaça a una societat cada cop més angoixada per la crisi econòmica.
·10·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Ôtié, P; Kunwu,Li. Una vida en China. Astiberri, 2010 C Oti A la sèrie Una vida en China, formada per tres volums (El tiempo del padre, El tiempo del partido i El tiempo del dinero), l’autor Li Kunwu ens apropa, a través de la seva pròpia biografia, la història contemporània del país asiàtic, des de l’ascens del comunisme de Mao Zedong fins la Xina d’avui en dia. L’autoria és compartida amb el francès P. Ôtié. Encara que sense dramatismes ni reivindicacions polítiques, sí que se’ns relata el patiment del poble, el seu adoctrinament, la seva persecució.
Sacco, Joe. Notas al pie de Gaza. Mondadori, 2010 C Sac Sacco va viure dos mesos a la zona Palestina de la franja de Gaza l’any 1981, durant la primera Intifada. Aquesta obra, exemple magistral del còmic-periodisme, recull l’experiència viscuda i la duresa del conflicte que sacseja la regió. L’autor es converteix en testimoni de la situació, testimonia la intransigència d’alguns dels membres dels dos bàndols, la duresa dels camps de refugiats, la presència dels militars d’Israel i el patiment de la població civil.* *Text extret de Còmics, bibliografia bàsica. Generalitat de Catalunya. Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural. Servei de Biblioteques. Barcelona, 2011.
Satrapi, Marjane. Persèpolis. Norma, 2005 C Sat Persèpolis és la història autobiogràfica de la iraniana Marjane Satrapi. Es tracta d’una sèrie de còmics realitzats en blanc i negre, on l’autora ens explica la seva vida des de la seva infantesa a l'Iran fins a l'entrada en la vida adulta. La història comença quan Marjane té deu anys i és una nena que creix en ple règim fonamentalista islàmic que l’acabarà portant a abandonar el seu país. Tot un testimoni de l’evolució a l’Iran a partir de l’any 1979 fins els nostres dies.
·11·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Stassen, Jean-Phillipe. Deogratias. Planeta DeAgostini, 2008 C Sta Deogratias és el nom del jove protagonista d’aquesta història, que ens apropa el genocidi de Ruanda de l’any 1994, de la mà del belga Jean-Phillipe Stassen, que va viure a Ruanda durant un temps. A través de diversos flashbacks, l’autor ens va donant pinzellades del que anirà formant la tragèdia. Ens desplacem temporalment entre abans i després del genocidi, i comprovem com va afectar aquesta desgràcia a la gent que la va viure, personalitzant-ho en el jove Deogratias, que, traumatitzat pels esdeveniments, es creu que és un gos.
Sowa, Marzena; Savoia, Sylvain. Marzi 1984-1987. Norma, 2010 C Sow Marzi 1984-1987 és, de nou, un còmic autobiogràfic. Aquest ens trasllada a la Polònia dels anys vuitanta, a l’etapa final de l’època comunista. A través dels records d’infantesa de l’autora Marzena Sowa, personalitzats a través de la petita Marzi, som testimonis d’aquest episodi de la història recent del país. La cruesa de la dictadura, el racionament, la censura, la manca de productes, el dramàtic accident nuclear de Txernobyl, però des de la visió amable d’una nena de deu anys.
Taniguchi, Jiro. El Gourmet solitario. Astiberri, 2010 C Tan En 19 petits capítols, fem un recorregut per 19 plats típics de la gastronomia japonesa que el protagonista d’aquesta història, un comerciant solitari, tasta a diferents locals dels barris de Tòquio o altres ciutats, i ens dóna la seva impressió. Coneixerem com són els bars, restaurants i parades de menjar japonesos i quins són els costums dels clients que els freqüenten. En cada àpat, s’inclou un dibuix detallat del plat que el protagonista menja amb el nom dels ingredients principals. A més a més, els comentaris d’aquest gourmet solitari ens aproparan com són les textures, les olors i la forma de combinar els diferents plats. Una bona forma de descobrir la veritable gastronomia japonesa.
·12·
···Còmics per conèixer altres cultures···
El gourmet solitario, de Jiro Taniguchi
·13·
···Còmics per conèixer altres cultures···
Thompson, Craig. Cuaderno de viaje. Astiberri, 2006 C Tho Durant la primavera de 2004, el nord-americà Craig Thompson va viatjar per Europa i el Marroc per assistir a festivals de còmic i en viatges personals. Producte d’aquest recorregut és aquest Cuaderno de viaje. Hi trobem apunts, detalls i comentaris de la seva quotidianitat i de les seves experiències del seu viatge de París a Barcelona, passant pel Marroc i Suïssa. Les il·lustracions van des de simples esbossos a veritables postals amb tota mena de detalls i amb anotacions sobre les seves impressions del que està veient.
Wild, Nicolas. Kabul Disco: Cómo no fui secuestrado en Afganistán. Ponent Mon, 2008 C Wil Wild, Nicolas. Kabul Disco: De cómo no me enganché al opio en Afganistán. Ponent Mon, 2009 C Wil En la primera part de Kabul Disco, Nicolas Wild accepta col·laborar en un projecte a l’Afganistan que consisteix en crear una adaptació en còmic de la constitució afganesa. Així doncs, viatja a Kabul i es converteix en un observador privilegiat d’un país en plena reconstrucció. Basat en aquesta experiència, Wild ens relata, en primera persona, la seva experiència en aquest país. i de manera irònica i divertida En la segona part, de Kabul Disco, De cómo no me enganché al opio en Afganistán, Wild és contractat com a il·lustrador per realitzar una campanya de sensibilització per conscienciar els afganesos contra el cultiu i el consum d’opi. Un altre cop ens trobem amb una visió personal de la crisi afganesa plena d’ironia i per moments amb tocs de surrealisme.
·14·
···Còmics per conèixer altres cultures···
I si us interessa saber més sobre el món dels còmics, hem preparat una selecció de llibres de teoria i història dels còmics:
Eisner, Will. El Cómic y el arte secuencial: teoría y práctica de la forma de arte más popular del mundo: versión ampliada con la impresión digital. Barcelona: Norma, 2007 741.5 Eis
Del tebeo al manga: una historia de los comics. [9 volums]. Torroella de Montgrí: Panini Cómics, 2007 087.6 Del
Gasca, Luis ; Gubern, Román. Diccionario de onomatopeyas del cómic. Cátedra, 2008. 087.6(03) Gas
García, Santiago. La Novela gráfica. Bilbao: Astiberri, 2010 087.6 Gar
Gubern, Román. El Lenguaje de los cómics. Barcelona: Peninsula, 1972 087.6 Gub
·15·
Biblioteca Guinardó-Mercè Rodoreda, 2012 Camèlies 76-80 08024 Barcelona T. 93 435 31 70 b.barcelona.mr@diba.cat www.bcn.cat/bibmercerodoreda I troba’ns també al