GUIA D’ASSESSORAMENT EN L’APRENENTATGE D’IDIOMES
Sabeu que en matèria de llengües, la biblioteca té molt a oferir-vos? Si us heu proposat aprendre, o simplement millorar en algun idioma, us recomanem que comenceu per consultar aquesta guia. Hi trobareu una llista amb les preguntes més freqüents en relació amb l’aprenentatge i/o autoaprenentatge d’idiomes.
1. Coneixeu algun lloc on poder aprendre català o castellà de manera gratuïta? .............................................................................. - 3 2.
Què teniu per aprendre (idioma)? ......................................... - 4 -
3.
Vull un diccionari en qualsevol idioma... ................................. - 5 -
4.
Quines són les millors obres que puc trobar? ............................ - 6 -
5.
Vull aprendre idiomes a travès d’internet. Em podeu assessorar? .. - 9 -
6. Vull aprendre a travès de l’ordinador, però no tinc connexió a Internet. ............................................................................. - 10 7.
Què teniu en dvd? ............................................................ - 11 -
8.
Què teniu que solament sigui material llibre? .......................... - 12 -
9.
Què teniu en format multimèdia? ......................................... - 13 -
10. Què teniu en cd?.............................................................. - 14 11. Quins són els nivells oficials d’aprenentatge d’anglès, català, castellà, alemany? Què teniu homologat sobre això? .................................. - 15 -
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-2-
1. Coneixeu algun lloc on poder aprendre català o castellà de manera gratuïta? Pel que fa al català, us recomanem posar-vos en contacte amb el centre obert del Consorci de Normalització lingüística més proper: C. Marina, 343, baixos Tel. 93 450 49 08 cacbcn1@cpnl.cat
A més a més, actualment rebem un tríptic editat per la Coordinadora de la llengua de la ciutat1 amb una relació de centres gratuïts d’ensenyament de castellà i català a Barcelona ciutat. El trobareu als expositors de material de difusió de la biblioteca. També el podeu descarregar d’aquí: http://www.bcn.cat/novaciutadania/arees/ca/llengues/programes.html [darrera consulta: 2 de febrer de 2011]
1
De la qual són membres, entre moltes altres institucions, les biblioteques Barceloneta, Francesca Bonnemaison i Sant Pau.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-3-
2. Què teniu per aprendre (idioma)? Entreu al catàleg http://sinera.diba.cat/search~S17*cat i realitzeu una consulta per tema, tal i com se us mostra a l’imatge de sota:
A la caixa de cerca, escriviu qualsevol dels temes que us suggerim a la taula de sota:
(Idioma)--Autoaprenentatge (Idioma)--Ensenyament (Idioma)--Ensenyament audiovisual (Idioma) --Llibres de text per a estrangers (Idioma) --Exàmens (Idioma)--Textos per a estrangers2
La imatge que veieu a continuació inclou una possible cerca:
2
Aquest tema mostraria les anomenades “lectures graduades”. Es tracta de textos (on abunden adaptacions de novel les) agrupats segons el seu nivell de dificultat. Sovint porten un cd d’àudio d’acompanyament.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-4-
3. Vull un diccionari en qualsevol idioma... Seguiu les instruccions del cas anterior, però aquest cop triant el tema següent: (Idioma principal)--Diccionaris--(Idioma secundari, si s’escau) L’exemple de sota us mostraria els diccionaris anglès-castellà que podreu trobar al districte d’Horta-Guinardó.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-5-
4. Quines són les millors obres que puc trobar3? Anglès Col lecció Global English Academy. Col lecció Berlitz interactive english. Col lecció Cambridge books for Cambridge exams. Murphy, Raymond. English grammar in use : a self-study reference and practice book for intermediate students of English : with answers (són exercicis). Oxenden, Clive. New English File (hi ha set nivells: begginers, elementary, pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate, intermediate plus i advanced).
Alemany Col lecció Themen aktuell. Corcoll, Brigitte. Programm : alemán para hispanohablantes. Grámatica = Grammatik. Herder, 2002 Themen neu (obra en tres volums) : lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Kursbuch. Max Hueber, 1992. Luscher, Renate. Hörkurs deutsch für anfänger [enregistrament sonor] : deutsch - spanisch = Alemán para principiantes : curso auditivo de autoaprendizaje. Hueber, 2010. Gerbes, Johannes. Fit fürs Goethe-Zertifikat A1 : Start Deutsch 1 : [Tipps und übungen : Europaischer Referenz Rahmen A1]. Hueber, 2007. Voit, Heike. Alemán : gramática esencial : fácil, clara y completa. Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, 2006. Alemán de cada día = Deutsch im Alltag : [español-alemán, alemánespañol]. Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, 2007.
3
Si no trobeu algun material us el podem demanar a una altra biblioteca mitjançant el servei de préstec interbibliotecari.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-6-
Weermann, Eva Maria. PONS Verbtabellen plus Deutsch : alle Verbformen und wie man sie richtig anwendet. Klett, 2007. (aquest és un llibre de verbs).
Àrab J. David Aguilar Cobos ... [et. al.]. An-Nafura A1. Albujayra , 2008. Heikal, Ahmed. Curso de árabe. Hiperión, 1992.
Català Col lecció Veus, de Abadia de Montserrat. Actualment hi ha 3 volums. Cursos de llengua catalana de l’editorial Castellnou. Boixaderas, Rosa. Hola! Eumo, 1999 (català per a estrangers). Poch, Anna. Catalán. Hodder & Stoughton, 2007 (català per a estrangers).
Castellà García Muruais, Teresa ... [et al.] El Cronómetro : manual de preparación del DELE. Edinumen, DL 2005.4 Alonso Raya, Rosario ... [et al.] Gramática básica del estudiante de español. Difusión. Centro de Investigaciones y Publicaciones de Idiomas , 2005. Corpas, Jaime. Aula (obra en tres volums). Difusión, 2004.
Francès Grammaire progressive du français avec 400 exercices: niveau débutant. Clé International, 2004. Grégoire, Maïa. Grammaire progressive du français avec 600 exercices : [niveau intermédiaire]. Clé International, 2003. Hèlene Augé ... [et al.]. C'est la vie! (obra en quatre volums) : méthode de français. Santillana Educación, 2004
4
En aquesta col lecció estan els nivells inicial, mitjà i avançat.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-7-
Japonès Matsuura, Junichi. Nihongo : japonés para hispanohablantes. Herder, 2000-2002. Garnier, Catherine. El japonés sin esfuerzo. Assimil, 2006. Clarke, Hugh. Colloquial Japanese : the complete course for beginners. Routledge, 2006 . Heere, Katja. Japonés : curso completo de autoaprendizaje. Difusión, 2008
Xinès Costa Vila, Eva. Hànyu (obra en 3 volums) : chino para hispanohablantes : libro de texto y cuaderno de ejercicios. Herder, 2004. Kantor, Philippe. El Chino sin esfuerzo. Assimil, 2005. Xièxie = ¡Gracias! : curso interactivo de chino para hispanohablantes : volumen 1. Difusión, 2009.
Quan consulteu el catàleg, us podeu guiar també per les valoracions que n’han fet els altres usuaris (puntuació per estrelles, d’una a cinc):
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-8-
5. Vull aprendre idiomes a travès d’internet. Em podeu assessorar? @ La biblioteca de L’Hospitalet-La Bòbila va crear un blog completíssim que aplega recursos d’alemany, anglès, àrab, castellà, català, francès i italià: http://bobila-idiomes.blogspot.com/ [consultada per últim cop el 2 de febrer de 2011].
@ Pel que fa al català, us serà molt útil el portal “Llengua catalana”, del web de la Generalitat de Catalunya: http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat
@ Creat per tres universitats catalanes, Quantum Leap és un entorn en línia per a l'aprenentatge d'anglès a nivell universitari. Consisteix en una sèrie de mòduls temàtics amb el material multimèdia relacionat a temes d'interès acadèmic, enfocat des d'una perspectiva interdisciplinària (per exemple, les dones i la ciència, l'ecologisme, la ciència ficció, etc.) Cada mòdul conté activitats interactives per practicar les habilitats de lectura, escriptura, comprensió auditiva i expressió oral. http://www.quantumleap.cat/
@ Finalment, podeu fer també una ullada a la guia que ha fet la BPE de Tarragona: http://www20.gencat.cat/docs/Biblioteques/BP_Tarragona/Documents/A rxiu/Webs_guies_tematiques/aprendre_catala.pdf
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
-9-
6. Vull aprendre amb l’ordinador, però no tinc connexió a Internet. Aleshores necessiteu material multimèdia composat per cd-rom o llibre + cdrom. Malauradament, el catàleg no permet limitar les cerques per aquest tipus de material. Recomanem fer una cerca, limitant per “Qualsevol paraula” i posant a la finestra l’idioma que escolliu, més el terme “cd-rom”, tal i com us mostrem a l’exemple de sota:
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 10 -
7. Què teniu en dvd? En primer lloc, escolliu la vostra cerca, tal i com s’explica a la pregunta 2. Cadascun dels documents que el sistema us mostra té associada una fitxa (accessible fent clic al seu títol), on podreu veure la seva “descripció”. Allà trobareu, entre altres dades, de quins materials es composa el document. A l’exemple de sota podeu observar que el document es composa de dos discos en dvd:
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 11 -
8. Què teniu que solament sigui material llibre? Aneu a la cerca avançada i limiteu la consulta per tipus de material: Llibre/article.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 12 -
9. Què teniu en format multimèdia? Bona part del material per aprendre idiomes és multimèdia. Es tracta de documents presentats en més d’un suport (per exemple llibre + cd-rom, llibre + dvd ...etc.) Aquest tipus de documents s’identifica al catàleg mitjançant l’expressió “MM” a la primera part de la seva signatura, com podeu veure a l’exemple:
Per saber quins materials integren el document, us heu de fixar en la seva descripció, tal i com us descrivim a la pregunta 7.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 13 -
10. Què teniu en cd? Solament en cd no hi ha gairebé res. La major part del material és multimèdia, de manera que es presenta com a mínim en dos tipus de suport (mireu preguntes 7 i 9 per a més informació). Si més no, a la biblioteca tenim una col lecció d’audiollibres en diferents idiomes. Es tracta d’obres llegides en veu alta i enregistrades en un disc compacte. Moltes d’aquestes obres són adaptacions de clàssics de la literatura universal, i fins i tot algunes són llegides pel seu mateix autor. Per saber quins audiollibres tenim premeu aquí, o bé aneu a la cerca avançada i feu consulta per tema, fent constar el terme “Audiollibres” a la finestra de cerca, limitant la cerca a la llengua que desitgeu:
Una altra opció la teniu en les lectures graduades. Es tracta de textos (on abunden adaptacions de novel les) agrupats segons el seu nivell de dificultat. Sovint porten un cd d’àudio d’acompanyament. Per saber quines tenim heu de fer una consulta al catàleg, limitant pel tema, posant a la caixa de cerca l’idioma seguit de l’expressió “textos per a estrangers”:
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 14 -
11. Quins són els nivells oficials d’aprenentatge d’anglès, català, castellà, alemany? Què teniu homologat sobre això? El Marc europeu comú de referència per a les llengües és una guia per a l'ensenyament i aprenentatge de les llengües a la Unió Europea. Inclou una escala per comparar el nivell de competència entre diferents idiomes, assegurant l'equivalència entre els diferents títols oficials impartits per universitats i acadèmies i afavorint la mobilitat dels ciutadans mitjançant un portafoli lingüístic que resumeix el domini de cada idioma. El Consell d'Europa recomana des del 2001 el seu ús als països membres5. A continuació en mostrem una llista dels nivells oficials per a totes les llengües de la unió, que ja es desenvolupen a alguns documents de la nostra biblioteca: ►
►
►
Bloc A: Usuari bàsic6. ►
Nivel A1
►
Nivel A2
Bloc B: Usuari independent ►
Nivel B1
►
Nivel B2
Bloc C: Usuari competent. ►
Nivel C1
►
Nivel C2
Cerca per tema: (Idioma)—Exàmens (mireu pregunta 2)
5
Font: Wikipedia. A l’entrada de la Wikipedia apareix una taula amb les equivalències entre els diferents estàndards de llengües d’arreu del món. Així, es pot saber que el First Certificate d’anglès equival a un nivell B2 del Marc europeu.
6
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 15 -
Els nivells actuals de català7 són: ► Certificat de nivell bàsic de català (A bàsic). Equivalent al A2 europeu. ► Certificat de nivell elemental de català (A elemental) . Equivalent al B1 europeu. ► Certificat de nivell intermedi de català (B). Equivalent al B2 europeu. ► Certificat de nivell de suficiència de català (C). Equivalent al C1 europeu. ► Certificat de nivell superior de català (D). Equivalent al C2 europeu.
Els nivell actuals de castellà8 s’obtenen amb els Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), i tenen els següents nivells: ► Nivel Inicial (equivalent al B1 europeu) ► Nivel Intermedio (equivalent al B2 europeu) ► Nivel Superior (equivalent al C2 europeu)
7 8
Atorgats per la Secretaria de Política Lingüística. Atorgats per L’Instituto Cervantes.
Guia d’assessorament en l’aprenentatge d’idiomes
- 16 -