Andrei Burac

Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” Biblioteca Publică „Târgu-Mureş”

Andrei BURAC Biobibliografie

Chişinău 2008

CZU 016:[821.135.1(478)+929]] A 53

Ediţie îngrijită de Lidia Kulikovski, dr. conf. univ.

Coordonator: Claudia Şatravca Alcătuitori: Maria Tasmalî, Tatiana Şatravca Redactor: Taisia Foiu Lector: Valeriu Raţă

Culegere computerizată: Tatiana Şatravca, Lina Iftodi Machetare: Victor Motruc

Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Andrei Burac: Biobibliogr. / Bibl. Municipală. „B.P. Hasdeu”, Bibl. Publică „Târgu-Mureş”; – Ch.: Bons Offices, 2008. – 128 p.

ISBN 978-9975-80-157-7 300 ex.

016:[821.135.1(478)+929]

ISBN 978-9975-80-157-7

Cuprins Către cititor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Studii introductive Mihai Cimpoi. Drama, „casă cu umbre” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vlad Pohilă. O prezenţă intelectuală discretă, într-o epocă literară total bulversată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Andrei Burac. Fragmente de jurnal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tabel cronologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ediţii aparte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Versuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Proză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Dramaturgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Andrei Burac. La plimbare (piesetă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Tablete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Traduceri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dialoguri şi interviuri de şi cu scriitorul Andrei Burac . . . . . . . . . . . . . 58 Despre viaţa şi activitatea scriitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Piese montate în teatru, filme-spectacole, scenarii . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Parodii şi epigrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Portrete şi şarje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Referinţe critice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Indexuri auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Index de nume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Index alfabetic de versuri din culegeri şi ediţii periodice . . . . . . . . . . 113 Index de traduceri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Index de publicaţii periodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 File de album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3

Către cititor Prezenta biobibliografie este concepută şi realizată cu prilejul aniversării a 70-a a scriitorului Andrei Burac.

Lucrarea cuprinde un volum considerabil de informaţii din domeniul literar şi publicistic, teatru şi cinema, accentuând diversitatea creaţiei şi activităţii lui în ansamblu.

Selectarea informaţiilor a fost realizată în baza arhivei personale a scriitorului, colecţiilor, cataloagelor şi fişierelor Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”, Bibliotecii Naţionale a Republicii Moldova, arhivei Camerei Naţionale a Cărţii din Republica Moldova, arhivei Centrului Naţional de studii literare şi muzeografie „M. Kogălniceanu” şi a Fonotecii TV – Radio. Toate materialele au fost consultate de vizu.

Volumul se deschide cu două studii introductive (prumul al acad. Mihai Cimpoi şi al doilea al scriitorului Vlad Pohilă) şi cu Fragmente de jurnal ale autorului Andrei Burac. Ediţia cuprinde referinţe critice ale personalităţilor precum Gheorghe Malarciuc, Petru Cărare, Nicolae Costenco, Iulian Ciocan, Grigore Chiper, Leo Butnaru, Leo Bordeianu, Alexandru Lungu (Germania), Ion Roşioru, Gheorghe Tomozei, Adrian Dinu Rachieru (România) etc.

Biobibliografia este structurată conform genului materialelor semnate de A. Burac şi include următoarele capitole: Tabel cronologic, Opera (Ediţii aparte, Versuri, Proză, Dramaturgie, Tablete, Traduceri, Dialoguri şi interviuri de şi cu scriitorul Andrei Burac), Despre viaţa şi activitatea scriitorului (Piese montate în teatru, filme-spectacole, scenarii, Parodii şi epigrame, Portrete şi şarje, Referinţe critice), Indexuri auxiliare (Index de nume, Index alfabetic de versuri din culegeri şi ediţii periodice, Index de traduceri, Index de publicaţii periodice).

Criteriul de aranjare a materialului este direct cronologic, iar în cadrul anului descrierile sunt date în ordine alfabetică. În fiecare compartiment la început sunt date sursele în limba română, după care urmează cele în alte limbi.

Descrierea bibliografică a cărţilor şi cea analitică din culegerile colective este realizată în conformitate cu standardele naţionale referitoare la informare şi documentare. Materialele publicate cu сaractere chirilice în limba română (pînă în 1989) sunt transcrise în grafie latină. Descrierile bibliografice au fost executate conform STAS-ului 7.1-2003 Descrierea bibliografică a documentelor. Abrevierea cuvintelor în limba română s-a făcut conform STAS-ului 8356-82 Prescurtările cuvintelor şi expresiilor tipice româneşti şi străine din referinţele bibliografice.

Selectarea surselor a fost încheiată la 01.04.2008.

Vor facilita utilizarea biobibliografiei indexurile auxiliare.

Bibliografia va fi utilă celor interesaţi de activitatea literară a lui Andrei Burac.

4

STUDII INTRODUCTIVE

Drama, „casă cu umbre” În mediul intelectual al Chişinăului (care există totuşi în ciuda negatorilor!). Andrei Burac face o figură aparte de izolat cu implicare dinamică totuşi în treburile publice (mai cu seamă cele culturale), cunoscută atât printr-o retractilitate periodică, precum şi prin activizări sporadice. Se retrage pentru a mai lectura cărţi (este unul dintre cei mai inveteraţi consumatori de cărţi – o adevărată maşină de citit!), pentru a mai însuşi cultură şi iese din turnul său de fildeş pentru a se angaja într-un dialog cultural, căci este şi un om al dialogului. Nu întâmplător spune, într-o filă de jurnal, că scrisul presupune disciplină, concentrare, tenacitate, o anume formă de asceză şi izolare creatoare.

Convorbitorul şi convivul Burac are specificitatea sa: vine cu argumentele sale, cu „tema de acasă” bine pregătită, cu un apriorism al convingerilor greu de clintit, cu o aşezare temeinică pe un fir al cauzalităţilor şi inducţiei logice. Într-o „parte a lumii unde morile lui Dumnezeu macină atât de încet…” şi „unde pojghiţa de cultură şi civilizaţie este atât de subţire” el şi-a propus să slujească anume cultura, făcând din profesionalism un crez.

Ca şi pentru personajul cultural Burac, problema comunicării e problemacheie pentru personajele sale din dramaturgie sau proză. Fie că e vorba de o comunicare între Eu şi Celălalt, fie că se pune problema dialogului între generaţii (între „copii” şi „părinţi”), fie că în câmpul atenţiei apar raporturile intelectualului cu „omul mic”, tema comunicării are drept contrateme singurătatea, iubirea, cunoaşterea („ – Iubirea…/Cunoaşterea…/ – Este unul şi acelaşi cuvânt”, acest gând al lui Camus slujeşte drept motto pentru Primăvara în doi). „Fiinţa umană, spune Victor în această piesă, poate atinge spiritul universal numai şi numai printr-un şir de meditaţii sistematice. Iar când un individ se află în astfel de stare e, pur şi simplu, primejdios să-l atingi, fie şi cu un singur deget. Da! Fiindcă acest individ meditând, e aici şi acum, acolo şi pretutindeni.

Iar această stare a omului are ceva comun cu situaţia limită a cosmonautului în timp ce acesta îşi părăseşte corabia şi pluteşte în univers”.

Nota particulară a dramelor lui Andrei Burac o dă această axare pe stări: stări de închidere (în sine, în singurătate ca în Bufniţa), în meditaţie (ca în Primăvara în doi), stări de deschidere, precum sunt stările de dragoste. În miezul productiv al acestor stări se ascunde de obicei o taină. Anume asupra acesteia meditează personajele. Revelaţia stărilor apare ca o surpriză dramaturgică: „În lumea asta 5

toate se pierd, totul dispare undeva…, spune Nataşa în Primăvara în doi. Fiecare-i preocupat de sine, nimeni nu vrea să asculte pe nimeni… Tu eşti primul om care m-a lăsat să-i vorbesc fără să mă întrerupă, fără să mă bruscheze cu cuvântul…” Închiderea în cochilia singurătăţii şi încercările disperate de deschidere iată cele două contra-teme obsedante ale dramelor. Zidul, zidul înstrăinării, vizibil sau invizibil, se conturează clar în dialoguri. „Casa pustie” este toposul foarte frecvent, sugerând şi acţiunea neantizatoare a timpului şi valoarea, irosită, a stărilor trăite.

Andrei Burac preferă tehnica, atât de potrivită în dramaturgie, a sugestiei, de aceea optează pentru cadrul intim, familial, de cămin studenţesc, de casă de la ţară, care e un cadru al singurătăţii, fricii, meditaţiei interioare. Dialogurile se transformă, de fapt, în nişte monoloage care conţin confesiuni şoptite, surdinizate, cu ecouri răsfrânte în sufletele personajelor. Este, astfel, explicabilă teama de cuvinte a unor personaje („Radu: „Nu ştiu… Simt… am devenit altul… Mi-a fost greu după ce a murit tata… Într-un cuvânt… mai bine… mai bine să taci decât să spui cu vorba mai puţin”).

Un loc aparte în dramaturgia lui Andrei Burac ocupă piesa Iuda, în care a reactualizat parabola biblică a trădării, mutând-o pe sol moldovenesc/românesc: „NECUNOSCUTUL: Da! Tu! Tu, Iuda, tu! Şi te rog să n-o faci pe inocentul. Parcă nici nu ai auzit sau nici nu ai şti ce înseamnă o trădare. (Către sală.)

Ca la voi la moldoveni. Ptfu!... Pardon. Iar am greşit. Ca la voi la români. Pe parcursul istoriei voastre toţi aţi tăvălit-o dintr-o trădare în alta”.

Piesa se construieşte în temeiul unei stratageme dramaturgice constând în ispitirea de către Necunoscut a lui Iuda, Necunoscutul fiind chiar personificarea lui Satan. Rezonanţa actuală a acestui dialog viclean este indiscutabilă.

Acţiunea în majoritatea pieselor se petrece la margine, care – bineînţeles – este o margine existenţială, nu doar geografică. E o margine a stării de incertitudine, de „groază” care colorează mereu stările personajelor: „Şi mă tot întrebam, remarcă Nina în Bujumbura, de ce ai fi atât de zbuciumat, odată ce ne iubim… odată ce suntem împreună… Toţi aceşti ani am trăit cu groaza că într-o zi ai putea să dispari, că viaţa noastră împreună e o amarnică greşeală, că odată şi odată ai putea să te contopeşti definitiv cu ceea ce nu înţeleg”.

De altfel, însuşi Andrei Burac mărturiseşte că „o piesă de teatru este aidoma unei case zidite de un meşter şi populată doar de nişte umbre”. Cei care trebuie s-o populeze cu adevărat sunt regizorii, actorii, scenografii, compozitorii.

Andrei Burac ne propune anume astfel de case cu umbre, umbre-stări, umbre-meditaţii.

Acad. Mihai CIMPOI

6

O prezenţă intelectuală discretă, într-o epocă literară total bulversată Pe ce se ţine mai mult o literatură, o epocă literară? Pe nume „sonore”, aflate mereu în vizorul criticii literare şi (de multe ori) în atenţia „consumatorilor” de proze, poezii, scrieri dramatice, eseuri şi alte asemenea? Sau poate pe nume în genere obscure, dar care izbutesc să se impună, totuşi, prin scriituri tributare unor exigenţe, rigori oficiale, apoi unor provocări, mode literar-estetice – toate, până la urmă, trecătoare? Dar, posibil, se ţine, totuşi, pe opera autorilor care (mai puţini, de regulă), pur şi simplu îşi văd de treabă, îngrijindu-şi, cultivându-şi talentul, atunci când îl au, plăsmuind scrieri filtrate doar prin propriul suflet, prin propria raţiune (de a scrie, dar şi de a fi), punând cu discreţie, la dispoziţia publicului cititor / spectator, lucrări a căror valoare se dezvăluie peste ani? În linii mari, în ultimă instanţă, şi o epocă literară, oscilează între „agonie şi extaz”, între zgomote (literare) şi tăceri (intelectuale); între aspiraţia, firească, de a te impune, pe orice căi; şi perseverenţa discretă, delicată, ghidată de un bun-simţ ce devine o marfă tot mai deficitară.

Trebuie să recunosc: chiar dacă îmi sunt dragi scriitorii – nu chiar toţi, dar foarte mulţi – sufleteşte, i-am avut mai aproape, întotdeauna, pe cei discreţi, delicaţi. Despre unul dintre aceştia am şi scris, anul trecut, anticipând o aniversare, pentru o prestigioasă sursă de referinţă care se numeşte Calendar Naţional, editat sub auspiciile Bibliotecii Naţionale din Chişinău.

Am scris şi pentru a dovedi – dacă e nevoie – că aserţiunea de mai sus, cu simpatiile mele literar-intelectuale nu e o simplă declaraţie. Nu am putut – dar nici nu mi-am propus acest obiectiv, în genere, irealizabil –, de a descifra toate resorturile creaţiei literare şi ale activităţii culturale ale lui Andrei Burac – pentru că el este protagonistul eseului de mai jos. Ceea ce pot spune cu certitudine, însă, e că, dincolo de harul literar nativ, opera lui A. Burac este marcată de o apreciabilă pregătire şi simţire, respectiv, trăire umană şi intelectuală. Posibil, într-o măsură nu mai mică, de profesia sa de bază – medicina, chirurgia; foarte posibil şi de anturajul artistic de excepţie în care se află de ani şi ani. Se prea poate şi... Dar cel mai bine ar face, persoanele interesate de acest subiect, „obiectivul literar-estetic” pe nume Andrei Burac, să citească rândurile ce urmează. Nu-i exclus că în urma lecturii să găsească răspunsuri la mai multe întrebări ce apar, firesc, în legătură cu existenţa unui om de creaţie.

7

*** Respectând rigorile, vom începe printr-o definiţie mai mult sau mai puţin „enciclopedică” a personalităţii lui Andrei Burac: poet, prozator, dramaturg, eseist, traducător, animator al vieţii culturale... S-a născut la 17 august 1938, în comuna Cârnăţeni, judeţul Tighina (azi, r-nul Căuşeni), în familia Marinei şi a lui Dorofei Burac.

După absolvirea şcolii medii incomplete din satul natal, în anii 1952-1955 face studii la Colegiul (pe atunci, Şcoala) de medicină din Tighina (Bender).

Lucrează trei ani ca felcer, la Congaz (Comrat) şi Căuşeni, după care dă admiterea la Facultatea de medicină, specializarea chirurgie. Licenţiat al Institutului de Medicină din Chişinău (1964, în prezent – Universitatea de Medicină şi Farmacie N. Testemiţeanu). Mai târziu urmează Cursurile Superioare de literatură de pe lângă Institutul de literatură Maxim Gorki din Moscova (1975-1977), avându-i în calitate de profesori personalităţi marcante ale literaturii ruse, ca dramaturgul Viktor Rozov sau criticul literar şi de teatru Inna Vişnevskaia.

A funcţionat ca medic-chirurg la Spitalul raional Căuşeni (1964-1967), apoi la Spitalul clinic din Chişinău (1967-1975). Aşadar, viitorul scriitor a consacrat practicii medicale vreo 14 ani de viaţă, perioadă în care a pus pe picioare sute, poate mii de suferinzi, multora le-a şi salvat viaţa. Între timp, intersecţiile medicului cu cele ale scriitorului deveneau tot mai dese; fascinaţia scrisului se contura, desigur, tot mai altfel în ochii unui tânăr ce vedea cotidian, alături, cele mai surprinzătoare frământări existenţiale al semenilor săi.

Debutează în presa periodică din Chişinău, cu versuri, în 1965. La finele anilor ’60 – începutul anilor ’70 colaborează, în calitate de consultant ştiinţific pentru medicină şi sport, la elaborarea unor volume din Enciclopedia sovietică moldovenească în 8 vol.

Debut editorial cu placheta Ispita înfloririi (1970). Apariţia cărţii a fost anticipată de o atitudine refractară, agresivă chiar, a cenzurii care găsea (inclusiv prin recenziile „de uz intern” ale unor colegi de breaslă mai în vârstă), în lirica lui A. Burac, „anarhism poetic”, specific epocii de „dezechilibru social”, „descompunere morală”, astfel încât creaţia tânărului poet ar fi marcată de o „netă detaşare de formele obiective ale realităţilor noastre [socialiste]”.

Autorul este nevoit să schimbe titlul plachetei (manuscrisul, prezentat editurii încă în 1967, se numea iniţial Orizont vertical), să-i revizuiască sumarul, să scoată unele poeme, pe care avea să le publice abia în anii de relativă deschidere, de liberalizare a vieţii social-culturale, cunoscută prin calificativele „perestroika” şi „glasnost”, promovate de ultimul preşedinte al URSS, Mihail 8

Gorbaciov. De altfel, în epoca de tristă faimă a existenţei cenzurii sovietice, au fost găsite „grave carenţe de ordin ideologic”, „accente antisovietice” şi în alte manuscrise prezentate de A. Burac editurilor... Şi mai curios e că asemenea „cusururi” erau „depistate” şi divulgate în recenzii „de uz intern” de către redactori-colegi de breaslă mai tineri care, după 1989-1991, aveau să se situeze în avangarda înnoirii literaturii noastre, unii din acei cenzori, de voie sau de nevoie, cândva, erijându-se acum în arbitri, dacă nu chiar procurori ai procesului literar de la noi.

Cel de al doilea volum liric de versuri al lui A. Burac, Culegători în amurg (1976), beneficiază de implicarea lui Mihai Cimpoi – ca redactor, şi a lui Liviu Damian – ca prefaţator. Cum era să se constate mai apoi, deja versurile din această plachetă „au spart frontul „poeziei la cravată” (alias tradiţionalistă până la refuz, dar şi excesiv de tributară rigorilor „realismului socialist” – n.n., Vl. P.), venind cu o respiraţie liberă, nouă” (Leo Bordeianu). În 1977 A. Burac scoate de sub tipar volumul Perpetuele bucurii, cuprinzând publicistică, în forma unor dialoguri cu diverse personalităţi din Moldova. Din acest an se consacră exclusiv activităţii literare. Avea să se impună, mai ales, ca dramaturg (inclusiv scenarist) şi poet, deşi se manifestă şi ca prozator şi eseist, în această ultimă ipostază – şi printr-o prismă etno-culturologică. Din acest unghi de vedere trebuie percepute o serie de eseuri propriu-zise, unele interviuri (luate sau acordate), precum şi unele traduceri făcute de A. Burac. În 1979 este montată piesa Primăvara în doi, care avea să fie pusă în scenă şi în Rusia; după care scrie piesa Spovedania (1982, revăzută în 1984). Un destin similar cu Primăvara... l-a avut şi spectacolul Iulia, montat şi acesta, după Chişinău – foarte curând şi în Rusia, cu precizarea că pe baza lui s-a turnat şi un film: Fii fericită, Iulia (studioul Moldova-film, regizor: Iacob Burghiu, care a angajat în roluri actori de seamă ca Mihai Volontir, Victor Ciutac, Eugenia Todoraşcu; Elena Proklova din Rusia ş.a.). În acelaşi an la TVM se montează filmul-spectacol Moartea de după prânz, în regia Ariadnei Rudeaghin, cu participarea unor faimoşi actori ca Grigore Grigoriu, Victor Ciutac, Vitalie Rusu, V. Madan. La Teatrul rus de dramă din Tiraspol este pusă în scenă piesa Fântâna Anghelinei (1985, regizor Efim Rubinstein, compozitor Ion AldeaTeodorovici), iar TVM montează Bufniţa (1987), în regia Ariadnei Rudeaghin, spectacol ce a fost re-transmis de mai multe posturi de TV din câteva republici ce făceau parte din URSS. În 1988, TVM montează Primăvara în doi, atrăgând la realizarea spectacolului mai mulţi actori tineri. E de reţinut că numeroşi dintre aceşti actori

9

vor forma trupa teatrului de avangardă Eugen Ionescu. În acelaşi an se produc două evenimente importante în viaţa scriitorului: Teatrul din Tiraspol pune în scenă piesa Staţia, iar editura Literatura Artistică scoate de sub tipar volumul Primăvara în doi, în care sunt incluse patru piese de teatru: Primăvara în doi, Fântâna Anghelinei, Bufniţa şi Iulia. Cuvântul introductiv şi referinţele la această carte sunt scrise de Mihai Cimpoi, Leonid Cemortan, Eugen Gheorghiţă. Volumul include şi un interviu pe care autorul nostru îl acordase lui Ognian Stamboliev, traducător din română în bulgară. Tradus în bulgară, interviul a fost preluat şi în revista de literatură universală (ce apare şi în prezent) Fakel („Flamura”), din Sofia, capitala Bulgariei. După cum observă Mihai Cimpoi, „dramele lui [A. Burac] sunt nişte parabole etice sau poetice care ascund un sâmbure de povaţă: omul plăteşte pentru o anumită faptă – ca să te afirmi şi să te realizezi e nevoie de fapte proprii, e nevoie să descoperi tu însuţi legile existenţei: fântâna se cade a fi curăţată permanent [...]. Sensurile parabolice se insinuează discret, subtextual”.

Editează, în 1990, volumul antologic Întoarcerea lui Traian – carte a lui Andrei Burac, care include pagini, riguros selectate, de poezie, de proză şi de dramaturgie.

*** Anul 1991 este unul pe care scriitorul îl consacră, în linii mari, unei recunoaşteri internaţionale, din punctul de vedere al spiritualităţii, a Republicii Moldova, care tocmai îşi proclamase suveranitatea, apoi şi independenţa. Graţie bunelor raporturi ale lui A. Burac şi rodnicei sale conlucrări cu colegi de breaslă – scriitori de la Bucureşti şi de la Stockholm, Uniunea Scriitorilor din Moldova (mai exact, un grup de fruntaşi ai USM, printre care V. Leviţchi, A. Busuioc, M. Cimpoi, N. Rusu, S. Vangheli, Lida Istrati ş.a.) este cooptată în PEN Club. Astfel a fost posibilă primirea, prin vot unanim, la congresul său de la Viena (în noiembrie 1991), a organizaţiei scriitoriceşti de la Chişinău într-o prestigioasă Asociaţie mondială a poeţilor, prozatorilor şi eseiştilor, întemeiată de John Galsworthy, în 1921, şi care îşi are până în prezent sediul la Londra. În 1996 Andrei Burac lansează la Radio Moldova un serial din şapte piese, de inspiraţie evanghelică – despre Patimile lui Iisus Cristos, alcătuită din secvenţele intitulate după cum urmează: Ispita lui Iuda, Fiul Tatălui, Urechea lui Marcu, Cireneanul, Răzbunarea lui Caiafa, Nebunia lui Pilat, Legenda Marelui Rabin. Chiar dacă a pornit de la o sugestie literară a scriitorului italian Giovanni Papini, după cum au remarcat mai mulţi critici literari, autorul

10

nostru a putut crea o operă originală, vădind o cunoaştere subtilă a materialului originar, din Noul Testament, şi a celui din Sfânta Scriptură în ansamblu.

Spectacolul, avându-i ca regizor pe Olga Şveţ, iar în calitate de compozitor pe Vlad Burlea, s-a bucurat de un surprinzător succes la ascultători, beneficiind de numeroase reluări. De fapt, această piesă radiofonică de A. Burac se transmite pe unda postului de Radio Moldova an de an, în Săptămâna Mare, tot aşa cum sunt transmise la posturile TV filme americane despre fapta, jertfa şi biruinţa prin înviere a Mântuitorului nostru. În 1997, acelaşi post de radio montează altă piesă de A. Burac: Paznic la izvoare. În 1998 editura Cartier îi tipăreşte volumul Cu toată fiinţa, spre altundeva, considerat de juriul Uniunii Scriitorilor din Moldova cea mai bună carte de poezie a anului respectiv. În opinia lui Gh. Tomozei, „Andrei Burac e un cerebral, versurile sale se organizează cu lentoare în jurul unui „sâmbure” ideatic şi, cu aparenţa unui fabulist ce începe prin a deconspira „morala”, poetul se învăluie în mister.

Stenic (indecizia opţiunilor sale e doar aparentă), A. Burac rosteşte cu simplitate adevăruri existenţiale de maximă gravitate, păstrând pe „chip” (vers) o penumbră de îngândurare şi pătimire”. În context, vom reţine şi o apreciere a criticului Gr. Chiper, care consideră că „multe din poemele lui A. Burac conţin rânduri de maximă concentraţie poetică [...]”, ce denotă „o fire decisă, la un loc cu tema resemnării, prin care exprimă, întâi de toate, devalorizarea obiectelor celor mai de preţ, creează acel soi de poezie inconfundabilă, viguroasă în redarea fragilităţii”. În anul 2003 scrie piesa Câteva zile şi nopţi cu vedere la mare; tot atunci, Teatrul Satiricus – Ion Luca Caragiale, pune în scenă spectacolul Iuda, din ciclul cu subiecte evanghelice. Din nou, chiar dacă în această lucrare s-ar putea regăsi unele paralele cu o celebră lucrare a scriitorului rus Leonid Andreev (1871-1919), sau posibile similitudini cu creaţii literar-dramatice abordând acelaşi subiect, spectacolul lui Andrei Burac a constituit, cu certitudine, o revelaţie pentru spectatorul nostru, inclusiv graţie unei chei proprii cu care autorul basarabean a putut „deschide uşile” spre o tematică amplu, masiv explorată, de-a lungul secolelor, în majoritatea literaturilor popoarelor creştine, şi nu numai.

Anul 2005 a fost unul remarcabil pentru Andrei Burac, măcar şi din motivul că îi apar concomitent câteva volume: Flacăra din vechile oglinzi (poezie) – la Bucureşti; Între somn şi veghe (proză) – la Chişinău; şi Asediaţi de cuvinte (publicistică) – la Timişoara. În 2006 tipăreşte volumul antologic de poezie Există ore.

11

Alte colaborări, de-a lungul anilor: Cultura (mai târziu – Literatura şi arta), Nistru (ulterior Basarabia), Noi, Contrafort, Sud-Est, Viaţa Basarabiei, Clipa siderală, Limba Română – toate din Chişinău. Om de vastă şi subtilă cultură, cu o percepere sui generis a valorilor literare, estetice şi general-umane, cu o filozofie proprie asupra lumii şi timpului în grăbită scurgere (ceea ce poate fi sesizat atât în creaţia sa „strict” literară, cât şi în interviurile sale, în luări de cuvânt şi de atitudine, în emisiuni radio şi TV), Andrei Burac scrie şi pentru reviste literare şi de cultură din Bucureşti, Iaşi, alte importante centre culturale româneşti, dar şi din Rusia, precum şi din mai multe ţări europene, unde, în afară de traduceri din poezie, i-au fost inserate eseuri şi dialoguri. Are o vie colaborare cu unele publicaţii ale diasporei româneşti, la acest capitol un loc aparte revenindu-i revistei Argo, publicaţie de elită („caiet solstiţial de poezie şi desen”), editată de Alexandru Lungu (născut pe 13 aprilie 1924, la Cetatea Albă, medic de meserie, autor a circa 40 volume de poezie; mulţi ani a trăit în Germania, unde a şi decedat, pe 3 iulie 2008).

Andrei Burac este unul dintre puţinii basarabeni găzduiţi de revista Argo, cu poezie şi eseu.

*** Încă de la debuturile sale, poezia lui A. Burac a atras atenţia colegilor de breaslă din metropole, Moscova şi Leningrad (Petersburg), din alte republici zise „unionale”, iar apoi şi din ţările numite atunci „frăţeşti”, iar acum – excomuniste. Astfel, în anii ’70-’80 apar traduceri din lirica lui A. Burac în rusă, ucraineană, letonă, armeană, georgiană, bulgară, cehă, germană etc. În aceeaşi perioadă, graţie „dublării” (traducerii simultane) a unor spectacole televizate, şi câteva piese dramatice (de ex., Bufniţa) ale lui Andrei Burac au răsunat în rusă, dar şi în alte limbi ale unor popoare înglobate în URSS (ucraineană, bielorusă, letonă, lituaniană, armeană, georgiană etc.). La răspântia secolelor XX-XXI, se extinde cu mult numărul limbilor în care sunt tălmăcite poezii, eseuri, proze, scrieri dramatice de A. Burac: engleză, franceză, greacă, suedeză, finlandeză, cehă, slovacă, polonă, sârbă şi croată, slovenă, maghiară, spaniolă, ebraică, chineză ş.a.

Scriitorul a efectuat mai multe călătorii de studii, documentare, dar şi de propagare a valorilor culturale româneşti, preponderent pe cele din R. Moldova, în: Rusia, Ucraina, Bulgaria, Ungaria, Cehia, Slovacia, Polonia; Germania, Spania, Austria, Suedia, Finlanda, Turcia, China, India, SUA etc.; cu diferite ocazii, s-a aflat în vizită în mai multe oraşe din România. A scris eseuri, note

12

de călătorie, unele prezentate în emisiuni radiofonice şi TV, la diverse întâlniri cu colegii de breaslă şi cu cititorii.

Oricât de tangenţial, convenţional ori simbolic, valenţele de literat şi intelectual, om de cultură mai puţin obişnuit în peisajul nostru spiritual, se învederează şi în numărul mare de afilieri şi demnităţi în care întâlnim numele lui Andrei Burac: membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1975), al Uniunii Oamenilor de Teatru din Moldova (UNITEM, 1988), al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Chişinău (1994); membru-fondator al PEN Club-ului în R. Moldova, secretar (1991), apoi preşedinte (1998) al filialei din Chişinău a acestei organizaţii mondiale a oamenilor de litere. În 1993 devine membru al World Academy of Art & Culture (Academia Mondială de Arte şi Cultură), apoi şi al World Congress of Poets (Asociaţia Mondială a Poeţilor) din California, SUA. Activează în calitate de Consul Onorific al Republicii Cehia în R. Moldova, organizând importante manifestări culturale de natură să propage la noi cultura cehă, dar şi pe cea îngemănată – slovacă: Zilele filmului ceh, lansări de carte, expoziţii de artă, întâlniri cu personalităţi ale literaturii şi artei cehe, respectiv, slovace. Are un merit aparte la organizarea, în premieră la noi, a Zilelor literaturii suedeze, eveniment anticipat de scoaterea unui număr special, „suedez”, al revistei Viaţa Basarabiei, precum şi a unor întâlniri-colocvii ale traducătorilor din mai multe ţări.

Creaţia literară şi activitatea culturală şi culturologică a lui Andrei Burac sunt pe merit apreciate, cu deosebire în ultimul timp: i se acordă Premiul pentru poezie al USM (1998), în 2002 îi revine Premiul UNESCO Pentru propagarea Binelui şi a Culturii (pentru dramaturgie), iar în 2004 – Premiul de Excelenţă pentru contribuţia la dezvoltarea dramaturgiei naţionale – oferit de Uniunea Teatrală din Moldova. Deţine Medalia Mihai Eminescu (1998); în mai multe rânduri a fost cap de listă la nominalizări de genul Cea mai bună carte de poezie, Cea mai bună scriere dramatică etc.

Vlad POHILĂ

13

Andrei BURAC

Fragmente de jurnal Anno Domini, 2004 Noiembrie Şi în dimineaţa aceasta, cum aş putea să uit că în meseria scriitorului, în fiece zi, cu fiece text o iai de la capăt. Dar până una alta, puţină mişcare.

La lacul de la Râşcani, la un pas de oglinda apei, mai mult dintr-un reflex, mă aplec şi ridic o piatră. Netedă. Rece. Are o culoare pământie. Când sunt gata de a mă elibera de recele ei neplăcut, pe o clipă ezit. În ce direcţie s-o arunc? În jur o linişte desăvârşită. Arborii mai reţin o parte din frunzele, care şi ele, peste o clipă-două, ar putea îngroşa mirificul covor. Cerul de un albastru ca niciodată... Iată că apar şi primele raze ale soarelui. În jur se revarsă o lumină de aur. Cu gândul că în orice direcţie aş arunca piatra pot nimeri şi în Dumnezeu, o las de unde am cules-o. Înainte de a mă aşeza la masa de scris, răsfoiesc câteva ziare mai vechi şi mai noi, unde constat, nu pentru prima oară, că o parte din colegii mei scriu pentru ziare fără să aibă conştiinţa că un artist nu trebuie să ţină predici îndemnând oamenii să acţioneze într-un anume fel. În a doua jumătate a zilei, o surpriză! Pentru merite deosebite în bla... bla...

Uniunea Teatrală din Moldova mi-a decernat Premiul pentru Excelenţă. A... da... o apreciere a colegilor de breaslă. La sigur doar a unei părţi... Că de altfel la noi, la moldoveni... Poate este totuşi un prilej de a mă bucura... Că în ultimul timp... Dar cu cine aş putea împărţi această bucurie, când prietenii mei de altă dată s-au împuţinat dramatic. Ba chiar unii dintre ei m-au şi trădat mărunt-mărunţel, pentru nu mai ştiu ce avantaje, ori s-au solidarizat cu niscaiva deschizători de drumuri ceva mai noi... Dar ce mai poate fi nou în această lume... Şi în seara aceasta o să încerc să adorm cu gândul că pe nimeni oamenii nu l-au iubit atât de mult ca pe Isus Hristos.

* Toată dimineaţa irosită în aşteptarea unui oaspete din străinătate la atelier.

Elena stresată încă de ieri, după o noapte cam nedormită, mă roagă să particip şi eu la această întâlnire. Şi, în sfârşit, la ora fixată, însoţită de două persoane, funcţionare ale ambasadei SUA, soseşte şi oaspetele anunţat – pictoriţa Bonnie Dolin din Cleveland. Se serveşte ceva, se întreabă, se răspunde, se arată pânze mai vechi şi mai noi. Nu peste puţin timp aflăm că doamna Dolin (o femeie cam de vârsta noastră) este nepoata unor evrei basarabeni, care, 14

după pogromurile din 1903, au emigrat în America. În Moldova este venită pentru prima oară. Şi, ne vrea convinşi că va pleca încântată de ceea ce a văzut şi bineînţeles profund impresionată, în special de oamenii pe care i-a cunoscut pe parcursul unei întregi săptămâni.

Când Elena îi spune că a fost şi rămâne un artist plastic liber profesionist şi că întreaga viaţă a putut exista, din punct de vedere economic, doar din lucrările achiziţionate din muzee, colecţionari, galerii, oaspetele nostru a spus că în SUA aşa ceva este aproape imposibil. Ea întreaga viaţă a fost profesor la Institutul de Arte din Cleveland. „Dar poate soţul D-tale a câştigat mai mulţi bani?” a mai insistat oaspetele. „Şi soţul a fost şi este un scriitor liber profesionist...” „Dar poate aţi fost membri în partidul comuniştilor?...” „Nici eu nici soţul. Eu nu am fost fiindcă sunt din părinţi deportaţi...” „Deportaţi? Unde?” „Dincolo de lacul Baikal”. „Baikal... Baikal... În America se importă din Baikal mult peşte şi foarte gustos. Am văzut şi un film. Locuri foarte exotice!” „Şi eu am fost pe acolo...” i-a răspuns Elena cu un zâmbet crispat.

Pe timpurile celea şi locurile de acolo, şi oamenii păreau şi mai exotici.

* În timp ce ascultam un cor de copii interpretând colinde, mă tot gândeam: oare ce fel de om aş fi fost astăzi, dacă nu aş fi fost copilul care am fost... După care iar şi iar reiau fragmente din filmul şedinţei de judecată care a avut loc în orele dimineţii.

JUDECĂTORUL (către Dan – băiatul pe care l-am crescut şi educat de la vârsta de şase ani): Aţi fost atacat de aceşti cetăţeni...

DAN: Patru contra unuia. Premeditat şi cu bestialitate...

JUDECĂTORUL: Ca să vă deposedeze de obiectele mai sus enumerate.

DAN: Cu intenţia să-mi ia viaţa pentru nişte obiecte de un preţ ridicol...

JUDECĂTORUL: Şi pentru aceasta ei vor fi pedepsiţi. Dar cum vrei D-ta... să fie pedeapsa: după lege sau mai aspră?

– După lege, bineînţeles, am intervenit eu.

– Iar o să-l supăraţi. Vi s-a spus doar că nu aveţi dreptul să interveniţi, mi-a şoptit la ureche avocatul nostru. Prin întrebarea aceasta, a mai spus avocatul, judecătorul a vrut să se ştie cine-i aici şeful? Cui se cuvine mita cea grasă din partea bieţilor părinţi ai acestor tineri aşa-zişi studenţi.

15

Deci, iată cum... Mi-am zis eu în sinea mea. Diavolul e ascuns în detalii; Dumnezeu, Adevărul ori Dreptatea sunt sau dincoace, sau dincolo de detalii.

O seară în compania sculptorului Iurie Canaşin. În timp ce ascultam o muzică preclasică, la rugămintea amfitrionului, cu multă răbdare, i-am pozat pentru nu mai ştiu ce personaj antic, pare-mi-se că pentru un bust al lui Caligula (Caius Iulius Germanicus).

* Spre bucuria copiilor, dar nu şi a boschetarilor, noaptea aceasta a nins. În zori, înfofolit într-o haină mai veche, dar caldă, cu pachetul de gunoi în mână, în drum spre lada din spatele casei, am avut o întâmplare. Un bărbat care trebăluia la gunoişte, brusc şi cu agresivitate, s-a năpustit asupra mea, ţipândumi în faţă; „Padlo, ne podhodi, eta musorca moia!” Cu greu l-am convins, că, păzeşte-mă, Doamne, nu-i eram concurent într-o astfel de îndeletnicire. Acum doi ani am mai avut o astfel de întâmplare.

După un buletin de ştiri, mă tot întreb şi eu, de altfel ca şi atâta lume: oare ce l-o fi rugat preşedintele nostru pe Cel de Sus în scrisorica ticsită printre anticele pietre de la Ierusalim în timpul recentei sale călătorii în Israel? Şi încă ceva. Aş da orice să văd măcar pe o clipă chipurile funcţionarilor noştri de rang înalt când urmăresc la televizor drama evenimentelor postelectorale din Ucraina. Seara, pe scara blocului, mi-a aţinut calea unul din vecinii mei – inginer de înaltă calificare cu o sumedenie de brevete de invenţii recunoscute în mai multe ţări. „Dle Andrei, poate mă ajutaţi cumva... măcar cu ceva... astăzi am fost disponibilizat. Mi-a venit un şef nou... tânăr-tinerel cu o ceată întreagă de alţi tineri... Nimeni dintre ei nu are nivelul meu de calificare. Eu aş fi putut să-i învăţ încă multe lucruri... să le fiu de mare ajutor... dar ei m-au aruncat ca pe un gunoi. Le-am cerut să rămân în orice funcţie... fie şi paznic... fie portar, dar ei nu au acceptat. Cu o soţie care zace la pat... că doar... doar din pensiile noastre mizere o să ne pierdem cu zile...” Şi în seara aceasta mă voi prăbuşi în somn cu gânduri destul de triste. Vârsta este şi ea un criteriu aproape discriminatoriu.

* Dis-de-dimineaţă în pădurea de la Râşcani, la înviorare cu nepotul Andrei – student la Academia de Studii Economice. „Internet. Da! Dar şi templul cu numele Bibliotecă...” îi tot repet eu nepotului a câta oară. La despărţire, când îi 16

dau o xerocopie a eseului „Literatura şi viaţa” de Llosa, el îmi spune: „Bunele, mata nu te supăra, dar eu n-o să mai merg cu voi la vânătoare. Nu mai pot ucide nişte animale nevinovate”. „Bine, dar carne oricum mănânci”, i-am replicat eu după o pauză. „Şi la aceasta m-am gândit. De câteva zile nici carne nu mănânc şi nici nu voi mai mânca”. Fiind ambii în criză de timp ne înţelegem că seara, după obişnuita partidă de tenis şi în compania lui taică-său, vom mai reveni la problema atât de neaşteptată pentru mine. La ceaiul din timpul programului de muzică clasică, transmis de postul de radio „Micul samaritean”, încerc să rechem, să readuc în memorie visul din noaptea trecută.

Via e-mail îmi vine o informaţie că în ultimul număr al revistei Helios, care apare sub egida UNESCO în limbile greacă şi engleză, este publicat şi un grupaj de versuri semnate de mine. De la Teatrul Satiricus o altă noutate: premiera spectacolului „Ispitirea lui Iuda” (piesă după un eseu de G. Papini, îmi aparţine) totuşi, va avea loc până la Anul Nou. Să nu uit că mâine, sâmbătă, la ora 14 şi ceva minute, TV Naţional a programat o emisiune despre renumitul savant Natalia Gheorghiu, care acum ar fi împlinit 90 de ani. Când se pregătea această emisiune am spus şi eu câteva cuvinte întru amintire.

Anno Domini, 2005 August O dimineaţă ceva mai reuşită la masa de lucru. O nouă dramă despre o femeie în căutarea absolutului în dragoste. În secolul nostru? În secolul cruzimii şi al cinismului?

Mai spre miezul zilei – o ieşire la Uniunea Scriitorilor. Fireşte, în speranţa unui dialog cu cineva dintre colegi. Bucuria dialogului. Bucuria comunicării.

Dar nu despre politică. Nu despre mizeria vieţii care încetul cu încetul ne năruie şi pe noi, intelectualii. Şi nu a fost să fie. Am picat tocmai în toiul unei discuţii aprinse despre săptămânalul Literatura şi arta care, prin ceea ce publică în ultimii ani nu numai că nu ar avea nimic cu literatura, ci şi, pur şi simplu, compromite ideea de literatură.

* În timp ce studiam o tarabă cu legume la piaţa din cartier, aud o voce aproape şoptită: „Maestre, pătlăgele puteţi cumpăra de la bătrânica aceea. Sânt mai ieftine. Eu de la dânsa am luat”.

Să vezi şi să nu crezi. În faţa mea era Ilie Ilaşcu în persoană.

17

„Salu...tare...” Doar atâta am reuşit şi eu să-i spun, văzând cum duce un deget la gură. Probabil, făcându-mi semn că nu ar fi de dorit să-i rostesc numele în plină piaţă. „Şi totuşi”, am mai spus eu descumpănit. „Deci, Transnistria în continuare...”. „După atâta întuneric şi singurătate, oriunde m-aş afla acum, astăzi tot singur mă simt. Poate doar, din ce în ce tot mai rar... aici, acasă, mă amăgesc eu uneori...”

Pentru o clipă, în ochii lui am întrezărit un imens hău.

Iar pe faţa-i o schiţare de zâmbet crispat.

Ce altceva aş mai fi putut să-l întreb eu?

Ce altceva nou ar mai fi putut să-mi spună mie el, Ilie Ilaşcu?

* O tânără poetă de aiurea, din largul lumii, îmi scrie pe Internet că a citit jurnalul scriitoarei Gabriela Melinescu şi i se pare că a înţeles ce fel de viaţă duce un scriitor. Dar, mai scrie ea, „am înţeles eu, dar nu chiar până la capăt”. Şi mă roagă, dacă aş dori, să-i mai spun şi eu câte ceva despre această meserie.

Iată o întrebare la care nu m-aş încumeta să-i răspund acestei tinere.

Poate doar aş îndruma-o să citească ce s-a scris sau ce se va mai scrie despre aceasta. De exemplu: „Scrisul presupune disciplină, concentrare, tenacitate, o anume formă de asceză şi izolare creatoare. Marele opere se nasc în tăcere şi în izolare fecundă, în tensiune şi continuitate: refugiul în studiul de muncă...”

* S-a scurs un an de când Televiziunea şi Radioul Naţional nu mai sunt de stat, fiind declarate instituţii publice.

Cu această ocazie, TV „Moldova 1” mi-a solicitat o părere.

Pe parcursul acestui răstimp, nu am fost invitat de noua echipă de redactori nici măcar o singură dată. Bineînţeles, în calitate de autor. Nici la Radio, dar nici la TV. Acelaşi lucru s-a întâmplat şi cu majoritatea absolută a colegilor mei scriitori. Şi atunci cine are acces la Radio Moldova şi TV „Moldova 1”, numite astăzi publice? Doar politicienii şi simpatizanţii lor care sânt astăzi la guvernare?

Interviul nu a fost în direct. Îmi cam închipui eu ce zdrenţe vor fi date în emisie din cele spuse de mine „la fierbinte”.

18

* După o zi întreagă de umblătură cu fel de fel de treburi prin Chişinău, mă prind cu gândul că şi urbea noastră, cândva atât de sovietică, capătă semnele unui oraş occidental. Adică o străveche vânare de vânt, un furnicar omenesc în goană după bani, femei, putere, muncă, teamă, speranţă, lacrimi, iar uneori şi sânge amestecat cu bani. Bani! Bani!

Oameni în goană după ceea ce le oferă o plăcere practică, palpabilă, imediată. Şi care nu-i prea costă multă oboseală. Şi care nu dă prea mult de lucru creierului.

* În cutia poştală găsesc o scrisoare din Germania. De data aceasta de la marele basarabean însingurat, de la poetul atât de drag mie Alexandru Lungu, în care printre altele citesc: „Dragă Domnule Andrei Burac, o luminoasă bucurie mi-a dăruit ultima D-tale scrisoare. Ca întotdeauna cuvintele de veche prietenie îmi merg la inimă. Îţi mulţumesc că ai rămas capul meu de pod nezdruncinat de dincolo de Prut. Împletesc o cunună de înflăcărate mulţumiri admirative Doamnei Elena Bontea pentru minunatul album pe care mi l-a dăruit. Mi-a încântat ochii şi sufletul... Aş fi vrut să vă telefonez, dar, din păcate, am rătăcit numărul ce-l aveam cândva. Poate mi-l comunici...”

După liturghia de dimineaţă ascultată la un post de radio, recitesc câteva versuri din ultima carte semnată de Marele Poet cu un psalm motto din Cartea lui Iov: „Fiindcă noi sântem de ieri şi, nu ştim nimic şi umbră sînt zilele noastre pe pământ”. „Să sufere şi El, acest Mare Poet, Alexandru Lungu, de singurătate?” m-am întrebat eu, nu pentru prima oară.

Anno Domini, 2006 Iulie Am reuşit, totuşi... să-i spun un ultim şi trist adio celuia care fost Ion Lozan, cumnatul meu, soţul surorii mele dragi – Maria...

De cum am făcut primul pas în curtea casei defunctului, poate cel mai în etate bărbat dintre cei prezenţi acolo, mi-a spus: „Era încă tânăr. Putea să mai trăiască. Dar moartea nu vine cu vârsta. Moartea vine cu coasa.”

Cele trei fiice îndurerate îşi bocesc părintele...

19

Sora Maria nici nu mai are puteri să-mi răspundă la ceea ce o întreb... Îmi vin în minte scene din copilăria şi tinereţea mea, a noastră.

Oare care sunt cele mai minunate bogăţii ale lumii în faţa celei mai adânci amintiri – moartea?... Poate totuşi dragostea şi fericirea? Le-a cunoscut oare acest frumos cândva şi mândru bărbat?...

Mă gândesc la ţăranii noştri, la moşii şi strămoşii mei care rând pe rând s-au stins, se sting în lupta cu soarta, în lupta împotriva unor iremediabile nedreptăţi. Destine şi destine spulberate... Mă gândesc la aceea că nici o putere niciodată nu a putut greşi atât de mult, cât au putut ţăranii să ierte.

La cimitir pe o piatră funerară citesc: „Nu plânge, nu râde, stăruie-te să înţelegi!”

La praznicul din bătătură lumea obosită, toropită de căldură, îndurerată şi tăcută gustă din cele ce li se serveşte pe mese. Chipurile ţăranilor, indiferent de vârstă, sunt stoarse de vlagă, ochii lor sunt fără de licărul de altă dată. Trupuri urâte, chircite, neîngrijite, veşminte ieftine, proaste, procurate încă în perioada sovietică. În minte îmi vine spusa unui înţelept oriental care zice că a încerca să schimbi lumea este ca şi cum a-i bate toba ca să trezeşti o oaie moartă.

Seara până hăt târziu am urmărit, ca în copilărie, nocturna întrunire a constelaţiilor, un amestec de suavitate şi profundă nelinişte înecată în miresmele verii, pierdută în plânsetul până şi a greierilor care umplea cerul. Doar în astfel de clipe putem cu certitudine înţelege, că pe noi, oamenii, nu ne uneşte atât pământul, cât ne uneşte cerul.

* Cel de Sus cu o mână mi-a luat mult, prea mult, iar cu altă mână, totuşi, măcar ceva mi-a dat.

La Editura „Cartea Moldovei” mi-a apărut un volum de poezie – „Există ore”. Prima mea carte editată pe bani publici şi destinată bibliotecilor din R. Moldova. O bucurie pentru un scriitor într-o ţară unde atât de greu şi atât de rar totul şi toate se întâmplă, în special în domeniul culturii. Noi cu toţii înţelegem că în timpurile grele pentru o societate cultura nu se numără printre urgenţe. Şi totuşi, aici în această parte a lumii unde morile lui Dumnezeu macină atât de încet... Aici unde pojghiţa de cultură şi civilizaţie este atât de subţire...

* Obosit de toate cele întâmplate şi bune, şi rele pe parcursul unei lungi zile cu o căldură sufocantă, la o staţie de troleibuz întâlnesc o veche cunoştinţă, 20

cândva savant cu renume, astăzi om de afaceri.

După ce ambii fulgerător oglindim amintiri şi gânduri în apele ochilor, cunoştinţa mea primul sparge liniştea: – Tot de demonul creaţiei stăpânit?

– Iar D-ta tot în vijeliile concurenţei şi ale invidiei care stau la baza capitalismului nostru sălbatec? îi răspund şi eu cam în aceeaşi tonalitate.

– În privinţa capitalismului nostru basarabenesc ar mai fi multe de spus... mai continuă el.

– ...dar şi mai multe de tăcut. Îl întrerup eu pe scara troleibusului deja pornit.

Seara am ascultat multă muzică bună, inclusiv „Corul robilor”, pătrunsi ca niciodată de jelirea lor. Înainte de somn parcurg câteva pagini din volumul „Există ore” şi mă consolez cu gândul că încă nu par o frunză căzută din frumosul pom al vieţii, poate chiar şi din al poeziei contemporane româneşti.

* La o terasă cu colegii iar şi iar reluăm problema limbii de stat şi a limbajului ca mijloc de comunicare în societate şi nu numai.

La despărţire unul dintre colegi: „Taică-meu, în anii de după război, aţipit pe o cuşetă într-un tren, a început să viseze ceva sângeros în legătură cu nemţii, cu războiul. Şi tot sucindu-se şi răsucindu-se s-a rostogolit pe podea. Revenind la realitate a descoperit că visa în prezenţa unui grup de evrei care discutau ceva aprins în limba idiş. Limbă indo-europeană care precum ştim face parte din ramura germanică”.

Alt coleg: „Cu un coleg am participat împreună la o conferinţă internaţională în Anglia. Iar când acest coleg, dar şi prieten a văzut că eu mă descurc binişor în engleză, în orice situaţie, iar el nu cunoaşte decât materna şi rusa, l-a apucat o furie, care nu-l mai părăseşte nici până astăzi...”

La rându-mi şi eu mi-am amintit o întâmplate cu un prieten din copilărie, care avea o soră mai mare, în ’44 dusă cu frontul în România. Şi în vacanţă când o vizita pe acea soră, colegul meu bineînţeles că îşi făcea şi acolo noi prieteni, noi cunoştinţe, cu care mai şi intra în fel de fel de certuri şi încăierări.

Cum se mai întâmplă şi între copii. Şi în astfel de situaţii salvarea lui era în a le răspunde agresorilor în rusă, care acţiona ca o adevărată sperietoare pentru toată lumea şi mică şi mare.

21

* La un ceai cu colegul Elenei, maestrul sculptor Iosif Chitman, proaspăt revenit din Germania, unde de mai mulţi ani s-a stabilit cu traiul. „Se întâmplă ceva cu Europa, ne tot repetă el şi în această revenire. Europa îmbătrâneşte. Şi cu Germania se întâmplă lucruri stranii de când au venit socialiştii la putere. Ţara e plină de emigranţi de toate confesiunile şi culorile. Pe străzi, în transportul public tot mai rar întâlneşti copii albi...”

Ne-am amintit multe şi plăcute lucruri şi în legătură cu foştii noştri buni prieteni şi colegi Emil Loteanu, Aurel David, Mihai Grecu, care de mai mulţi ani nu mai sunt în viaţă... „Ieri seara, la o oră târzie, ne mai spune maestrul sculptor, m-a sunat la uşă cineva destul de insistent. Şi nu am deschis. La Köln în Germania aş fi deschis la orice oră. Aici întotdeauna mi-a fost frică...” Şi încă: „Acolo, în Germania nu mai pot munci creator ca pe timpuri, aici, în atelierul care îmi mai aparţine. Deseori mă prind cu gândul că nu trebuia să emigrez...” Şi aşa de fiecare dată când revine pe timpul verii maestrul sculptor Iosif Ghitman.

* O vară cu prea multe calamităţi naturale: prea frig, prea cald, ploi, inundaţii... Gurile rele au scornit că ar exista până şi un soi de război meteorologic împotriva acestor meleaguri. Şi de cine provocat? De cele mai civilizate ţări ale lumii?... Şi iar avioane căzute, bombe, explozii aiurea şi la Tiraspol, în plin centrul oraşului. Cu morţi. Cu răniţi. Cu reglări de conturi atribuite basarabenilor.

Acum, astăzi doar astea ne lipseau când mâine-poimâine vine şi iarna cu gazele mereu scumpite de Rusia.

Un coleg îmi aduce un număr al revistei „Convorbiri literare” editată la Iaşi, în paginile căreia este şi o recenzie la cartea mea de dialoguri, din care printre altele citesc: „Asediaţi de cuvinte” – autor Andrei Burac (Editura Augusta Artpress, Timişoara, 2005) – este o carte... din care mereu poţi găsi ceva consistent din care să te alimentezi. Am putea spune că este o carte aşteptată”.

Să se scrie în România, în astfel de termeni... de bine, despre o carte scrisă de un basarabean? Mai rar, chiar aş spune foarte rar.

22

TABEL CRONOLOGIC 1938 La 17 august se naşte Andrei Burac, în satul Cârnăţeni, raionul Căuşeni, din părinţii Dorofei şi Marina.

1945-1952 Urmează Şcoala de şapte ani din satul natal.

1952-1955 Elev la Şcoala de medicină din oraşul Bender.

1955-1958 Activează în calitate de felcer în raioanele Congaz şi Căuşeni.

1958-1964 Student la Institutul de Medicină din Chişinău.

1964-1967 Medic-chirurg în cadrul Spitalului raional din Căuşeni.

1965 Începe să publice versuri în presa literară.

1967 Cu recomandarea Uniunii Scriitorilor din Moldova, pezintă la Editura „Cartea Moldovenească” o plachetă de versuri intitulată Orizont vertical, dar respinsă în 1968 pe motive ideologice (redactor – Eugenia David, recenzent „recenzie închisă” – Nicolai Costenco).

1967-1975 Medic-chirurg la Spitalul clinic din Chişinău şi redactor ştiinţific prin cumul (medicină şi sport) la Enciclopedia RSSM, editată de Academia de Ştiinţe.

1970 Debut editorial cu placheta de versuri Ispita înfloririi, Editura Cartea Moldovenească, după care începe să publice, în presa literară a timpului, grupaje de versuri, traduse mai apoi şi în limbile rusă, ucraineană, bielorusă, armeană ş.a.

1975 Membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova.

23

1975-1977 Urmează Cursurile superioare de literatură de pe lângă Institutul de Literatură „M. Gorki” din Moscova, avându-i ca maeştri pe renumitul dramaturg rus Victor Rozov (şcoala cehoviană) şi criticul de teatru Inna Vişnevski.

1976 Apare volumul de versuri Culegători în amurg, redactor Mihai Cimpoi, prezentare Liviu Damian, Editura Cartea Moldovenească, Chişinău.

1977 Apare volumul de publicistică Perpetuele bucurii, Editura Cartea Moldovenească. Începînd cu acest an, se dedică integral activităţii literare. Scrie şi publică în periodicele literare de limbă română şi rusă piese de teatru, scenarii de film, versuri, proză, publicistică, traduceri.

1979 La Teatrul Dramatic din Gorki (astăzi Nijni Novgorod) se montează piesa Primăvara în doi. În 1982, aceeaşi piesă este montată şi la Teatrul Dramatic din Tiraspol (regizor Efim Rubinstein).

1984 La Teatrul Dramatic „A. Ostrovski” din or. Irbit se montează piesa Iulia. Tot în acelaşi an, pe o variantă a acestei piese, Studioul „Moldova-film” realizează o peliculă de lungmetraj cu titlul Fii fericită, Iulia! (regizor Iacob Burghiu, actori Mihai Volontir, Elena Proklova, Eugenia Todoraşcu, Victor Ciutac ş. a.).

Până în anul 2003 această peliculă cinematografică este vizionată în cinematografele timpului şi la TV de peste o sută milioane de spectatori.

Televiziunea moldovenească montează un film-spectacol după piesa cu titlul Moartea de după prânz (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Grigore Grigoriu, Veaceslav Madan, Victor Ciutac, Vitalie Rusu ş. a.).

1985 Teatrul Dramatic din Tiraspol montează piesa Fântâna Anghelinei (regizor Efim Rubinstein, compozitor Ion Aldea-Teodorovici).

1987 Televiziunea moldovenească montează filmul-spectacol Bufniţa, care este preluat, în traducere cu voce după cadru, de TV bielorusă, letonă, lituaniană, 24

armeană, georgiană (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Vladimir Zaiciuc, Maria Doni, Petru Hadârcă, Eugenia Todoraşcu, Angela Iaşcenco ş.a.).

1988 Televiziunea moldovenească montează filmul-spectacol Primăvara în doi, având ca protagonişti pe actorii care au pus bazele Teatrului „Eugen Ionescu” (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Tatiana Saenco, Petru Hadârcă, Elena Ababi, Luiza Pâslaru, Andrei Porubin, Nelly Cozaru, Paulina Zavtoni).

Teatrul Dramatic din Tiraspol montează piesa Staţia.

Devine membru al Uniunii Teatrale din Moldova. La Editura „Literatura Artistică” apare o culegere din patru piese (Primăvara în doi, Fântâna Anghelinei, Bufniţa, Iulia), cu un cuvânt înainte de Leonid Cemortan, Mihai Cimpoi şi Eugen Gheorghiţă, însoţit şi de un interviu realizat de Ognian Stamboliev (traducător din limba română în bulgară, preluat din revista bulgărească Fakel.)

1990 La Editura „Literatura Artistică” apare un volum selectiv cu titlul Întoarcerea lui Traian, unde sunt incluse trei compartimente: poezie, proză, dramaturgie. Începând cu acest an, este prezent în periodicele literare din România cu poezie, proză, traduceri.

1991 În aprilie 1991, la invitaţia Uniunii Scriitorilor din Suedia (preşedinte Peter Curman), întreprinde, împreună cu soţia, pictoriţa Elena Bontea, o călătorie la Stockholm, unde se întâlneşte cu un reprezentant al PEN Clubului Internaţional de la Londra în scopul fondării unei filiale a acestuia la Chişinău. În noiembrie a aceluiaşi an, la Congresul de la Viena, cu susţinerea PEN Cluburilor din Suedia şi România, este votată unanim cererea unui grup de scriitori din Moldova (Andrei Burac, Lidia Istrati, Vasile Leviţchi, Alexei Marinat, Leo Butnaru, Nicolae Rusu, Nicolae Dabija, Spiridon Vangheli, Mihai Cimpoi, Em. Galaicu-Păun, Valeria Grosu, Nicolae Esinencu, Ion Ciocanu, Leonida Lari, Aureliu Busuioc, Andrei Strâmbeanu) de a fi cooptaţi în Asociaţia Mondială a Scriitorilor.

La o şedinţă de constituire a PEN Clubului din R. Moldova, Andrei Burac este ales în calitate de secretar al acestuia.

1993 Este membru al Academiei Mondiale de Artă şi Cultură (California), precum şi membru al Congresului Mondial al Poeţilor.

25

1994 Devine membru al filialei Chişinău a Uniunii Scriitorilor din România.

1996 La Radio Moldova se montează serialul din 7 piese radiofonice (după o idee de G. Papini): Ispita lui Iuda, Fiul Tatălui, Urechea lui Marcu, Cireneanul, Răzbunarea lui Caiafa, Nebunia lui Pilat, Legenda Marelui Rabin (regizor Olga Şveţ, compozitor Vlad Burlea, redactor Ilie Teleşcu).

Acest serial a fost preluat şi de alte posturi de radio de peste hotarele R. Moldova.

1997 La Radio Moldova se montează piesa radiofonică Paznic la izvoare (regizor Victor Ciutac).

1998 La Editura Cartier apare volumul de versuri Cu toată fiinţa spre altundeva, care obţine Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru Poezie.

Pentru succese remarcabile în arta scrisului, la propunerea Uniunii Scriitorilor, este decorat cu Medalia „Mihai Eminescu”.

La adunarea generală a PEN Clubului din Republica Moldova, prin vot secret, i-a fost încredinţat un mandat de preşedinte al acestuia.

2000 Premiul UNESCO pentru Dramaturgie (pentru propagarea ideilor Binelui şi a Culturii în lume).

2003 Scrie piesa Câteva zile şi nopţi cu vedere la mare.

2004 La Teatrul „Satiricus – Ion Luca Caragiale” din Chişinău se montează piesa Ispitirea lui Iuda (după o idee de G. Papini), regizor Ion Popescu, actori – Valentin Delinschi, Vitalie Ţapu, Nina Toderico şi Ion Popescu.

Premiul de Excelenţă pentru contribuţia adusă la dezvoltarea dramaturgiei naţionale contemporane din Moldova, decernat de Uniunea Teatrală din Moldova.

2005 Acest an a fost unul remarcabil pentru Andrei Burac, îi apar concomitent câteva volume: Flacăra din vechile oglinzi (poezie) – la Bucureşti, Între somn 26

şi veghe (proză) – la Chişinău, şi Asediaţi de cuvinte (piblicistică) – la Timişoara.

2006 Tipăreşte volumul antologic de poezie Există ore.

Premiul „Gheorghe Cincilei” decernat de Teatrul „Satiricus – Ion Luca Caragiale”.

2007 În semn de recunoştinţă şi consideraţie, pentru parteneriat armonios şi îndelungat (poezie, proză, teatru la microfon, dialoguri, traduceri) conducerea „Teleradio Moldova” îi acordă Certificat de apreciere.

2008 La Editura Lumina apare un volum de piese Arena cu o prefaţă de acad. Mihai Cimpoi.

27

OPERA Ediţii aparte 1970 1. Ispita înfloririi: [versuri] / Andrei Burac. – Ch.: Cartea mold., 1970. – 54 p. recenzii : 2. Lozovan, I. Andrei Burac : „Ispita înfloririi” / I. Lozovan // Cultura. – 1970.

– 12 dec. – P. 10.

3. Filipschi, Vitalie. Andrei Burac : „Ispita înfloririi” / V. Filipschi // Tinerimea Moldovei. – 1971. – 22 ian.

4. Bătrînu, Nicolae. Andrei Burac : „Ispita înfloririi” / Nicolae Bătrînu // Tinerimea Moldovei. – 1972. – 12 mai.

5. Botezatu, Eliza. Ispita înfloririi şi ispita unui debut / Eliza Botezatu // Cultura.

– 1972. – 1 apr. – P. 9.

6. Ladaniuc, Victor. Andrei Burac : „Ispita înfloririi” / Victor Ladaniuc // Nistru.

– 1972. – Nr 3. – P. 146.

1976 7. Culegători în amurg : [versuri] / Andrei Burac ; pict. : Isai Cârmu. – Ch. : Cartea mold., 1976. – 68 p. recenzii: 8. Mazilu, Gheorghe. Responsabilitatea cuvîntului artistic / Gheorghe Mazilu // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 28 mart.

9. Nastasiu, Vasile. Poeme picturale / Vasile Nastasiu // Tinerimea Moldovei.

– 1976. – 28 mart.

10. Botezatu, Eliza. A. Burac : „Culegători în amurg” / Eliza Botezatu // Lit. şi arta. – 1977. – 22 sept. – P. 4.

1977 11. Perpetuele bucurii : dialog cu contemporanii noştri / Andrei Burac. – Ch. : Cartea mold., 1977. – 123 p. recenzii: 12. Coval, Dumitru. Dominantele cărţilor de publicistică / D. Coval // Nistru.

– 1981. – Nr 4. – P. 114-126.

1988 13. Primăvara în doi : [patru piese de teatru] / Andrei Burac ; cuv. introductiv de Mihai Cimpoi, Leonid Cemârtan, Eugen Gheorghiţă ; cop. de. A. Ololenco. – Ch. : Lit. artistică, 1988. – 314 p.

28

1990 14. Întoarcerea lui Traian : versuri, proză, teatru / Andrei Burac ; prez. graf. : Isai Cârmu. – Ch. : Lit. artistică, 1990. – 405 p. recenzii: 15. Rememorarea copilăriei ca remediu împotriva morţii // Ciocan Iulian. Incursiuni în proza basarabeană. – Ch., 2004. – P. 75-79.

1998 16. Cu toată fiinţa, spre altundeva : [versuri] / Andrei Burac. – Ch. : Cartier, 1998. – 128 p. recenzii: 17. Bordeianu, Leo. „Taina ce-şi face ruga” / Leo Bordeianu // Lit. şi arta. – 1998. – 13 aug. – P. 4.

18. Chiper, Grigore. „Virtualul de după” / Grigore. Chiper // Contrafort. – 1998.

– Nr 11/12. – P. 5.

19. Cimpoi, Mihai. Andrei Burac între Aici şi Acolo / Mihai Cimpoi // Flux: ed. de vineri. – 1998. – 30 oct. – P. 9.

20. Păduraru, Pavel : [recenzie] // Limba Română. – 1998. – Nr 5. – P. 112.

21. Roşioru, Ion. Incursiuni metafizice / Ion Roşioru // Tomis (Constanţa). – 1999.

– Nr 9. – P. 6 ; Contrafort. – 1999. – Nr 11/12. – P. 14.

22. Bărbulescu, Simion. Poeţi din diaspora / Simion Bărbulescu // Convorbiri lit.

– 2000. – Nr 1. – P. 30.

2005 23. Asediaţi de cuvinte : [publicistică] / Andrei Burac. – Timişoara : Ed. Augusta ; Artpress, 2005. – 157 p. recenzii: 24. Marcu, Emilian. Andrei Burac „Asediaţi de cuvinte” / Emilian Marcu // Convorbiri lit. – 2005. – Oct. (Nr 10). – P. 147.

25. Colesnic, Iurie. O carte de interviuri ca o piesă de teatru / Iurie Colesnic // Alianţa Moldova Noastră. – 2008. – 8 febr. – P. 10 ; Альянс Moldova Noastră.

– 2008. – 15 февр. – C. 10. – În lb. rusă.

26. Flacăra din vechile oglinzi : [versuri] / Andrei Burac. – Bucureşti : Viitorul Românesc, 2005. – 151 p. recenzii: 27. Caraman, Viorica-Elena. Limpezimea din vechile oglinzi / Viorica-Elena Caraman // BiblioPolis. – 2007. – Vol. 22, Nr 2. – P. 91-92.

29

28. Ţopa, Efimia. Oglinzi ce reflectă cerebralul / Efimia Ţopa // Clipa. – 2007.

– Nr 1. – P. 36-37.

29. Între somn şi veghe : proză : [povestiri, piese] / Andrei Burac ; cop. : Sergiu Stanciu. – Ch. : Prut Internaţional, 2005. – 197 p. – (Scriitori contemporani) / coord. col. : Aurel Scobioală. recenzii: 30. Rusu, Nicolae. Maistru, dar şi calfă / Nicolae Rusu // BiblioPolis. – 2006.

– Vol. 19, Nr 3. – P. 96-98.

2006 31. Există ore: [versuri] / Andrei Burac. – Ch.: Cartea Moldovei, 2006. – 176 p. recenzii: 32. Caraman, Viorica. Versurile lui Andrei Burac / Viorica Caraman // Limba Română. – 2006. – Nr 11/12. – P. 120.

33. Chiper, Grigore. O parolă pentru un naufragiat / Grigore Chiper // Limba Română. – 2006. – Nr 11/12. – P. 120-122.

În limba rusă 1980 34. Юлия : драма в двух действиях / Андрей Бурак ; пер.: Михаил Варфоломеев. – М. : ВААП – Информ, 1980. – 56 с.

1981 35. Юлия: [киносценарий] / Андрей Бурак ; пер. : Андрей Бурак // Киносценарии : (альм.). – М. : Госкино СССР, 1981. – С. 193-218.

30

Versuri în culegeri şi publicaţii periodice 36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

1965 Acum 20 de ani ; 9 mai / Andrei Burac // Satul colhoznic (Căuşeni). – 1965. – 9 mai.

Două umbre ; Pulsul soarelui ; Gîndul ; Întoarcere / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1965. – 19 iun.

Enescu / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1965. – 31 aug.

Laudă Moldovei / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1965. – 7 aug.

1966 Căuşenii; Cuvînt înţelept / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966. – 29 ian.

Fuga timpului / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966. – 30 iul.

Menirea omului (cîntec de leagăn) ; Moştenire ; Lumea ; Pămînt ; „Încă un zîmbet...” / Andrei Burac // Cultura. – 1966. – 23 apr. – P. 9.

Pata albă / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966. – 26 mart.

Ploaie cu frunze / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966. – 10 febr.

Ritual de toamnă ; Alţi copii ; Joc pe drum ; Merele roşii ; Căsuţa noastră / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966. – 8 dec.

Rugă / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1966. – 27 noiemb.

Sete ; Lumea ; Raze ; Sînge alb / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966.

– 31 mai.

Trandafiri ; Flori galbene ; Vocaţie / Andrei Burac // Satul colhoznic. – 1966. – 18 iun.

1967 Balada roţii ; Dă-mi lumina ochilor tăi obosiţi... ; Ploaie ; Văzul zilei ; Părinţii ; O creştere în rădăcini / Andrei Burac // Nistru. – 1967. – Nr 6. – P. 55-57.

Cînd ochiul din suflet...; Dă-mi lumina ochilor tăi obosiţi...; Sărutul focului; Eram cîndva copil / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1967. – 16 iun.

Coincidenţă ; Amurg / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 10 iun. – P. 8.

E toamnă; Cuvintele / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1967. – 15 dec.

Lecţii de pictură ; Gîndurile copiilor ; Clipa deşteptării / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 30 sept. – P. 9.

31

54. Memorie ; Vînt ; Adolescenţii / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 21 ian.

– P. 7.

55. Nocturnă / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1967. – 15 ian.

56. Pămîntul e blînd ; Somnul femeilor / Andrei Burac // Moldova. – 1967.

– Nr 11. – P. 4.

1968 57. Cavaleri ai revoluţiei / Andrei Burac // Moldova soc. – 1968. – 7 noiemb. ; Scînteia leninistă. – 1971. – Nr 11. – P. 5.

58. Credinţă ; Însetare ; Joc în timp: [în preajma apariţiei primei cărţi] / Andrei Burac // Moldova. – 1968. – Nr 7. – P. 14.

59. Frescă / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1968. – 16 oct.

60. Ora de taină ; Aşteptări / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1968.

– 25 febr.

61. Pietate ; Măşti ; Setea : [pentru Valentina Rusu-Ciobanu] ; Cîntece neterminate / Andrei Burac // Cultura. – 1968. – 2 mart. – P. 8.

62. Tinereţe : [consacrată cosmonautului Gheorghi Beregovoi] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1968. – 7 noiemb.

63. Vine iarna / Andrei Burac // Scînteia leninistă. – 1968. – Nr 12. – (Supl. „Steluţa”, Nr 7).

1969 64. Glasul bobului / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1969. – 12 oct.

65. Spre casa părintească / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1969.

– 28 dec.

66. Zăpada / Andrei Burac // Chişinău : Gaz. de seară. – 1969. – 2 ian.

1970 67. Întoarcerea ; O, Ana / Andrei Burac // Cartea poeziei-70. – Ch., 1970. – P. 110-111.

68. Pămîntul Moldovei / Andrei Burac // Cultura. – 1970. – 1 aug. – P. 5.

69. Zorile ; Luminile primăverii ; În deşert ; De ce să port grija mării / Andrei Burac // Cultura. – 1970. – 11 iul. – P. 8.

1971 70. Cîntecele dragostei / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1971. – 21 noiemb. – P. 5.

71. Sentiment ; Ispita înfloririi / Andrei Burac // România lit. – 1971. – 8 iul.

– P. 21.

32

1972 72. Bună ziua ; Jocuri în primăvară ; Această bucurie ; Destin ; Horă cu păsări / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1972. – 28 apr.

73. Cînd înfloresc caişii; Ce soartă; Peste zăpezi; Toamnă; Culorile noastre; Mai simt; În lungile tăceri / Andrei Burac // Cultura. – 1972. – 5 febr. – P. 8-9.

74. Ora pîinii ; Covor cu păsări ; Noi, acei veniţi din cîmpii / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1972. – 30 iul.

75. Plai moldav în mai / Andrei Burac // Moldova soc. – 1972. – 1 mai.

1973 76. Legendă; În lipsa ta / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1973. – 21 oct.

77. Mărţişori / Andrei Burac // Viaţa satului. – 1973. – 1 mart.

78. ...Şi numai în lumină va fi socotită greutatea Omului... : [din cartea în curs de apariţie „În braţele luminii”] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei.

– 1973. – 11 mai. – Cuprins : Poruncă ; Eroii (elegie) ; Zborul îmi spuse ; Nesfîrşite sărbători.

1974 79. Noţiuni simple / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1974. – 18 oct.

80. Poetul [Vitalie Tulnic] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1974. – 8 dec.

81. Zile de toamnă / Andrei Burac // Scînteia leninistă. – 1974. – Nr 10. – P. 1.

1975 82. Către sat ; De cîte ori ; Sentiment ; Preschimbări ; Îngăduie-mi un popas / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 2 febr.

83. Cîntec de primăvară ; Lîngă izvoare ; Somn ; Corăbii cu zestre ; Sîmbătă spre duminică ; Seminţe de bucurii ; Marea ; În braţele luminii ; Tu ; Toată firea / Andrei Burac // Moldova. – 1975. – Nr 7. – P. 23.

84. Dincolo de pîine / Andrei Burac // Cartea poeziei-75. – Ch., 1975. – P. 29-30 ; Faţa pîinii. – Ch., 1979. – P. 132-133.

85. La curganul Mamai ; Rugă / Andrei Burac // Scînteia leninistă. – 1975.

– Nr 3. – P. 19.

86. Sîmbătă spre duminică / Andrei Burac // De dragoste. – Ch., 1975. – P. 345; Ibidem: Ed. a 2-a, rev. şi compl. – Ch.: Lit. artistică, 1978. – P. 357-358.

87. Şi omul... ; Ce cuvinte mai pot fi rostite ; Plouă ; Culegătorul ; E adevărat / Andrei Burac // Cultura. – 1975. – 15 febr. – P. 8.

88. Ţesătoarea ; Simt ; Ce-ar fi... ; Drum de ţară ; Romantică ; Spre stele ; Ge33

ografia vieţii ; Litoral ; Munţii dimineaţa ; Zi nouă ; Cu întreg universul ; Dincolo de pîine / Andrei Burac // Nistru. – 1975. – Nr 3. – P. 112-116.

1976 89. Acasă : [pentru Alexei Marinat şi Serafim Saka] ; Fie ; Spre deosebire : [lui A. Mejirov] ; Caleaşca vremii ; La revărsat de zori / Andrei Burac ; des. : A. Ţurcanu // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 11 ian.

90. Aşa ar fi / Andrei Burac // Cultura. – 1976. – 16 oct. – P. 8.

91. Fie / Andrei Burac // Cartea poeziei-76. – Ch., 1976. – P. 96.

92. Martie / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 17 oct.

93. O casă sub deal ; Martie ; Iar am aprins lumina ; Mai ştii... ; Mai spre soare ; Fie ; La revărsat de zori ; Caleaşca vremii ; Aşa ar fi / Andrei Burac // Nistru. – 1976. – Nr 12. – P. 53-56.

94. Seminţe de bucurii / Andrei Burac // Chişinău : Gaz. de seară. – 1976.

– 16 oct.

1977 95. Acasă ; În voie ; Zi de iarnă ; Miez ; Nu mai ştie ; Crochiu ; Nu mai pot ; Să rămîn ; Schiţă în apus de soare / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1977. – 25 aug. – P. 3.

96. Schiţă în apus de soare / Andrei Burac // Cartea poeziei-77. – Ch., 1977.

– P. 123.

1978 97. Albă cărare ; Taraclia-1944 ; Mama ; Roada ; Drumuri ; Elegie la Chiţcani ; Unde începe poezia ; Cîntec ; Veste ; Glia ; Vechea casă ; Vorbele ; Prima zăpadă ; Aripile / Andrei Burac // Nistru. – 1978. – Nr 4. – P. 90-93.

98. El /Andrei Burac // Cartea poeziei-78. – Ch., 1978. – P. 212.

1980 99. Plus-minus ; Bugeac ; Ţărm de zi ; Pe deal ; Să mergi ; Comoara / Andrei Burac // Nistru. – 1980. – Nr 11. – P. 102-103.

1981 100. Sufletul tău / Andrei Burac // Mama, graiul. – Ch., 1981. – P. 130 ; Ibidem : Ed. a 2-a, rev. şi compl. – Ch., 1986. – P. 165.

1985 101. Prima zăpadă ; Pe deal ; Fără întoarcere ; Stare / Andrei Burac // Cartea poeziei-85. – Ch., 1985. – P. 83-84.

34

1987 102. Dincolo de pîine ; Sentiment ; Către sat ; Peste zăpezi ; Sufletul tău / Andrei Burac // Constelaţia lirei. – Bucureşti, 1987. – P. 43-46 ; Ibidem: Ed. a 2-a, rev. şi compl. – Bucureşti, 1989. – P. 43-47.

1988 103. Limba maternă / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1988. – 22 dec. – P. 2.

1989 104. Întru înviere / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1989. – 9 mart. – P. 2.

105. Mi-e teamă / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1989. – 26 ian. – P. 7.

106. „ ...Trezire bruscă în faptul morţii” ; Luna plină ; Am visat ; Nu ; Drumurile copilăriei ; Numărătoare inversă / Andrei Burac // Orizontul. – 1989.

– Nr 8. – P. 12-13.

107. Vinovat ; Dulcele somn al învinşilor ; Mai sună muzica ; De la o distanţă ; Ruga de pe urmă ; Ora amintirilor ; Neroditoarea frică ; Lumina toată ; A fi / Andrei Burac // Nistru. – 1989. – Nr 12. – P. 81-84.

1990 108. Există / Andrei Burac // Glasul. – 1990. – 1 noiemb. – P. 7.

109. Limba maternă ; Trăind în continuare / Andrei Burac // Steaua. – 1990.

– Nr 11/12. – P. 11.

110. Prea tîrziu ; Şi mai cu seamă ; Semn de tărie ; Supliment ; Ca pe o pedeapsă ; Şi inimă ai zăvorît ; Cu mai fără ; Cu faţa / Andrei Burac // Columna.

– 1990. – Nr 11. – P. 26-27.

111. Spune-mi ; Departe de voi ; Martor ; Vrerea noastră comună ; Litanie ; Întru a visa ; Zi grea / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1990. – 15 febr. – P. 5.

1991 112. Caravana roşie ; Ca o duminică ; Fals ; Trecător ; Să audă ; Nevoia de idoli ; Să nu încerce : [lui Mihai Ţăruş] ; Fără iertare / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1991. – 11 apr. – P. 5.

113. Nici de mine; Lacomi la vise; Fie chiar şi; Cum; Şi mai cu seamă; Pentru prima oară; Pe-acolo: [in memoriam Vitalie Tulnic]; Veste; Un-doi; Măcar în somn; Vedenii; Miruit / Andrei Burac // Basarabia. – 1991. – Nr 6. – P. 36-40.

1992 114. Anii rătăciţi ; Pe care o port ; Proprietarii de iluzii : [lui Vasile Vasilache] ; În noapte ; Paradox ; Doar din palma lui ; Apă ; Ay, sister! : [Gabrielei 35

Melinescu] ; Eclipsă ; Sărmanii pămîntului ; Nu de înger ; Noaptea, tîrziu / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1992. – 9 iul. – P. 5.

115. Cum ; Vedenii ; Pe-acolo: [in memoriam Vitalie Tulnic] ; Un-doi ; Pentru prima oară ; Fie chiar şi / Andrei Burac // Tribuna (Cluj). – 1992. – 3-9 sept. (Nr 35). – P. 3.

116. ...Mângîietoarea de ierburi; Întâmplare în miez de noapte; Sufletul la plimbare / Andrei Burac // Literatorul (Bucureşti). – 1992. – 27 noiemb. – P.11.

117. Prin care ; Mângîietoarea de ierburi ; Alai de vînătoare ; Sînt lipsă ; Bucură-te ; Cît despre catedrala din Uppsala – nici vorbă ; Hlatus ; Întîmplare în miez de noapte ; Cum să treci ; Sufletul la plimbare / Andrei Burac // Columna. – 1992. – Nr 2. – P. 5-7.

1993 118. Bucură-te ; Sînt lipsă ; Alai de vînătoare ; Mângîietoarea de ierburi ; Prin care / Andrei Burac // Tribuna. – 1993. – 25-31 mart. (Nr 12). – P. 6.

119. „Cum poţi să fii fericit” / Andrei Burac // Basarabia. – 1993. – Nr 3. – P. 66-68. – Cuprins : Hoţ în faţa oglinzii ; Revenire ; Ca un semn ; Fără să ştiu ; Clipele poetului ; Protest continuu ; Autumnală II ; Echivoc ; Rugăciunea unui plugar într-o amiază cu secetă.

120. Echivoc; Ca un semn / Andrei Burac // Astra (Braşov). – 1993. – Nr 5. – P. 10.

1994 121. Altceva ; Vînzarea de sine ; Balanţă orientală ; Crepuscul ; Mai întîi / Andrei Burac // Luceafărul (Bucureşti). – 1994. – 14 dec. – P. 14.

1995 122. Balanţă orientală ; Suflet tînguitor ; De ce ; Înotînd ; Ca niciodată – cu speranţă / Andrei Burac // Basarabia. – 1995. – Nr 1. – P. 38-39.

123. Fără să ştiu ; Crepuscul ; Echivoc / Andrei Burac // ARGO. – 1995. – Nr 11. – (Solstiţiul de vară).

124. Lumini sfîrtecate / Andrei Burac // Lungu A. Ocolul oglindirii. – Bonn, 1995.

125. Prin care ; Mângîietoarea de ierburi ; Alai de vînătoare / Andrei Burac // Almanahul Pădurii. – Bucureşti, 1995. – P. 55.

1997 126. Am trăit ; Nu cred ; Pasărea norocului ; Cu aripa ; Şi nu numai : [Lidiei Istrati] ; Poem I ; Poem II ; Poem III ; Dar mai întîi / Andrei Burac // Basarabia. – 1997. – Nr 5/6. – P. 32-33.

36

127. De lîngă albul peretelui ; Chipuri cu semne ; Cu toată fiinţa / Andrei Burac // ARGO. – 1997. – Nr 16. – (Solstiţiul de iarnă).

128. În scrînciob, sub cupolă ; Praguri, praguri reci şi străine ; Septembrie 1996 ; Oricum visez ; De lîngă albul peretelui ; Chipuri cu semne ; Poveste veche ; Cu toată fiinţa, spre altundeva / Andrei Burac // Contrafort. – 1997.

– Iul. (Nr 7). – P. 20.

129. Pot să şi uit ; Timpul : [lui Alexandru Lungu] ; Rătăcire ; În această sîmbătă ; Dintotdeauna : [lui Peter Curman] ; Plină de neştire ; Carul cel cu patru roţi ; Made in Japan ; Spaţii comunicante / Andrei Burac // Limba Română.

– 1997. – Nr 3/4. – P. 174-177.

130. Praguri, praguri reci şi străine ; Septembrie 1996 ; Oricum visez / Andrei Burac // ARGO. – 1997. – Nr 15. – (Solstiţiul de vară).

131. Suntem ; Măcar o singură poveste : [fiului Anatolie] ; Averea mea de-o viaţă ; Astăzi ori mîine ; Lasă ; Aici şi astăzi ; Onomastică ; Amintirile noastre ; Toamnă ; 17 septembrie 1997, sau Întrebări fără răspuns / Andrei Burac // Moldova lit. – 1997. – 12 noiemb. – (Supl. al ziar. „Moldova suverană”).

132. Undeva jos ; Ceas tîrziu ; Din astăzi spre ieri ; Eterna Grecie ; Cuib de nisip ; Vedenie în nesomn ; Întoarceţi privirea / Andrei Burac // Lit. şi arta.

– 1997. – 4 sept. – P. 5.

1998 133. Oricum visez ; Să audă ; Dintotdeauna : [lui Peter Curman] ; Cu suflarea ; Echivoc ; Nu cred ; Mângîietoarea de ierburi ; Eterna Grecie ; Dar mai întîi ; Am trăit / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 9. – Ch., 1998. – P. 4-5.

134. Poem I ; Praguri reci ; În această sîmbătă ; Ceas tîrziu ; Faţă în faţă ; Pot să şi uit ; Autumnală I ; Spaţii comunicante ; Rugăciune în amiază / Andrei Burac // Moldova suverană. – 1998. – 13 aug.

135. Suflarea ; Să cobori ; Undeva în mine ; Drumu-i lung ; Aşteptarea mea ; Eşti plecată ; În car ; Veni-va şi dimineaţa ; Şi astăzi ; În gol ; Se anunţă ; Acolo / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1998. – 13 aug. – P. 4.

136. Suntem : [fiului meu Anatol] ; Toamnă ; Averea mea de-o viaţă ; 17 septembrie 1997 sau Întrebări fără răspuns / Andrei Burac // ARGO. – 1998.

– Nr 17. – (Solstiţiul de vară).

1999 137. De-o vreme / Andrei Burac // Contrafort. – 1999. – Sept.-Oct. (Nr 9/10). – P. 4.

37

138. Doar aici ; După cele trăite şi trăite / Andrei Burac // Contrafort. – 1999.

– Noiemb.-Dec. (Nr 11/12). – P. 4.

139. Fals / Andrei Burac // Limba Română. – 1999. – Nr 6/8. – P. 68.

140. O goană lentă şi inversată; În prezenţa unei drame cu sfinţi; Războiul unicul; Ne minţim; Din noapte; E un miracol; O dimineaţă; Că de altfel, vine anotimpul / Andrei Burac // Contrafort. – 1999. – Iul.-Aug. (Nr 6/8). – P. 7.

141. Peste zăpezi / Andrei Burac // Eterna iubire. – Bucureşti, 1999. – P. 76.

2000 142. Acolo ; Se anunţă ; În gol ; Şi astăzi ; Veni-va şi dimineaţa ; În car ; Eşti plecată ; Aşteptarea mea ; Drumu-i lung ; Undeva în mine ; Să cobori ; Suflarea / Andrei Burac // Metafore româneşti din Basarabia. – Iaşi, 2000. – Vol. 2.

– P. 69-80.

143. De-o vreme, e o răbdare neconsumată ; E nemiloasă cu mine / Andrei Burac // ARGO. – 2000. – Nr 20. – (Primăvara).

144. Iar el în încheiere / Andrei Burac // Contrafort. – 2000. – Apr.-Mai (Nr 4/5). – P. 5 145. La al 13-lea ceas al întunericului / Andrei Burac // Contrafort. – 2000.

– Ian.-Mart. (Nr 1/3). – P. 4.

146. Şi mai cu seamă / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 2000. – 14 sept. – P. 5.

– Cuprins: Rătăcire ; Miruit.

147. Zici că ai / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 2000. – 12 oct. – P. 5.

2001 148. Acolo ; Se anunţă ; Şi astăzi ; În gol ; Veni-va şi dimineaţa ; În car ; Undeva în mine ; Aşteptarea mea ; Eşti plecată ; Să cobori / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 17. – Ch., 2001. – P. 4-5.

149. Deschide ; Sunt geamănul din vise / Andrei Burac // Basarabia. – 2001.

– Nr 5/7. – P. 118-119.

150. O, această parabolă / Andrei Burac // Steaua (Bucureşti). – 2001. – Nr 10/11. – P. 67.

151. O, această parabolă ; Deschide ; Sunt geamănul din vise ; Umbra umbrei ; A simulat suferinţa străinului / Andrei Burac // Luceafărul. – 2001. – 17 oct. (Nr 36). – P. 18.

2002 152. Semne din senin ; Rebeli ; Vorbele acestea / Andrei Burac // România lit.

– 2002. – 11-17 dec. – P. 3.

38

2003 153. Pe sângele care a curs aici / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 2003. – 14 aug.

– P. 1.

154. Semne din senin ; Rebeli ; Vorbele acestea ; A simulat ; Umbra umbrei ; Sunt geamănul din vise ; O, această parabolă ; Deschide / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 2003. – 14 aug. – P. 4.

2004 155. Urc ; Există ore ; Am înţeles ; Rece ca gheaţa e ; Acolo ; Cu un sâmbure de migdal ; Din marele întuneric al străzii ; Pe sângele care a curs aici ; Un plâns / Andrei Burac // Viaţa Basarabiei. – 2004. – Nr 1. – P. 140-142.

2005 156. Averea mea de o viaţă ; Autumnală II ; Pentru prima oară ; Poem III ; Timpul? : [lui Alexandru Lungu] / Andrei Burac // Oglinda lit. (Focşani).

– 2005. – Sept. (Nr 45). – P. 1452.

2006 157. Acest timp-răstimp ; Memoria ; Uitarea ; De ai şti tu ; Străin şi singur ; Acolo unde eşti / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 34. – Ch., 2006. – P. 4-5.

158. Acolo unde eşti ; Cândva ; O călătorie ; Uitarea ; Iar dacă tot zici şi zici ; Pe fundalul puterii tinere ; Memoria ; Să fi văzut eu ochi ; Cum să mai vâsleşti? ; Pe înserat ; Şi a fost... / Andrei Burac // Septentrion lit. (Cernăuţi).

– 2006. – Nr 3. – P. 4.

159. Carul ; Ghilotină de aur ; Clipe golite de timp ; Ruga de pe urmă / Andrei Burac // Florile dalbe. – 2006. – 18 mai. – P. 16.

160. În această sâmbătă / Andrei Burac // La Creangă : almanah lit. – Ch., 2006. – Nr 19. – P. 18.

161. Lacomi la vise ; În această sâmbătă ; Greşind ; Autumnală II ; Plină de neştire ; Poem I ; Rătăcire ; Să audă ; Există ; Undeva în mine ; Veni-va şi dimineaţa ; E un miracol ; I love you ; A venit ; Mă dor cei patru pereţi ; Oricum visez ; Pe cer ; Poem III / Andrei Burac // Limba Română. – 2006.

– Nr 11/12. – P. 123-130.

162. Măreţia senină a solitudinii / Andrei Burac // Phoenix. – 2006. – 15 iun.

– 13 sept. – P. 21. – Cuprins : Cum să mai vâsleşti? ; Secundat ; Înstrăinat ; Într-un internet-café ; Pe înserat.

39

163. Oriunde e ; Într-un internet-café ; Memoria ; Şi a fost... ; De ai şti tu ; Acest timp-răstimp ; O călătorie ; Iar dacă tot zici şi zici ; Pe fundalul puterii tinere ; Uitarea ; Cîndva / Andrei Burac ; il. : Violeta Zabulică // Noi. – 2006.

– Nr 5. – P. 8-9.

164. Pe înserat ; Sîntem ; Şi a fost ; La al 13-lea ceas al întunericului / Andrei Burac // Lumina Lină. – Ch., 2006. – P. 124-127.

165.

166.

167.

168.

2007 Acolo ; În gol ; Veni-va şi dimineaţa / Andrei Burac // Poezia acasă : poeţi contemporani din Basarabia : antol. de Iulian Filip şi Mihai Stan. – Ed. a 2-a rev. – Târgovişte, 2007. – P. 359-360.

Acolo unde eşti / Andrei Burac // Porto-Franco (Galaţi). – 2007. – Oct.Dec. (Nr 10/12).

Cu puteri proaspete ; În gol ; Fie chiar şi / Andrei Burac // Clipa. – 2007.

– Nr 1. – P. 37.

Secundat ; Cum să mai vâsleşti ; Să fi văzut eu ochi ; Pe înserat ; Înstrăinat ; Cândva / Andrei Burac // Moment poetic. – Ch., 2007. – P. 8-9.

În limba rusă 1965 169. Память войны / Андрей Бурак ; пер. Леонида Литвиненко // Патриот. – 1965. – 4 июля. – С. 1.

1969 170. Мера ; Молодость / Андрей Бурак ; пер. с молд. Ефрем Баух // Кодры. – 1969. – № 12. – С. 38-39.

171. Снег / Андрей Бурак; пер.: Ефрем Баух // Веч. Кишинёв. – 1969. – 2 янв.

1973 172. Анна ; Цвета ; Звучит в нас... ; Вечернее безмолвие ; Эта радость / Андрей Бурак ; пер.: Рудольф Ольшевский // Кодры. – 1973. – № 7. – С.

103-106.

173. Звучит в нас... / Андрей Бурак ; пер. с молд. Рудольф Ольшевский // Молодёжь Молдавии. – 1973. – 8 февр.

1976 174. Живое имя / Андрей Бурак ; пер.: Рудольф Ольшевский // Молодёжь Молдавии. – 1976. – 22 апр.

40

1977 175. Плоды пожинающий ; Эскиз на заходе солнца / Андрей Бурак ; пер.: Вячеслав Куприянов // Дружба народов. – 1977. – № 11. – С. 90-91.

176. Семена радости / Андрей Бурак ; пер.: Юрий Денисов // Сов. Молдавия. – 1977. – 24 июля.

1978 177. Да будет так ; Дом под холмом / Андрей Бурак ; пер. : Вячеслав Куприянов // Кодры. – 1978. – № 1. – С. 75.

178. Отстать и остаться ; Плоды пожинающий / Андрей Бурак ; пер. : Вячеслав Куприянов // Кодры. – 1978. – № 1. – С. 73-74.

179. По ту сторону хлеба / Андрей Бурак ; пер. : А. Каныкин // Кодры.

– 1978. – №. 1. – С. 72.

180. Семена радости ; Корабли с приданным / Андрей Бурак ; пер. : Юрий Денисов // Кодры. – 1978. – № 1. – С. 72-73.

181. Твоё молчание / Андрей Бурак ; пер. : Э. Балашов // Кодры. – 1978.

– № 1. – С. 74.

1984 182. Это радость / Андрей Бурак ; пер. : Рудольф Ольшевский // Антология современной молдавской поэзии. – К., 1984. – С. 282-283.

1989 183. Нет ; Обратный счёт ; Полная луна ; Дороги детства ; Снилось мне ; Хроническое состояние отсутствия Ливиу Дамиана / Андрей Бурак ; пер. : Любовь Фельдшер // Горизонт. – 1989. – № 8. – С. 12-13.

1990 184. Продолжая жить... / Андрей Бурак ; пер. : Любовь Фельдшер // Кодры. – 1990. – № 8. – C. 72-74. – Содерж. : С расстояния ; Последнее желание ; Час воспоминаний ; Величайший грех ; Холодно ; День из детства ; На широте пустеющих вокзалов... ; Видения ; Идёт снег ; Мой отец.

185. Продолжая жить... / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры.

– 1990. – № 8. – С. 74-75. – Содерж. : Быть! ; Виноватый ; Продолжая жить... ; Весь свет.

1991 186. Сожаление / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры. – 1991.

– № 8. – С. 112-115. – Содерж. : История ; Как? ; Не от меня зави41

сит... ; Пусть даже... ; И всё-таки... ; Хотя бы во сне ; Вести ; Политикаполитика ; Раз-два!

187. Счастье; Луна плывёт; Как вечность...; Замурованное сердце; Она опять с печалью говорит...; Степень крепости; Слишком поздно / Андрей Бурак; пер.: Виктор Чудин // Колумна. – 1991. – № 2. – С. 3-4.

1992 188. Степень крепости / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры.

– 1992. – № 6. – С. 36-40. – Содерж. : Там, здесь... ; Домик перед глазами ; Счастливый день ; Сладкий сон побеждённых ; Как пёс ; Призраки ; В первый раз ; Выкрик ; Скажи мне ; Открытие ; Вдали от вас ; Счастье ; Луна ; Замурованное сердце ; Она ; Степень крепости ; Слишком поздно.

189. Утешитель трав / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры.

– 1992. – № 12. – С. 17-19. – Содерж. : Осень ; Охотничье шествие ; Как пройти.... ; Отсутствие ; Радуйся ; Беспутные годы ; Зияние ; Душа на прогулке ; Утешитель трав.

1993 190. Возвращение трав / Андрей Бурак ; пер. c рум. В. Чудин // Кодры. – 1993. – № 9. – С. 182-188. – Содерж. : Что? ; Не зная... ; Поэт ; Решительный протест ; Кто? ; Двусмысленность ; Молитва пахаря в засушливый полдень ; Вор перед зеркалом ; Возвращение ; Как? ; Не от меня зависит... ; Пусть даже... ; Хотя бы во сне... ; Вести ; Раз-два!

191. Утешитель трав / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры. – 1993. – № 1. – С. 54-64. – Содерж. : Осень ; Охотничье шествие ; Отсутствие ; Радуйся ; Зияние ; Случай в полночь ; Как пройти... ; Душа на прогулке ; Беспутные годы ; Утешитель трав ; Как? ; Повелители иллюзий : [посвящается писателю Василе Василаке] ; Ночь. Луна ; Парадокс ; Хочу одного ; Вода ; Ау, сестра! : [Габриелe Мелинеску] ; Отверженные ; Затмение ; Не ангельское занятие... ; Ночью. Поздно.

1995 192. Не от меня зависит / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Независимая Молдова. – 1995. – 1 дек. – С. 6.

1998 193. Парадокс ; Ночь. Луна ; Затмение ; Раз-два / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Независимая Молдова. – 1998. – 14 авг. – С. 5.

42

194. Что? ; Не зная... ; Поэма ; Решительный протест ; Кто? / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры. – 1998. – № 5/6. – С. 83-84.

2002 195. Как? / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры. – 2002. – №. 1/2.

– C. 39.

196. Степень крепости / Андрей Бурак ; пер. : Виктор Чудин // Кодры.

– 2002. – №. 3/4. – С. 110-125. – Содерж. : Там, здесь... ; Домик перед глазами ; Счастливый день ; Сладкий сон побеждённых ; Как пёс ; Призраки ; В первый раз ; Выкрик ; Скажи мне ; Открытие ; Вдали от вас ; Счастье ; Луна ; Замурованное сердце ; Она ; Степень крепости ; Слишком поздно.

2003 197. С расстояния / Андрей Бурак ; пер. : Bиктор Чудин // Кодры. – 2003.

– № 3/4. – С. 235-236.

În alte limbi 1972 198. Culorile noastre / Andrei Burac ; trad. : H. Gracean // Гракан тёрт. – 1972. – 11 аug. – În lb. armeană.

1973 199. Основа буття ; Нашi квiти / Андрей Бурак ; пер. : Олесь Лупiй // Літ. Україна. – 1973. – 20 березня (мартa). – În lb. ucr.

200. Основа буття; Нашi квiти; Понад снiгами / Андрій Бурак; пер.: Олесь Лупiй // Веснянi кодри. – Київ, 1973. – C. 194-196. – În lb. ucr.

1982 201. Семена радости / Андрей Бурак ; пер. с молд. : П. Баратынский // Радянська Житомірщина. – 1982. – 27 червня (июня). – În lb. ucr.

1988 202. Семената на радостта ; Отвъд Нивата / Андрей Бурак ; пер. : П. Бурлак-Вылканов // Песента на хълмовете. – К., 1988. – С. 128-129. – În lb. bulgară.

1992 203. Lystna efter drömmar; Hur ; En första gång ; Nybet / Андрей Бурак ; 43

tolkning : Inger Johansson // Studie kamraten. – 1992. – 4 årgång 74. – P. 10-11. – În lb. suedeză.

1994 204. Cum = How = Hur ; Pentru prima oară = For the first time = En första gång ; Lacomi la vise = Desirons of dreams = Lystna efter drömmar / tolkning : Inger Johansson ; Joan Tate // Walls of the Black Sea. – 1994.

– november. – În lb. rom., engl., suedeză.

1995 205. Desirous of dreams / Andrei Burac ; tolkning : Inger Johansson // Word Renaissanse. – Athens, 1995 (febr.). – P. 81. – În lb. engl.

1996 206. To get through yesterday from today / Andrei Burac // Helios: The Voice of Three seas. – Rodos, 1996. – P. 15. – În lb. engl. şi greacă. – (ed. bilingvă).

2000 207. Par-dela le pain ; Sentiment ; Au village ; Par-dela les neiges ; Ton âmi / Andrei Burac // Astalos Georges. Versant lyrique. – Bucarest, 2000. – P. 130-133. – În lb. fr.

2003 208. Сaretaker of the Plants ; To Hear ; However ; I Dream / Andrei Burac ; translated : Adam I. Sorkin, Cristina Cîrstea // Singular Destines. – Ch., 2003. – P. 23-24. – În lb. engl.

2005 209. Jag kan ocкså glömma ; Den röda karavanen ; Lystna efter drömmar ; Kontinuum ; Säg det / Andrei Burac ; tolkning : Johansson Inger, Gabriela Melinescu // Pånytt. – Fredler : Förlag, 2005. – P. 217-219. – În lb. suedeză.

210. Jag kan ocкså glömma ; Kontinuum ; Den röda karavanen / Andrei Burac ; tolkning : Johansson Inger, Gabriela Melinescu // Post-Scriptum.

– 2005. – 19 febr. – P. 1-2. – În lb. suedeză.

211. Як сабака ; Яшчэ гучыць музыка ; У суботу перад нядзеляй ; Над снягамi / Андрей Бурак ; пер. з рум. : Ванкарэм Нikiфарова // Aнталогiя малдаўскай паэзii. – K., 2005. – T. 2. – C. 43-45. – În lb. bielorusă.

44

Proză în culegeri şi ediţii periodice 1969 212. Ziua a patra şi ultima noapte / Andrei Burac // Cultura. – 1969. – 21 iun. – P. 11.

1970 213. Ploaia neagră / Andrei Burac ; des. de A. Hmelniţchi // Femeia Moldovei. – 1970. – Nr 7. – P. 12-13.

1971 214. Dans între flăcări / Andrei Burac // Cultura. – 1971. – 16 ian. – P. 8-9.

215. Nunta; M-ai strigat / Andrei Burac // Moldova. – 1971. – Nr 9. – P. 12, 23.

1972 216. Mici enigme : [povestire] / Andrei Burac ; des. : S. Solonar // Femeia Moldovei. – 2002. – Nr 4. – P. 12-13.

1973 217. În jur domnea o linişte adîncă / Andrei Burac // Cultura. – 1973. – 3 mart. – P. 8.

1974 218. Luminile oraşului / Andrei Burac // Nistru. – 1974. – Nr 3. – P. 45-52.

219. Om vrednic / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1974. – 7 aug.

1977 220. La plimbare: [povestioară pentru copii] / Andrei Burac ; des.: D. Trifan // Steluţa. – 1977. – Oct. – P. 3.

1983 221. Dealul cu aripi / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1983. – 1 sept. – P. 5.

222. Luci, soare, luci / Andrei Burac // Femeia Moldovei. – 1983. – Nr 6. – P. 6-7.

1984 223. Viaţa cu pălăria pe-o ureche / Andrei Burac // Moldova. – 1984. – Nr 4.

– P. 12-13.

1985 224. Scrisoarea de adio / Andrei Burac // Lit. şi artă. – 1985. – 24 ian. – P. 4.

45

1987 225. Necunoscuta din largul lumii / Andrei Burac ; des. : A. Ţurcanu // Orizontul. – 1987. – Nr 6. – P. 30-45.

226.

227.

228.

229.

1988 Întoarcerea lui Traian / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1988. – 25 aug. – P. 5. ; Fărâma cea de pâine.... – Ch., 1990. – P. 41-51 ; Literatorul. – 1992.

– 26 iun. – P. 18.

2001 Era o noapte cu lună plină / Andrei Burac // Steaua. – 2001. – Nr 12. – P. 44-48.

2002 Între somn şi veghe / Andrei Burac // Contrafort. – 2002. – Nr 7/8. – P. 10 ; President = The President. – 2007. – Nr 2. – P. 282-285.

Nostra Via Dolorosa : [despre montarea spectacolului „Steaua fără nume” de Mihail Sebastian] / Andrei Burac // Contrafort. – 2002. – Apr.Mai (Nr 4/5). – P. 15.

În limba rusă 1972 230. Ваш самолёт отправляется... : [рассказ] / Андрей Бурак ; пер. с молд. : Т. Сквиренко // Кодры. – 1972. – № 9. – С. 82-87.

1987 231. Незнакомка из дали неоглядной... : [повесть] / Андрей Бурак ; пер. : Л. Долгошева // Горизонт. – 1987. – № 6. – С. 30-45.

1988 232. Жизнь со шляпой набекрень / пер. : А. Бродский ; Крылатый холм ; Чëрный дождь ; Прощальное письмо ; Ты меня окликнул? ; Свадьба ; Маленькие загадки / пер. : М. Хазин ; Грей, солнце, грей... / пер. : Л. Долгошева : [рассказы] / Андрей Бурак // Кодры. – 1988. – № 8. – С.

3-43.

46

Dramaturgie 1982 233. Bufniţa : dramă în două acte / Andrei Burac // Nistru. – 1982. – Nr 9. – P. 65-93. recenzie: 234. Calamanciuc, G. Ce scriem şi pentru ce pledăm / G. Calamanciuc // Moldova soc. – 1983. – 28 sept.

235. Primăvara în doi : dramă în două acte : [fragm.] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1982. – 16 apr.

236. Spovedania : piesă pentru teatrele de amatori / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1982. – 16 febr. – P. 7. ; Piese într-un act. – Ch., 1983. – P. 5-25.

1983 237. Traseul : piesă într-un act / Andrei Burac ; des. de V. Dementiev // Moldova. – 1983. – Nr 2. – P. 13-16.

1985 238. Iulia : dramă în două acte / Andrei Burac // Nistru. – 1985. – Nr 9. – P. 65-98.

239. Moartea de după prînz : [piesă] / Andrei Burac // Orizontul. – 1985.

– Nr 5. – P. 22-45.

1987 240. Fîntîna Anghelinei : [piesă în două acte] / Andrei Burac // Nistru. – 1987.

– Nr 6. – P. 45-75.

În limba rusă 1979 241. Одна весна на двоих : драма в двух действиях / Андрей Бурак ; пер. : Анна Родионова // Кодры. – 1979. – № 6. – С. 12-55.

1982 242. Юлия: драма в двух действиях / Андрей Бурак ; пер. : Михаил Варфоломеев // Театр. – 1982. – № 10. – С. 173-190.

1985 243. Смерть после трапезы : [пьеса] / Андрей Бурак ; пер. : А. Коркинa // Горизонт. – 1985. – № 5. – С. 22-45.

47

244. Сова : [пьеса] / Андрей Бурак ; пер. : Андрей Бурак // Кодры. – 1985.

– № 7. – 59-93.

1986 245. Колодец Ангелины : [романт. драма в двух частях] / Андрей Бурак ; пер. : В. Арро // Новые пьесы. – 1986. – № 4. – С. 46.

1987 246. Колодец Ангелины : [романт. драма в двух частях] / Андрей Бурак ; пер. : В. Арро // Театр. – 1987. – № 6. – С. 27-46

La plimbare (piesetă)

Andrei Burac

Personaje: TATA FIICA FIICA (emoţionată, plină de mirare, tot trăgându-l de o mână pe tata): Tăticule ..., tăticule ..., ia te uită ... ce de-a file de ialbă-ă-ă! Unu... Doi... Tlei...

Patlu... Cum aş putea să le număl pe toate?..

TATA (străduindu-se s-o liniştească, s-o potolească, cu blândeţe): Linişteşte-te, draga mea. E cu neputinţă să le numeri pe toate... Sunt exact atâtea câte trebuie ca o primăvară să fie frumoasă.

FIICA (ceva mai potolită): Şi pe copacul ăsta, ia uită-te, ce de-a flo-o-oli!

TATA (zâmbind drăgăstos): Atâtea de câte are nevoie un pom rotat. Ia priveşte-l cu atenţie... Ce splendoare de pom! Ce măreţie!

FIICA (şi mai entuziasmată, şi mai curioasă): Tăticule, dal şi pomi lotaţi şi măleţi, ia te uită cât de mulţi sunt!

TATA: O grădină întreagă, ca să ne bucure ochii şi inima nu numai nouă, dar şi tuturor oamenilor.

FIICA (ceva mai potolită, dusă pe gânduri): E plină zalea de multe glădini...

TATA: Da. Aşa e. Sunt multe. Bineînţeles că multe. Şi har Domnului că-s atât de multe. Şi grădini, şi păduri verzi îndeajuns. Atâtea câte trebuie pentru a împodobi o ţară.

FIICA (aproape liniştită): Ieli, când mi-ai alătat halta matale, am văzut că şi ţăli sunt nenumălate.

TATA: Ţări pe lume sunt nici mai multe, dar nici mai puţine, atâtea câte pot rotunji un Pământ.

48

FIICA (după o pauză şi iar îngândurată): Doal numai Pământul e unul, sălăcuţul ...

TATA: Da-a-a... Pământul e unul. E adevărat că e numai unul singur.

FIICA (după o scurtă pauză): Şi mama e una. Şi mata, tăticule, eşti unul. Şi eu sunt una ... la voi amândoi.

TATA: Bine-bine... Eşti tu una la noi amândoi, draga mea. Dar... dar la un loc... la un loc, noi, toţi trei... (cu patos) suntem o familie întreagă! O familie întreagă şi unită! Dar o familie unită e ca şi o ţară mititică, mititică!

FIICA (jucăuşă, ghiduşă): Şi matale cine eşti – legele ol pleşedintele?

(Râde cu poftă.)

TATA (molipsit şi el de gluma fiicei, râde şi el): Eu sunt... (Se lipeşte de tulpina pomului şi trage un ram doldora de floare deasupra capului.) Eu sunt regele... Dar şi preşedintele acestei mititele, mititele ţări. (Ceva mai serios.)

E drept că fără un sceptru şi fără o adevărată coroană...

FIICA (preluând gluma părintelui): Pomul ăsta rotat e coloana matale! Dal mămicăi, când o să ne întoalcem acasă, o să-i spunem că-i legină. Iată cum!

TATA: Da. Ea e regină. Iar tu, fetiţa noastră – prinţesă. (O ia în braţe şi o ridică cât mai sus.) Prinţesă!... Prinţesă!... Prinţesă!...

(După o pauză. Ambii ceva mai potoliţi) FIICA (şi iar împovărată de gânduri): Tăticule...

TATA: Te ascult, fetiţa mea. Te ascult atent.

FIICA: Dal mata ştii că pe mămica mea o cheamă Malia, tot aşa cum o cheamă şi pe-e-e... cine?

TATA: Spune-mi şi mie dacă tu ştii. (Jucând.) Te ro-o-g. Spune-mi şi mie, ca să ştiu şi eu.

FIICA: Pe mămica mea o cheamă Malia, tot aşa ca şi pe mama Domnului nostlu Isus Hlistos.

TATA: Ca să vezi. Eu ştiam asta. Dar mă bucur că şi tu ştii.

FIICA: Şi... eu aş vlea să-ţi mai spun ceva. Ceva ce mamei mele încă nu i-am spus.

TATA: Spune-mi. Eu te ascult. (Cu o uşoară dojană.) Dar să nu uiţi să-i spui şi mamei tale.

FIICA: O să-i spun de cum o să ne întoalcem de la plimbale.

TATA: Şi bine o să faci, draga mea.

FIICA: Şi... cum îţi spuneam... eu seala până adolm... uneoli... se întâmplă că oleacă volbesc şi cu Maica Domnului. Iată cum.

49

TATA (prompt devine atent şi serios): Cu cine, cu cine?

FIICA: Cu Maica Domnului. Şi nu numai cu Dânsa.

TATA (cu şi mai mare atenţie): Dar şi încă cu cine?

FIICA: Şi cu Isus Hlistos, cale stă cuminte în blaţele mamei sale. Şi cu Iosif. Că şi ei sunt o familie.

TATA (după o pauză, privind-o direct în ochi): Ei, vezi? O familie. Ca şi noi. (Pauză.) Dar şi eu aş vrea să-ţi spun ceva.

FIICA: Spune-mi.

TATA: Dacă îmi mai amintesc eu bine, tu faci ceea ce făceam şi eu când eram ca şi tine de... mare.

FIICA: Tăticule, mata nu vezi că eu încă nu pot spune litela r-r-r-r... cum tlebuie?...

TATA: O s-o rosteşti. Neapărat o s-o rosteşti şi pe această literă aşa cum trebuie.

FIICA (cu o voce ceva mai scăzută): Eu şi despre asta volbesc cu Maica Domnului. Ca şi Ea să mă ajute.

TATA: Şi bine că vorbeşti şi cu Dânsa. Şi Maica Domnului, dar şi Domnul nostru Isus Hristos întotdeauna ne ajută pe toţi în toate. Şi pe tine o să te ajute.

(Pauză) FIICA: Şi eu cled că şi pe mine o să mă ajute.

TATA (cu mâna streaşină la ochi): E primăvară... Da-a-a... e primăvară. Şi e mare splendoare aici, în sânul naturii. E dumnezeieşte de frumos. Dar...

(Consultă ceasul.) Să ne grăbim spre casă. Mama probabil că deja ne aşteaptă cu masa gata. Că doar astăzi e zi de...

FIICA: Astăzi e zi de duminică.

TATA: Şi noi cu toţii împreună, ca de obicei, în fiece duminică, vom servi o masă de sărbătoare.

FIICA (iar puţin mai agitată): Pe asta eu o ştiu. Şi ştiu chial ce sulpliză ne-a plegătit mămica.

TATA (cu o jucăuşă dojană): Deci numai eu nu ştiu ce aţi pus voi împreună la cale.

FIICA: Dacă ai şti şi mata nu al fi o sulpliză.

TATA: Dacă-i surpriză, surpriză să fie. Atunci să mergem.

FIICA: Mer-r-r-r-gem. Să ne gr-r-r-r-ăbim. Sur-r-r-r-priza...

Cortina

50

Tablete 247.

248.

249.

250.

251.

252.

253.

1967 Budapesta : [impresii de călătorie în Ungaria] / Andrei Burac // Cultura.

– 1967. – 2 dec. – P. 13.

Gleb Sainciuc şi evoluţia măştii / Andrei Burac; foto: Eugen Mordvinov; măştile lui G. Sainciuc dedicate personalităţilor: Ion Druţă, Aram Haciaturean, Maria Bieşu, Mihail Grecu // Moldova. – 1967. – Nr 7. – P. 20-21.

Ludvig Aškenazy : [scriitor din Cehoslovacia] / Andrei Burac // Cultura.

– 1967. – 16 dec. – P. 8.

Nicolae Anestiadi : [rectorul Inst. de Medicină din Chişinău] / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 20 mai. – P. 2.

Sate albastre / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 18 noiemb. – P. 11.

Studenţii: [meditaţii] / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 9 sept. – P. 7.

Ziua sănătăţii / Andrei Burac // Cultura. – 1967. – 17 iun. – P. 3.

1968 254. Codrul nistrean / Andrei Burac // Cultura. – 1968. – 6 ian. – P. 12.

255. Ispita înfloririi / Andrei Burac // Cultura. – 1968. – 6 apr. – P. 10.

256. S-a stins o inimă mare… : [in memoriam Nicolae Anestiadi] / Andrei Burac // Cultura. – 1968. – 23 noiemb. – P. 16.

1969 257. O singură viaţă pentru atîtea… : [despre medicul S. Ţîbîrnă] / Andrei Burac // Moldova. – 1969. – Nr 3. – P. 15.

258. Revelion / Andrei Burac // Cultura. – 1969. – 1 ian. – P. 2.

1970 259. În ţara Nilului albastru : [impresii de călătorie în Egipt] / Andrei Burac // Cultura. – 1970. – 7 febr. – P. 14-15.

1975 260. Ishikawa Takuboku: [poet din Japonia] / Andrei Burac // Moldova.

– 1975. – Nr 2. – P. 26.

261. Uşiţa de aur: [contur despre vatra părinţilor] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 23 noiemb.

1977 262. Din dragoste : [dedicat lui Eugeniu Popuşoi] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1977. – 26 aug.

51

1987 263. Cine pe cine? / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1987. – 22 oct. – P. 1.

264. Cineva cu toporul : [despre relaţia vînzător-cumpărător] / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1987. – 10 dec. – P. 8.

1988 265. Nu se întreabă / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1988. – 18 febr. – P. 8.

266. Rostirea adevărului / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1988. – 4 febr. – P. 3.

267. Zidire pentru memorie : [revenind la baştina părintească] / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1988. – 21 ian. – P. 6.

1989 268. Cuvinte de recunoştinţă [medicilor pentru candidatura sa în campania electorală pentru forul parlamentar al ţării] / Andrei Burac // Lit. şi arta.

– 1989. – 16 febr. – P. 3.

269. „Razia!” : [despre călătoria la Ocniţa cu poetul Anatoli Drojjin] / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1989. – 18 mai. – P. 8.

270. Ştefan-Gheorghe [Druc] este un copil : [prez. desenelor sale] / Andrei Burac // Pictura. – 1989. – 22 iul. – P. 4.

1991 271. Despre India cu patetism : [impresii de călătorie] / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1991. – 28 febr. – P. 7.

272. Peter Curman [scriitor din Suedia] : [date biogr.] / Andrei Burac // Columna. – 1991. – Nr 8. – P. 29.

273. Timpul şi spaţiul poetului : [despre scriitoarea Gabriela Melinescu, în prezent cetăţeancă a Suediei] / Andrei Burac // Tineretul Moldovei. – 1991. – 26 aug.

274. Zbignew Herbert : [scriitor din Polonia] : [date biogr.] / Andrei Burac // Columna. – 1991. – Nr 6. – P. 43.

1992 275. Cărţi pentru recitire: [despre Gabriela Melinescu] / Andrei Burac // Viaţa Românească. – 1991. – Nr 11/12; Lit. şi arta. – 1992. – 10 dec. – P. 4.

276. Constantin Mara : Pinacotecă / Andrei Burac // Columna. – 1992. – Nr 4/5. – P. 7-8.

277. Karel Čapek : [argument despre scriitorul ceh] / Andrei Burac // Columna. – 1992. – Nr 8/9. – P. 5.

52

278. Machi Tawara [scriitoare din Japonia : [date biogr. şi prez. creaţiei poetice] / Andrei Burac // Columna. – 1992. – Nr 1. – P. 28.

279. Se duc ai noştri – vin ai noştri : [note de călătorie] / Andrei Burac // Columna. – 1992. – Nr 3. – P. 58-59.

1993 280. Eugen Ionescu (Eugène Ionesco) : [scriitor francez de origine română] : [date biogr.] / Andrei Burac // Columna. – 1993. – Nr 1. – P. 2.

1995 281. Aurel David : Cugetări, confesiuni : [selecţ. de Leo Butnaru şi Andrei Burac din ziar. : „Lit. şi arta” şi „Tinerimea Moldovei” (anii 19701980)] // Viaţa satului. – 1995. – 17 iun. – ( Ed. spec. : Caiete de cultură ; XXXVII : Aurel David).

282. La pescuit – cu Mihai Volontir / Andrei Burac // Lit. şi arta. – 1995. – 27 iul. – P. 6.

2001 283. Pentru cât timp?: [participarea la Сonf. Naţ. a scriitorilor români la Bucureşti] / Andrei Burac // Jurnal de Chişinău. – 2001. – 11 mai. – P. 5.

2002 284. Declaraţia PEN Clubului din Republica Moldova [preş. – Andrei Burac] : [dlui Gheorghe Papuc, ministrul de interne despre cazul de maltratare a scriitorului Emilian Galaicu-Păun şi a fratelui său de către reprezentanţii poliţiei] // Lit. şi arta. – 2002. – 28 mart. – P. 3.

285. ...Iar el citeşte cărţi / Andrei Burac // Contrafort. – 2002. – Ian.-Mart.

(Nr 1/3). – P. 15.

286.

287.

288.

289.

2005 Fragmente din Jurnal / Andrei Burac // Jurnal săpt. la „Europa Liberă” : (aug. 2004 – oct. 2005). – Ch., 2005. – P. 143-145.

Josu, Nina. Linia de demarcaţie a lui Leo Bordeianu : [Andrei Burac cu un cuvînt de salut la expoziţia jubiliară a poetului] / N. Josu // Lit. şi arta.

– 2005. – 28 iul. – P. 4.

Omul sfinţeşte locul : [ Andrei Burac despre proiectul „În lumea paşilor pierduţi”] // Florile dalbe. – 2005. – 8 dec. – P. 6.

Un fericit om al scrisului : [omagiu poetului Grigore Vieru la 70 de ani] / Andrei Burac // Un discipol al lui Orfeu. – Ch., 2005. – P. 20-22.

53

2007 290. Brenda Walker: [poetă engleză] / Andrei Burac // Viaţa Basarabiei.

– 2007. – Nr 2/3. – P. 199.

291. Prozatorul, poetul şi jurnalistul ceh Ludvik Aškenazy... : [date biogr.] / Andrei Burac // Limba Română. – 2007. – Nr 1/3. – P. 164.

În alte limbi 1973 292. Молдавський художник : [Глеб Саїнчук] – гiсть львiв΄ян / Андрiй Бурак // Вiльна Україна. – 1973. – 10 жовт. (окт.) – în lb. ucr.

1991 293. Курман Петр : [писатель из Швеции] / Андрей Бурак // Колумна.

– 1991. – № 8. – С. 24. – În lb. rusă.

Traduceri 1967 294. Aškenazy, Ludvik. Ţipăt ; Necrologul micului David ; Vorbe din bătrîni ; Soarta ; Bărbaţii ; Visuri ; Rînd la noroc ; Femeile ; Ţigara ; Buchetul : [versuri] / Ludvik Aškenazy ; trad. din lb. cehă // Cultura. – 1967. – 16 dec.

– P. 8-9 ; Limba Româna. – 2007. – Nr 1/3. – P. 164-169.

295.

296.

297.

298.

1968 Daşdăndăv, S. Din legendă : [versuri] / S. Daşdăndăv ; trad. din lb. rusă de Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1968. – 7 iul.

Helman, Huan. Uitîndu-mă la oameni… : [versuri] / Huan Helman ; trad. din lb. rusă // Tinerimea Moldovei. – 1968. – 28 iul.

Karera Ghera, Emiliu. Pace : [versuri] / Emiliu Karera Ghera ; trad. din lb. rusă // Tinerimea Moldovei. – 1968. – 28 iul.

Kontrimaite, Marite. Eu încă nu ştiu ; Patrie : [versuri] / Martie Kontrimaite ; trad. din lb. rusă // Tinerimea Moldovei. – 1968. – 11 oct.

1969 299. Sumako, Fukao. Pădurea de aur ; Un mic tablou ; Toamnă tîrzie ; Raze de lună ; Zugravul ; Femeia ; Lacrimi : [versuri] / Fukao Sumako ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Moldova. – 1969. – Nr 1. – P. 26.

54

1972 300. Rojdestvenski, Robert. Glorie veşnică eroilor : poem recviem : [versuri] : [fragm.] / Robert Rojdestvenski ; trad. din lb. rusă // Cultura. – 1972. – 6 mai. – P. 8.

1973 301. Hoang Thi Min Khan. Mîinile-mi vor deveni obosite şi slabe... : [versuri] / Khan Min Thi Hoang ; trad. din lb. rusă // Cultura. – 1973. – 15 sept. – P. 9.

302. Lupii, Oles. Satul ; Pace : [versuri] / Oles Lupii ; trad. din lb. ucr. // Tinerimea Moldovei. – 1973. – 21 mart.

303. Te Lan Vien. Reţetă ; Întoarcere : [versuri] / Te Lan Vien ; trad. din lb. rusă // Cultura. – 1973. – 15 sept. – P. 9.

1974 304. Vitier, Sintio. Turnul de fildeş : [versuri] / Sintio Vitier ; trad. din lb. rusă // Tinerimea Moldovei. – 1974. – 15 noiemb.

1975 305. Lujanin, Maksim. De pe dealul trist... : [versuri] / Maksim Lujanin ; trad. din lb. bielorusă // Poeţi bieloruşi. – Ch., 1975. – P. 58.

306. Takuboku, Ishikawa. Munceşte ; O echipă... ; Acolo... ; De-o sută de ori ; Cînd... ; Nu ştiu de ce ; Să mă scufund ; Aidoma unui balaur ; Ce frumos... ; Aşa ; O, prietene al meu ; Să piară ; În inima ; Dacă m-ar întreba cineva ; Orice s-ar întîmpla ; Cîmpiile-mi vînd ; Sînteţi în faţa ochilor mei ; O, băltoacă... ; Flori de nu-mă-uita ; O să te lovesc! ; În faţă mă lovea zăpada umedă ; Cu o lumină ; Fie, fie ; Precum trenul ; Îmi privesc ; Plîngînd ; Cinci ani de-abea ; Acesta-i destinul meu ; Cine va îndrăzni ; Cînd ridic cocoşul armei : [versuri] / Ishikawa Takuboku ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Moldova. – 1975. – Nr 2. – P. 26.

1976 307. Luciuk, Volodimir. Cercurile visului ; Lună plină ; Femeia care udă flori : [versuri] / Volodimir Luciuk ; trad. din lb. ucr. // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 29 aug.

1982 308. Korotici, Vitali. Cîntecul ; Beethoven : [versuri] / Vitali Korotici ; trad. din lb. ucr. // Nistru. – 1982. – Nr 2. – P. 90.

55

309. Tuulik, I. Plecarea cocorilor : [piesă] / I. Tuulik ; trad. din lb. rusă // Înălţarea spre soare. – Ch., 1982. – P. 300-318.

1983 310. Pogodin, Nikolai. A treia, patetică : [povestire] / Nikolai Pogodin ; trad. din lb. rusă // Pogodin N. Omul cu arma. – Ch., 1983. – P. 149-214.

1988 311. Sumako, Fukao. Dragă Japonie ; Pădurea de aur ; Un mic tablou ; Toamnă tîrzie ; Raze de lună ; Zugravul ; Mode ; Femeia ; Lacrimi : [lirică feminină] / Fukao Sumako ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Iubire şi speranţă. – Ch., 1988. – P. 190-194.

1991 312. Curman, Peter. Mici valuri ; Experienţa vieţii ; Altora întotdeauna li e bine ; Sîntem nişte copii ; Cariera ; Pînă în ultima clipă : [versuri] / Peter Curman ; trad. din lb. rusă // Columna. – 1991. – Nr 8. – P. 29-30.

313. Herbert, Zbignev. Mama ; Despre cele două picioare ale domnului Cogito ; Bezna domnului Cogito: [versuri] / Zbignev Herbert ; trad. din lb. polonă // Columna. – 1991. – Nr 6. – P. 43-44.

1992 314. Amari, Hayaschi. Din ciclul „Imediat după ultimul sărut” : [versuri] / Hayaschi Amari ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză de Andrei Burac şi Nataly Romandaş // Basarabia. – 1992. – Nr 9. – P. 62.

315. Lee Jung Za. Din ciclul „Lamentarea călătorului” : [versuri] / Jung Za Lee ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză de Andrei Burac şi Nataly Romandaş // Basarabia. – 1992. – Nr 9. – P. 61-62.

316. Machi, Tawara. Ce frig e! ; O spui cu voce tare… ; Deschideţi, deschideţi… ; Cînd ies dimineaţa în grădină… ; Fie ca pînă în ziua de astăzi… ; De cum numai închid plicul… ; Pe o scară din piatră… ; Ce clar… ; Amintirile… ; Ce gustos e!… ; O să te sun… ; Cu creionul… ; Şi iar a venit sîmbăta… ; În liniştea nopţii… ; Îţi mai aminteşti cumva… ; Înfloreşte trandafirul… ; Ce aş putea să-mi doresc… ; Întrerupînd tăcerea… ; Eu deja ţi-am urat… : [versuri] / Tawara Machi ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Columna. – 1992. – Nr 1. – P. 28-29.

317. Machi, Tawara. Din ciclul „Palma vîntului” : [versuri] / Tawara Machi ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză de Andrei Burac şi Nataly Romandaş // Basarabia. – 1992. – Nr 9. – P. 60-61.

56

318. Miwa, Ota. Din ciclul „Aversiune” : [versuri] / Ota Miwa ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză de Andrei Burac şi Nataly Romandaş // Basarabia.

– 1992. – Nr 9. – P. 60.

319. Motoko, Michiura. Din ciclul „Mariajul vîntului” : [versuri] / Michiura Motoko ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză de Andrei Burac şi Nataly Romandaş // Basarabia. – 1992. – Nr 9. – P. 62-63.

1999 320. Takuboku, Ishikawa. Acolo unde a căzut lacrima ; De-o sută de ori ; Cînd, ca un oaspete rar ; Nu ştiu de ce ; Să mă scufund ; Aidoma unui dragon ; Ce frumos rîde ; Simplu, fără de nici un scop ; O, prieten al meu ; În inima fiecărui om ; Un om ; Dacă m-ar întreba cineva ; Cîmpiile-mi vînd ; O să te lovesc! ; Fie, fie ; Precum trenul ; Plîngînd ; Acesta-i destinul meu ; Cînd ridic cocoşul armei : [versuri] / Ishikawa Takuboku ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Poezia. – 1999. – Nr 4. – P. 207-210.

2001 321. Kuprianov, Veaceslav. Râset (1991) ; Plânsul ; Ultima bătălie ; Rătăcire ; Dragostea umană ; Ruptura : [versuri] / Veaceslav Kuprianov ; trad. din lb. rusă // Basarabia. – 2001. – Nr 5/7. – P. 149-152.

2004 322. Herbert, Zbignew. Mama ; Despre cele două picioare ale domnului Cogito: [versuri] / Zbignev Herbert ; trad. din lb. polonă // Traduceri din poezia universală. – Ch., 2004. – P. 171-172.

323. Kuprianov, Veaceslav. Zîmbet ; Ultima bătălie ; În castronul cu supă : [versuri] / Veaceslav Kuprianov ; trad. din lb. rusă // Traduceri din poezia universală. – Ch., 2004. – P. 171-172.

324. Sumako, Fukao. Un mic tablou ; Zugravul : [versuri] / Fukao Sumako ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Traduceri din poezia universală.

– Ch., 2004. – P. 169-170.

325. Takuboku, Ishikawa. ...În inima fiecărui om ; Acolo unde a căzut lacrima ; De-o sută de ori ; Cu faţa în flăcări ; Ce frumos rîde ; Precum trenul : [versuri] / Ishikawa Takuboku ; trad. din lb. rusă, engl., japoneză // Traduceri din poezia universală. – Ch., 2004. – P. 168-169.

2007 326. Walker, Breda. Gânduri pentru fiece zi ; Vârsta ; Să-mi scrieţi un cântec ; Timpul în secole se prefăcea ; Criminalii : [versuri] / Brenda Walker ; trad. din lb.engl. // Viaţa Basarabiei. – 2007. – Nr 2/3. – P. 199-201.

57

Dialoguri şi interviuri de şi cu scriitorul Andrei Burac 1975 327. Cîntă şi vorbeşte Lilia Amarfii : [dialog cu solista Teatrului de Operetă din Moscova Lilia Amarfii] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 28 mai.

328. Coţaga, Emilian. Copiii – florile vieţii : [dialog cu medicul-şef al Spitalului Clinic Republican pentru Copiii Emilian Coţaga] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 17 ian.

329. David, Aurel. „Trăim o epocă monumentală” : [dialog cu plasticianul A. David, absolvent al Inst. de Arte Plastice „V. Surikov” din Moscova] / realizare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 2 mart.

330. Dilan, Vasile I. Floare şi rod : [dialog cu Vasile I. Dilan, participant la al Doilea Război Mondial] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 9 mai.

331. Ganea, Ion. Păsările : [dialog cu I. Ganea, dir. adjunct al Inst. de Zoologie al AŞ a RSSM, dr. în şt. biologice] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 23 mart.

332. Matcovschi, Constantin. Izvoarele tămăduirii : [dialog cu farmacologul C. Matcovschi, dr. în medicină] / a intervievat : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 18 apr.

333. Nicu, Vladimir. „Din negura de vremi...” : [dialog cu V. Nicu, colab. şt. la Inst. de Istorie al AŞ a RSSM] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 11 iul.

334. Popescu, Valentina. Bucuria de a trăi printre pagini : [dialog cu V. Popescu, şefă a bibl. din s. Volontirovca, r-nul Suvorov] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 17 aug.

335. Sava, Victor. Poate chiar numele unei femei... : [dialog cu V. Sava, colab. şt. la Grădina Botanică a AŞ din RSSM] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1975. – 29 iun.

1976 336. Certan, Sergiu. O perpetuă bucurie : [dialog cu Sergiu Certan, aspirant la Inst. Central de Economie şi Matematică al AŞ din URSS] / a intervievat : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 8 oct.

337. Nenescu, Iacob. O vacanţă activă : [dialog cu Iacob Nenescu despre activitatea brigăzilor şcolare în colhozul „Kirov”, r-nul Rîşcani] / interlo58

cutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 23 iul.

338. Rusu, Valentina. Sîntem toţi la un loc : [dialog cu V. Rusu despre activitatea brigăzilor şcolare din s. Mihăileni, r-nul Rîşcani] / a înscris: Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 23 iul.

339. Slepcenco, Eugenia. Societatea „Prietenii cărţii” : [dialog cu Eugenia Slepcenco, secretară a Societăţii republicane „Prietenii cărţii”] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1976. – 18 ian.

340.

341.

342.

343.

1977 Canna, Ion. „Am fost agitatori, activişti, luptători pentru marile schimbări” : [interviu cu scriitorul Ion Canna] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1977. – 24 iul.

Cîrmu, Isai. Chipul cărţii : [dialog cu Isai Cîrmu, pictor-şef la Ed. „Literatura artistică”] / a consemnat : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei.

– 1977. – 17 apr.

Tabără, Andrei. La prinsul potîrnichii : [convorbire cu combainerul Andrei Tabără despre recoltarea spicoaselor] / a intervievat : Andrei Burac // Viaţa satului. – 1977. – 30 iul. Şavga, Valeriu. Vorbim despre om şi tehnică : [dialog cu Valeriu Şavga, prorector al Inst. Politehnic din Chişinău] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. – 1977. – 14 ian.

1978 344. Ştirbu Vasile. Ritmurile vieţii : [dialog cu Vasile Ştirbu despre dezvoltarea s. Larga, r-nul Briceni] / consemnare : Andrei Burac // Moldova soc.

– 1978. – 14 mart.

1987 345. Interviu în preajma premierei [cu scriitorul Andrei Burac despre piesa „Bufniţa”] / realizare : L. Lazarenco ; [scenă din spectacol, foto] // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1987. – 9 ian. – P. 6.

1988 346. Alo, Andrei Burac? : [interviu cu scriitorul Andrei Burac] / consemnare : Leonid Lazarenco // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii.

– 1988. – 4 noiemb. – P. 1.

347. Andrei Burac : „A nu iuta adevărul” : [interviu cu scriitorul] / interlocutor : Leo Butnaru // Orizontul. – 1988. – Nr 3. – P. 33-37.

59

348. De vorbă cu autorul : [interviu cu dramaturgul Andrei Burac] / interlocutor : Ognian Stamboliev // Burac Andrei. Primăvara în doi : piese de teatru. – Ch., 1988. – P.7-11.

349. Stamboliev, Ognian. „Teatrul – o energie nebănuită” : [dialog între poeţii O. Stamboliev şi A. Burac] / A. Burac, O. Stamboliev // Lit. şi arta.

– 1988. – 4 aug. – P. 5.

350. Teatrul : Un fenomen cultural sau?... : [masă rotundă cu participarea dramaturgilor : Dumitru Matcovschi, Serafim Saka, Nicolae Esinencu, Andrei Burac, Andrei Strîmbeanu, Pavel Proca, regizorul Silvian Fusu şi actorul Iulian Codău] / a înregistrat : Vlad Olărescu // Lit. şi arta. – 1988.

– 25 aug. – P. 7.

1989 351. Andrei Burac: „Vorbirea directă e una a adevărului...” : [interviu cu scriitorul] / consemnare : Leo Butnaru // Butnaru L. Răspuns şi răspundere. – Ch., 1989. – P. 30-42.

352. Teatrul : Un fenomen cultural sau un tripou fenomenal? : [masă rotundă] / au participat dramaturgii : Dumitru Matcovschi, Serafim Saka, Nicolae Esinencu, Andrei Burac, Andrei Strîmbeanu, Pavel Proca, secretar lit. la Teatrul dramatic „V. Alecsandri”, Bălţi, regizorul Silvian Fusu, actorul Iulian Codău, Vlad Olărescu, col. la săpt. „Lit. şi arta” // Consemnări pe cortină. – Ch., 1989. – P. 39-56.

1990 353. Rudeaghina, Ada. „Artistul munceşte cît poate” : [dialog cu regizoarea Ada Rudeaghina (Plotnikova) / consemnare : Svetlana Steinbah ; aut : N. Kameneva ; Paulina Zavtoni ; Serghei Tiranin ; Andrei Burac ; Ada Rudeaghina ] // Programele TeleRadio. – 1990. – 19 ian. – P. 8-9.

1991 354. Andrei Burac: „În România, cînd un scriitor ajunge să aibă o funcţie, el se transformă automat în suspect...” : [dialog cu scriitorul] / interviu realizat : Elena Ştefoi // Contrapunct. – 1991. – 10 mai. – P. 16.

1992 355. Melinescu, Gabriela. „Iubirea m-a harponat către un orizont imens”: [dialog cu Gabriela Melinescu, scriitoare română din Suedia] / consemnare : Andrei Burac // Columna. – 1992. – Nr 3. – P. 27-30.

60

1993 356. Ionesco, E. Eugen Ionesco : „Lumea nu mai are pitorescul de altă dată” : [interviu cu scritorul francez E. Ionesco] / interlocutor : Andrei Burac // Columna. – 1993. – Nr 1. – P. 2-4 ; Observatorul de Chişinău. – 1993.

– Dec. – P. 23. – (Ed. spec.).

357. Melinescu, Gabriela. Un iubit al zeilor : [dialog dintre scriitorul Andrei Burac şi scriitoarea Gabriela Melinescu] : [fragm.] // Viaţa satului.

– 1993. – 20 mart. – (Ed. spec. : Caiete de cultură).

1994 358. Lungu, Alexandru. Alexandru Lungu: „Puţini sunt cei care au vocaţia dreptei folosiri a libertăţii”: [dialog cu poetul român, originar din Basarabia] / consemnare: Andrei Burac // Columna. – 1994. – Nr 7/8. – P. 41-44.

359. Lungu, Alexandru: „Cred că poeţii nu descoperă poezia, ci se lasă descoperiţi de ea”: [dialog cu scriitorul, originar din Basarabia, în prezent cetăţean al Germaniei] / consemnare : Andrei Burac // Basarabia. – 1994.

– Nr 9/10. – P. 68-74.

1995 360. „Columna”– PEN Club... : [masă rotundă] / au participat : Serafim Saka, Vasile Vasilache, Vasile Gârneţ, Emilian Galaicu-Păun, Agnesa Roşca, Andrei Burac, Vitalie Ciobanu, Pavel Balmuş, Valeria Grosu, Valentina Tăzlăuanu // Columna. – 1995. – Nr 1/3. – P. 30-41.

1996 361. Alexandru Lungu : „Taine şi destăinuiri despre litere şi cuvânt” : [dialog cu poetul român originar din Basarabia] / des. : A. Lungu ; interlocutor : Andrei Burac // Contrafort. – 1996. – Nr 11/12. – P. 12-13.

1997 362. Uniunea Scriitorilor – o schimbare amînată: [chestionar ziar. „Contrafort”] / au participat: Emilian Galaicu-Păun, Vasile Leviţchi, Leo Butnaru, Argentina Cupcea-Josu, Serafim Saka, Andrei Burac, Vasile Romanciuc, Vasile Vasilache, Aureliu Busuioc, Iulian Ciocan, Nicolae Rusu, Grigore Chiper // Contrafort. – 1997. – 27 ian. (Nr 1). – P. 8-9.

1998 363. Andrei Burac : „Ştiam ce am de făcut în literatură” : [interviu cu scriitorul] / consemnare : Nicolae Negru // Contrafort. – 1998. – Iul.-Aug. (Nr 7/8). – P. 10-11.

61

364. Astăzi când nu se prea citeşte, ce lecturi mai fac scriitorii noştri? : [chestionar ziar. „Contrafort”] / a răspuns : Andrei Burac // Contrafort. – 1998.

– Apr.-Mai (Nr 4/5). – P. 2.

365. Scriitorul român în tranziţie : [ancheta ziar. „Contrafort”] / respondenţii : Dumitru Ţepeneag, Călina Trifan, Radu Andriescu, Nicolae Prelipceanu, Andrei Burac // Contrafort. – 1998. – Febr. (Nr 1/2). – P. 16-17.

366. Turnir poetic la Stockholm : [interviu cu scriitorii Andrei Burac şi Leo Butnaru] / consemnare : Vitalie Ciobanu // Contrafort. – 1998. – Noiemb.-Dec. (Nr 11/12). – P. 26-27.

2002 367. Ionesco, E. Eugen Ionesco : „Lumea nu mai are pitorescul de altădată...”: [dialog cu scriitorul] / realizare : Andrei Burac ; toate lucrările aut. // Masca. – Ch., 2002. – P. 141-144.

2003 368. Lungu, Alexandru. Alexandru Lungu : „Taine şi destăinuiri despre litere şi cuvânt” : [dialog cu poetul român, originar din Basarabia] / interlocutor : Andrei Burac // Lungu A. Misterul poeziei : Între turnul de fildeş şi zgomotul istoriei. – Piteşti, 2003. – P. 157-169.

369. Un monument al minciunii şi al urii: [chestionar ziar. „Contrafort” pe marginea „Dicţionarului moldovenesc-românesc” de V. Stati] / au participat: Nicolae Negru, Mihai Cimpoi, Eugen Lungu, Vasile Romanciuc, Leo Butnaru, Lidia Codreanca, Constantin Cheianu, Andrei Burac ş.a. / consemnare: Vasile Gârneţ // Contrafort. – 2003. – Iul.-Aug. (Nr 7/8). – P. 16.

2004 370. Aurel David. Istoria unei capodopere : [interviu cu pictorul A. David] : [fragm.] / realizare : Andrei Burac // Vrabie Gheorghe. Aurel David.

Timpul, artistul şi opera. – Ch., 2004. – P. 77-81.

2006 371. Ce tabieturi aveţi? : [dialog cu Stela Verebceanu, Alexandru Vakulovski, Andrei Burac, Vlad Pohilă, Ninela Caranfil, Ana Strezev, Indiana] / realizare : Bogdănaş Silvia // Timpul. – 2006. – 24 mart. – P. 32.

2007 372. Scriitorul „trăieşte” viaţa personajelor sale ca pe propria viaţă : [interviu cu poetul, prozatorul şi dramaturgul Andrei Burac] / realizare: Leo Bordeianu // Noi. – 2007. – Nr 6. – P. 6-7.

62

În alte limbi 1987 373. Лазаренку, Леонид. „Сова”: [писатель Андрей Бурак дает интервью накануне премьеры спектакля] / Л. Лазаренку // Программa Телевидения и Радиовещания. – 1987. – 9 янв. (№ 3). – C. 6.

1988 374. Андрей Бурак: „Не предавать забвению...”: [интервью с писателем о его творчестве] / собеседник : Л. Бутнару // Горизонт. – 1988. – № 3. – С. 33-37.

1991 375. Стамболиев, Огнян. Среща с молдавския драматург Андрей Бурак : [интервью с писателем] // Театр. – 1991. – № 9-10. – C. 85. – În lb. bulgară.

1992 376. Мелинеску, Габриела. „Загарпунив, любовь забросила меня к безбрежнему горизонту” : [интервью с Г. Мелинеску, писательницей из Швеции] / вёл беседу Андрей Бурак // Колумна. – 1992. – № 6/7. – С.

9-12.

1993 377. Ионеско, Эжен. „Мир утратил былую красочность” : [беседа с писателем Э. Ионеско] / беседу вëл Андрей Бурак ; пер. с фр. : А. Кравченко // Колумна. – 1993. – № 1/3. – С. 2-4.

2001 378. Aндрей Бурак : „Я знаю путь решения проблем...” : [интервью с писателем] / записала : Эльвира Чуланова // Reporter. – 2001. – 14 февр.

– C. 16-17.

2007 379. Писатель переживает судьбу своих героев как собственную жизнь : [интервью с поэтом, прозаиком, драматургом А. Бурак ] / записал : Лео Бутнару // President = The President = Президент. – 2007. – Nr 2.

– C. 205-208. – (Ed. bilingvă).

63

DESPRE VIAŢA ŞI ACTIVITATEA SCRIITORULUI 1965 380. Ursu, S. O rămurică ticsită de flori… : [este menţionat şi Andrei Burac, originar din Cârnăţeni] / S. Ursu // Satul colhoznic. – 1965. – 19 iun.

1966 381. Cenaclul literar „Luceafărul” : [despre Andrei Burac] // Tinerimea Moldovei. – 1966. – 27 noiemb.

382. Vatavu, Mitrofan. Muguri : [debutul lui Andrei Burac în poezie] / M. Vatavu // Cultura. – 1966. – 23 apr. – P. 14.

1967 383. Tulnic, Vitalie. Andrei Burac: [debut literar] / V. Tulnic // Tinerimea Moldovei. – 1967. – 16 iun.

1970 384. „Constelaţia dragostei” : [spicuiri de la şedinţa cenaclului lit. „Luceafărul” despre placheta de debut a poetului Gheorghe Ciocoi] : [este menţionat şi Andrei Burac] // Tinerimea Moldovei. – 1970. – 24 iun.

385. Primii paşi pe tărîmul literaturii : [Conf. rep. a tinerilor scriitori] : [este menţionat şi Andrei Burac] // Cultura. – 1970. – 21 febr. – P. 2.

386.

387.

388.

389.

1972 [Cartea (în manuscris) de nuvele şi povestiri ale medicului literat Andrei Burac în discuţie la Uniunea Scriitorilor] // Nistru. – 1972. – Nr 6.

– P. 160.

Inscripţii marginale : [menţionează poezia lui Andrei Burac publicată în săpt. armean „Gragan Tёrt”] // Nistru. – 1972. – Nr 11. – P. 154.

Roşca, Agnesa. Jurnal poetic : [este menţionat şi Andrei Burac] / A. Roşca // Agnesa Roşca. Înşiră-te mărgărite. – Ch., 1972. – P. 110.

Roşca, Agnesa. Măsura realităţii : [este menţionat şi Andrei Burac] / A. Roşca // Agnesa Roşca. Înşiră-te mărgărite. – Ch., 1972. – P. 102.

1973 390. Şpac, Ion. Cronica presei RSSM – 1972 : [este menţionată placheta de versuri „Ispita înfloririi” de Andrei Burac] / I. Şpac // Cultura. – 1973.

– 8 dec. – P. 8.

64

1974 391. Vitraliu literar... : [se menţionează şi nuvela lui Andrei Burac „Luminile oraşului”] // Cultura. – 1974. – 6 apr. – P. 4.

1977 392. Colocviu al dramaturgilor : [este menţionat şi Andrei Burac ca debutant] // Lit. şi arta. – 1977. – 8 dec. – P. 7.

393. Donos, Alexandru. Sinceritate şi frumuseţe : [despre interviurile realizate de Andrei Burac] / A. Donos // Tinerimea Moldovei. – 1977. – 29 iul.

394. Noutăţi editoriale : [este menţionat Andrei Burac] // Cultura. – 1977.

– 8 ian. – P. 8.

1983 395. Malarciuc, Gheorghe. Ce facem cu piesa? : [sînt menţionate piesele „Primăvara în doi” şi „Iulia” semnate de Andrei Burac] / Gh. Malarciuc // Lit. şi arta. – 1983. – 15 sept. – P. 6.

396. Şvitchi, Ion-Gheorghe. Prefaţă : [este menţionat şi dramaturgul Andrei Burac] / Ion-Gheorghe Şvitchi // Piese într-un act. – Ch., 1983. – P. 3.

397. Tozlovanu, Valentina. Filmul şi literatura : [este menţionat şi Andrei Burac] / V. Tozlovanu // Lit. şi arta. – 1983. – 31 mart. – P. 6.

1985 398. Burac Andrei : [date biogr.] // Literatura şi arta Moldovei : encicl. – Ch., 1985. – Vol. 1. – P. 117, 408.

1986 399. Teatrul : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] // Literatura şi arta Moldovei : encicl. – Ch., 1986. – Vol. 2. – P. 297, 301.

400. Teleteatru : [este menţionat şi Andrei Burac cu drama „Moartea de după prînz”] // Literatura şi arta Moldovei : encicl. – Ch., 1986. – Vol. 2. – P. 304.

1987 401. Codău, Iulian. Rubiconul dramaturgiei : [este menţionat şi Andrei Burac] / Iulian Codău // Lit. şi arta. – 1987. – 23 iul. – P. 6.

402. În unison de lire înfrăţite : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] // Lit. şi arta. – 1987. – 29 oct. – P. 4.

65

403. Moraru, Haralambie. Pămîntul meu şi al tuturor: [este menţionat şi dramaturgul Andrei Burac] / H. Moraru // Lit. şi arta. – 1987. – 2 iul. – P. 3.

1988 404. Bilanţ de concurs : [decernarea premiilor : pentru rolul şi regia în spectacolul „Fîntîna Anghelinei” de Andrei Burac] // Lit. şi arta. – 1988. – 4 febr. – P. 6.

405. Cemortan, Leonid. Un cuvînt la început : [despre scrierile dramatice ale lui Andrei Burac] : [pref.] / Leonid Cemortan // Andrei Burac. Primăvara în doi : piese de teatru. – Ch., 1988. – P. 3-5.

406. Cimpoi, Mihai. Amiaza culegătorului : [scriitorul Andrei Burac la 50 de ani] / Mihai Cimpoi // Lit. şi arta. – 1988. – 25 aug. – P. 5.

407. Cimpoi, Mihai. Dramaturgia lui Andrei Burac.. : [pref.] / Mihai Cimpoi // Andrei Burac. Primăvara în doi : piese de teatru. – Ch., 1988. – P. 5-6.

408. „Cineva cu toporul” : [măsuri luate în urma art. de Andrei Burac despre problema vînzător-cumpărător] // Lit. şi arta. – 1988. – 10 mart. – P. 3.

409. Gheorghiţă, Eugen. [Despre drama lui Andrei Burac „Fîntîna Anghelinei”] / E. Gheorghiţă // Andrei Burac. Primăvara în doi : Piese de teatru.

– Ch., 1988. – P. 6-7.

410. Vieru, Grigore. Răbdătoare şi frumoasă trudă : [Andrei Burac – 50 de ani] / Grigore Vieru // Lit. şi arta. – 1988. – 25 aug. – P. 5.

1989 411. Au fost numiţi candidaţii [în deputaţi ai poporului : Andrei Burac din partea colectivului spitalului Cârnăţeni] // Avangarda. – 1989. – 31 ian.

412. Beşleagă, Vladimir. Acum ori niciodată : adunarea generală a scriitorilor : [în cadrul dezbaterilor a luat cuvîntul şi Andrei Burac] / Vladimir Beşleagă // Lit. şi arta. – 1989. – 9 mart. – P. 5.

1990 413. Programul preelectoral al candidaturii pentru alegerile de deputaţi ai RSS Moldoveneşti în circumscripţia electorală nr. 206 Căuşeni-Nord, Andrei Burac // Avangarda. – 1990. – 22 febr.

1991 414. Skwara Erich Wolfgang. Nu există literaturi mici : [raport la al 55-lea Congres Internaţional al PEN Clubului, Madeira (Portugalia) şi despre PEN Clubul din Moldova, preşedinte Andrei Burac] / E. W. Skwara // Columna. – 1991. – Nr 5. – P. 2-4.

66

415. Tăzlăuanu, Valentina. A exprima complexitatea vieţii : [este menţionată piesa scriitorului Andrei Burac „Bufniţa”] / V. Tăzlăuanu // Măsura de prezenţă. – Ch., 1991. – P. 106, 107, 110.

1992 416. Tomozei, Gheorghe. Glossă: [se menţionează şi scriitorul Andrei Burac] / Gh. Tomozei // Literatorul (Bucureşti). – 1992. – 27 noiemb. – P. 11.

1993 417. Demers : Dlui A. Sangheli, prim-ministru al Republicii Moldova, dlui N. Ţîu, ministru de externe al Republicii Moldova : [întru susţinerea poziţiei PEN în apărarea drepturilor scriitorului Salman Rushdie] / PEN (Asoc. Mondială a Scriitorilor), Centrul din Moldova // Lit. şi arta. – 1993. – 11 febr. – P. 4. – Semnat : Spiridon Vangheli, Andrei Burac.

1994 418. Cimpoi, Mihai. Panorama literaturii române postbelice din Basarabia (Moldova de Est) : [este indicat şi scriitorul A. Burac] // Cimpoi M. Basarabia sub steaua exilului. – Bucureşti, 1994. – P. 121.

419. Scobioală, Aurel. Burac Andrei // Scobioală A. Ulciorul cu pătăranii: [povestioare şi glume]. – Ch., 1994. – P. 6-7.

1995 420. Lungu, Alexandru. Andrei Burac : [curriculum vitae] / A. Lungu, Micaela Lungu // ARGO. – 1995. – Nr 11. – (Solstiţiul de vară).

421. Paniş, Anatolie. Poetul basarabean [Andrei Burac] / A. Paniş // Almanahul Pădurii. – Bucureşti, 1995. – P. 55.

1996 422. Cimpoi, Mihai. Perioada postbelică – rătăciri dogmatice şi întoarceri la Ithaka : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] // Cimpoi M. O istorie deschisă a literaturii române din Basarabia. – Ch. : Arc, 1996. – P. 218219, 255, 354. – Ibidem. – Ed. a 2-a. rev. şi adăug. – Ch. : Arc, 1997. – P. 219, 266, 390 ; Ibidem. – Ed. a 2-a. – Galaţi : Ed. Porto- Franco, 1997.

– P. 218, 255, 354, 355 ; Ibidem. – Ed. a 3-a rev. şi adăug. – Bucureşti : Ed. Fundaţiei Culturale Române, 2002. – P. 210, 253, 317, 376.

1997 423. Bordeianu, Leo. Andrei Burac : [fişier biogr.] / L. Bordeianu // Limba Română. – 1997. – Nr 3/4. – P. 177.

67

424. Pruteanu, Vasile. Maestrul de la Bravicea : [compoz. Vlad Burlea, aut. celor 7 piese din „Mărturiile calvarului” de Andrei Burac] / V. Pruteanu // Teatrul Românesc (Bacău). – 1997. – Dec. (Nr 3). – P. 5.

425. Vieru, Grigore. Răbdare şi frumoasă trudă : [activitatea lui Andrei Burac] /Grigore Vieru // Lit. şi arta. – 1997. – 25 iul. – P. 4.

1998 426. Aprecieri critice : [despre poetul, prozatorul şi dramaturgul Andrei Burac] // Burac Andrei. Cu toată fiinţa, spre altundeva. – Ch., 1998. – P. 123-124. – Aut. : Gheorghe Tomozei ; Alexandru Lungu ; Mihai Cimpoi ; Liviu Damian ; Leo Butnaru.

427. Babansky, Valeriu. Castelul de sticlă : [60 de ani de la naşterea poetului, prozatorului şi dramaturgului Andrei Burac] / Valeriu Babansky // Moldova suverană. – 1998. – 13 aug. – P. 4.

428. Belicov, Serafim. Ispita permanentei înfloriri : [Andrei Burac la 60 de ani] / Serafim Belicov // Moldova suverană. – 1998. – 15 aug. – P. 4.

429. Bordeianu, Leo. „Taina ce-şi face ruga” : [Andrei Burac şi creaţia lit.] // Lit. şi arta. – 1998. – 13 aug. – P. 4.

430. Butnaru, Leo. La masa tăcerii – o panoramă a poeziei româneşti în limba suedeză : [este menţionat şi Andrei Burac] / L. Butnaru // Ţara.

– 1998. – 9 iun.

431. [Noul volum de versuri de Andrei Burac „Cu toată fiinţa, spre altundeva” în discuţie la Uniunea Scriitorilor] // Lit. şi arta. – 1998. – 12 noiemb. – P. 3.

432. Premiile Uniunii Scriitorilor: [este menţionat poetul Andrei Burac şi placheta lui de versuri „Cu toată fiinţa, spre altundeva”] // Contrafort.

– 1998. – Nr 11/12. – P. 2.

433. [Privind creaţia scriitorului Andrei Burac]: aprecieri critice // Lit. şi arta.

– 1998. – 13 aug. – P. 4. – Aut.: Liviu Damian, Leonid Cemortan, Mihai Cimpoi, Gheorghe Tomozei, Leo Butnaru, Alexandru Lungu, Vasile Pruteanu.

434. Telegramă [de felicitare cu ocazia jubileului de 60 ani de la naşterea scriitorului Andrei Burac] / Lit. şi arta. – 1998. – 13 aug. – P. 4.

435. Teleşcu, Ilie. Andrei Burac [la 60 de ani] / Ilie Teleşcu // TeleRadio.

– 1998. – Aug. (Nr 34). – P. 1.

1999 436. Au fost decernate premiile literare : [poetului Andrei Burac pentru placheta de versuri „Cu toată fiinţa, spre altundeva”] // Lit. şi arta. – 1999.

– 1 iun. – P. 2.

68

437. „Contrafort” : Dezbateri la Uniunea Scriitorilor : [proiectarea Planului de activitate al PEN Clubului, preşedinte – Andrei Burac] // Contrafort.

– 1999. – Apr. (Nr 4). – P. 2.

438. Gârneţ, Vasile. PEN. Clubul din Republica Moldova : [bilanţ al activităţii, preşedinte – Andrei Burac] / V. Gârneţ // Contrafort. – 1999. – Ian. (Nr 1). – P. 2.

439. Lungu, Alexandru. Poezia lui Andrei Burac... / Alexandru Lungu // Contrafort. – 1999. – Nr 6/8. – P. 7.

2000 440. Butnaru, Leo. Andrei Burac [şi poeziile sale] / L. Butnaru, Valeriu Stancu // Metafore româneşti din Basarabia. – Iaşi, 2000. – Vol. 2. – P. 68.

441. Declaraţie a PEN Clubului din Republica Moldova [preş. – Andrei Burac]: [despre apărarea libertăţii jurnalistului Andrei Babiţki şi eliberarea lui] // Lit. şi arta. – 2000. – 2 mart. – P. 1.

442. Şpac, Ion. Autori de la „Viaţa Basarabiei”: Alexandru Lungu [în dialog cu scriitorul Andrei Burac] / Ion Şpac // Lit. şi arta. – 2000. – 27 ian. – P. 4.

2001 443. Declaraţie a PEN Clubului din Republica Moldova [preşedinte – Andrei Burac] : [despre deteriorarea relaţiilor cu România] // Lit. şi arta.

– 2001. – 1 noiemb. – P. 6.

444. Dicţionarul scriitorilor români în Republica Cehă : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] // Contrafort. – 2001. – Nr 12. – P. 6.

445. Diviza, Ion. Personalităţi desenate în patru... rînduri : [Andrei Burac, dramaturg care reprezintă în Senat Uniunea Scriitorilor] / I. Diviza // Info-Masca. – 2001. – Apr.-Iun. (Nr 2). – P. 33.

446. Forul teatralilor din Moldova : [din partea Uniunii Scriitorilor este menţionat scriitorul Andrei Burac] // Info-Masca. – 2001. – Apr.-Iun. (Nr 2). – P. 7.

447. Mihailide, Mihail. Burac Andrei / M. Mihailide. Medici-scriitori români şi publicişti din România din anul 2000 : mic dicţionar. – Bucureşti, 2001. – P. 75-76.

448. Reuniune a PEN cluburilor europene la Sinaia : [despre participarea la Conf. int. a scriitorului Andrei Burac – preş. PEN clubului din Moldova şi a membrilor : Leo Butnaru, Vitalie Ciobanu] // Contrafort. – 2001.

– Iul.-Aug. (Nr 7/8). – P. 16.

69

449. Scobioală, Aurel. De cînd nu ne-am văzut (Andrei Burac) // Scobioală A. Alt ulcior cu pătăranii : istorioare şi glume cu scriitori şi alte nume.

– Ch., 2001. – P. 28.

2002 450. Gala Premiilor UNITEM-2002 la a patra ediţie : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] // Info-Masca. – 2002. – Nr 1 (7). – P. 23.

451. Ladaniuc, Victor. Cîrnăţeni : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] / Victor Ladaniuc // Localităţile Republicii Moldova : itinerar docum.publicistic ilustrat. – Ch., 2002. – Vol. 4. – Ci-Cor. – P. 229-230.

452. Mardare, Constantin. Stagiunea teatrală 2001-2002 : [este menţionat şi Andrei Burac, membru al Senatului UNITEM] / C. Mardare // InfoMasca. – 2002. – Nr 2 (8). – P. 16.

453. O sărbătoare a mişcării teatrale din Republica Moldova : [este menţionat şi dramaturgul Andrei Burac la Gala Premiilor UNITEM] // Masca.

– Ch., 2002. – P. 68.

454. Proca, Pavel. Negru pe alb (după Costache Negruzzi inspiraţie) : [este menţionat şi Andrei Burac la Gala Premiilor UNITEM] / P. Proca // Masca. – Ch., 2002. – P. 66.

455.

456.

457.

458.

459.

2003 Baracci, Petru. ...Ca şi mai ieri activăm în condiţii deloc favorabile... : [dialog cu Preşedintele UNITEM P. Baracci despre activitatea Senatului] : [este menţionat şi Andrei Burac ca delegat] / consemnare : Cătălina Molodoi // Masca. – 2003. – Ian.-Mai (Nr 1) 11. – P. 3-4.

Codreanu, Theodor. Conştiinţa critică a literaturii basarabene : [şi despre Andrei Burac] / T. Codreanu // Orientări artistice şi stilistice în literatura contemporană. – Ch., 2003. – Vol. 2. – P. 310.

PEN Clubul din Republica Moldova : [raportul de activitate, preş. – Andrei Burac] // Contrafort. – 2003. – Dec. (Nr 12). – P. 2.

Stagiunea teatrală 2002-2003: [este menţionat şi Andrei Burac, membru al Senatului UNITEM] // Info-Masca. – 2003. – Ian.-Mai (Nr 1) 11. – P. 15.

Telegramă [scriitorului Andrei Burac cu ocazia aniversării a 65-a de la naştere] // Lit. şi arta. – 2003. – 21 aug. – P. 4.

2004 460. Belicov, Serafim. Andrei Burac / S. Belicov // Viaţa Basarabiei. – 2004.

– Nr 1. – P. 140.

70

461. Burac Andrei : [date biogr.] / M. Cimpoi // Dicţionarul general al literaturii române. – Bucureşti, 2004. – Vol. 1. – P. 708.

462. Butnaru, Leo. Andrei Burac : [note biogr.] / L. Butnaru // Traduceri din poezia universală. – Ch., 2004. – P. 271.

463. Chiriac, Vlad. O nouă nuvelă a lui Andrei Burac „Între somn şi veghe” / V. Chiriac // Lit. şi arta. – 2004. – 8 iul. – P. 4.

464. Gala Premiilor UNITEM : [este menţionat şi Andrei Burac, membru al juriului] // Info-Masca. – 2004. – Nr 1 (14). – P. 4.

465. Grecu, Sandu. Sandu Grecu: Teatrul modern aparţine celui care compune spectacolul: [interviu cu S. Grecu despre piesa „ Ispitirile lui Iuda” de Andrei Burac] / a intervievat: Larisa Ungureanu // Masca. – Ch., 2004. – P. 54-55.

466. Scobioală, Aurel. Alistar Baidan şi sindromul basarabean (Andrei Burac) // Scobioală A. Scriitorii cînd erau copii. – Ch., 2004. – P. 86-88.

467. Vicol, Dragoş. Gabriela Melinescu la ULIM : [este menţionat şi Andrei Burac, care a dirijat în ultimii ani PEN Clubul] / V. Dragoş // Lit. şi arta.

– 2004. – 8 iul. – P. 5.

2005 468. Andrei Burac : referinţe istorico-literare // Mică enciclopedie ilustrată a scriitorilor din Republica Moldova. – Bucureşti ; Ch., 2005. – P. 39-46.

– Aut. : Nicolai Costenco, Gheorghe Tomozei, Leo Butnaru, Vasile Pruteanu, Grigore Chiper, Ion Roşioru, Ilie Teleşcu, Leo Bordeianu, Iulian Ciocan, Pavel Proca.

469. Andrei Burac : [tabel cronologic] // Mică enciclopedie ilustrată a scriitorilor din Republica Moldova. – Bucureşti ; Ch., 2005. – P. 33-38.

470. Baracci, Petru. UNITEM – organizaţie necesară întru permanenta refacere a mişcării teatrale din Moldova : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] / P. Baracci // Info-Masca. – 2005. – Nr 1. – P. 6.

471. Bordeianu, Leo. Spectacolul lumii văzut de Andrei Burac : [prez. cărţilor noi : „Între somn şi veghe” ; „Asediaţi de cuvinte”] / L. Bordeianu // Moldova. – 2005. – Nr 10/11. – P. 71.

472. Ciocan, Iulian. Andrei Burac: [ref. bibliogr.] / Iulian Ciocan // Jurnal săptămînal la „Europa Liberă”: (aug. 2004–oct. 2005). – Ch., 2005. – P. 143.

473. Gidea-Gorun, Petre. La Paris cu Emil Loteanu, poet şi celebru regizor de film din Basarabia [şi Andrei Burac] / P. Gidea-Gorun // Lit. şi arta.

– 2005. – 2 iun. – P. 6.

71

474. Laureaţii Premiilor UNITEM : [şi dramaturgul Andrei Burac] // InfoMasca. – 2005. – Ian.-Mart. (Nr 1). – P. 18. – (ed. spec.).

475. Lazarencu, Leonid. Andrei Burac : [portret în timp] / Leonid Lazarencu // TV Programe. – 2005. – Nr 46. – P. 2.

476. Marcu, Em. Panoramic editorial : [inclusiv noile cărţi ale lui A. Burac] / Em. Marcu // Convorbiri lit. – 2005. – Nr 10.

477. Omul sfinţeşte locul: [Andrei Burac la elevii de la Şcoala medie Cârnăţenii Noi, r-nul Căuşeni] // Florile dalbe. – 2005. – 8 dec. – P. 6.

478. Rachieru, Adrian Dinu. Andrei Burac: Ieşirea din vis / A.D. Rachieru // Oglinda lit. (Focşani). – 2005. – Sept. (Nr 45). – P. 1452.

479. Zbârciog, Vlad. Fenomenul Iuda sau Imperioasa noastră nevoie de suflet... : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] / Vlad Zbârciog // Lit. şi arta. – 2005. – 21 apr. – P. 6.

2006 480. Bordeianu, Leo. Andrei Burac în faţa ghilotinei de aur a timpului / Leo Bordeianu // Florile dalbe. – 2006. – 18 mai. – P. 16.

481. Burac Andrei: [date biogr.] // Sasu Aurel. Dicţionarul biografic al literaturii române. – Cluj, 2006. – P. 234.

482. Butucel, Elena. Chişinăul citeşte o carte : [este menţionat şi Andrei Burac] / Elena Butucel // Săptămîna. – 2006. – 14 iul. – P. 13.

483. Izbaş, Zina. Ziua săptămînii revelaţiilor : [este menţionat şi Andrei Burac, participant la Zilele Bibliotecii „Ovidius”] / Zina Izbaş // Flux.

– 2006. – 29 mart.

484. Popuşoi, Liliana. „Satiricus” a împărţit premii : [acordarea Premiului „Gheorghe Cincilei” scriitorului Andrei Burac] / L. Popuşoi // Flux.

– 2006. – 21 dec.

485. Roibu, Nicolae. Pentru fermitate în afirmarea idealului naţional : [Premiul „Gheorghe Cincilei” acordat scriitorului Andrei Burac] / N. Roibu // Timpul. – 2006. – 21 dec. – P. 8.

486. Sârbu, Antonina. ... Şi despre salcîmii înfloriţi : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] // Sârbu A. Colaje. – Ch., 2006. – P. 56.

2007 487. Andrei Burac : [date biogr.] // President = The President = Президент.

– 2007. – Nr 2. – P. 282. – (Ed. bilingvă).

72

488. Andrei, Raia. Un dialog de suflet cu A. Burac la Liceul „Vasile Alecsandri” / Raia Andrei // Glasul Naţiunii. – 2007. – 11 oct. – P. 7.

489. Barbaroş, Anton. O întâlnire de suflet cu Andrei Burac [în satul de baştină Cârnăţeni] / A. Barbaroş // Căuşeni. – 2007. – 27 noiemb. (Nr 44). – P. 4.

490. Burac Andrei, poet şi prozător (n.1938) : 70 ani de la naştere // Aniversări culturale-2008. – Ch., 2007. – P.10.

491. Ciocan, Iulian. „Ceea ce contează cu adevărat în literatură nu e locul în care trăieşti, ci felul cum scrii” : [interviu cu Iulian Ciocan despre evoluţia scriitorilor]: [este menţionat şi Andrei Burac] / realizare : Mihail Vakulovski // Flux. – 2007. – 22 mart.

492. Ciocanu, Anatol. Burac Andrei : [date biogr.] / Anatol Ciocanu // Dicţionarul scriitorilor români din Basarabia. 1812-2006. – Ch., 2007. – P. 64-65.

493. Poet cumulard [Andrei Burac] // Poezia acasă: poeţi contemporani din Basarabia : antol. de Iulian Filip şi Mihai Stan. – Ed. a 2-a rev. – Târgovişte, 2007. – P. 359.

494. Rusu, Ozea. Artterapia – o metodă eficientă de tratament : [este menţionat şi Andrei Burac] / O. Rusu // Lit. şi arta. – 2007. – 13 dec. (Nr 50).

– P. 6.

495. Vieru, Grigore. Pasagerul pe care nu-l aşteaptă nimeni : [este menţionat şi scriitorul Andrei Burac] / G. Vieru // Lit. şi arta. – 2007. – 15 febr. – P. 1.

2008 496. Andrei Burac. 1938 : [biogr., bibliogr. select.] // Calendar Naţional2008. – Ch., 2008. – P. 272-275. – Bibliogr.: 27 tit. – Semnat : Vlad Pohilă.

497. Roşca, Timofei. Ispita limpezimilor infinite : [activitatea literară a lui Andrei Burac] // BiblioPolis. – 2008. – Vol. 26, Nr 2. – P. 60-66.

În limba rusă 1970 498. Жердева, Л. Время, поэт и поэзия [Андрей Бурак] / Л. Жердева // Сов. Молдавия. – 1970. – 25 июля.

73

1977 499. Боцу, Павел. „...Песня, зреющая, как пшеница ” : [о поэзии Андрея Бурака] / Павел Боцу // Дружба народов. – 1977. – № 11. – С. 90.

1980 500. Кальченко, Д. Из дальних странствий возвратясь... : [о пьесе Андрея Бурака „Юлия”] / Д. Кальченко // Сов. Молдавия. – 1980. – 19 ноябр.

1984 501. Солнцев, Роман. Красный куст багульника : [упоминаетcя и писатель Андрей Бурак] / Р. Солнцев // Лит. газета (Красноярск). – 1984.

– 8 дек. – С. 5.

502. Хынку, Т. Ради мира – о войне : [Андрей Бурак и его пьеса „Смерть после трапезы”] / Т. Хынку // Сов Молдавия. – 1984. – 3 мaрта.

1985 503. Печул, А. [Встречa труженников г. Тирасполя с драматургом А. Бураком и поэтом А. Дрожжинным] // Днестровская правда. – 1985.

– 23 марта.

1988 504. „Обочина” : [беседа Анатолия Дрожжина с гл. режиссëром театра, постановщиком спектакля Ефимом Рубинштейном о пьесе драматурга А. Бурака] // Днестровская правда. – 1988. – 12 мартa. – С. 4.

1994 505. Коркина, Алла. Согласие и противоборство – вот что нас соединяет... : [о семье художницы Елены Бонтя и писателя Андрея Бурака] / А. Коркина // Гражд. мир. – 1994. – 6 мая.

1998 506. Телешку, Илья. Андрей Бурак [к 60-летию] / Илья Телешку // ТелеРадио. – 1998. – Авг. (№ 34). – С. 1.

507. Чудин, Виктор. Вездесущий талант : [Андрей Бурак – 60 лет] / В. Чудин // Независимая Молдова. – 1998. – 14 авг. – С. 5.

2002 508. Кильчик, Илья. Дорога к дому: [о писателях Анатолии Дрожжине и Андрее Бурак] / Илья Кильчик // Приднестровье. – 2002. – 25 окт.

74

2005 509. Лазаренку, Л. Андрей Бурак : [портрет во времени] / Л. Лазаренку // ТВ Программы. – 2005. – Нояб. (№ 46). – С. 2.

În alte limbi 1986 510. Pohilă, Vlad. Andrei Burac (n. 1938) / Vlad Pohilă // Akas tiecas dziluma : [antol. nuvelei mold. cont.]. – Riga, 1986. – P. 463. – În lb. letonă.

1992 511. Melinescu, Gabriela. Andrei Burac : [date biogr.] / G. Melinescu // Studie Kamraten. – 1992. – 4 årgång. 74. – P. 6. – În lb. suedeză.

1995 512. Kumlin, Ewa. Andrei Burac: [croazieră în 1995] / Ewa Kumlin, Peter Curman // Word Renaissance. – Athens, 1995 (February). – P. 81. – În lb. engl.

513. Kumlin, Ewa. Andrei Burac : [note biogr] / Ewa Kumlin, Peter Curman // Word Renaissance. – Athens, 1995 (February). – P. 100. – În lb. engl.

1997 514. Centre of Rhodos : [Andrei Burac – participants of the Inauguration of the Writers’ and Translators] // Helios : The Voice of Three Seas, 1997.

– Apr. – P. 23. – În lb. engl.

2001 515. Gârneţ, Vasile. Burac (Burak) Andrei: [date biogr.] / Vasile Gârneţ // Slovnik rumunských spisovatelů. – Praha, 2001. – P. 62-63. – În lb. cehă.

2003 516. Andrei Burac : [contributors notes and comments] // Singular Destines.

– Ch., 2003. – P. 145. – În lb. engl.

2006 517. Andrei Burac : [curriculum vitae] // L’Agenda : bul. italiano-român.

– 2006. – Nr 9. – P. 9. – (Ed. bilingvă).

518. Andrei Burac un ribelle della cultura : [ref. critice] // L’Agenda : bul. italiano-român. – 2006. – Nr 9. – P. 9. – Aut. : Nicolai Costenco, Leo Butnaru, Vasile Pruteanu. – (Ed. bilingvă).

75

Piese montate în teatru, filme-spectacole, scenarii 1981 519. Bejenaru, Olga. „Primăvara în doi” : [spectacol după piesa cu acelaşi titlu de Andrei Burac montată la Teatrul dramatic rus din Tiraspol] / Olga Bejenaru // Tinerimea Moldovei. – 1981. – 26 iun.

1982 520. Bejenaru, Olga. „Moldova-film – 82” : pe platourile de filmare : [este menţionat şi filmul artistic „Iulia”, scenariu de Andrei Burac] / Olga Bejenaru // Lit. şi arta. – 1982. – 14 oct. – P. 6.

521. Ciubuc, Gheorghe. „Parcă poţi lua bani pentru sărbătorile sufleteşti?” : [dialog cu Gh. Ciubuc, regizor la Teatrul „Contemporanul” despre premiera spectacolului „Traseul” de Andrei Burac] / consemnare : Ion Şcerbina // Tinerimea Moldovei. – 1982. – 11 iul.

522. Covîlina, P. „Unde eşti, primăvară” : [despre spectacol după piesa „Primăvara în doi” de Andrei Burac montată la Teatrul dramatic rus din Tiraspol] / P. Covîlina // Lit. şi arta. – 1982. – 25 febr. – P. 6.

523. Gheorghe, Ion „Primăvara în doi” : [priemiera spectacolului cu acelaşi titlu de Andrei Burac, semnat de regizorul E. Rubinştein, montat pe scena Teatrului dramatic rus din Tiraspol] / Ion Gheorghe // Lit. şi arta.

– 1982. – 25 febr. – P. 6.

524. Tozlovanu, Valentina. Spectacole la micul ecran : [spectacolul „Primăvara în doi” de Andrei Burac montat pe scena Teatrului dramatic rus din Tiraspol] / Valentina Tozlovanu // Lit. şi arta. – 1982. – 22 iul. – P. 6.

1983 525. Bezrodnîi, D. „Să fii fericită, Iulia!” : [despre pelicula turnată la studioul „Moldova-film” după scenariul lui Andrei Burac] / D. Bezrodnîi // Noutăţile ecranului. – 1983. – Nr 20. – P. 2.

526. Brescanu, Galina. Note despre unele aspecte ale ecranizării operelor literare : [este menţionat şi scenaristul Andrei Burac cu filmul „Să fii fericită, Iulia!”] / Galina Brescanu // Nistru. – 1983. – Nr 5. – P. 153.

527. Butnaru, Leo. Aroma baladescului : [cronica filmului „Să fii fericită, Iulia!” de Andrei Burac] / Leo Butnaru // Moldova. – 1983. – Nr 11. – P. 36-37.

76

528. Crăciun, V. Printre covoare şi jucării întristate... : [în avanpremieră noul film al scenaristului Andrei Burac „Să fii fericită, Iulia!”] / V. Crăciun // Tinerimea Moldovei. – 1983. – 26 aug.

529. Dumbrăveanu, Victor. Lecţie de bunătate : [despre filmul artistic „Să fii fericită, Iulia!”, realizat la studioul „Moldova-film”] / Victor Dumbrăveanu // Femeia Moldovei. – 1983. – Nr 10. – P. 14-15.

530. Malarciuc, Gheorghe. Ce facem cu piesa? : [este menţionată şi piesa „Primăvara în doi” de Andrei Burac] / Gh. Malarciuc // Lit. şi arta. – 1983. – 15 sept. – P. 6.

531. Mihail, Dinu. Dragostea la trecut, prezent şi viitor : [despre filmul artistic „Să fii fericită, Iulia!”, semnat de Andrei Burac] / Dinu Mihail // Lit. şi arta. – 1983. – 14 iul. – P. 6.

532. Realizările şi planurile de viitor ale cineaştilor : [este menţionat şi filmul artistic „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui Andrei Burac] // Noutăţile ecranului. – 1983. – Nr 1. – P. 3.

533. Sîrghi, Ana. Probleme de regie în filmul moldovenesc : [este menţionat şi „Să fii fericită, Iulia!”, semnat de Andrei Burac] / Ana Sîrghi // Lit. şi arta. – 1983. – 8 dec. – P. 6.

1984 534. Apostol, Fiodor. Republicile îşi strîng mîna : [vizionarea peliculei „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui Andrei Burac în cadrul „Zilelor cinematografiei moldoveneşti” în Kirghizia] / Fiodor Apostol // Noutăţile ecranului. – 1984. – Nr 7. – P. 2.

535. Apostol, Nina. Şi spicele ca o mare vălurîndă : [spectacolul „Moartea de după prînz”, realizat după o piesă a dramaturgului Andrei Burac, montat la Teatrul dramatic de stat „A. Puşkin” din Chişinău] / Nina Apostol // Moldova soc. – 1984. – 14 mart.

536. Cernei, V. Împuşcături într-un peisaj rustic : [despre spectacolul „Moartea de după prînz” montat după piesa lui Andrei Burac, realizat în studiourile televiziunii republicane] / V. Cernei // Tinerimea Moldovei.

– 1984. – 26 febr.

537. Cîmpeanu, Nicolae. Un film cusut cu aţă albă : [„Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui Andrei Burac] / N. Cîmpeanu // Lit. şi arta. – 1984.

– 24 mai. – P. 6.

538. Culai, A. M. [Mihai] Volontir la 50 de ani : [este menţionat şi rolul principal în filmul „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul de Andrei Burac] / A. Culai // Noutăţile ecranului. – 1984. – Nr 6. – P. 3.

77

539. Dumbrăveanu, Victor. Un adevărat act de cultură : [spectacolul televizat „Moartea de după prînz” realizat după piesa cu acelaşi nume de Andrei Burac] / V. Dumbrăveanu ; foto : N. Răileanu // Viaţa satului. – 1984.

– 15 mart.

540. Iordanov, I. Jubileul ne însufleţeşte : [este menţionat şi filmul după scenariul lui Andrei Burac „Să fii fericită, Iulia!”] / I. Iordanov // Noutăţile ecranului. – 1984. – Nr 19. – P. 1.

541. Iordanov, I. Letopiseţul cinematografic al republicii : calea de luptă şi realizări : [este menţionată şi pelicula „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui Andrei Burac] / I. Iordanov // Noutăţile ecranului. – 1984. – Nr 16. – P. 2.

542. Iordanov, I. Să perfecţionăm stilul şi metodele de lucru : [este menţionat şi filmul artistic „Să fii fericită, Iulia!”, scenariu de : Andrei Burac] / I. Iordanov // Noutăţile ecranului. – 1984. – Nr 6. – P. 2.

543. Mihail, Dinu. Prezenţe moldoveneşti: [montarea dramei „Iulia” de Teatrul dramatic de Stat „A. Ostrovski” din Irbit (reg. Sverdlovsk)] / D. Mihail; versiunea rusă: M. Varfolomeev // Lit. şi arta. – 1984. – 29 noiemb. – P. 1.

544. „Moartea de după prînz” [de Andrei Burac] : [premieră] / foto: V. Moscalenco // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1984. – 3 febr. (Nr 6). – P. 6.

545. Plămădeală, A. Meditaţii asupra destinului unui film : [pelicula studioului „Moldova-film” „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui Andrei Burac] / A. Plămădeală // Lit. şi arta. – 1984. – 24 mai. – P. 6.

546. Premieră pe ecranul televiziunii moldoveneşti : [este menţionat spectacolul „Moartea de după prînz” după scenariul lui Andrei Burac] // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1984. – 27 ian. – P. 8.

547. Vicol, Dragoş. Poem al vieţii rurale : [filmul artistic „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui Andrei Burac] / Dragoş Vicol // Moldova soc.

– 1984. – 11 mart.

1985 548. Badiu, Vasile. Realizări ale genului dramatic : [despre spectacolul televizat „Moartea de după prînz” şi montarea piesei „Iulia”] / Vasile Badiu // Lit. şi arta. – 1985. – 27 iun.

549. Bătrînu, N. Prin sita vremii : [despre filmul „Să fii fericită, Iulia!”], scenariu de A. Burac ] / N. Bătrînu // Moldova soc. – 1985. – 14 iul.

78

550. Efremov, Ion. Iacob Burghiu regizor al studioului „Moldova-film” : [este menţionat filmul „Să fii fericită, Iulia!” după scenariul lui A. Burac, regie – I. Burghiu] / Ion Efremov // Noutăţile ecranului. – 1985. – Nr 1. – P. 3.

551. Iachimov, Ion. Felicitare [regizorului A.I. Rudeaghina] : [este menţionat şi filmul „Moartea de după prînz”, scenariu de A. Burac] / Ion Iachimov // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1985. – Nr 4. – 18 ian.

– P. 8.

552. Pe ecran – spectacole: [este menţionat şi „Moartea de după prînz”] // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1985. – 11 ian. (Nr 3). – P. 4.

553. Plămădeală, Ana-Maria. Unele probleme ale regiei de film : [este menţionat filmul „Să fii fericită, Iulia!”] / Ana-Maria Plămădeală // Lit. şi arta. – 1985. – 28 febr. – P. 6.

554. Premiere [la Teatrul rus de dramă şi comedie din Tiraspol cu piesa „Fîntîna Anghelinei” de A. Burac, versiune rusă : V. Arro] / foto : Valeriu Cozlov // Lit. şi arta. – 1985. – 28 noiemb. – P. 6.

555. Tozlovanu, Valentina. „Fîntîna Anghelinei” : [spectacol montat la Teatrul de dramă şi comedie din Tiraspol după piesa cu acelaşi nume de A. Burac] / V. Tozlovanu ; foto : Valeriu Cozlov // Lit. şi arta. – 1985. – 26 dec. – P. 6.

1986 556. Atamanenco, M. Teatrul televizat cotidian. Planuri : [este menţionat şi spectacolul „Bufniţa” de A. Burac] / M. Atamanenco // Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1986. – 20 iun. (Nr 26). – P. 6.

557. Cemortan, Leonid. „Fîntîna Anghelinei” : [în premieră noul spectacol după scenariul lui A. Burac] / L. Cemortan // Moldova soc. – 1986. – 6 iun.

558. Înregistrăm un spectacol... : [se menţionează piesa „Bufniţa” de Andrei Burac] // Programele TeleRadio. – 1986. – 3 oct. ( Nr 41). – P. 5.

1987 559. Bohanţov, Alexandru. „Bufniţa” : [spectacol televizat de A. Burac, prezentat în premieră şi reluat pe micul ecran] / A. Bohanţov // Lit. şi arta.

– 1987. – 9 apr. – P. 6.

560. Gheorghiţă, Eugen. Goana teatrelor şi dramaturgul [A. Burac cu „Fîntîna Anghelinei”] / E. Gheorghiţă // Lit. şi arta. – 1987. – 20 aug. – P. 7.

79

561. Hadârcă, Ion. Rolul şi misiunea în opera de educare internaţionalistă de răspundere a scriitorilor şi patriotică a oamenilor muncii : Plenara Uniunii Scriitorilor din Moldova (Raport) : [este menţionat şi spectacolul „Bufniţa” de A. Burac] / Ion Hadârcă // Lit. şi arta. – 1987. – 12 noiemb.

– P. 5.

562. Misail, N. „Bufniţa” : [premiera spectacolului televizat semnat de A. Burac] / N. Misail ; foto : V. Sobol // Moldova soc. – 1987. – 15 mart.

563. Olărescu, Vlad. Viaţa uniunilor de creaţie : [este menţionat spectacolul „Fîntîna Anghelinei” după piesa cu acelaşi nume de A. Burac] / V. Olărescu // Lit. şi arta. – 1987. – 3 dec. – P. 1.

564. Rusu, T. Ţipetele bufniţei : [spectacolul televizat „Bufniţa” după o piesă de dramaturgul A. Burac] / T. Rusu // Chişinău : Gaz. de seară. – 1987.

– 5 febr.

1988 565. Bilanţ de concurs : [despre decernarea premiului pentru spectacolul „Fîntîna Anghelinei” de A. Burac] // Lit. şi arta. – 1988. – 4 febr. – P. 6.

566. Burghiu, Iacob. Precum ţărîna, apa şi aerul : (unele păreri despre dramaturgie şi promovarea ei) : [despre spectacolul „Fîntîna Anghelinei”, dramaturg – Andrei Burac] / Iacob Burghiu // Lit. şi arta. – 1988. – 3 mart. – P. 6.

567. În premieră : spectacolul „Staţia” după scenariul lui A. Burac // Lit. şi arta. – 1988. – 9 iun. – P. 6.

1989 568. Gheorghiţă, Eugen. „Primăvara în doi” : [spectacol televizat după scenariul lui Andrei Burac] / Eugen Gheorghiţă // Lit. şi arta. – 1989. – 1 iun. – P. 6.

569. Premieră pe ecranul Televiziunii Moldoveneşti : [spectacolul „Primăvara în doi” de A. Burac, scene din spectacol, foto] // Programul Televiziunii şi Radiodifuziunii. – 1989. – 12 mai (Nr 20). – P. 1.

570. Un spectacol în stadiu de realizare [„Primăvara în doi” de A. Burac] // Programul Televiziunii şi Radiodifuzinii. – 1989. – 14 apr. (Nr 16).

– P. 14.

1996 571. Teleşcu, Ilie. Serial din 7 episoade [„Mărturiile calvarului” de Andrei Burac] / Ilie Teleşcu // TeleRadio. – 1996. – 7 apr. (Nr 16). – P. 1.

80

1997 572. Blăgeşti, Bazil. „Mărturiile calvarului” [de Andrei Burac montat de Programul Radio Star B (Bacău)] // Program Radio Star B. – 1997. – 23 apr. (Nr 143).

573. Domnule Andrei Burac : [scrisoare de mulţumire din partea Postului de Radio Star B pentru transmiterea spectacolului „Mărturiile calvarului”] // Lit. şi arta. – 1997. – 19 iun. – P. 6.

574. Gavriliu, C. Punţi radiofonice între Bacău şi Chişinău : [montarea piesei „Mărturiile calvarului” de Andrei Burac pe postul Radio Star B (Bacău)] // Monitorul de Bacău. – 1997. – 15 apr.

575. Lazăr, S. „Mărturiile calvarului” [de Andrei Burac pus la dispoziţia Postului de Radio Star B (Bacău)] // Deşteptarea (Bacău). – 1997. – 16 apr. – P. 8.

576. „Mărturiile calvarului” [de Andrei Burac montat de Programul Radio Star B (Bacău)] // Oglinda Bacăului. – 1997. – 16 apr.

577. Pruteanu, Vasile. Maestrul de la Bravicea : [compoz. Vlad Burlea, aut. celor 7 piese din „Mărturiile calvarului” de A. Burac] / V. Pruteanu // Teatrul Românesc (Bacău). – 1997. – dec. – P. 5.

578. Pruteanu, Vasile. „Mărturiile calvarului” [de Andrei Burac] : [fragm.] / Vasile Pruteanu // Lit. şi arta. – 1997. – 16 apr. – P. 6.

579. Pruteanu, Vasile. „Mărturiile calvarului”[de Andrei Burac] / Vasile Pruteanu // Viaţa Băcăuană. – 1997. – 1-7 mai (Nr 14). – P. 6.

580. Teleşcu, Ilie. „De veghe la izvoare...” de Andrei Burac : [premieră radiofonică în regia lui Victor Ciutac / Ilie Teleşcu // TeleRadio. – 1997.

– Sept. (Nr 37). – P. 1.

581. Un spectacol pe traiectoria tragicului : [spectacolul radiofonic „Mărturiile calvarului” după piesele lui Andrei Burac transmise pe Postul de Radio Star B] // Lit. şi arta. – 1997. – 19 iun. – P. 6.

1998 582. Teleşcu, Ilie. „Mărturiile calvarului” [serial radiofonic după scenariul lui Andrei Burac] / Ilie Teleşcu // TeleRadio. – 1998. – Apr. (Nr 16). – P. 1.

1999 583. În premieră absolută! „Mărturiile calvarului” [de Andrei Burac ; compoz. : Vlad Burlea] / Ministerul Culturii al Republicii Moldoca ; Filarmonica Naţională. – Ch., 1999. – 4 p.

81

2000 584. Andrei Burac „Mărturiile calvarului” [Teatru radiofonic] // TeleRadio.

– 2000. – Nr 17. – P. 1.

2002 585. Teatrul „Satiricus – Ion Luca Caragiale”= Theatre „Satiricus – Ion Luca Caragiale” : [curriculum vitae] : [este menţionată şi piesa „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac] // Colecţia „Satiricus”. – 2002-2005. – (Ed. bilingvă).

586. Teleşcu, Ilie. „Mărturiile calvarului” : [radioserial după scenariul lui Andrei Burac] / Ilie Teleşcu // TeleRadio. – 2002. – Apr. (Nr 18). – P. 1, 2.

587.

588.

589.

590.

2005 Nechit, Irina. Revoluţia chefliilor în America : [„Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac, montat de Teatrul „Satiricus” în regia lui Ion Popescu] / Irina Nechit // Opinia. – 2005. – Nr 3. – P. 6.

Partole, Claudia. „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac = „Iuda’s Temptation” by Andrei Burac / Claudia Partole // Colecţia „Satiricus”. – 2005.

– P. 14. – (Ed. bilingv.).

Partole, Claudia. Ispitirea sinelui... : [spectacolul „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac după un eseu de G. Papini] / Claudia Partole // Lit. şi arta.

– 2005. – 31 mart. – P. 6.

Rusu, Nicolae. Andrei Burac „Mărturiile calvarului” : [teatru la microfon] / Nicolae Rusu // TV Programe. – 2005. – Nr 17. – P. 10.

2006 591. Proca, Pavel. Maltratare cu o vorbă bună : [este menţionată piesa „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac pe scena Teatrului „Satiricus – Ion Luca Caragiale”] / P. Proca // Teatracţie. – 2006. – Nr 1. – P. 118-119.

592. Stagiunea 2004/2005 : [despre „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac în regia lui Ion Popescu] // Teatracţie. – 2006. – Nr 1. – P. 184.

2007 593. Conţiu, Mihai. „Ispitirea lui Iuda” de Ne-Iuda : [despre spectacolul cu acelaşi nume de Andrei Burac] / Mihai Conţiu // Moldova suverană.

– 2007. – 15 febr.

594. Partole, Claudia. Andrei Burac. „Mărturiile calvarului”: [teatrul radiofonic] / Claudia Partole // TV Programe. – 2007. – Mart. (Nr 14). – P. 1, 2.

82

595. Popescu, Ion. Sentimentul nostru de provincialism e produsul unui complex de inferioritate : [interviu despre montarea piesei „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac] / realizare : Lilian Popuşoi // Tristeţea îl găsea zâmbind. – Ch., 2007. – P. 47-51.

596. Proca, Pavel. Iubire fără leac (Ion Popescu) : [este menţionată piesa „Ispitirea lui Iuda” de Andrei Burac] // Proca P. Notiţe pe notiţe. – Ch., 2007. – P. 68.

597. Ursu, Victor. Ispitiţi de Iuda în zilele pe care le trăim : [spectacolul cu acelaşi nume de Andrei Burac, montat de Teatrul „Satiricus – Ion Luca Caragiale”] / Victor Ursu // Săptămîna. – 2007. – 16 febr. – P. 10.

În limba rusă 1979 598. Журавлева, Татьяна. Дебют : [диплом. работа по спектаклю писателя А. Буракa „Весна вдвоем”] / Тaтьяна Журавлева // Горьковский рабочий. – 1979. – 23 мая.

1980 599. Кальченко, Д. Из дальних странствий возвратясь... : [о пьесе „Юлия” по сценарию А. Бурака] / Д. Кальченко // Сов. Молдавия.

– 1980. – 19 нояб.

1981 600. Дорогова, Н. „Весна вдвоём” : [спектакль по пьесе на сцене Тирасп. театра драмы и комедии] / Н. Дорогова // Днестровская правда.

– 1981. – 1 мая.

601. Маларчук, Гeорге. Некоторые проблемы драматургии театра и кино : [о телевиз. фильмах-спектаклях Андрея Бурака] / Георге Маларчук // Кодры. – 1981. – № 9. – С. 127, 129.

1983 602. Актёрский тандем Елены Прокловой и Михая Волонтира : [о фильме „Будь счастлива, Юлия”!] // Спутник кинозрителя. – 1983.

– Дек. – С. 16.

603. Брескану, Г. Кино и литература : [о работе над фильмом „Будь счастлива, Юлия!”, авт. Андрей Бурак, режиссёр Якоб Бургиу] / Г. Брескану // Сов. Молдавия. – 1983. – 3 июля.

83

604. Будь счастлива, Юлия! : [о фильме Андрея Бурака] // Новые фильмы. – 1983. – Дек. – С. 8.

605. Будь счастлива, Юлия! : [об актёрах исполнителях фильма Андрея Бурака] // Сов. экран. – 1983. – Дек. (№ 23). – С. 21.

606. Маларчук, Георге. Куда девать пьесу? [„Весна вдвоём” и о завершении работы над фильмом „Будь счастлива, Юлия!”] // Сов. культура. – 1983. – 1 сент. – С. 5.

607. Надеждина, Б. „Будь счастлива, Юлия!” : [о фильме Андрея Бурака на киностудии „Молдова-филм”] / Б. Надеждина // Сов. культура.

– 1983. – 22 ноябр. – С. 4.

608. Репертуар театров Молдавии на сезон 1982/83 гг.: [упоминается пьеса „Весна вдвоëм” на сцене Респ. Рус. театра драмы и комедии, г. Тирасполь] // Театральная Молдавия: репертуар. – К., 1983. – С. 77.

609. Секрет обояния : [интервью с Еленой Прокловой, исполн. гл. роли в фильме „Будь счастлива, Юлия!”] / беседовал : А. Карпов // Сов. экран. – 1983. – Дек. (№ 24). – С. 9.

610. Таукчи, И. Требуется сочувствие : [о худож. фильме „Будь счастлива, Юлия!”] / И. Таукчи // Молодёжь Молдавии. – 1983. – 1 нояб.

611. Театральный сезон : театральные афиши : [упоминается и сценарист Андрей Бурак] // Сов. Молдавия. – 1983. – 25 сент.

612. Фильмография : [„Будь счастлива, Юлия!”, авт. сценария : А. Бурак] // Искусство кино. – 1983. – № 11. – С. 191.

1984 613. Зенова, Н. Несчастливая Юлия : [о фильме „Будь счастлива, Юлия!” по сценарию Андрея Бурака] / Н. Зенова // Лит. газета. – 1984. – 4 апр. – С. 8.

614. Плахова, Е. Драма за занавесками : [о худож. фильме „Будь счастлива, Юлия!”, авт. сценария Андрей Бурак] / Е. Плахова // Сов. экран. – 1984. – № 5. – С. 13-14.

615. Премьера на экране молдавского телевидения „Смерть после трапезы” : [авт. Андрей Бурак] // Программы Телевидения и Радиовещания. – 1984. – 27 янв. – С. 8.

1985 616. Иорданов, И. На ответственном этапе : [упоминается кинолента „Будь счастлива, Юлия!” по сценарию А. Бурака] // Кодры. – 1985.

– № 8. – C. 120.

84

617. Иримчук, М. Занавес!... : [соврем. быль „Колодец Ангелины” по пьесе А. Бурака] // Сов. Молдавия. – 1985. – 1 нояб.

618. Павленко, Г. Не уходя от проблем...: [упоминается кинолента „Будь счастлива, Юлия!” / Г. Павленко // Сов. Молдавия. – 1985. – 17 янв.

1986 619. Беженару, Ольга. Колодец души : [спектакль по пьесе А. Бурака „Колодец Ангелины” на сцене Тирасп. театра драмы и комедии] / О. Беженару // Молодёжь Молдавии. – 1986. – 27 мартa.

620. Белова, С. Искусство волновать сердца : [постановка спектакля по пьесе А. Бурака „Колодец Ангелины”] / С. Белова // Коммунист.

– 1986. – 6 мая.

621. Хазин, М. Приникая к истокам : [cпектакль по пьесе драматурга А. Бурака „Колодец Ангелины” на сцене Тирасп. театра драмы и комедии] / М. Хазин // Сов Молдавия. – 1986. – 22 февр.

1987 622. Григорьев, М. Не казаться, а быть... : [телевиз. спектакль по пьесе А. Бурака „Сова” ] / М. Григорьев // Сов. Молдавия. – 1987. – 13 февр.

623. Руссу, Т. О чем кричала сова? : [o спектакле по одноимен. пьесе А. Бурака / Beч. Кишинев. – 1987. – 5 февр.

1997 624. Телешку, Илие. „На страже истоков”: [премьера радиоспектакля по пьесе А. Бурака] / И. Телешку // ТелеРадио. – 1997. – № 37. – С. 1.

1998 625. Телешку, Илие. „Свидетельство страданий”: [радиосериал по сценарию Андрея Бурака] / И. Телешку // ТелеРадио. – 1998. – № 16. – С. 1.

2002 626. Телешку, Илие. „Свидетельство страданий”: [радиосериал по сценарию Андрея Бурака] / И. Телешку // ТелеРадиo. – 2002. – № 18.

– С. 1, 2.

2007 627. Партоле, Клаудия. Андрей Бурак „Свидетельство страданий”: [радиотеатр по одноим. сценарию] / Клаудия Партоле // ТВ Программы. – 2007. – № 14. – С. 1, 2.

85

În alte limbi 1981 628. Ковилiна, Р. Де ти, весно? : [cпектакль по п’єсi драматурга А. Бурака на сценi Тирасп. театру драми и комедiї] / Р. Ковилiна // Червоний Гiрник (Кривий Рiг). – 1981. – 2 жовт. (окт.). – În lb. ucr.

1986 629. Лис, В. Глибина криницi : [„Криниця Ангелiни” – гастрольне лiто] / В. Лис // Радянська Волинь (Луцьк). – 1986. – 25 черв. (июня). – În lb. ucr.

1988 630. Бурак, Андрей. „Сава” : [спектакль малдаўскага тэлебачання у перанынку навiны] : [у сям’i адзiнай] // Беларускае тэлебачанне i раднё. – 1988. – № 7. – С. 2, 14. – În lb. biel.

2000 631. Андрей Бурак. Источник : [постановка гагауз. Нац. театра им. „М. Чакира” (Чадыр-Лунга) на Междунар. фестивале тюркоязыч. театров] // Рампа. – 2000. – № 5. – С. 29. – (Ed. bilingvă).

632. Узун, Валентина. „Sizinti” = „Источник” : [постановка спектакля по сценарию драматурга Андрей Бурак] / В. Узун // Гагаузский Нац. театр им. „М. Чакира” = Gagauz milli teatrosu M. Çakirin adina. – 2000. – С. 14-15. – în lb. rusă şi găgăuză.

86

Parodii şi epigrame 1979 633. Cărare, Petru. Inima şi noi : [parodie după versurile lui Andrei Burac] / P. Cărare // Lit. şi arta. – 1979. – 28 apr. – P. 8. ; Parodii şi epigrame / şarje de G. Sainciuc. – Ed. a 2-a rev. şi adăug. – Ch., 1981. – P. 26-27 ; Rezonanţe. – Ch., 1985. – P. 224 ; Pălăria gîndurilor mele. – Ch., 2000.

– P. 60.

1980 634. Calamanciuc, Gheorghe. „Şi mamă-ta şi verii tăi” : [parodie la poezia „Fără tine” de Andrei Burac] / Ghеorghe Calamanciuc // Lit. şi arta.

– 1980. – 18 sept. – P. 8.

635. Cărare, Petru. Vatra : [parodie după versurile lui Andrei Burac] // Cărare P. Parodii şi epigrame. – Ch., 1980. – P. 157.

1988 636. Cărare, Petru. Făptura albă cu patine la ochi : [parodie la versurile lui Andrei Burac] // Cărare P. Peniţa şi bărdiţa. – Ch., 1988. – P. 30-31 ; Cărare P. Pălăria gîndurilor mele. – Ch., 2000. – P. 58-59.

1999 637. Cuzuioc, Ion. Scriitorului Andrei Burac, ex-medic-chirurg : [epigramă] // Moldova suverană. – 1999. – 11 sent. – P. 3.

2000 638. Cuzuioc, Ion. Lui Andrei Burac, ex-medic-chirurg : [epigramă] // Cuzuioc I. Gîdilici la limbă : epigrame, epitafuri, catrene sofisticate...

– Ch., 2000. – P. 87.

87

Portrete şi şarje 1967 639. Sainciuc, Glebus. Burac Andrei, scriitor // Tinerimea Moldovei. – 1967.

– 16 ian.

1983 640. Sainciuc, Glebus. Scriitorul Andrei Burac // Glebus Sainciuc. Măşti, şarje. – Ch., 1983.

2003 641. Popescu, Leonid. Andrei Burac : [portr. scriitorului] // Popescu L. Despre artă şi artişti. – Ch., 2003. – P. 173.

642. Răileanu, N. Foto-shop literar : [prez. scriitorilor : Nicolae Breban, Andrei Burac, Vasile Vasilache] // Basarabia. – 2003. – Nr 1/3. – P. 33.

2004 643. Andrei Burac: [portr. scriitorului pe pînză] // Rusu-Ciobanu Valentina. Maeştri basarabeni din sec. XX / alcăt.: C.I. Ciobanu. – Ch., 2004. – P. 137.

2005 644. Bontea, Elena. Scriitorul Andrei Burac : [portr. grafic : tuş, peniţă] = Writer Andrei Burac : China ink, pen // Elena Bontea. – Ch., 2005. – P. 46. – (Ed. bilingvă).

În limba rusă 1981 645. Плэмэдялэ, Н. Дружеские шаржи : [Богдан Истру, Григоре Виеру, Петря Крученюк, Спиридон Вангели, Андрей Бурак] // Сов. Молдавия. – 1981. – 15 апр.

88

Referinţe critice „Secvenţe nuvelistice ale lui Andrei Burac, incluse în volumul „Întoarcerea lui Traian” (1990), ne ajută să-i înţelegem mai bine poezia. Sunt instantanee dramatic-existenţiale bine cadrate şi axate pe momente-cheie de agitaţie şi nelinişte sufletească, de alunecări în „ireal” şi „abstract”, de ”plăcere a confesiunii” şi senzaţii de pendulare între existent şi inexistent, între un timp concret-material şi un timp „fără spaţiu”, care e mai degrabă vid, inconsistent, constituit dintr-o magmă informă: „În ziua aceea umblasem mult pe străzile oraşului cu o senzaţie de ceva ireal, abstract, încât deseori mă surprindeam pipăindu-mă sau uitându-mă în oglinzile vitrinelor, ca să mă conving că exist.

Câteva săptămâni fusesem preocupat de nişte probleme, din care nu găseam nici o ieşire. Mă zăpăcisem într-atâta, încât pierdusem noţiunea de timp. De mult nu întâlnisem nici un prieten.” („Ploaia neagră”). Cadrul neliniştitor „de spital” este cel mai potrivit pentru astfel de stări şi senzaţii ciudate ce se nasc la hotarul incert dintre viaţă, vis şi presimţirea morţii (şi nuvelele se încheie cu dispariţia personajului). Şi poezia lui Andrei Burac este profund marcată de „pierderea noţiunii de timp” şi alunecarea într-un spaţiu ce se videază de fiinţă. Realitatea sufletească se transformă într-o irealitate spirituală, senzaţiile şi impresiile, potenţate, colorate intens, se conturează prin puncte, prin pusee picturale. Este, fără îndoială, un neoimpresionist, un „pointilist” care-şi dozează cu dexteritate tranşantă de artifex viziunile spaţiale. Cerebral, el intensifică elementele senzuale, spre a sfida cenzura minţii, şi a recompensa deficitul emoţional. Se resimte, astfel, un efort, simpatetic, de înfrăţire sentimentală cu elementele din jur: „Inima / intuieşte spaţiul obosit din preajmă, / iese în grădină – / începe să slujească via, pomii, câmpia, / să contempleze cerul / şi flamurile lui ... / / Şi simt cum încep să uit / că am fost în singurătate” (Inima).

Vrerea programatică de a rupe cu tradiţia prin forţarea aerului modernist se împacă totuşi cu un cadru bucolic tradiţional, cu „verdele crud al câmpiei”, „arome de pace târzie în suflet”, „fumegarea gemenilor în seminţe”, „frunze de nuc şi mintă creaţă”, ritmul horei, cu „luncile nistrene”, „câmpiile sudului”, cu rădăcinile ce se adâncesc către sat, cu „fluturi” ieşiţi la păscut.

Tufe dense de culoare conturează ore, vise, amintiri, popasuri (În Ţara Amurgului, în „bezne, reci şi fără fund”, în „ţărmul de zi” etc.), tăceri, linişti somnolare, bucurii („bucuria de a fi”), nelinişti, „chemări de lumină şi umbră”: „Mai auzi? – Mai auzi cum mijesc / zimbri de foc ai amurgurilor?” (Ora

89

amintirilor); „Mai porţi pe gura ta albă / aromele trandafirului negru / cules în fapt de noapte albastră” (Sfîrşit de scrisoare).

Este prezent mereu un cadru real / ireal de prezenţă / absenţă sufletească: „E oră târzie în casa morţii: / Timpul se-nclină spre miez de fluviu. / Linişteai totală. / Simt cum mă zideşte-n capcane / un soi de somn greu. / Gust de plumb are şi se face ba că sunt / ba nu mai sunt din sânge şi vis” (Numărătoare inversă). „Clipele golite de timp», starea de singurătate, crizele de tăcere, senzaţia de îndepărtare, înstrăinare, de alunecare în Marele Dincolo, de târziu apocaliptic, de „ceasuri ce gonesc în ieri, de rătăcire şi trecere” formează axul tematic al volumului Cu toată fiinţa, spre altundeva (1998), în care tehnica pointilistă se păstrează cu o mai accentuată tentă meditativă: „Încotro acest dans frenetic / de umbre albe? / E zi? E noapte? / E început ori sfârşit de altă epocă? / Ce scop se urmăreşte / de anonimat? / A plouat, a fost rod şi zile cu soare. / Demonii sunt adormiţi. / Cine pe cine va urcă pe cruce / în taină” (Echivoc).

Dramaturgia, populată în mare de tineri cu tot spectrul de trăiri, frământări, dileme, complexe, se axează pe dihotomia norma (etică) / taină. Personajele, plictisite de cotidian şi de convenţii, preferă marginea sau fuga din real în irealul noptos al fiinţei, gândindu-se la relaţii neîntinate (Primăvara în doi, Bufniţa), la purificare spirituală (Fântâna Anghelinei), la dragoste ce sfidează norma morală (Iulia).

Dramele lui, fără caractere prea reliefate şi fără elemente pitoreşti convenţionale-naţionale, cu linii sobre şi cu un cadru „cotidian”, sunt nişte parabole etice sau poetice care ascund un sâmbure de povaţă: omul plăteşte pentru o anumită faptă – ca să te afirmi şi să te realizezi, e nevoie de fapte proprii, e nevoie să descoperi tu însuţi legile existenţei: fântâna se cade a fi curăţată permanent (este în Fântâna Anghelinei o alegorie a nevoii de purificare a sufletului).

Sensurile parabolice se insinuează discret, subtextual.

Acad. M. CIMPOI, 2005

90

O carte de interviuri ca o piesă de teatru A citi o carte de interviuri este ca şi cum ai fi un al treilea interlocutor la o discuţie. Atâta doar că nu dai replici, că nu încerci să-ţi impui părerea, ci pur şi simplu asculţi, meditezi, eşti de acord sau nu cu cele ce se vorbesc.

Mai există o faţetă a interviului – este încercarea de a face secţiunea de aur a fiecărei clipe pe care o trăim. De aceea, interviurile se citesc cu mare interes la apariţie şi cu mult mai mare interes după aceea.

Andrei Burac a tipărit în 2005 la Timişoara un volum de interviuri intitulat „Asediaţi de cuvinte” cu protagonişti celebri ca: Eugen Ionescu, Lilia Amarfii sau Aurel David. Are interlocutori neaşteptaţi, aproape că uitaţi de contemporani, cum este scriitorul Ion Canna, ori oameni care vin la noi din alte ţări, ca Alexandru Lungu, basarabean ce locuieşte în Germania, ori Gabriela Melinescu, poetă stabilită în Suedia.

Fiecare interviu în parte este ca o încercare de a schiţa pe fundalul timpului traiectoria unui destin. La unii graficul acesta prezintă nişte curbe foarte ascuţite, la alţii, traiectoria este foarte liniară. Şi după aceste grafice îţi dai seama perfect de linia destinului. Ion Canna, un transnistrean, ajuns în Basarabia în anii grei de după 1940, pâna la urmă, el, care a fost unul dintre marii timpului, se topeşte într-un anonimat, ducând cu sine povara grea a omului care a trăit pentru o idee, care a iubit ca un fanatic cartea şi care la un moment dat s-a pomenit izolat, cu încercarea fiicei de a-i lua şi arde cărţile.

Cred că nu există pedeapsă mai grea pentru un scriitor, pentru un cititor decât lipsirea de litera scrisă, decât înstrăinarea de la carte.

Dramaturg în esenţă, poetul Andei Burac ştie să construiască punctul forte al interviului. În linii mari, această carte de interviuri este un fel de dramaturgie deghizată, în care Andrei Burac a încercat să discute cu personaje reale ale istoriei noastre contemporane, să le scoată în scenă, să facă nişte prim-planuri neaşteptate, iar noi cititorii, să ne simţim într-o sală imensă de teatru, care de fapt este lumea noastră, şi să-i urmărim cu sufletul la gură pe cei care sunt asediaţi de cuvinte, asediaţi de frumos şi dornici să schimbe ceva în acestă lume. Optimişti în crezul lor că ei într-adevăr pot schimba ceva în această lume.

Iurie COLESNIC, 2008 Poezia lui Andrei Burac nu e una facilă, nu se lasă digerată cu uşurinţă, ci e reflexivă, elaborată, densă, cu imagini opace, greu traductibile. Poemele 91

nu sînt mari, dar conţin o cantitate mare de „informaţie” pentru că nu există cuvinte de prisos. Aidoma sculptorilor care cioplesc materialul inutil, poetul nu lasă decît cuvintele care participă efectiv la construcţia imaginilor insolite.

Cititorul e îndemnat să zăbovească, să mediteze, să-şi pună în aplicare luciditatea. Andrei Burac scrie despre existenţa efemeră a omului, renunţînd la patetism, revoltă sau entuziasm, arătînd o adîncă înţelegere faţă de dramele implacabile. Viaţa e un miracol, un mister care poate fi dezlegat numai de cel care se smulge din iureşul cotidian, care priveşte într-un fel cercetător realitatea, găsind clipe pentru reflecţie. Lucruri aparent insignifiante, banale, cu care ochiul nostru s-a obişnuit, pot deveni un prilej pentru meditaţie şi trecere în revistă a amintirilor, îţi pot declanşa imaginaţia sau îţi pot provoca revelaţii.

Trebuie doar să le (re)descoperi: „e rece ca gheaţa / sentimentul de vină în faţa vitrinei / cu enigmatice şi vechi ceasornice / Timpuri din alte timpuri / înmagazinate în cadrane ca într-un nesăţios burete”. De aceea, poetul e mereu atent la tot ce i se înfăţişează, „cercetează” toate lucrurile pe care îi cade privirea. „Trecerea prin viaţă” este marea temă a lui Andrei Burac, temă care are în subsidiar ideea că omul e „singur în univers”, că în clipele cele mai grele ale vieţii omul depinde numai de propria lui decizie.

Iulian CIOCAN, 2008 Andrei Burac e un intelectual, un om cu spirit novator, cel puţin pentru poezia noastră contemporană. Poate e înrâurit prea vădit de poezia de astăzi propagată de presa din România...

Felul cum a alcătuit autorul culegerea (Orizont vertical) ne spune că preocupările sale lirice au o constantă ce-i aparţine. Şi acesta e un ajuns. Pe mine nu mă nelinişteşte abundenţa metaforelor, chiar stridenta împerechere a noţiunilor, mă pune în cumpănă dezaxarea acestor „declaraţii” lirice. Arta poetică presupune gândire în imagini. Iată, această gândire la tov. Burac n-o pot sesiza.

Magna lirică se revarsă haotic şi-mi aminteşte de acel anarhism poetic promovat de o cohortă de poeţi modernişti, între perioada dintre cele două mari războaie mondiale, în România.

Dar, perioada aceea era o perioadă a dezechilibrului social, o perioadă a lipsei de gândire a mediului burghez în descompunere. Atunci poezia, în felul ei anarhic, individualist, se putea înţelege ca un protest împotriva formelor statale coercitive ; astăzi o asemenea poezie, de netă detaşare de formele obiective ale realităţilor noastre, o poezie de neparticipare la lupta ideologiei duş-

92

mănoase nouă ca clasă, pare ciudat, steril şi străin, chiar, înţelegerii noastre.

Tov. Burac caută un cititor cult, avansat în înţelegeri psihologice alambicate.

Il va găsi, poate. Dar bizareriile D-sale pot căşuna un rău, mai ales tineretului.

Il pot deruta, pot confecţiona un bagaj de reprezentări străine poeziei noastre sovietice, de la noi, şi din Uniunea întreagă.

Nicolai COSTENCO Dintr-o „Recenzie închisă” comandată de Editura „Cartea Moldovenească”, 21 octombrie 1968 Andrei Burac e un cerebral, versurile sale se organizează cu lentoare în jurul unui „sâmbure” ideatic şi, cu aparenţa unui fabulist ce începe prin a deconspira „morala”, poetul se învăluie în mister. Stenic, Burac rosteşte cu simplitate adevăruri existenţiale de maximă gravitate păstrând pe „chip” (vers) o penumbră de îngândurare şi pătimire.

Gheorghe TOMOZEI, 1992 Piesele lui Andrei Burac sunt un vibrant strigăt către neamul de acelaşi sânge, de aceeaşi lege şi credinţă. Replica pieselor lui nu este fastidioasă. E scurtă, dură, rece, direct omenească, luminând în profunzime înţelesurile filosofice sau mistice a ceea ce înseamnă trufia dementă şi neroadă, egoismul ridicol, îndemnându-ne a crede că fiecare suntem punctul geometric din centrul lumii şi ne dă ghes a ne încrede numai în noi înşine, a ne închide şi încuia în carapacea bine ferecată a sinei noastre imperialiste.

Vasile PRUTEANU, 1997 Multe din poemele lui Andrei Burac conţin rânduri de maximă concentraţie poetică sau se încheie cu versuri de natură aforistică. Aceste finaluri abrupte, ce denotă o fire decisă, la un loc cu tema resemnării, prin care exprimă, întâi de toate, devalorizarea obiectelor celor mai de preţ, creează acel soi de poezie inconfundabilă, viguroasă în redarea fragilităţii.

Poeţi români de anvergură, Cezar Baltag sau Nicolae Prelipceanu, au dedicat plachete întregi temei crepusculare. Andrei Burac o face cu mijloacele sale proprii, comunicând o experienţă care nu poate fi decât unică.

Grigore CHIPER, 1998

93

Andrei Burac a venit în dramaturgia noastră fără fanfare şi litavre, pe un drum al său, anevoios, dar în evident urcuş. Scriitorul are ceva important să ne spună, să ne transmită un mesaj mai curând fierbinte şi colţuros decât comod „Primăvara în doi”, „Moartea de după prânz”, „Bufniţa”, „Fântâna Anghelinei”, „Iulia” ş.a. Piese care tratează problema responsabilităţii umane în momente cruciale ale vieţii, iau în dezbatere diferite aspecte etico-morale...

Renegarea trivialului, sondajul psihologic adânc, multilateral şi convingător, crearea unor caractere inedite de largă respiraţie dramatică, sunt doar câteva din calităţile descifrabile ale pieselor scrise de acest autor.

Gheorghe MALARCIUC, 1989 Andrei Burac e un poet original. Tendinţa de a pătrunde marile miracole ale existenţei umane, sondări cosmogonice, armonia culorilor şi a sentimentelor, pacea şi liniştea, lumina şi umbrele – iată care sunt parametrii poeziei lui Andrei Burac. Te ia prin surprindere, la început, aerul glacial al unor poezii ale autorului, dar când te gândeşti cât de „înflăcăraţi” sunt poieţii de la noi astăzi, intri cu plăcere în beciul răcoros al lui Andrei Burac.

Petru CĂRARE, 1974 Prin bunăvoinţa dramaturgului Andrei Burac, postul de radio „Star B” din or. Bacău, România, a putut transmite, în premieră, pe ţară, cutremurătoarele drame „Mărturiile calvarului”, reunind şapte piese de teatru într-un singur ciclu. Audienţa neobişnuită, de care sau bucurat piesele lui Andrei Burac, demonstrează că tragicul pune în joc totalitatea condiţiilor umane şi nu omul cutărei societăţi, nici omul alienat de o anumită ideologie care amputează realitatea.

Vasile PRUTEANU Teatru românesc, Nr 3, decembrie, 1998

Maistru, dar şi calfă Autorul nu dă sfaturi, nu acuză, nu se lamentează, ci doar scrie – descrie nepărtinitor îndemnându-l pe cititor să mediteze, să compare, să analizeze, iar în consecinţă poate chiar să tragă şi nişte concluzii.

Prin textele incluse în volumul „Între somn şi veghe” Andrei Burac demonstrează încă o dată calitatea sa de creator autentic, noţiune care include, fireşte, 94

şi pe cea de intelectual, de om al cetăţii, trăsături manifestate atât în proză, cât şi în damaturgie, dar şi în poezie, domenii literare în care, rămânând cu îndoială de calfă şi proletar în încercarea sa de a exprima nişte adevăruri, ajunge la siguranţa de maistru şi stăpânitor al cuvintelor.

Nicolae RUSU, 2006

Rememorarea copilăriei ca remediu împotriva morţii Aşadar, nişte proze cu medici, copii şi maturi care regretă sfârşitul copilăriei mirifice. Un univers în care moartea nu este un accident care răstoarnă starea normală a lucrurilor, ci ţine de firea lucrurilor, de normalitate. Personajele lui Andrei Burac simt „respiraţia” morţii şi se grăbesc să iubească, să retrăiască vârsta inocenţei. Ele sunt conştiente că viaţa este o permanentă „murire”. Universul pe care îl creează Andrei Burac nu este terifiant, ci unul în care domnesc deziluzia şi nostalgia. Moartea celor apropiaţi nu înspăimântă şi şochează personajele, ci doar accentuează sentimentul de neputinţă, adânceşte dezamăgirea, provoacă regrete tardive: „ A doua zi spre seară m-am întors acasă. Primul lucru pe care l-am aflat eră că tata se îmbolnăvise. Sărmanul meu tată, nu l-a înşelat presimţirea că îl aşteaptă o iarnă grea. O congestie cerebrală îl lovi în plin somn. Timp de două zile, fără ca să aţipească măcar pentru o clipă, se tot smulgea din mâinile celor care îl îngrijeau, se rupea să iasă la poartă, la drum, tot rugându-i să-l lase, fiindcă el îşi aştepta fiul. Când ajunsei acasă, în sat, era prea târziu. Prea târziu…” Cu adevărat odioasă şi înfricoşătoare moartea devine doar atunci când intervine violent în lumea copilăriei, când, bunăoară, doi copii mor într-un accident.

Izvorâtă aproape în întregime din experienţa trăită a autorului (Andrei Burac este chirurg de profesie), proza nu ne îndeamnă să ne petrecem viaţa în aşa fel ca moartea să ne găsească nepregătiţi.

Iulian CIOCAN, 2004 Născut în 1938 la Căuşeni, judeţul Tighina. Absolvent al Institutului de Medicină din Chişinău şi al Institutului de Literatură din Moscova. A lucrat timp de 11 ani ca medic chirurg, dedicîndu-se apoi integral activităţii literare.

A început să publice poezii în periodice literare în anul 1965. Este autorul mai multor cărţi de poezie (printre care „Ispita înfloririi” – 1970 ; „Culegători în amurg” – 1976 ; „Orizont vertical” – 1990) şi al altor cărţi de teatru şi proză

95

(printre care „Întoarcerea lui Traian” – 1991 şi „Primăvara în doi” – 1991).

Zece piese de teatru i-au fost montate în Moldova şi alte ţări. A realizat mai multe filme-spectacole pentru televiziune şi a scris scenarii pentru Studioul Moldova-film. Este fondator şi secretar activ al PEN Clubului din Moldova, din 1991 redactor la revista Columna şi din 1993 membru al World Academy of Arts and Culture (California).

Scriitor român trăind la Chişinău, A. Burac se arată a fi un spirit deschis către lume, acţionând cu osârdie nezgomotoasă pentru depăşirea nefericitelor închisături culturale impuse cu sila de catastrofele istoriei. Un rod grăitor al acestei osârdii este apropierea de diaspora literară românească, ilustrată – între altele – printre realizarea unor consistente dialoguri cu Eugen Ionescu, Gabriela Melinescu şi Alexandru Lungu, dialoguri ce au fost publicate în reviste ce apar la Chişinău.

Alexandru LUNGU, revista „Argo”, Bonn, Germania, 1995 De la un titlu la altul, versurile lui Andrei Burac pot fi citite ca o prefixare de litanie în care predomină sentimentul de incertitudine existenţială, potolită, ne-clamată. Nostalgia omului modern este dedusă din mâhnirea sa originală, lesne de localizat în timp şi în spaţiu sub forma unor ecouri rustice ajunse, în surdină, până la piaţa de urbe agitată, grăbită şi – mai întotdeauna – de o indiferenţă generală, generată de indeferenţe personale... reciproce. În fine, Andrei Burac are nevoie de un cititor înţelegător căruia, probabil, îi şi adresează aceste rânduri: „Îţi sunt recunoscător / pentru unghiul / de unde se vede mai mult / decît cele patru puncte cardinale.”

Leo BUTNARU, 1994 Poetul (Andrei Burac) trăieşte torturat de neuitare într-o solitudine absolută pe care pînă şi Dumnezeu o ocoleşte sau o ignoră: „Nici astăzi, Doamne, /nici acum în această clipă / nimeni / nici măcar tu nu întrebi / de ce îmi lăcrimează memoria / cu globule de sînge?”. Drama lui e că ştie că a venit pe lume fără nici o iertare, iar perindarea prin viaţă este „un drum al păstrăvului / spre zăpezile muntoase”, căci el e „din zodia celora / care nu se simt fericiţi nicăieri”.

Poetul (şi în cazul lui Andrei Burac) trebuie reînvestit cu atribuţiile sale profetice pe care le-a exercitat cîndva, respectîndu-i-se singurătatea labirintică şi unicitatea memoriei – curcubeu arcuit între somnul şi trezirea lumii.

Ion ROŞIORU, 1999

96

Mărturiile calvarului este primul serial la Radio Moldova realizat în colaborare cu dramaturgul Andrei Burac. Autorul scenariului radiofonic, care, de fapt, constituie şapte piese autonome, sudate între ele doar de vreme, de spaţiul şi de evenimentele care au avut loc acum 2000 de ani şi de sufletul dramaturgului.

Andrei Burac porneşte în această pânză radiofonică de la o idee a lui Giovanni Papini, ţesînd o dramaturgie proprie. În viziunea autorului apare cronica nescrisă a pasiunilor şi a sentimentelor omeneşti ce însoţeau sufletele umane, a evenimentelor ce legau prezenţa, duhul şi viaţa lui Isus Christos.

Andei Burac încearcă să proiecteze din perspectiva zilelor de azi nişte stări şi situaţii sufleteşti, drame şi trăiri umane, relaţii şi judecăţi omeneşti care ar fi putut exista atunci între participanţii la marele spectacol al lumii – sosirea Mântuitorului pe Pământ. Autorul nu extrapolează sentimentele şi pasiunile posibile ale contemporanilor săi. El le conturează artistic cu cuvîntul, dar şi cu inima, cu sunetul, dar şi cu muzica, cu detaliul istoric, dar şi cu receptivitatea omului de azi. De aici şi firescul, credibilitatea şi trăirea adevărată a situaţiilor şi scenelor din spectacol. Altminteri nici nu putea fi în cazul cînd lumea se schimbă, iar omul rămîne neschimbat. Oare nu observăm noi azi aceleaşi patimi, aceleaşi drame, aceleaşi neconcordanţe cu conştiinţa la semenii noştri?

Să găseşi în această fire neschimbată, în pasiunile, sentimentele, judecăţile ei acel „ceva” care trece dincolo de hotarul unei simple mărturii e însemnul unei vocaţii, al unui talent. Prin această montare de proporţii A. Burac ne-a demonstrat că poartă acest însemn.

Ilie TELEŞCU, 2002 Andrei Burac nu face aranjamente nici între cuvinte, nici între oameni.

Scrie nişte poeme şi atît.

Nu a admis să fie înregimentat în „caravana roşie”. Nu s-a grăbit să intre pe uşile deschise vraişte, de fapt, în capcanele mai-marilor zilei. Distincţia poetului este netă: voi şi eu, eu şi voi. Calm şi ireconciliabil, conştient de eventualele urmări, afirmă „sunt bolnav de voi”. Constatăm cu amărăciune că viaţa i se constituie în bună parte din „zile în care m-am apărat de voi”. Nu se etalează, nu strigă. De altfel pentru el şi tăcerea este...”ţipătoare”. În 1976, Culegătorii în amurg ai poetului au spart frontul poeziei „la cravată”, venind cu o respiraţie liberă, nouă.

Dintr-o parte a urmărit cum „prietenii... / vor să ajungă undeva”. Unde?

Profetice în acest sens sunt versurile-dorinţă de a fi „fără a muri vreodată / unul în văzul altuia”. Or, între timp multe „opere” s-au transformat în mormane de 97

cuvinte, trecute fiind prin grila valorilor autentice. Poetul a preferat „plimbarea pe verticală” a triumfătorului şi cadenţatului / rimatului marş orizontal.

Nu a greşit şi nu agreează ierarhiile. Cronic lipsea atunci cînd „suna Moscova” sau Chişinăul, recunoscînd că este „din specia ce se hrăneşte cu absenţe”.

Nu a fost şi nu este aclamat şi adulat. Dîndu-şi prea bine seama că trăieşte „într-o farsă frumoasă”, este mai degrabă un martor atent, dacă nu chiar un bufon autocondamnat să vorbească în pilduri, şi inofensive, la prima vedere, imagini.

Totodată, poetul e înhămat „cu sufletul”, deopotrivă cu cei buni şi cu cei răi, la „carul cu vii, carul cu morţi”; făcînd parte din contradictoriul angrenaj uman. Încearcă să ne ofere descoperirile care, la sigur, nu îl costă puţin, dorind ca şi noi să simţim cum simte el „cînd se naşte vraja”. Un alt gen de spărtură Andrei Burac a realizat atunci cînd a contribuit la fondarea PEN Clubului din Moldova (1991).

Nu a fugit de singurătate. A căutat-o şi o caută permanent. Este convins că doar fiind „foarte singur” poate ajunge „acolo unde în mare taină încolţeşte / pierzania lumii”. O fi vorba de un loc luminos, însă neatins de razele soarelui, plin de răcoare sau poate chiar de un „frig curgător”? De piscurile munţilor?

De un cadru natural ducîndu-ne cu gîndul la isihaşti? Sau de o culme a gîndirii pe care, odată ajuns, o râvneşti întotdeauna? Poetul asociază jocul de-a cuvintele cu „o visare la limită cu păcatul”. Astfel transcendentalul intră în drepturile sale, invitîndu-ne să vedem dincolo de... vedere. Aici se pomeneşte într-o vecinătate cu poetul din Basarabia de sud situat la Bonn, Alexandru Lungu, redactor al frumoasei reviste de poezie şi desen Argo. Andrei Burac este unul din puţinii autori basarabeni găzduiţi de această publicaţie.

Nu a călcat peste oameni şi sentimente. A urmat „drumul păstrăvului / spre zăpezile muntoase”. Altfel spus, şi-a concentrat toate forţele pentru a ajunge la un adevăr, la o imagine, la o idee şi nu pentru a demonstra cuiva că a ajuns la ele.

Nu a râvnit gloria şi onorurile. „Am onoarea de a nu fi salvat”, jubilează poetul, reuşind să-şi păstreze felul de a fi, propria matrice existenţială, originalitatea şi autenticitatea. Pentru a evita laudele şi nesinceritatea, se acoperă cu tăcere.

Nu consideră că a atins perfecţiunea: „sap şi scot mai multe straturi de pulbere / de pe fiinţa mea”.

Nu cîrteşte împotriva trecerii implacabile a timpului: „O ghilotină de aur / toacă secundele una după alta”, recunoaşte însă franc: „Nu pot să plec, fără să şi rămîn”.

Leo BORDEIANU, 1998

98

Sincer îţi mărturisesc că am urmărit în presa noastră apariţiile tale, ce-i drept, mi se pare, eşti cam marginalizat de „specialişti” (urmăresc în permanenţă Literatura şi arta, Basarabia, Viaţa Basarabiei, Contrafort) şi de fiecare dată citeam cu o satisfacţie deosebită, „cu toată fiinţa, spre altundeva”, poezia pe care o înţelegeam ca o întoarcere către noi înşine, ca un îndemn spre regăsire pe nişte căi curate ale tradiţiilor (moderne!) şi, în acelaşi timp, de mult, redeschisă de o meditaţie gravă, simplă (nu simplistă!) şi sărbătorească (nu lozincardă!): „Cele două sărăcii bogate / privesc cum inima prezentului / naşte chipul rânjit al trecutului.” ...M-am întâlnit cu un univers poetic inconfundabil, cu întrebări înfrigurate, de fiinţă, de existenţă, ce se nasc din imagini limpezi „Şi fără să murim vreodată / unul în văzul altuia”. M-au copleşit atributele eterne ale poeziei tale (Andrei Burac), care reuşesc să devină „res sacră” şi „res universalis”, o sete enormă de tărâmul lumii, de perfecţiuni celeste, de împlinire a fiinţei pe toate laturile, a vestirii către oamenii pe care-i iubeşti, a vocaţiei patriei spirituale: „ mai spune-mi ce e nou în lumea / unde totul, poate pentru ultima oară / se întâmplă cu noi... Spune-mi! cum suferi?... / O parolă pentru un naufragiat...” Vădind o viziune adâncă asupra unei grozave lupte a spiritului, poemele se încheagă ca o splendidă litanie în care desluşesc inflexiunile filosofice ale sacrului şi efemerului: / Să ne dăm întâlniri / În Marele Acolo, / unde şi Viaţa şi Moartea sunt supuse fundamentalului simbol al Călătorului: „Ia aminte, e ultima ta încercare de vis. / Hotarul neapărat păşeşte-l cu dreptul. / Neapărat cu dreptul”. Mi s-a părut că casa artistică a lui Andrei Burac e ca şi la Brâncuşi, un cosmos simplu (Oul etern)! cu izvorul şi cimitirul în preajmă, coborând tot mai adânc spre rostul lucrurilor, spre limpezirea lor misterioasă, cu legătura eroului liric cu cei de mai înainte şi care-l făptuiesc ca vlăstar puternic al lor, ca rod al spiritului veşnic în care condiţia însăşi al omului a fost una de continuă jertfă: „M-ai trezit doar atunci / când devorat de un vis eram – coşmaruri viermuinde / în scrumul aşteptărilor. / Nu ne rămâne decât să constatăm / că totu-i o chestiune de viteză.”

Pavel PROCA, 1998

Andrei Burac: Ieşirea din vis „Sunt taina / ce-şi tace ruga”.

Poezia sa este un lung pelerinaj, o călătorie „din astăzi spre ieri”, mângâiată de briza amintirilor, închipuind o punte sub „clopotul ceresc”. Rătăcitor, invocând obsesiv „casa pierdută” şi sângele „plin de viduri”, poetul constată

99

că timpul se-nclină”; sub cerul văzut ca „un pustiu în văpăi”, el acuză zidul, frigul necomunicării, trezirea în „faptul morţii”. Şi deplânge dragostea care s-a volantizat. Cândva, îşi vestea „falnica intrare / în labirintele dragostei” (v.

Poem I), plonjând în „imensa oglindă / plină cu ochii femeii”. Acum „depărtarea e oarbă, strigătul mut”. Va retrăi clipele când visătoria, făcându-şi „chip din cuvinte”, urca scara de aburi (v. Fără să ştiu) şi năzuia, cu toată fiinţa, „spre altundeva”. Era o visare „la limita cu păcatul”, iscând vraja. Dar visele – suntem avertizaţi – „ţin de prezentul trecut” (v. Lacomi la vise), populau un alt timp, „înainte de a veni spre frigul tău”. Acum, răscolind cenuşa cuvintelor „ştirbite”, poetul îşi contemplă – sub „ochii amurgului” – singurătatea şi viitorul imperfect. Este o inimă rătăcită care, surdinizat, îşi deplânge traseul existenţial. „Arde în tăcere viaţa”, va nota, undeva; fiindcă, cerebralitatea – ca pecete a acestor descătuşări lirice – intervine inhibant, împiedicând violenţele carnale ori strigătul deznădăjduit. Mai mult, poetul poate să tacă, chiar să uite, înconjurat de „o ţipătoare tăcere”. Zilele îi par „bolovani de zgură”, viaţa însăşi e o flacără „ce nu mai încălzeşte”. Neliniştea îi dă târcoale, părerile de rău (îngropate) hrănesc o memorie înlăcrimată. O ghilotină de aur i-a retezat „încercarea de vis” şi, sub această amprentă deceptivă, poetul cercetează ruinile vieţii îmbrăţişând echivocul: „Cine pe cine va urca pe cruce / în taină?”

Adrian Dinu RACHIERU, 2005

Mărturiile calvarului De mai multe ori am ascultat spectacolul „Mărturiile calvarului” de Andrei Burac. Este, cred, una din cele mai impresionante piese, montate la Radiul Naţilonal. De fiecare dată am impresia că asist la un proces de conştiinţă a omenirii. Şi, tot de fiecare dată, mă întreb: „L-aş recunoaşte, oare, pe Isus, dear fi să revină printre noi? Sau, poare, e printre noi!? Şi, Doamne, cum aş face ca să opresc acest calvar?” Sînt (ciudată senzaţie) de la episod la episod şi Iuda cel ispitit, şi Fiul Tatălui-Baraba, şi Marcu sînt – cel căruia îi este sfîrtecată urechea, şi Simon Cireneanu mă simt, ducându-mi crucea proprie, dar şi pe-a Fiului răstignit.

Astfel am ajuns ca în fiecare an, în Săptămâna Patimilor, să aştept reluarea acestui spectacol dramatic şi mereu repetat de noi, oamenii – sub alt aspect, cu alte personaje. Mă văd mergând în urma mulţimii care-l însoţeşte pe Isus pe Via Dolorosa (Drumul Patimilor), unde într-adevăr am ajuns să păşesc...

100

Sînt îndeosebi original re-povestite momentele biblice cu răzbunarea lui Caiafa şi nebunia lui Pilat. Şi cu totul inedit mi se pare ultimul episod, consacrat marelui Rabin – pare-se un joc frumos al imaginaţiei autorului (!?), care a reuşit de altfel să transpună în dialog şi monolog o lucrare cutremurătoare.

Poate, pentru că am avut ocazia să admir şi spectacolul „Ispitirea lui Iuda” de acelaşi autor, montat de Teatrul „Satiricus – Ion Luca Caragiale”, varianta radiofonică mi se pare şi mai impresionantă. Aşa, precum aşteptam în copilărie sărbătoarea Paştelui cu speranţa că, poate, voi afla că Isus, totuşi n-a fost răstignit... aceeaşi aşteptare trepidantă mă copleşeşte ascultînd spectacolul „Mărturiile calvarului”...

Claudia PARTOLE, 2007

*** De cîţiva ani aştept Săptămîna Mare sau Seacă nu doar pentru că e ultima săptămînă a Postului Mare. În ultimele şapte zile de purificare spirituală şi trupească, după care urmează luminoasa sărbătoare a creştinilor, Paştele sau Învierea Fiului Domnului, alături de sute şi mii de însetaţi de cuvîntul artistic şi de arta dramatică sînt fascinat de spectacolul radiofonic „Mărturiile calvarului”.

Precum Demiurgul a creat lumea în şapte zile, la fel şi omul de creaţie, cunoscutul dramaturg Andrei Burac, şi-a divizat lucrarea în şapte episoade, fiecare dintre ele conturând un aspect al unei idei lansate de scriitorul italian Giovanni Papini, idee pe care autorul piesei „Mărturiile calvarului” o interpretează întrun mod al său, original, descoperindu-i noi şi neaşteptate nuanţe, sensuri, semnificaţii. Graţie inspiraţiei, viziunii dramatice, flancată de un joc actoricesc de excepţie, susţinută de o impecabilă regie, dar şi de o muzică superbă, după cele şapte episoade rămîn de fiecare dată copleşeşit de tragismul existenţial al personajelor, atît de omenesc şi atît de veridic, încît rămîne impresia că frămîntările, pasiunile, durerile, ispitele, speranţele, deznădejdile lor nu sau întîmplat acum două mii de ani, în fabulosul Ierusalim, ci azi, acum, aici, alături...

Colaborarea Radioului Naţional cu dramaturgii autohtoni este benefică nu atât pentru o parte sau alta, ci, în primul rînd, pentru radioascultători. Faptul că această perlă radiofonică este difuzată mai mulţi ani la rînd confirmă că „Mărturiile calvarului”, spectacolul fiind reluat pe undele hertz-iene şi pentru radioascultătorii din România, ar merita, cred, chiar şi o apreciere din partea organelor statale, cum ar fi, de exemplu, Comitetul de Stat pentru Premiile naţionale în domeniul culturii.

Nicolae RUSU, 2005 101

Alexandru Lungu

Lumini sfârtecate Andrei Burac sângele şi lacrima zidiră hotare fără de trecere văzduhuri vrăjmaşe lumile le-au sfârtecat despărţind răsuflet de suflet de-te pasăre visător văzătoare adu-mi o adiere şi-un chip din porumbria peste o mie de nopţi într’o noapte pasărea de vise pierdute se’ntoarce cu ochii pustii

Turn out the lights (Lumini sfârtecate) for Andrei Burac blood and tear have build indestructible frontiers hostile airs have torn out the worlds separating breath and soul go away dreamy sighted bird bring me a gale and a image from cornland one night after one thousand nights the bird of lost dreams comes back with empty eyes.

English translation by Luiza Carol

102

Scriitorul „trăieşte” viaţa personajelor sale ca pe propria viaţă De vorbă cu poetul, prozatorul şi dramaturgul Andrei Burac – Stimate maestre, anul ce s-a scurs a fost pentru Dvs., într-un fel, sideral – v-a apărut cartea de proză şi teatru „Între somn şi veghe”, un volum de dialoguri de şi cu Andrei Burac „Asediaţi de cuvinte” şi unul de poezie „Flacăra din vechile oglinzi”. Cum Vă simţiţi în această triplă postură editorială?

– În afară de recunoştinţa pe care o am faţă de editurile la a căror iniţiativă au apărut aceste volume („Prut Internaţional”, „Augusta-Artpress” şi „Viitorul Românesc”), mai port în suflet şi o nelinişte, tot întrebîndu-mă, dacă mesajele cărţilor vor putea ajunge la acei pentru care le-am scris, pe parcursul a mai mulţi ani.

– E un lucru ingrat a scrie astăzi, cînd se citeşte atît de puţin.

– Şi, totuşi, se scrie şi se editează destul de mult şi în această zonă a lumii. Scrisul e o veche profesie nelipsită, necesară omului în toate timpurile.

Fiindcă, fără de cărţi şi fără acei care le scriu, adică scriitorii, de cînd lumea e lume, nu poate să existe. Nimic nu poate împrospăta simţurile omului ca o carte interesantă şi bine scrisă. Doar cîteva pagini citite îţi pot transmite o energie de nebănuit. O carte care se lipeşte bine la suflet poate schimba pînă şi întreg cursul vieţii unui om. Ş-apoi noi toţi, precum bine se ştie, din cînd în cînd simţim o necesitate imperioasă să citim nu numai ziarele, ci o întîmplare, o istorie, o poveste scrisă cîndva, de cineva, de un scriitor.

– Scrisul e o profesie cam neprofitabilă astăzi…

– Scriem, deseori neştiind dacă vom fi citiţi. Dar, totuşi, cu o speranţă…

Mereu sîntem în căutarea ineditului, momentelor care îl fac pe autor mai întîi „să trăiască” limitele vieţii personajelor sale, adesea ca pe propria viaţă. Mulţi compară intensitatea trăirii acestei rare profesii cu o dragoste sfîşietoare sau cu supunerea propriei voinţe voii lui Dumnezeu.

Apoi cuvîntul, cuvintele… Această magie sonoră, rostită, gemută, strigată, cîntată. Această energie care poate face orice cu oamenii, cu omul. Îl poate pînă şi ucide. Pentru un om al scrisului, pentru acel care trăieşte cuvintele, a trece printre cuvinte este asemănător cu a merge cu maximă prudenţă pe o stradă supraaglomerată.

– Cum şi despre ce trebuie să se scrie o carte ca ea să fie citită de mai multă lume?

103

– Reieşind din marele adevăr că orice individ este unic în acest univers şi nu se repetă niciodată, o carte bine scrisă şi sinceră despre sentimentele, suferinţele, bucuriile, dragostea, ura şi, bineînţeles, demonii din sufletul acestui individ, poate deveni curioasă pentru cititorii din orice colţ al lumii.

– Vă amintiţi de emoţiile avute la apariţia primei cărţi a Dvs.?

– Prima mea carte de poezie „Orizont vertical”, recomandată spre tipar de Uniunea Scriitorilor în 1967, a fost respinsă cu brutalitate de Editura de Stat „Cartea Moldovenească”, drept argument servind „recenzia internă” (se practica aşa ceva) a lui Nicolai Costenco.

– Clasicul literaturii noastre?

– Exact. În care se scria între altele: „Tovarăşul Andrei Burac caută un cititor cult, avansat în înţelegeri psihologice alambicate. Îl va găsi, poate. Dar bizareriile D-sale pot căşuna un rău, mai ales tineretului. Îl pot deruta, îi pot confecţiona un bagaj de reprezentări străine poeziei noastre sovietice de la noi şi din Uniunea întreagă” ş.a.m.d. Şi, culmea!, aceasta a fost scris de poetul care a făcut vreo 14 ani de detenţie în Siberia pe motive politice.

Doar în 1970, după mai multe confruntări destul de dramatice cu cei care erau la straja ideologiei comuniste, pînă la urmă, a apărut prima mea carte, deja cu un titlu mai optimist – „Ispita înfloririi”.

– Cînd, de fapt, aţi aşternut primele rînduri, care pot fi numite creaţie proprie?

– În adolescenţă am înţeles un adevăr care, mai tîrziu, mi-a fost de mare ajutor: ca să devii scriitor, mai întîi şi întîi, trebuie să devii un mare cartofag, un mare cititor. Treptat, după citirea scriitorilor-eroi, am îndrăgit şi autorii ceva mai rebeli, poate chiar asociali. Ca, deja fiind student la medicină, să aştern şi eu cîte ceva pe hîrtie. Mai întîi au fost versurile. Apoi ceva publicistică şi doar la maturitate – proza, dramaturgia, scenariile de film, traducerile din poeţii lumii.

– Cine sînt, totuşi, marii scriitori care cuceresc inimile cititorilor culţi?

– Nişte adoratori ai vieţii de mare excepţie, care deseori îşi scriu operele în pofida lipsurilor, dar cu o intensitate ce poate atinge sublimul.

– Mai mulţi ani aţi împărţit energia şi timpul între două îndeletniciri – medicina / chirurgia şi scrisul.

– A sosit o zi în care mi-am dat seama că aceste două profesii sînt atît de grele, încît n-am să pot rezista, n-am să pot face mare treabă nici în una, nici în alta. Atunci am ales scrisul. Arta scrisului. Or, acesta îţi solicită toată energia.

– Dar nu îţi oferă prea mult, cu toate că au existat şi există scriitori care trăiesc din scris…

104

– Au cîştigat, cîştigă şi vor cîştiga bani buni doar cei care se supun şi servesc un regim sau altul, o putere sau alta. Linguşind-o, scriu doar ceea ce convine şi place acelei puteri, întru susţinerea acesteia. „Statul nu plăteşte pentru talent, ci pentru supunere”, spune marele latino-american Mario Vargas Llosa.

– Cum e o zi din viaţa unui scriitor profesionist?

– Pentru mine nu există zile de muncă şi zile de odihnă. Mă străduiesc să umplu orice minut, în afară de timpul somnului, cu fapte la masa de scris, cu lecturi, meditaţii, studii, comunicări cu cei dragi, călătorii, opunîndu-mă permanent „balaurilor şi viperelor neputinţei”. Altfel zis, încerc să menţin o viaţă spirituală intensă. În cei 23 de ani de studii la medicină şi muncă printre suferinzi şi muribunzi am înţeles că viaţa este un dar foarte preţios, o licărire, care în orice clipă se poate stinge, indiferent de vîrstă, de poziţie socială, de locul unde îţi trăieşti zilele – în palat ori în colibă.

– Dragostea este o dominantă majoră în poezia, proza, dar şi în dramaturgia Dvs. – Cel care nu iubeşte pe nimeni nici nu este iubit de nimeni, se spune din bătrîni.

Ce ar fi viaţa omului fără de dragoste? Anume pe acest sentiment atît de enigmatic se ţine vie bucuria vieţii. Pe „boala” dată nouă de Cel de Sus, pe suferinţa dulceamară îndurată de bună voie la orice vîrstă. E o taină pe care omul nu o va descoperi niciodată. Iar dragostea adevărată nu mai trece, nu se vindecă pînă la moarte.

– Aţi iubit? Iubiţi?

– Mea culpa, mea culpa! Mea maxima culpa!.. În lume-i atîta suferinţă şi viaţa-i atît de efemeră şi nesigură, încît, întîlnindu-ţi adevărata dragoste, trebuie să lupţi pentru a ţi-o păstra curată. Dragostea trebuie cultivată pe toate căile, ea deseori fiind asociată cu bucuria, care în orice clipă este sau poate fi pusă faţă în faţă cu suferinţa.

– Puneţi mare preţ pe prietenie?

– Încă din vechime, prietenia era considerată drept cea mai înaltă virtute umană. Pînă şi eroismul era considerat inferior acesteia. Fără prieteni viaţa fiecăruia dintre noi poate deveni mai săracă. E greu să mistui în singurătate atît eşecurile, suferinţele, cît şi bucuriile. Împărtăşite unui prieten, aceste sentimente capătă alte dimensiuni, alte faţete, altă respiraţie.

Din păcate însă, anume prietenii, mai ales prietenii, devin adesea duşmanii noştri cei mai înverşunaţi.

– Ce înseamnă gloria literară?

– Cititorii care au urmărit şi mai urmăresc presa şi evenimentele literare au fost martori cum uşor-uşurel se încurcă noţiunea de faimă cu cea de glorie.

105

Faima că scrii versuri, proză, dramaturgie, muzică sau că faci pictură de şevalet etc. Or, faimă poate avea oricine, atîta timp cît este în viaţă. Însă gloria poate fi şi este numai postumă.

– Ce gînduri Vă trezeşte prezentul ţării noastre?

– Pentru a schimba ceva în viaţa noastră nu e de ajuns doar să ştim ce nu e bine şi mereu să ne plîngem, să scîncim la nesfîrşit, cum se întîmplă zi de zi, ani de-a rîndul, în mass-media, ci trebuie să ne angajăm plenar, fiecare în domeniul său, pentru a schimba ceea ce nu e bine, tocmai în bine. Predecesorii noştri nu prea îndepărtaţi au trăit timpuri şi mai grele: războiul, foametea, deportările, colectivizarea… Şi au supravieţuit. Vom supravieţui şi noi. Atunci aproximativ un milion de oameni au murit, acum aproape un milion de persoane au părăsit ţara. Dar sînt vii. Şi muncesc pe undeva. Ba mai trimit din economiile lor şi celor de acasă. Societatea nu poate, nu trebuie să evolueze, citeşte degradeze, spre o lume bolnavă. Şi nici puterea nu trebuie să creadă că şomerii de aici, bătrînii, invalizii şi copiii abandonaţi sînt un balast pentru buna funcţionare a statalităţii, a politicii.

Orice om are dreptul să aibă o patrie, însă are nevoie şi de călătorii. Prin migraţii umane, în toate epocile, s-au răspîndit elementele civilizatorii. E adevărat că, uneori, s-au extins şi unele boli ori obiceiuri nocive, precum tabacul, drogurile, SIDA etc.

– Stimate dle Andrei Burac, în finalul acestui interviu, Vă rugăm să vă referiţi la tinerii secolului XXI, care ocupă unul dintre locurile centrale în dramaturgia şi în proza Dvs. – Copiii şi adolescenţii de astăzi, spre bucuria mea, se aseamănă cu noi acei, de pe cînd eram ca dînşii. Şi noi, ca şi dînşii, vroiam neapărat să schimbăm în bine lumea. Studiam şi cercetam, vroiam să ştim totul, să călătorim, să ne umplem inimile şi sufletele cu lucruri, informaţii şi cunoştinţe noi. Există, totuşi, o excepţie care mă întristează mult de tot. Noi nu fumam atît de mult şi habar nu aveam că există drogurile – o adevărată catastrofă pentru tînăra generaţie… Închei cu un citat dintr-o carte foarte veche: „Multe învaţă omul de la dascălii săi, şi mai multe de la egalii său, dar şi mai multe de la elevii săi”. Dedic / transmit acest aforism plin de înţelepciune tuturor cititorilor frumoasei reviste NOI şi, în special, poeţilor tineri publicaţi în antologia „Catargele luminii”, la a cărei lectură sufletul meu deseori a vibrat nu numai cu bucurie, dar şi cu o dulce visare.

Pentru NOI – Leo BORDEIANU, 2007

106

Scrisoare adresată scriitorului Andrei Burac Bună ziua mult distinsule domn, Andrei Burac!

Probabil, sunteţi uimit de spontanietatea acestui mesaj, dar mai cu seamă de identitatea expeditorului său. Ei bine, ca să vă limpezesc un pic nedumeririle, încerc să vă explic. Eu sînt elevă din Fîrlădeni pe care aţi cunoscut-o la Căuşeni, în cadrul deschiderii „Zilelor Mateevici”. De fapt, acest mesaj vine ca reacţie de răspuns la extraordinarul serial radiofonic difuzat în Săptămîna Patimilor, dar şi a sclipitoarei dvs. apariţii în emisiune. Zic sclipitoare nu pentru a oferi acestor cuvinte patetism şi artistism. Cele enunţate de dvs. în cadrul emisiunii m-au făcut să rămîn ţintă lîngă difuzor pe tot parcursul programului, cu atît mai mult că au fost nişte gînduri măreţe înnobilate de spiritul unui om tot atît de măreţ. Dar cel mai important (pentru mine, şi pentru toţi căuşenenii) este că n-aţi uitat să menţionaţi întîlnirea ce-aţi avut-o cu tinerii condeieri de la baştina dumneavoastră.

Ar trebui să ne mîndrim (şi ne mîndrim!) că meleagurile noastre au dat culturii naţionale o personalitate ca dumneavoastră pe lîngă multe alte nume de referinţă ce-şi trag obîrşia din raionul nostru. Încerc să închei aici pe aceste note (de altfel, foarte onorabile şi solemne pentru mine), dorindu-vă, în fine, multă inspiraţie şi dăruire în activitatea dumneavoastră şi multe poeme inedite!

La revedere!

Cu respect şi consideraţie, Oxana Greadcenco, eleva Liceului Teoretic Fîrlădeni P.S. Sper că n-am răpit prea mult din preţiosul timp al Maestrului...

O.G. aprilie, 2006

107

INDEXURI AUXILIARE

Index de nume A Amarfii, Lilia 327 Amari, Hayaschi 314 Andrei, Raia 488 Andriescu, Radu 365 Anestiadi, Nicolae (250), (256) Apostol, Fiodor 534 Apostol, Nina 535 Arro, V. 555 Aškenazy, Ludvig (249), (291), 294 Astalos, Georges 207 Atamanenco, M. 556

Burghiu, Iacob 550, 566 Burlea, Vlad 424, 577, 583 Busuioc, Aureliu 362 Butnaru, Leo 281, 347, 351, 362, 366, 369, 426, 430, 433, 440, 448, 462, 468, 518, 527 Butucel, Elena 482

B Babansky, Valeriu 427 Badiu, Vasile 548 Balmuş, Pavel 360 Baracci, Petru 455, 470 Barbaroş, Anton 489 Bărbulescu, Simion 22 Bătrînu, N. 549 Bătrînu, Nicolae 4 Bejenaru, Olga 519, 520 Belicov, Serafim 428, 460 Beregovoi, Gheorghi (62) Beşleagă, Vladimir 412 Bezrodnîi, D. 525 Bieşu, Maria 248 Blăgeşti, Bazil 572 Bogdănaş, Silvia 375 Bohanţov, Alexandru 559 Bontea, Elena 644 Bordeianu, Leo 17, (287), 372, 423, 429, 468, 471, 480 Botezatu, Eliza 5, 10 Breban, Nicolae 642 Brescanu, Galina 526

108

C Calamanciuc, Gh. 234, 634 Canna, Ion 340 Caraman, Viorica-Elena 27, 32 Caranfil, Ninela 371 Cărare, Petru 633, 635, 636 Cârmu, Isai 7, 14, 341 Cemortan, Leonid 405, 433, 557 Certan, Sergiu 336 Cheianu, Constantin 369 Chiper, Grigore 18, 33, 362, 468 Chiriac, Vlad 463 Cimpoi, Mihai 19, 369, 406, 407, 418, 422, 426, 433, 461 Ciobanu, Constantin 643 Ciobanu, Vitalie 360, 366, 448 Ciocan, Iulian 15, 362, 468, 472, 491 Ciocanu, Anatol 492 Ciocoi, Gheorghe 384 Ciornei, V. 536 Ciubuc, Gheorghe 523 Ciutac, Victor 580 Cîmpeanu, Nicolae 537 Cîrstea, Cristina 208 Codău, Iulian 350, 352, 401 Codreanca, Lidia 369 Codreanu, Theodor 456 Colesnic, Iurie 25 Conţiu, Mihai 593

Costenco, Nicolai 468, 518 Coţaga, Emilian 328 Coval, D. 12 Covîlina, P. 523 Cozlov, Valeriu 554, 555 Crăciun, V. 528 Culai, A. 538 Cupcea-Josu, Argentina 362 Curman, Peter (129), (133), (272), 312, 512, 513 Cuzuioc, Ion 637, 638 Čapek, Karel (277)

Gidea-Gorun, Petre 473 Gracean, H. 198 Grecu, Mihail (248) Grecu, Sandu 465 Grosu, Valeria 360

D Damian, Liviu 426, 433 Daşdăndăv, S. 295 David, Aurel (281), 329, 370 Dementiev, V. 237 Dilan, Vasile I. 330 Diviza, Ion 445 Donos, Alexandru 393 Drojjin, Anatolii (269) [Druc], Ştefan-Gheorghe (270) Druţă, Ion (248) Dumbrăveanu, Victor 529, 539

I Iachimov, Ion 551 Indiana 371 Ionescu (Ionesco), Eugen (280), 356, 367 Iordanov, I 540-542 Istrati, Lidia (126) Izbaş, Zina 483

E Efremov, Ion 550 Enescu, (George) 38 Esinencu, Nicolae 350, 352

K Kameneva, N 353 Karera Ghera, Emiliu 297 Kontrimaite, Marite 298 Korotici, Vitali 308 Kumlin, Ewa 512, 513 Kuprianov, Veaceslav 321, 323

F Filip, Iulian 165, 493 Filipschi, V. 3 Fusu, Silvian 350, 352 G Galaicu-Păun, Emilian (284), 360, 362 Ganea, Ion 331 Gavriliu, C. 574 Gârneţ, Vasile 360, 369, 438, 515 Gheorghe, Ion 523 Gheorghiţă, Eugen 409, 560, 568

H Haceaturean, Aram 248 Hadârcă, Ion 561 Helman, Huan 296 Herbert, Zbignew (274), 313, 325 Hmelniţchi, A. 213 Hoang Thi Min Khan 301

J Johansson, Inger 203, 204, 205, 209 Josu, Nina 287

L Ladaniuc, Victor 6, 451 Lazarenco, Leonid 345, 346, 475 Lazăr, S. 575 Lee Jung Za 315 Leviţchi, Vasile 362 Loteanu, Emil 473 Lozovan, I. 2 Luciuc, Volodimir 307 109

P Paniş, Anatolie 421 Papini, G. 589 Papuc, Gheorghe (284) Partole, Claudia 588, 589, 594 Păduraru, Pavel 20 Plămădeală, Ana-Maria 545, 553 Pogodin, Nicolai 310 Pohilă, Vlad 371, 496, 510 Popescu, Ion 587, 592, 595, 596 Popescu, Leonid 641 Popescu, Valentina 334 Popuşoi, Eugeniu (262) Popuşoi, Liliana 484, 595 Prelipceanu, Nicolae 365 Proca, Pavel 350, 352, 454, 468, 591, 596 Pruteanu, Vasile 424, 433, 468, 518, 577-579

Lujanin, Maksim 305 Lungu, Alexandru (129), (156), 358, 359, 361, 368, 420, 426, 433, 439, 442, 446 Lungu, Eugen 369 Lungu, Micaela 420 Lupii, Oles 302 M Machi, Tawara 317, 278 Malarciuc, Gheorghe 395, 530 Mara, Constantin (276) Marcu, Emilian 24, 476 Mardare, Constantin 452 Marinat, Alexei (89) Matcovschi, Constantin 332 Matcovschi, Dumitru 350, 352 Mazilu, Gheorghe 8 Mejirov, A. 89 Melinescu, Gabriela 114, 209, (273), (275), 355, 357, 511 Mihail, Dinu 531, 543 Mihailide, Mihail 447 Misail, N. 562 Miwa, Ota 318 Molodoi, Cătălina 455 Moraru, Haralambie 403 Mordvinov, Eugen 248 Moscalenco, V. 544 Motoko, Michiura 319

R Rachieru, Adrian Dinu 478 Răileanu, N. 539, 642 Roibu, Nicolae 485 Rojdestvensкi, Robert 300 Romanciuc, Vasile 362, 369 Roşca, Agnesa 360, 388, 389 Roşca, Timofei 497 Roşioru, Ion 21, 468 Rubinstein, E. 523 Rushidie, Salman 417 Rudeaghina (Plotnicova), Ada 353, 551 Rusu, Nicolae 30, 362, 590 Rusu, Ozea 494 Rusu, T. 564 Rusu, Valentina 338 Rusu-Ciobanu, Valentina (60), 643

N Nastasiu, Vasile 9 Negru, Nicolae 363, 369 Nechit, Irina 587 Negruzzi, Costache 454 Nenescu, Iacob 337 Nicu, Vladimir 333

S Sainciuc, G. (248), 639, 640 Saka, Serafim (89), 350, 352, 360, 362 Sangheli, A. 417

O Olărescu, Vlad 350, 352, 563 Ololenco, A. 13 110

Sasu, Aurel 481 Sava, Victor 335 Sârbu, Antonina 486 Scobioală, Aurel 29, 419, 449, 466 Sebastian, Mihail (229) Sîrghi, Ana 533 Skwara, Erich Wolfgang 414 Slepcenco, Eugenia 339 Sobol, V. 562 Solonar, S. 228 Sorkin, Adam I. 208 Stamboliev, Ognian 348, 349 Stan, Mihai 165, 493 Stanciu, Sergiu 29 Stancu, Valeriu 440 Stati, V. 369 Steinbah, Svetlana 353 Strezev, Ana 371 Strîmbeanu, Andrei 350, 352 Sumako, Fukao 299, 311, 324 Ş Şavga, V. 343 Şcerbina, Ion 522 Şpac, Ion 390, 442 Ştefoi, Elena 354 Ştirbu, Vasile 344 Şvitchi, Ion-Gheorghe 396 T Tabără, Andrei 342 Takuboku, Ishikawa (260), 306, 320, 325 Tate, Joan 204 Tăzlăuanu (Tozlovanu), Valentina 360, 397, 415, 524, 555 Te Lan Vien 303 Teleşcu, Ilie 435, 468, 571, 580, 582, 586 Tiranin, S. 353

Tomozei, Gheorghe 416, 426, 433, 468 Trifan, Călina 365 Trifan, D. 219 Tulnic, Vitalie (80), (113), (115), 383 Tuulik, I. 309 Ţ Ţăruş, Mihai (112) Ţepeneag, Dumitru 365 Ţîbîrnă, S. (257) Ţîu, N. 417 Ţopa, Efimia 28, Ţurcanu, A. 89, 224 U Ungureanu, Larisa 465 Ursu, S. 380 Ursu, Victor 597 V Vakulovski, Alexandru 371 Vakulovski, Mihail 491 Vangheli, Spiridon 417 Varfolomeev, M. 543 Vasilache, Vasile (114), 360, 362, 642 Vatavu, Mitrofan 382 Verebceanu, Stela 371 Vicol, Dragoş 467, 547 Vieru, Grigore (289), 410, 425, 495 Vitier, Sintio 304 Volontir, Mihai (282), (538) Vrabie, Gheorghe 370 Z Zabulică, Violeta 163 Zavtoni, Paulina 353 Zbârciog, Vlad 479 W Walker, Brenda (290), 326

111

Арро, В. 245, 246 Балашов, Э. 181 Баратынский, П. 201 Баух, Ефрем 170, 171 Беженару, Ольга 619 Белова, С. 620 Бонтя, Еленa (505) Боцу, Павел 499 Брескану, Г. 603 Бродский, А. 232 Бургиу, Якоб 603 Бурлак-Вылканов, П. 202 Бутнару, Л. 374, 379 Вангели, Спиридон 645 Варфоломеев, Михаил 34, 242 Василаке, Василе (191) Виеру, Григоре 645 Волонтир, Михай 602 Григорьев, М. 622 Денисов, Юрий 180 Долгошева, Л. 231, 232 Дорогова, Н. 600 Дрожжин, Анатолий 504, (508) Жердева, Л. 498 Журавлёва, Татьяна 598 Зенова, Н. 613 Истру, Богдан 645 Ионеско, Эжен 377 Иорданов, И. 616 Иримчук, М. 617 Кальченко, Д. 500, 599 Каныкин, А. 179 Карпов, А. 609 Кильчик, Илья 508 Ковилiна, Р. 628

Коркинa, А. 243, 505 Кравченко, А. 377 Крученюк, Петря 645 Куприянов, Вячеслав 175, 177, 178 Курман, Петр 293 Лазаренку, Леонид 373, 509 Лис, В. 629 Литвиненко, Леонид 169 Лупii, Олесь 199, 200 Маларчук, Гeорге 601, 606 Мелинеску, Габриелa (191), 376 Нikiфарова, Ванкарэм 211 Надеждина, Б. 607 Ольшевский, Рудольф 172-174, 182 Павленко, Г. 618 Партоле, Клаудия 627 Печул, А. 503 Пламадяла, H. 645 Плахова, Е. 614 Прокловa, Еленa (602), 609 Родионова, Анна 241 Рубинштейн, Ефим 504 Руссу, Т. 623 Саинчук, Глеб (292) Сквиренко, Т. 230 Солнцев, Роман 501 Стамболиев, Огнян 375 Таукчи, И. 610 Телешку, Илие 506, 624-626 Узун, Валентина 632 Фельдшер, Любовь 183, 184 Хазин, М. 232, 621 Хынку, Т. 502 Чудин, Виктор 185-197, 507 Чуланова, Эльвира 378

112

Index alfabetic de versuri din culegeri şi ediţii periodice 17 septembrie 1997 sau Întrebări fără răspuns 131, 136 9 mai 36 A fi 107 A simulat suferinţa străinului 151 A venit 161 Acasă 89, 95 Această bucurie 72 Acest timp-răstimp 157, 163 Acolo 135, 142, 148, 155, 165 Acolo unde eşti 157, 158, 166 Acum 20 de ani 36 Adolescenţii 54 Aici şi astăzi 131 Alai de vînătoare 117, 118, 125 Albă cărare 97 Altceva 121 Alţi copii 45 Am înţeles 155 Am trăit 106, 126, 133 Amintirile noastre 131 Amurg 51 Anii rătăciţi 114 Apă 114 Aripile 97 Astăzi ori mîine 131 Aşa ar fi 90, 93 Aşteptarea mea 135, 142, 148 Aşteptări 60 Au village 207 Autumnală I 134 Autumnală II 119, 156, 161 Averea mea de o viaţă 136, 156 Ay, sister! 114 Balada roţii 49 Balanţă orientală 121, 122 Bucură-te 117, 118 Bugeac 99

Bună ziua 72 Ca niciodată – cu speranţă 122 Ca o duminică 112 Ca pe o pedeapsă 110 Ca un semn 119, 120 Caleaşca vremii 93 Caravana roşie 112 Caretaker of the Plants 208 Carul 159 Carul cel cu patru roţi 129 Cavaleri ai revoluţiei 57 Că de altfel, vine anotimpul 140 Căsuţa noastră 45 Către sat 82, 102 Căuşanii 40 Cândva 158 Ce cuvinte mai pot fi rostite 87 Ce soartă 73 Ce-ar fi... 88 Ceas tîrziu 132, 134 Chipuri cu semne 127, 128 Cînd înfloresc caişii 73 Cînd ochiul din suflet... 50 Cîndva 163,168 Cîntec 97 Cîntec de primăvară 83 Cîntece neterminate 61 Cîntecele dragostei 70 Cît despre catedrala din Uppsala – nici vorbă 117 Clipa deşteptării 53 Clipe golite de timp 159 Clipele poetului 119 Coincidenţă 51 Comoara 99 Corăbii cu zestre 83 Covor cu păsări 74 Credinţă 58 113

Crepuscul 121, 123 Crochiu 95 Cu aripa 126 Cu faţa 110 Cu întreg universul 88 Cu mai fără 110 Cu puteri proaspete 167 Cu suflarea 133 Cu toată fiinţa 127 Cu toată fiinţa, spre altundeva 128 Cu un sâmbure de migdal 155 Cuib de nisip 132 Culegătorul 87 Culorile noastre 73, 198 Cum 113, 115, 204 „Cum poţi să fii fericit” 119 Cum să mă vâsleşti? 158, 162, 168 Cum să treci 117 Cuvînt înţelept 40 Cuvintele 52 Dar mai întîi 126, 133 Dă-mi lumina ochilor tăi obosiţi... 49, 50 De ai şti tu 157, 163 De ce 122 De ce să port grija mării 69 De cîte ori 82 De la o distanţă 107 De lîngă albul peretelui 127, 128 De-o vreme 137 Den röda karavanen 209, 210 De-o vreme, e o răbdare neconsumată 143 Departe de voi 111 Deschide 149, 151, 154 Desirons of dreams 204, 205 Destin 72 Din astăzi spre ieri 132 Din marele întuneric al străzii 155 Din noapte 140 Dincolo de pîine 84, 88, 102 Dintotdeauna 129, 133

114

Doar aici 138 Doar din palma lui 114 Două umbre 37 Drum de ţară 88 Drumu-i lung 135, 142 Drumuri 97 Drumurile copilăriei 106 Dulcele somn al învinşilor 107 După cele trăite şi trăite 138 E adevărat 87 E nemiloasă cu mine 143 E toamnă 52 E un miracol 140, 161 Echivoc 119, 120, 123, 133 Eclipsă 114 El 98 Elegie la Chiţcani 97 En första gång 203, 204 Enescu 38 Eram cîndva copil 50 Eroii (elegie) 78 Eşti plecată 135, 142, 148 Eterna Grecie 132, 133 Există 108, 161 Există ore 155 Fals 112, 139 Faţă în faţă 134 Fără întoarcere 101 Fără să ştiu 119, 123 Fie 91,93 Fie chiar şi 113, 115, 167 Flori galbene 48 For the first time 204 Frescă 59 Fuga timpului 41 Geografia vieţii 88 Ghilotină de aur 159 Gîndul 37 Gîndurile copiilor 53 Glasul bobului 64 Glia 97

Greşind 161 Hlatus 117 Horă cu păsări 72 Hoţ în faţa oglinzii 119 How 204 However 208 Hur 203, 204 I Dream 208 I love you 16 Iar am aprins lumina 93 Iar dacă tot zici şi zici 158,163 Iar el în încheiere 144 Ispita înfloririi 71 În această sâmbătă 129, 134, 160, 161 În braţele luminii 83 În car 135, 142, 148 În deşert 69 În gol 135, 142, 148, 165, 167 În lipsa ta 76 În lungile tăceri 73 În noapte 114 În prezenţa unei drame cu sfinţi 140 În scrînciob, sub cupolă 128 În voie 95 „Încă un zîmbet...” 42 Îngăduie-mi un popas 82 Înotînd 122 Însetare 58 Înstrăinat 162, 168 Întâmplare în miez de noapte 116, 117 Întoarcere 37 Întoarcerea 67 Întoarceţi privirea 132 Întru a visa 111 Întru înviere 104 Într-un internet-café 162, 163 Jagkan ocкså glömma 209, 210 Joc în timp 58 Joc pe drum 45 Jocuri în primăvară 72 Kontinuum 209, 210

La al 13-lea ceas al întunericului 145,164 La curganul Mamai 85 La revărsat de zori 93 Lacomi la vise 113, 161, 204 Lasă 131 Laudă Moldovei 39 Lecţii de pictură 53 Legendă 76 Limba maternă 103, 109 Litanie 111 Litoral 88 Lîngă izvoare 83 Lumea 42, 47 Lumina toată 107 Lumini sfîrtecate 124 Luminile primăverii 69 Luna plină 106 Lystna efter drömmar 203, 204, 209 Made in Japan 129 Mai întîi 121 Mai simt 73 Mai spre soare 93 Mai ştii... 93 Mai sună muzica 107 Mama 97 Marea 83 Martie 92, 93 Martor 111 Mă dor cei patru pereţi 161 Măreţia senină a solitudinii 162 Măcar în somn 113 Măcar o singură poveste 131 Mărţişori 77 Măşti 61 Mângîietoarea de ierburi 116, 117, 118, 125, 133 Memoria 157, 158, 163 Memorie 54 Menirea omului (cîntec de leagăn) 42 Merele roşii 45

115

Mi-e teamă 105 Miez 95 Miruit 113, 146 Moştenire 42 Munţii dimineaţa 88 Ne minţim 140 Neroditoarea frică 107 Nesfîrşite sărbători 78 Nevoia de idoli 112 Nici de mine 113 Noaptea, tîrziu 114 Nocturnă 55 Noi, acei veniţi din cîmpii 74 Noţiuni simple 79 Nu 106 Nu cred 126, 133 Nu de înger 114 Nu mai pot 95 Nu mai ştie 95 Numărătoare inversă 106 Nybet 203 O casă sub deal 93 O călătorie 158, 163 O creştere în rădăcini 49 O goană lentă şi inversată 140 O, această parabolă 150, 151, 154 O, Ana 67 Onomastică 131 Ora amintirilor 107 Ora de taină 60 Ora pîinii 74 Oricum visez 128, 130, 133, 161 Oriunde e 163 Paradox 114 Par-dela le pain 207 Par-dela les neiges 207 Pasărea norocului 126 Pata albă 43 Pămînt 42 Pămîntul e blînd 56 Pămîntul Moldovei 68

Părinţii 49 Pe care o port 114 Pe cer 161 Pe deal 99, 101 Pe fundalul puterii tinere 158, 163 Pe înserat 158, 162, 164, 168 Pe sângele care a curs aici 153, 155 Pe-acolo 113, 115 Pentru prima oară 113, 115, 156, 204 Peste zăpezi 73, 102, 141 Pietate 61 Plai moldav în mai 75 Plină de neştire 129, 161 Ploaie 49 Ploaie cu frunze 44 Plouă 87 Plus-minus 99 Poem I 126, 134, 161 Poem II 126 Poem III 126, 156, 161 Poetul 80 Poruncă 78 Pot să şi uit 129, 134 Poveste veche 128 Praguri reci 134 Praguri, praguri reci şi străine 128, 130 Prea tîrziu 110 Preschimbări 82 Prima zăpadă 97, 101 Prin care 117, 118, 125 Proprietarii de iluzii 114 Protest continuu 119 Pulsul soarelui 37 Raze 47 Rătăcire 129, 146, 161 Războiul unicul 140 Rebeli 152, 154 Rece ca gheaţa e 155 Revenire 119 Ritual de toamnă 45 Roada 97

116

Romantică 88 Ruga de pe urmă 107, 159 Rugă 46, 85 Rugăciune în amiază 134 Rugăciunea unui plugar într-o amiază cu secetă 119 Să audă 112, 133, 161 Să cobori 135, 142, 148 Să fi văzut eu ochi 158, 168 Să mergi 99 Să nu încerce 112 Să rămîn 95 Sântem 164 Sărmanii pămîntului 114 Sărutul focului 50 Säg det 209 Schiţă în apus de soare 95, 96 Se anunţă 135, 142,148 Secundat 162, 168 Seminţe de bucurii 83, 94 Semn de tărie 110 Semne din senin 152, 154 Sentiment 71, 82, 102, 207 Septembrie 1996 128, 130 Sete 47 Setea 61 Sîmbătă spre duminică 83, 86 Simt 88 Sînge alb 47 Sînt lipsă 117, 118 Somn 83 Somnul femeilor 56 Spaţii comunicante 129, 134 Spre casa părintească 65 Spre stele 88 Spune-mi 111 Stare 101 Străin şi singur 157 Suflarea 135, 142 Suflet tînguitor 122 Sufletul la plimbare 116, 117

Sufletul tău 100, 102 Sunt geamănul din vise 149, 151, 154 Suntem 131, 136 Supliment 110 Şi a fost 158, 163, 164 Şi astăzi 135, 142, 148 Şi inimă ai zăvorît 110 Şi mai cu seamă 110, 113, 146 Şi nu numai 126 ...Şi numai în lumină va fi socotită greutatea Omului... 78 Şi omul... 87 Taraclia-1944 97 Ţărm de zi 99 Ţesătoarea 88 Timpul 129 Timpul? 156 Tinereţe 62 To get through yesterday from today 206 To Hear 208 Toamnă 73, 131, 136 Toată firea 83 Ton âmi 207 Trăind în continuare 109 Trandafiri 48 Trecător 112 „...Trezire bruscă în faptul morţii” 106 Tu 83 Uitarea 157, 158, 163 Umbra umbrei 151, 154 Un plâns 155 Un-doi 113, 115 Unde începe poezia 97 Undeva în mine 135, 142, 148, 161 Undeva jos 132 Urc 155 Văzul zilei 49 Vechea casă 97 Vedenie în nesomn 132 Vedenii 113, 115 Veni-va şi dimineaţa 135,142, 161, 148, 165

117

Замурованное сердце 187, 188, 196 Затмение 191, 193 Звучит в нас... 172,173 Зияние 189, 191 И всё-таки... 186 Идёт снег 184 История 186 Как вечность... 187 Как пёс 188, 199 Как пройти... 191, 189 Как? 186, 190, 191, 195 Корабли с приданным 180 Кто? 190, 194 Луна 188, 196 Луна плывёт 187 Мера 170 Мой отец 184 Молитва пахаря в засушливый полдень 190 Молодость 170 На широте пустеющих вокзалов... 184 Над снягамi 211 Нашi квiти 199, 200 Не ангельское занятие... 191 Не зная... 190, 194 Не от меня зависит... 186, 190, 192 Нет 183 Ночь. Луна 191, 193 Ночью. Поздно 191 Обратный счёт 183 Она 188, 196 Она опять с печалью говорит... 187 Осень 189 Основа буття 199, 200 Отвъд Нивата 202 Открытие 188, 196 Отстать и остаться 178 Отсутствие 191 Охотничье шествие 189, 191 Память войны 169 Парадокс 191, 193 Плоды пожинающий 175, 178

Veste 97, 113 Vine iarna 63 Vinovat 107 Vînt 54 Vînzarea de sine 121 Vocaţie 48 Vorbele 97 Vorbele acestea 152, 154 Vrerea noastră comună 111 Zăpada 66 Zborul îmi spuse 78 Zi de iarnă 95 Zi grea 111 Zi nouă 88 Zici că ai 147 Zile de toamnă 81 Zorile 69 Анна 172 Ау, сестра! 191 Беспутные годы 189, 191 Быть! 185 В первый раз 188, 196 Вдали от вас 188, 196 Величайший грех 184 Вести 186, 190 Весь свет 185 Вечернее безмолвие 172 Видения 184 Виноватый 185 Вода 191 Возвращение 190 Вор перед зеркалом 190 Выкрик 188, 196 Да будет так 177 Двусмысленность 190 День из детства 184 Дом под холмом 177 Домик перед глазами 188, 196 Дороги детства 183 Душа на прогулке 189, 191 Живое имя 174 118

По ту сторону хлеба 179 Повелители иллюзий 191 Политика-политика 186 Полная луна 183 Понад снiгами 200 Последнее желание 184 Поэма 194 Поэт 190 Призраки 188, 196 Продолжая жить... 184, 185 Пусть даже... 186, 190 Радуйся 189, 191 Раз-два! 186, 190, 193 Решительный протест 190, 194 С расстояния 184, 197 Семена радости 176, 180, 201 Семената на радостта 202 Скажи мне 188, 196 Сладкий сон побеждённых 188, 196 Слишком поздно 187, 188, 196 Случай в полночь 191

Снег 171 Снилось мне 183 Степень крепости 187, 188, 196 Счастливый день 188, 196 Счастье 187, 188, 196 Там, здесь... 188, 196 Твоё молчание 181 У суботу перад нядзеляй 211 Утешитель трав 189, 191 Холодно 184 Хотя бы во сне… 186, 190 Хочу одного 191 Хроническое состояние отсутствия Ливиу Дамиана 183 Цвета 172 Час воспоминаний 184 Что? 190, 194 Эскиз на заходе солнца 175 Эта радость 172, 182 Як сабака 211 Яшчэ гучыць музыка 211

Index de traduceri A treia, patetică 310 Acesta-i destinul meu 306, 320 Acolo unde a căzut lacrima 320, 325 Acolo... 306 Aidoma unui balaur 306 Aidoma unui dragon 320 Altora întotdeauna li e bine 312 Amintirile… 316 Aşa 306 Bărbaţii 294 Beethoven 308 Bezna domnului Cogito 313 Buchetul 294 Cariera 312 Ce aş putea să-mi doresc… 316 Ce clar… 316 Ce frig e! 316

Ce frumos rîde 320, 325 Ce frumos... 306 Ce gustos e!… 316 Cercurile visului 307 Cinci ani de-abea 306 Cine va îndrăzni 306 Cîmpiile-mi vînd 306, 320 Cînd ies dimineaţa în grădină… 316 Cînd ridic cocoşul armei 306, 320 Cînd, ca un oaspete rar 320 Cînd... 306 Cîntecul 308 Criminalii 326 Cu faţa în flăcări 325 Cu o lumină 306 Dacă m-ar întreba cineva 306, 320 De cum numai închid plicul… 316

119

De pe dealul trist 305 De-o sută de ori 306, 320, 325 Deschideţi, deschideţi… 316 Despre cele două picioare ale domnului Cogito 313, 322 Din legendă 295 Dragă Japonie 311 Dragostea umană 321 Eu deja ţi-am urat… 316 Eu încă nu ştiu 298 Experienţa vieţii 312 Femeia 299, 311 Femeia care udă flori 307 Femeile 294 Fie ca pînă în ziua de astăzi… 316 Fie, fie 306, 320 Flori de nu-mă-uita 306 Gânduri pentru fiece zi 326 Glorie veşnică eroilor 300 Îmi privesc 306 În castronul cu supă 323 În faţă mă lovea zăpada umedă 306 În inima 306 În inima fiecărui om 320, 325 În liniştea nopţii… 316 Înfloreşte trandafirul… 316 Întoarcere 303 Întrerupînd tăcerea… 316 Îţi mai aminteşti cumva… 316 Lacrimi 299, 311 Lună plină 307 Mama 313, 322 Mici valuri 312 Mîinile-mi v-or deveni obosite şi slabe 301 Mode 311 Munceşte 306 Necrologul micului David 294 Nu ştiu de ce 306, 320 O echipă... 306 O să te lovesc! 306, 320 O să te sun… 316

O spui cu voce tare… 316 O, băltoacă... 306 O, prietene al meu 306, 320 Orice s-ar întîmpla 306 Pace 297, 302 Patrie 298 Pădurea de aur 299, 311 Pe o scară din piatră… 316 Pînă în ultima clipă 312 Plânsul 321 Plecarea cocorilor 309 Plîngînd 306, 320 Precum trenul 306, 320, 325 Raze de lună 299, 311 Rătăcire 321 Râset 321 Reţetă 303 Rînd la noroc 294 Ruptura 321 Satul 302 Să mă scufund 306, 320 Să piară 306 Să-mi scrieţi un cântec 326 Simplu, fără de nici un scop 320 Sîntem nişte copii 312 Sînteţi în faţa ochilor mei 306 Soarta 294 Şi iar a venit sîmbăta… 316 Timpul în secole se prefăcea 326 Toamnă tîrzie 299, 311 Turnul de fildeş 304 Ţigara 294 Ţipăt 294 Uitîndu-mă la oameni 296 Ultima bătălie 321, 323 Un mic tablou 299, 311, 324 Un om 320 Vârsta 326 Visuri 294 Vorbe din bătrîni 294 Zîmbet 323 Zugravul 299, 311, 324 120

Index de publicaţii periodice Alianţa Moldova Noastră 25 ARGO 123, 127, 130, 136, 143, 420 Astra (Braşov) 120 Avangarda 411, 413 Basarabia 113, 119, 122, 126, 149, 314, 315, 317, 318, 319, 321, 359б 642 BiblioPolis 27, 30, 497 Căuşeni 489 Chişinău : Gaz. de seară 66, 94, 564 Clipa 28, 167 Clipa siderală 495 Colecţia „Satiricus” 585, 588 Columna 110, 117, 272, 274, 276-280, 282, 312, 313, 355, 356, 358, 360, 414 Contrafort 18, 21, 128, 137, 138, 140, 144, 145, 227, 229, 285, 361, 362-366, 432, 437-439, 444, 448, 457 Contrapunct 354 Convorbiri literare 22, 24, 477 Cultura 2, 5, 42, 51, 53, 54, 61, 68, 69, 73, 87, 90, 212, 214, 216, 247, 249-256, 258, 259, 294, 300, 301, 303, 382, 385, 390, 391, 394 Deşteptarea (Bacău) 575 Femeia Moldovei 213, 221, 228, 529, Florile dalbe 159, 288, 477, 480 Flux 483, 484, 490 Flux: ed. de vineri 19 Glasul 108 Glasul Naţiunii 488 Helios 206, 514 Info-Masca 445, 446, 450, 452, 458, 464, 470, 474 Jurnal de Chişinău 283 L Agenda 517, 518 Limba Română 20, 32, 33, 129, 139,

161, 291, 294, 423 Literatura şi arta 10, 17, 95, 103, 104, 105, 111, 112, 114, 132, 135, 146, 147, 154, 220, 223, 225, 236, 263- 269, 281, 282, 284, 287,349, 350, 392, 395, 397, 401-404, 406, 408, 410, 412, 417, 425, 429, 431, 434, 436, 441-443, 459, 463, 467, 473, 479, 494, 495, 520, 522-524, 530, 531, 533, 537, 543, 545, 548, 553, 555, 559-561, 563, 565-568, 573, 578, 581, 589, 634 Literatorul (Bucureşti) 116, 225, 416 Luceafărul 151 Luceafărul (Bucureşti) 121 Masca 453-455, 465 Moldova 56, 58, 83, 215, 222, 237, 248, 257, 260, 299, 306, 471, 527 Moldova literară 131 Moldova socialistă 57, 75, 234, 344, 535, 539, 547, 557, 562 Moldova suverană 134, 427, 428, 593, 637 Monitorul de Bacău 574 Nistru 6, 12, 49, 88, 93, 97, 99, 107, 217, 233, 238, 240, 308, 386, 387, 526 Noi 163, 372 Noutăţile ecranului 525, 532, 534, 538, 540-542, 550 Observatorul de Chişinău 356 Oglinda Bacăului 576 Oglinda literară (Focşani) 156, 478 Opinia 587 Orizontul 106, 224, 239, 347 Phoenix 162 Pictura 270 Poezia 320 Porto-Franco (Galaţi) 166

121

President 227, 379, 487 Program Radio „Star B” 572 Programele Televiziunii şi Radiodifuziunii 345, 346, 353, 544, 546, 551, 552, 556, 558, 569, 570 Reporter 378 România literară 71, 72, 152, Satul colhoznic (Căuşeni) 36- 43, 44, 45, 47, 48, 380 Săptămîna 482, 597 Scînteia leninistă (supl. „Steluţa”) 63, 81, 85, 219 Septentrion literar (Cernăuţi) 158 Steaua (Bucureşti) 109, 150, 226 Studie Kamraten 203, 511 Teatracţie 591, 592 Teatrul Românesc (Bacău) 424, 577 TeleRadio 440, 571, 580, 582, 584, 586 Timpul 485, 371 Tinerimea Moldovei 3, 4, 8, 9, 46, 50, 52, 55, 59, 60, 62, 64, 65, 70, 74, 76, 78, 79, 80, 82, 89, 92, 218, 235, 261, 262, 273, 281, 295-298, 302, 307, 327-341, 343, 381, 383, 384, 393, 519, 521, 528, 536, 639 Tomis (Constanţa) 21 Tribuna (Cluj) 115, 118 TV Programe 475, 590, 594 Ţara 430 Viaţa Basarabiei 155, 290, 326, 460 Viaţa Băcăuană 579 Viaţa Românească 275 Viaţa satului 77, 281, 342, 357, 539 Walls of the Black Sea 204 Word Renaissance 205, 513 Беларускае тэлебачанне i раднё 630 Веснянi кодри 200 Вечерний Кишинёв 171, 623

122

Вильна Украина 292 Горизонт 183, 231, 243, 374 Горьковский рабочий 598 Гражданский Мир 505 Гракан тёрт 198 Днестровская правда 503, 504, 600 Дружба народов 175, 499 Искусство кино 612 Киносценарии : (альм.) 35 Кодры 170, 172, 177- 181, 184-186, 188-191, 194- 197, 230, 232, 241, 244, 601, 616 Колумна 187, 293, 376, 377 Коммунист 620 Литературная газета 501, 613 Літ. Україна 199 Молодёжь Молдавии 173, 174, 610, 619 Независимая Молдова 192, 193, 507 Новые пьесы 245 Новые фильмы 604 Патриот 169 Приднестровье 508 Программa Телевидения и Радиовещания 373, 615 Радянська Волинь (Луцк) 629 Радянська Житомірщіна 201 Рампа 631 Советская культура 606, 607, Советская Молдавия 498, 502, 599, 603, 611, 617, 618, 621, 622, 645 Советский экран 605, 609, 614 Спутник кинозрителя 602 ТВ Программa 509, 627 Театр 242, 246, 375 ТелеРадио 506, 624-626 Червоний Гiрник (Кривой Рог) 628

File de album

Buneii după tată (Sava şi Agripina) şi tatăl scriitorului

Viitorul scriitor la 13 ani

Buneii după mamă (Teofan şi Aculina)

Mama scriitorului în tinereţe 123

La absolvirea şcolii medii incomplete din satul natal

Absolvent al Institutului de Medicină

Andrei Burac – chirurgul 124

Cu scriitorul Vitalie Tulnic Anul 1971

Scriitorul la tribună

La Ziua poeziei, anii ’70

125

În dialog cu Vasile Vasilache

Pe platoul de filmare împreună cu actriţa Elena Proklova

Andrei Burac şi Andrei Voznesenski în atelierul maestrului Glebus Sainciuc

La vîrsta maturităţii

126

Anul 1994, cu scriitorul Spiridon Vangheli la Congresul PEN Clibului Internaţional în Spania

Cu scriitorii din Suedia Inger Johansson, Gabriela Melinescu şi Magnus Jacobsson la Chişinău, 2004

Cu Nichita Danilov, Eugen Cioclea, Dumitru Crudu şi Iulian Ciocan 127

E. Bontea. Scriitorul A. Burac. 1967

Scriitorul azi

G. Sainciuc. Mască

S. Vrânceanu. Şarjă Valentina Rusu-Ciobanu.

Science-fiction. (Nebuloasa şi faţa lui Andrei Burac) 128