ДУМИТРУ ФУСУ Ун дестин ынчепе дин копилэрие. Акторул Думитру Фусу густэ сукчесул сченик ку прилежул кыторва репрезентаций але черкулуй драматик школар дин каре фэчя парте, черк кондус де неуйтата Парасковия Болога, ынвэцэтоаре де историе ын шкоала дин сатул натал Пархова. Ын ачеяш формацие артистикэ партичипэ ши Андрей Стрымбану, скрииторул де май тырзиу. Ын анул 1955, урмэринд ку атенцие туруриле де контрол а дориторилор сэ нимеряскэ ын група студиоулуй молдовенеск ла Шкоала театралэ «Б. В. Шчукин» дин Москова, маря професоарэ а институцией дате, Ана Алексеевна Орочко, делегатэ ла Кишинэу ши ын калитатя ей де виитоаре кондукэтоаре а студиоулуй, се арэтэ немулцэмитэ де кутезанца унуй тынэр — Думитру Фусу — каре-шь фэку апариция директ ла турул дой, инсистындсэ фие, тотуш, аскултат. Рефрактарэ липсей де коректитудине, професоара л-а скрутат, интригатэ, ши зисе: «Н'аре рост. Сынтець пря мик де статурэ. Ын афарэ де аста, не-ар требуи ун тынэр ку спирит комик». Вииторул актор а штиут че сэ рэспундэ: «О сэ креск, ну вэ фие фрикэ», провокынд о иларитате ын медия комисией де адмитере, каре а ши валорат нота де тречере. Песте ань, авынд парте де о стрэлучитэ кариерэ акторичяскэ ын прима периоадэ де екзистенцэ а «Лучафэрулуй», Думитру Фусу девине ун поседат ал калитэций артистиче. Врынд сэ реализезе май мулт, пэрэсеште театрул, ынчеркынд сэ лукрезе сингур асупра луй Шекспир. « — Рекуношть, кэ ролуриле комиче ци се потривеск чева май бине декыт челе тражиче?» — ыл интервиевау пе атунч зиариштий Михаил Вэтаву ши Борис Мариан, ушор деранжаць де премиера акторулуй (режие Надежда Аронецкая), моноспектаколул «Вякул омулуй». Думитру Фусу рэспунсе: «— Ну... Ведець кум стау лукруриле. Уний оамень, венинд ла театру, вор сэ рыдэ. Ши-й обсервэ май ынтый пе ачей каре-й веселеск, ле креазэ диспозицие бунэ ши, ка сэ зичем аша, пофтэ де мынкаре. Акторул драматик ле кам стрикэ ачастэ пофтэ... Ын че мэ привеште, ну пря рекуноск акторь пентру ролурь комиче ши тражиче, кэ доар ну екзистэ нич оамень пур тражичь орь комичь... Екзистэ ситуаций комиче ши тражиче. Комедий, тражедий... О пьесэ комикэ, жукатэ ын мод комик, е, дупэ мине, ун абсурд. Ауторул скрие комедия, яр акторул жоакэ оамений. Ачаста есте валоаря унуй спектакол де комедие: де а презента омул нормал ынтр'о ситуацие комикэ. Ун рол пур комик поць доар сэ-л нэскочешть... Ын легэтурэ ку ачастэ проблемэ, ымь адук аминте де о чокнире пе каре ам авуто кындва ку режизорул спектаколулуй «А доуэспрезечя ноапте» де У. Шекспир. Ми се черя ка ролул Буфонулуй сэ фие комик, ушор. Сэ дистрезе лумя. Суфлетумь ши интуиция се ымпотривяу де моарте ачестей ннтерпретэрь. Пентру кэ ын спателе рысулуй, ку каре Буфонул ышь кыштига пыня, се аскундя о соартэ гря, драма персонала а унуй татэ а кыторва копий, кэруя ну йа пря мерс нич ын драгосте. Кум ера сэ-л фак нумай пе комикул, пе омул фэрэ де грижь,
фэрэ невой?» 1 . Трекынд песте медитацииле акторулуй асупра месажелор пе каре ле аре буфонул ын куноскута лукраре шекспирианэ, вом рецине дин ачест читат неакоперита резерва а акторулуй фацэ де режия спектаколулуи, каре ый провока «о ымпотривире де моарте». Режия фиинд семнатэ де о фоарте веке куноштинцэ, ун пик ку «гинион», а луй Думитру Фусу — Ана Орочко, ам ынтырзия тотуш сэ фим ынтру тотул де акорд ку челе афирмате де актор. Дотата— ну май пуцин дотата — режизоаре ну путя сэ ну-шь дя сама кэ буфонул луй Шекспир ну нумай кэ ну ера «омул фэрэ грижь, фэрэ невой», чи депэшя кяр ын ордине екзистенциалэ чея че Фусу формула кам унилатерал, астфел: «...Ын спателе рысулуй, ку каре Буфонул ышь кыштига пыня, се аскундя о соартэ гря, драма персоналэ а унуй татэ а кыторва копий, кэруя ну й-а мерс нич ын драгосте». Рефрактарэ уней асеменя интерпретэрь, режизоаря Ана Орочко шь-а меритат ын мод абсолут мареле сукчес ал ачелуй сплендид спектакол лучеферист, каре не-а ынкынтат атыця ань ла рынд. Пэрэсинд театрул, Думитру Фусу континуэ ынчеркаря алтор арте: пиктязэ, скрие версурь, компуне музикэ инспират де епосул популар. Ын кадрул ачелуяш интервиу ера соличитат сэ дя ун рэспунс скрисорилор вените ла редакцие, ын каре лумя се интереса кынд о сэ-л вадэ дин ноу пе счена «Лучафэрулуй». «Ку пэрере де рэу ну вэ пот спуне нич зиуа, нич луна. Сынт лукрурь, каре ну депинд нумай де мине... Дар еу, ка актор, м'ам нэскут ын сынул «Лучафэрулуй». Ши орькыт де департе ну м'ор дуче кэрэриле, тот ла уша луй о сэ бат»,— рэспунсе акторул. Дар, пентру кэрэриле каре дук пря департе, екзистэ ушь каре ну се май дескид ла о бэтае ынтырзиятэ. Порталеле ачелуй «Лучафэр» пе каре Фусу л-а пэрэсит спре сфыршитул анилор шасезечь, се вор май дескиде, оаре, кындва? Дой-трей ань де лукру ын театру й-ау фэкут луй Думитру Фусу нумеле, пе каре ыл поартэ пынэакум. Ну пиктура, нич поезия, нич чинематография, нич театрул унуй сингур актор. Дой-трей ань ши кытева ролурь. Енорм де мулт пентру ачеле ролурь, тражик де пуцин пентру ун Думитру Фусу. Пэрэсинд театрул «Лучафэрул» ын нумеле уней индепенденце, кэрея ынкэ ну-й деслушя бине литера, Думптру Фусу ну шь-а пердут спиритул, дар, ын липса уней мунчь консеквенте ку партенерий, шь-а пердут фармекул. Фусу пресимия криза. Л-ам сурпринс де май мулте орь ын кафеняуа «Нистру», ла мэсуца де лынгэ фрижидер. Инспират де обосяла оаменилор де прин сате, пе каре ый експуня, прин програме антериоаре, ла пря марь интериоризэрь, проба акума ун трансфер ын фолклор. Бэтя дарабана ку дежетеле пе маржиня талжерулуй, имажинынду-шь кэ а дескоперит каденцеле челор каре трэяу ын стрэвекиле казаний, трекынд астфел, дупэ пэреря са, динколо де хэуриле фолклориче мэсурате де Василе Александри. Май ынтый ла масэ, пе урмэ ярэш ла царэ, акоперинду-се ку о музикэ асеменя рэпэитулуй малаез де беце, дирижынду-се ку окий, диспэря комплектаменте ынтр'о «Кирэ», ын баладеле епосулуй ероик, ынтрецинынду-се пэтимаш ку Дончилэ, Баба1
«Рампа». 1973—1974. Едитура «Картя Молдовеняскэ», 1976. паж. 78.
Новак, Пинтя, ку Миху-Копилу... Ынкэркат ку умиле обьекте де рекузитэ — скэунаш, фламурэ дин пынзэ де сак, панэ, тояг, кэлимарэ, опаиц — континуа сэ май пылпые. фэрэ а-шь стинже флакэра, прин сате, унеорь ын Сала мнкэ а Филармоничий сау ла Каса акторулуй, пынэ кынд с'а дечис сэ евадезе ын чинематографие ши а плекат ла алте студий, ла Москова. Скрие поезий. Ле-а скрис, пробабил, ынтотдяуна, дар ероул лирик паре кэ ши л-а дескоперит абя ла ындемнаря анилор оптзечь: е ун фалник дирижинте, ку багета «лэкрэмынд», рэтэчитор прин алаюрь де луминэ, прин вынт ши плоае, пэшинд дескулц песте ярба верде а цэрий. Унеорь трекутул ыл обседязэ ку икоана унор сфинте имажинь. Ын пэдуриле де дупэ Русештий-Ной, о групэ ын депласаре а «Лучафэрулуй» а фост невоитэ, дин вина организаторилор, сэ жоаче спектаколул ку ынчепере апроапе де мезул нопций. Дупэ репрезентацие акторий уркэ супэраць ын аутобус, дэруиць де цэраний сатулуй ку доуэ кэлдэрь плине ку кризантеме мэшкате ши мироситоаре. Ешинд ын кымп, дэ о плоае торенциалэ, ку скэпэрэрь ши тунете, опринд аутобусул. Афарэ — глод ши апэрае, ынэунтру — старе ынкордатэ, аменинцынд сэ трякэ, пентру момент, ын релацииле динтре акторь. Фусу, тынэр ши сенин ка стяуа де винерь, кобоарэ жос ку кэлдэриле ын мынь, се постязэ ын фаца аутобусулуй, луминат ка о статуе де бэтая бекурилор, ши принде а ынаинта ку спателе, арункынд кытео флоаре суб роць. «Ка сэ везь,— ышь аминтеште акторул,— аутобусул ынчепе сэ ясэ дин глод, ынаинтынд пе кризантеме. Плоая ынчетязэ ка прин минуне. Еши луна. Маре ши блындэ, не акопери ку о луминэ кларэ ши егалэ. Ынэунтру, акторий ау амуцит. Ау дескис ферестреле ши се уйтау, тэкынд, ын адынкул ынстелат ал болций черешть... Че феричиць ам фост!»
ЫН КЭУТАРЯ ЛУЙ ДУМИТРУ КАРАЧОБАНУ Ын вара анулуй 1976, ынтр'о диминяцэ де аугуст, л-ам ынтылнит пе Думитру Карачобану ын фаца хавузулуй де лынгэ клэдиря хотелулуй «Интурист». Веня де акасэ, дин блокул де алэтурь, ши арэта фоарте проаспэт. А екзистат ынтре ной о приетение симплэ ши трайникэ, апэрутэ пе необсервате ши каре а цинут мулць ань ла рынд. Унул дин факторий предоминанць ера наштеря ноастрэ ла суд, апроапе де гуриле Дунэрий. Ку патру ань ынаинте де ачастэ ынтылнире, ын ревиста «Театр» (№ 8, 1972) а фост публикат ши ун профил.—«Думитру Карачобану» — пуртынд семнэтура мя, дар ку ун сфыршит каре ну-мь апарцине, адэугат де Николай Жегин, критик де театру дин Москова, респонсабил пентру купажул де материале публикате ын ачел нумэр деспре арта професионистэ а Молдовей ши ануме: «акторулуй ый ревине сэ-шь дее сингур сама де проприиле сале посибилитэць, адоптынд о атитудине май респонсабилэ фацэ де богэция са». Деши ын терминь рецинуць, ера, тотуш, о импутаре. Антериор, Николай Жегин асистасе ла уна дин репрезентацииле спектаколулуй ын премиерэ «Жорж Данден» дупэ Молиер, пус ын сченэ де Ион Унгуряну. Спектаколул а ынчепут ку ынтырзиере: Думитру Карачобану, ангажат ын ролул чентрал — Жорж Данден — ну с'а презентат ла спектакол. Ситуация а фост салватэ, пе неаштептате, де тынэрул актор Виктор Игнат, каре ынсушисе ролул дин проприе инициативэ. Де аич ши термина ция профилулуй, адэугатэ ын скопурь инструктиве де Жегин, каре н'а врут сэ уйте казул. Авусем кытева дискуций прелиминаре ку Карачобану, ынаинте де а фи скрис ачел микропрофил. Прин коридоареле «Лучафэрулуй» сау дин мерс, пе страдэ. Акторул пречизасе, кэ авя ун рол юбит — кир Зулиариде ын спектаколул реализат пе времурь де Надежда Аронецкая дупэ пьеса луй Василе Александри. Ын ачя зи де аугуст, лынгэ хотел, Карачобану м'а инвитат ла ел, пе булевардул Негруци. Инвитация а фост акчептатэ ши солуционатэ ку о дискуцие екстинсэ асупра ситуацией дин колектив. Венинд ворба деспре профилул публикат ын ревиста «Театр», Карачобану се арэтэ немулцэмит де индикаря кэ шь-ар фи алес месерия де актор дин «вэдита» ей ко модитате фацэ де алтеле; фраза: «вой кэпэта май ушор о букатэ де пыне»,— о ростисе кяр ел ши цинусе сэ рэмынэ ЫН профил, дар, пробабил, ну реушисем сэ-й пэстрез мэсура де ироние. «Крезь кэ мэ атинг пе виу ши констатэриле де фелул: «е мареле ностру комедиограф», май зисе, визынду-мь ачест детерминатив пе каре и-л апликасем ши ын алте материале деспре театру, ку оказия унор премиере ын каре еволуа. «Ну-мь адук нимик ачесте дефиниций, нич мие, нич театрулуй»,— адэугэ, фэкынду-мь о лекцие ну нумай де терминоложие, ынтрукыт ымь дам ши еу сама кэ ну избутешть пря мулте кынд оперезь ку формулэрь женерале, орькыт де мажоре н'ар фи апречиериле пе каре ле концин — дар ши уна де етикэ професионистэ, акторул черынд, ку дрептурь
легале, сэ фие ынцелес темейник пе паркурсул уней операций аналитиче. Плекаря прематурэ а луй Думитру Карачобану дин рындуриле ноастре не пуне немилос ын фаца уней проблеме граве, сурпринзынду-не апроапе непрегэтиць, — ачея де а ынчерка сэ-й систематизэм ши пречизэм валоаря.
*** С'а стинс дин вяцэ ла 14 октомбрие анул 1980, дупэ кум анунца ын зиуа де жой, 23 октомбрие, сэлтэмыналул «Литература ши арта», ын некрологул семнат де Министерул културий, Комитетул републикан ал синдикатулуй лукрэторилор дин домениул културий, Сочиетатя театралэ молдовеняскэ ши театрул «Лучафэрул». Ултимий дой ань ши, май алес, ултимул ан — ера кам ешит дин старя де активитате а «Лучафэрулуй», ну веня ла сервичиу, ера кэутат фэрэ а фи гэсит, сау рэспундя ла телефон ун мормэит индесчифрабил ши пуня речепторул. Сау, инверс, ынтра ынтр'о старе де перфектэ енержие де мункэ, ка атунч кынд, пе лынгэ акторие, принсе а ымбла прин ораш ку апаратул де фотографият, екстазият де ачастэ преокупаре ноуэ. Ла ора кынд Карачобану муря сау мурисе дежа — 22 де ноапте — се терминасе серата де дескидере а стажиуний театрале 1980—1981 ла Театрул академик «А. С. Пушкин». Ера екзакт ора 22 кынд ешисем афарэ дин локал, ын булукул спектаторилор. Ыл аштептам пе скэрь пе примрежизорул Академикулуй, пе Вениамин Апостол, каре' ынтырзия, ка сэ-л феличитэм. Май жос де ной, ын стынга, лынгэ афишиер, стэтяу трей акторь — Василе Константин, Георге Урски ши Валериу Цуркану, тоць де ла «Лучафэрул». Ын аштептаря луй Апостол, ыл вэд пе скрииторул Якоб Бургиу. Привеск ла чер, ын партя каре атырна песте кафеняуа «Нистру», ын дескидеря де адынк ынспре театрул «Лучафэрул», дин картиерул паралел ку страда чентралэ. Ера ун ынчепут минунат де ноапте, каре пречедасе уней зиле ла фел де фермекэтоаре де тоамнэ, калдэ ши фоарте блындэ. Нич заре де вынт. Фрунзеле копачилор де алэтурь зэчяу абсолут немишкате. Треку, ка атинжеря уней нэфраме ын кэдере, о бурницэ де плоае — черул ера акоперит де норь ынтунекаць, стэруинд дин партя де мязэзи а орашулуй, динспре Гарэ, ши деслушинду-се ушор ын сенинэтатя нопций. М'ам мират ын глас де фармекул ачестей нопць ши мь-ам адус аминте де сфыршитул «Романулуй театрал» де Михаил Булгаков, ку ындемнул ауторулуй де а не май уйта, кыт май трэим пе лумя аста, ла стеле ши ла чер: е атыт де курат, ши пурнтатя адынкулуй сэу не ындямнэ сэ фим май кураць ши май вредничь. Ын мижлокул ачестор гындурь, ын мижлокул ачестей серь — доуэ оприрь де тролейбус май ын жос де ной муря Думитру Карачобану. А доуа зи де диминяцэ ла «Лучафэрул» ера ажитацие, тоатэ лумя афласе дежа ши се адунасе ын груп ын ограда театрулуй. Венисем, дупэ че комуникасем прин телефон ку ноул директор Николае Андронаке, пентру а луа некрологул, каре се кувеня сэ фие скрис де чннева дин колектив — а ши фост скрис де Павел Савин, секретар литерар, дактилографа май типэря ынкэ
ултимеле рындурь, кынд ам ынтрат, л-ам читит ши, имедиат, ам авут конвинжеря инкомпатнбилитэций луй ку тристул материал каре требуя, май собру ши май пуцин интимист, сэ адукэ ла куноштинца републичий вестя морций луй Думитру Карачобану. Ятэ концинутул: «Молдова ноастрэ а пердут ун маре актор. Театрул «Лучафэрул» а пердут ун маре суфлет де артист. Ун висэтор ку окий дескишь зиуа 'н амяза маре. Й-а ынкис — ла 43 де ань — пентру тотдяуна, лэсынду-ле лумина пе сама Лучафэрулуй дин чер... Виса сэл жоаче пе Ричард ал Шля... Л-а жукат нумай пе Раду Штефан, Ынтыюл ши Ултимул... А фост ун принц дезмоштенит че рыде, вай! де авериле сале. Ый плэчя сэ зикэ, кэ Шекспир рыде, кынд ышь скрие тражедииле. И л-а жукат, тотуш, ну пе Ричард— пе крудул де Ричард,— чи пе сер Тоби, пе фантастикул де боном сер Тоби... Л-а жукат пе коцкарул де Кочкарьов, пе наивул де Жорж Данден, пе мукалитул де Мош Арвинте. И-а жукат пе мулць, пе фоарте мулць дин лумя аста: нумай пе сине ну се путя жука. Пурта ын сине тражика ноблеце а адевэрателор сале персонаже де комедие, де унде авусе, поате, пря мулт сенин ын окий чея ай луй адынчь, жукэушь ши стуфошь ка «о балтэ де висе ребеле» ын аштептаря зорилор, кэч не веня де ла Дунэре — де ла «гьол» — ши пе аколо примэвара, ши май ку самэ тоамна, адеся кад негурь... Не-а венит... Не веня... Ши ни с'а дус... Театрул «Лучафэрул» аре мулте аминтирь сенине. О ва авя ши пе ачея, каре се кямэ — Думитру Карачобану. Чя май сенинэ. Аша ким ый шаде бине унуй театру, че поартэ нумеле де Лучафэру л» Акчесул ла дефункт ши луаря рэмасулуй бун ау фост дечисе пентру а доуа зи, 16 октомбрие, ку ынчепере де ла ореле 14 ши ануме ла театрул «Лучафэрул», унде а лукрат тоатэ вяца, ну ла Каса акторулуй, кум се интенионасе ла ынчепут. Сандри Ион Шкуря, кэруяй анунцасем, ла Москова, прин телефон (ка ши луй Унгуряну) дурероаса весте, диминяца, ла 15 октомбрие, сосит ку авионул, констата кэ зымбетул луй Карачобану морт, аскундя ын сине о ироние амарэ. Поате фи ши аша. Стынд ын кареул де долиу ши вэзынду-л де фоарте апроапе, мь-ам аминтит кум, ла о репетицие а вииторулуй спектакол «Нунта» дупэ Бертолд Брехт, Михаил Соколов, пе атунч шеф ла Дирекция артелор професионисте, рости, скрутынду-л атент пе Карачобану каре ешисе ын сченэ ынкэ фэрэ а рости нич о репликэ: «Кяр кынд таче — е ун маре актор». Деспре Карачобану ничодатэ н'ай фи спус: «Уйте, че ом войник!», деши Карачобану, скунд, кум ера, ера войник. Н'ай фи зис, пентру кэ бунэтатя са, карактерул, фелул де а мерже,— ун пик а думиникэ, ну сужерау тоате ла ун лок путеря физикэ, чи, инверс, авяу ун фел де а о алунга дин пэреря пе каре цъ-о фэчяй деспре ел. Карачобану семэна ку вениря сэрбэторилор де ярнэ, авя ун суфлет плин де колачь, веня ла тине ка о нукэ, афарэ плека весел ши фоарте грэбит, апроапе ынтотдяуна дукынду-се ын алтэ дирекцие декыт ачея, пе каре шь-о пропуня.
Авя ун фел анумит де а ынтра ши де а еши дин каса омулуй. Ла маса де поминэ, ын театру, дупэ че камионул ку трупул луй Карачобану плекасе, акторул Георге Ротэраш повестя урмэтоареле: — А ынтрат пе ла мине ла кытева зиле дупэ че-л ынмормынтасе ла Сатул Ноу, лынгэ Рень, пе тайкэсэу, Савелие... Ымь зиче: ам фост акасэ, л-ам ынгропат пе тата, ам сэ трэеск олякэ ш'ам сэ мор ши еу. Се жука ку бэятул меу, пе каре-л кямэ тот Митикэ. Де че л-ай нумит аша, мэ бэете, ынтрябэ... Й-ам дат нумеле тэу, Митикэ! Аузь, мэй, нумеле меу... Се букура ши се жукау ымпреунэ. Думитру юбя копиий, дар н'а авут парте де ей, ера ун ом кэруя й-а липсит жингэшия дин партя алтора, орькыт н'а черут-о, орькыт н'а чершит-о... Ын capa ачея с'а жукат кыт с'а жукат ку Митикэ ал меу, апой зисе ка ынсенинат:— Лэсаци-мэ ши пе мине сэ трэеск ла вой.— Те лас,, Митикэ, зик, трэеште кыт врей.— Се май жоакэ ку копилул, де одатэ каде пе гындурь: апой, де че сэ трэеск еу ла вой? Мэ дук акасэ, еу ам каса мя. Ши с'а дус. Дар ну с'а дус акасэ. С'а дус ла кэмин, ла театру... Пе ла ореле 14 ерам ла «Лучафэрул». Афарэ — о зи каре аминтя де ноаптя трекутэ — калдэ ши блындэ, ку черул лимпеде ка лакрима. Ла ореле 17 а сосит делегация де акторь ай театрулуй «Василе Александри» дин Бэлць: Юлиан Кодэу, Михай Гырну, Борис Бекет, Еуфросиния Добындэ-Волонтир, Виталие Тодираш, секретарул литерар Павел Прока, директорул Щтефан Кригэнуцэ, Ана Житару ши алций ку о короанэ маре де флорь вий, фиекаре делегат депунынд букете ши лынгэ сэлаш. Ну мулт дупэ ачея, а венит ши делегация акторилор де ла академикул «Пушкин», ын фрунте ку директорул Виктор Герлак. Ш-ау луат рэмас бун де ла Карачобану скрииторий Ливиу Дамиан, Серафим Сака, Анатол Кодру, Якоб Бургиу, Георге Водэ, Думитру Матковски, Николае Да-бижа, Григоре Виеру, композиторул Константин Руснак. Ау ростит кувынтэрь де рэмас бун: Ион Шкуря, Василе Константин. Думитру Маржине, Ливиу Дамиан, Георге Водэ, Ион Кобаснян... Ам путя сэ не имажинэм копилэрия луй Думитру Карачобану. С'а нэскут пе малул Дунэрий, ын Сатул Ноу, ну департе де ревэрсаря ей ын Маря Нягрэ, ун пик май сус де Килия. Ынтраря Дунэрий ын Маря Нягрэ ый продучя емоций тарь луй Думитру. Сэ везь, мэй бэете, зичя, че фрумусеце, калификынд, ку ачест универсал калификатив молдовенеск — «фрумос» — именситатя каре порня дин ынтраря Дунэрий ын трупул енорм ал мэрий. Пропуня сэ мержем аша, «де одатэ», ла Вылков, сэ луэм ун вин ынтр'о касэ де стуф, ла о масэ де папурэ. Ера де ынцелес, дин тоате доруриле астя, кэ артистул, ла патрузечь де ань де вяцэ, ынвэца ку греу сэ ну пярдэ Дунэря. Ын сат — ла Сатул Ноу — лумя пэстрязэ о вариантэ а провениенцей нямулуй Карачобану, кэ ар фи десчинс дин вениць де пе малуриле Ежеей, дин гречь. «Ай грекулуй» — аша ле зик ын сат ши каса лор, ну токмай Департе де крынгуриле де мэслин сэлбатик дин шесурь, адуче а мирос де лутурь ускате ын доуэ ку кретэ. Ла суд май екзистэ ши кырдурь де капре, ку пэкурарь-копий, яр де-а лунгул Валулуй луй Траян, динколо де сат, ын кымпие, май поць кэлка пятра унор руине ку непутинцэ де идентификат дин каре лумь ау рэмас сэ-шь
консуме мемория. Луй Карачобану, кынд ышь адучя аминте де копилэрие, и се пэря кэ штие тотул, адынчинду-се ку сутеле де ань ын време. Ши виса, кэ ынтр'о зи се ва ынтоарче принтре ачеле петре векь, сэ се ынтиндэ пе еле суб лумина стелелор, пентру а-шь дефинитива., аша кум ый ста ла инимэ, пэсул.
*** — Че-й ку тине, мэй бэятуле? — м'а ынтребат ынтр'о сарэ, дескизынд ларг, пе неаштептате, уша одэицей ку № 6 дин кэминул «Лучафэрулуй», унде локуям, ши уйтынду-се лунг ла мине: — Мэй бэете, вино ла мине. — Ну пот. Е пря тырзиу. — Ба поць. А венит мама ла мине. Ши сора Ана... Ау адус пеште ускат де ла Дунэре. Винэ, мэй, кэ сынтем де ла суд. Мэ ымбрак, ымь пун берета пе кап. Песте зече минуте сынт ла Карачобану. Ера о сэрбэтоаре кынд веня мама ла Карачобану. Ку де тоате пе масэ. Щи ку аминтирь. Думитру ышь адучя аминте де тайкэсэу, бэтрынул Савелие, ыл ведя вешник порэинд пе ла господэрие, пескар инветерат, ку Дунэря апроапе. Пескар пасионат а фост ши Карачобану. Кумпэра, ла Кишинэу, кынд ну путя ымбла ку ундица, пеште ынгецат дин кулинэрия де май жос де хотелул «Кишинэу», ну-л ынкрединца нимэнуй, ыл пуня сэ се дезгеце, ыл курэца, пуня ла ферт, апой ыл скотя, мормэинд, дин оалэ ши се ынкидя ку ел ла букэтэрие. Препара аколо, ын маре тайнэ, муждеюл. Ера песте путинцэ сэ ынчетезь де мынкат, дупэ че-л термина де пресэрат песте невоя чея де пеште дезгецат. Нич ын руптул капулуй н'а врут сэ-мь спунэ кум препара букурия чея де муждей. «Аша чева вей мынка нумай ла мине»,— зичя амфитрионул, дынду-шь капул пуцин песте спате ши уйтынду-се ла тине ку окий мижиць. Ну мулт дупэ ачея, Карачобану а май ынтрат о датэ ын кэмэруца мя. С'а ашезат пе маржиня патулуй. М'ам уйтат ла ел ши ам ынкременит: плынжя. Ну ера ын старе сэ юбяскэ алтэ фемее, ну путя ынцележе де че а фост пэрэсит де фиинца пе каре о юбя, ну ведя абсолут нич о ещире дин ситуацие. Л-ам ынкуражат, пе кыт ам фост ын старе, дар Карачобану авя о трэире лэунтрикэ именсэ ши орьче фел де ынкуражаре пынэ ла урмэ тречя пе лынгэ ел. Ын ачеяш варэ, ын тимпул презентэрий спектаколулуй «Кэсэтория» де Н. Гогол ынтр'ун сат дин районул Леова, capa, ын тимпул репрезентацией, Карачобану ынчепе сэ-шь пярдэ куноштинца ши, прин форца унуй акт де суфлет ла каре нумай ел ера ын старе, апроапе де лешин, се репеде де пе сченэ, принтре кулисе, спре ешире, салвынд астфел, ын кулмя унуй гынд дисперат, спектаколул. Спектаколул, ынсэ, н'а май путуг фи салват. Акторий шь-ау черут скузе де ла оамень ши ау трас кортина. Карачобану а фост дус де урженцэ ку о машинэ ла спиталул районал дин Кантемир ши консултат ла мез де ноапте де медикул-неуролог. Ын кяр зиуа урмэтоаре медикул а експедият, пе кале оралэ, ун месаж алармант кондучерий театрулуй — Карачобану ну требуе адмис пе сченэ: поате сэ моарэ ын тимпул спектаколулуй.
*** Ын черкул приетенилор Карачобану ера ун спирит пус пе глуме ши инвентив ла шотий. Се ымбрэка ынгрижит, юбя страюл дескис ла кулоаре. Ну штиу дакэ ера ун бэрбат фрумос, дар ера май мулт декыт атыт. Ера ун фасчинант. Авя о привире каре те лиништя ши, ын ачелаш тимп, те интимида ушор — веня дин драмэ интернэ ши дуйошие ын ачелаш тимп. Астэзь лукруриле ынчеп сэ апарэ ынтр'о луминэ дерутант де кларэ. Дакэ ам адуна фрагментеле де студий сау речензий асупра спектаколелор «Лучафэрулуй», ын каре фигурязэ нумеле луй Думитру Карачобану, дакэ ам адуна лаолалтэ маря повесте а ворбелор каре с'ау ынвешмынтат акума ын журул сэу—ам путя креа ын журул луй Карачобану о митоложие, дар ку ун статут греу де сурпринс. Де аич, поате, вине ачастэ нелиништитоаре импресие, кэ арта луй Думитру Карачобану, девенитэ аминтире акума, ну с'а ынтрерупт. Шъ-а фэкут, дин проприул ей сфыршит — ун друм, ексежеза креацией сале лэсынду-не имажиня унуй маре тримис ал неорындуителор ши вешник фрумоаселор тыргурь дин провинчие, ын каре юбя сэ уйте де сине Василе Александри. Фэчя шотий ку спектаторий дин салэ, перзынд интенционат мэсура театрулуй, ригурос калкулатэ прин лимителе унуй спектакол сау поате ннверс, екстинзынлу-й конштиент пропорцииле. Одатэ, кукоана Кирица («Кирица ын Яшь» де Василе Александри, режие— Сандри Ион Шкуря) ышь фаче апариция ла ынтраря ын салэ, ымпопоцонатэ ши ридиколэ ка ун папагал ши трече принтре оамень, кяр прин фаца рындулуй опт. Ам ненорокул сэ фиу обсерват, ши ят-о пе Кирица-Карачобану опринду-се дрепт ын фаца мя ку спрынченеле ынэлцате бруск а маре мираре. Мэ черчетязэ де сус пынэ жос ши-мь ынтинде о мынэ ку дежетеле плине де инеле масиве, стригынд пе тоатэ сала: пупэ мына кукоаней! Мэ уйт ла ел ши вэд кэ вря сэ-мь факэ феста, мэ принде рысул, дар ши фрика, пентру кэ доамна де Бырзоень ну се клинтеште дин фаца мя ши стэруе май департе, жукынд дин спрынчене ши цинынду-шь мына ынтинсэ ын дрептул бузелор меле. Вэд кэ н'аре де гынд сэ мэ ласе ын паче ши-й шоптеск: «Думитре, ласэ базакония ши уркэте пе сченэ». Рыде ын гура маре, уйтэ де мине, експедиязэ кытева сэрутурь ын салэ ши ышь веде де друм ынспре трептеле каре дау ын сченэ. Дупэ спектакол не ынтылним ын фаца театрулуй. Рыде ларг, дескэтушат, пе контул супэрэрий меле. Ай фост таре зиче, ла Рышкань мь-а сэрутат мына ун прешединте де колхоз ын вэзул сатулуй... Хай сэць плэтешть норокул к'о бере... Ыл ынцелег пе бьетул прешединте. Ну пот уйта пынэ астэзь че путере терибилэ ми с'а черут, ка сэ нумь липеск бузеле де ачя мынэ блиндатэ ку жюваере де рекузитэ. Сандри Ион Шкуря ышь аминтеште: «Десеорь ын турнееле ноастре де ла царэ копиий не ынконжурау аутобусул ши ынтребау: «Карачобану есте?» Ши се букурау дакэ акторул се ынтымпла сэ фие ку ной. Ымблау дупэ ел, ыл адмирау де ла дистанцэ, ынчеркынд паркэ сэ ынцелягэ кум поате оаре омул ачеста сэ жоаче пе сченэ о Кирицэ ши апой ун Агаке Цэруш?»
Лукрау дой ла ун рол — Карачобану ши Ион Шкуря—ши експериментул ачеста маскулин (орькум, ын театру екзистэ, паркэ идеалэ пентру ачест рол, актрица Еужения Тодорашку) а спорит престижиул артистик ал «Лучафэрулуй». Спектаколул а фост филмат де гелевизиуня републиканэ ши, парциал, де студиоул «Молдова-филм». Астфел, дин феричире, вом май путя адмира, ла оказие, еволуция амбилор интерпрець, фиекаре жукынду-шь Кирица са. Карачобану жука дезинволт, ын стилул думисале динтотдяуна, май фэкынд ши карагьозлыкурь, май алес ын депласаре, де фелул челора ку сэрутаря мыний. Шкуря, ын калитатя са дублэ де рёжизор ши интерпрет, май авя ши привилежиул, девенит кончепцие, де а се режиза пе паркурс, жукынд ку маре аутосуправегере спиритуалэ. Карачобану уйта де сине, дар ын сенсул органичитэций, амбий акторь ажунжяу, пе друмурь деосебите, ла ачелаш резултат калитатив. Спектаколул с'а менцинут ын амбеле дистрибуций мулць ань ла рынд, жукат интенс, деосебит де интенс прин сате, ултимий ань ку Георге Пырля ын ролул титулар. Ын ансамблу, деши а реализат ролурь принчипале ын чирка 60 де спектаколе, креация луй Думитру Карачобану есте май коерентэ ын амэнунте декыт ын тоталитате. Ку ел терминэ ла ной, ну се штие пентру кытэ време, о експресие каре ничодатэ н'а фост вулгарэ. Де ла ун сер Тобби сау ун кир Зулиариди пынэ ла бэтрынул пэринте дин пьеса «Мезинул» а тынэрулуй драматург Георге Урски, ултимул спектакол де премиерэ ал акторулуй, ролуриле луй Карачобану адук о контрибуцие субстанциалэ ын стабилиря ши менцинеря програмулуй естетик ал «Лучафэрулуй». «Думитру Карачобану ва ынтра ын история театрулуй (ши а филмулуй ностру) ка уна дин фигуриле челе май орижинале. челе май плине де виталитате, челе май недисимулат онесте ын рапорт ку арта. Авя о форцэ секретэ де атракцие, каре ирадия ну нумай дин фиря луй де ом динтр'о букатэ, дин франкеця дезармантэ, ку карешь коплешя интерлокуторий, чи, май алес, дин темпераментул сэу артистик деосебит, уник поате, че фэчя дин ел о презенцэ инимитабилэ пе сченэ ши ын вяцэ» — а скрис еэптэмыналул «Литература ши арта» — 23 октомбрие 1980. Ынтр'адевэр, орьче апарицие а луй Карачобану пе сченэ еклипса имедиат спирителе де опунере критикэ. Ын «Костумул де нунтэ» де Варен ши Буайе, «Ну май вряу сэ-мь фачець бине» ши «Зиле де апэ, де фок ши Де пэмынт» де Г. Маларчук, «Кирица ын провинчие» де В. Александри, «Жодле — слугэ ши стэпын» де П. Скаррон, «Ла моара драчилор» де Я. Дрда; «Кэсэтория» де Н. Гогол, «Жукэрий де оцел» де Д. Урнявнчуте, «Раду-Штефан, Ынтыюл ши Ултимул» де А. Бусуйок, «Тражедия оптимистэ» де В. Вишневский, «Пескэрушул» де А. П. Чехов, «Нунта» де Б. Брехт — ын орьче рол ши орькынд Карачобану предомина, адукынд имедиат букурие. Дар Карачобану ынтотдяуна а авут о тайнэ. Ера атыт де маре, ынкыт, пе мэсурэ че шь-о дескоперя, ку атыт май тайнэ рамыня: Ричард ал III ля. Ворбя мулт, ка дупэ лунжь тэчерь, пе ачастэ темэ: Ричард — инимэ де леу. Прин ачест вис Карачобану се кончепя ын афара програмулуй де реперториу ал «Лучафэрулуй», май алес, ал ачелуя дин ултимий ань. Карачобану а жукат ку сукчес ролурь де интенсэ трэире филозофикэ—
Тэтука ын «Жукэрий де оцел» де Д. Урнявичуте сау ун алт тэтукэ ын «Нунта» де Б. Брехт, де екземплу — дар ничодатэ н'а фост, дупэ пэреря ноастрэ, ун гындитор ку поанте де анализа ексажератэ, ка сэ се ымпотмоляскэ ын софистикэрь. Ера, ши ын казул унор асеменя ролурь, обседат де формеле пуре але сентиментулуй. Мажоритатя лукрэрилор сале, де обичей фоарте екстинсе ка материал, сензуале ши имажинативе, трэяу ын примул рынд прин структура вибрантэ а емоцией, а памфлетулуй ушор шотиос, ку бразда дусэ директ, ку липса де менажаменте а цэранулуй, дар ши ку абсолута луй етикэ... Ын драма луй Д. Урнявичуте релацииле Тэтукэй ку мембрий фамилией еволуязэ, дупэ ун интенс режим де интериоризаре, динтр'ун план историк конкрет, ын унул женерал-уман. Тэтука е пус ын ситуация де а-шь асума рэспундеря де кэлэу ши дрептул де виктимэ ын ачелаш тимп. Кяр ши ын фелул де а-шь регрета вяца, омул е пус ын алтернатива де а алеже ынтре ун зеу ал кримей ши алтул ал пэрерий де рэу. Дар ятэ кэ вине о зи, кынд Тэтука ынтрэ ынтр'ун делир деплин ал дистружерий, ынтр'о тражедие десэвыршитэ, ку реализаря ынтырзиятэ, де фапт, а моралей адусэ де нацизмул фасчист. Карачобану екстиндя пропорция моралиста а драмей, повестинд ку дурере история унуй ом ынтрат ынтр'о именсэ сингурэтате, перзынду-шь, амэрыт, ултима шанса пентру ултима скузэ. Ши ын ачест рол Карачобану с'а доведит а фи актор дотат ку уриаша путере де а максимализа старя психоложикэ а ероулуй, дар максимализа трептат, ку атенцие неслэбитэ ла прочесул де ынтемеере ал карактерулуй. Деши — репетэм — ла темелия креацией сале нкчодатэ н'а стат студиул аналитик ал ролурилор; ка ши алць марь предечесорь ын арта ноастрэ театралэ дин тимпурь май векь, Думитру Карачобану а фост ун филозоф ын масура аутохтонэ а капачитэций ноастре де а интуи универсул ын кип емотив, ку инима. «Чея че контязэ, ка атаре, ын театру, есте евиденца ши акциуня. Латура елементарэ конституе, де алтфел, ноблеця са, ши дакэ о артэ се мэсоарэ, кум е лежитим сэ кредем, дупэ дификултэциле контрадикторий пе каре ле презинтэ, ачаста есте уна динтре челе май марь, черынду-й артистулуй сэ фие евидент фэрэ а фи плат, симплу фара вулгаритате, ши виу фэрэ грандилоквенцэ» — констата Алберт Камю ын есеул «Жан Жироду сау Бизанцул ын театру», конклузие че с'ар путя рефери ши ла стилул интерпретатив ал луй Карачобану. Ши че пэкат, кэ токмай дин ачест пункт де ведере Карачобану есте ун феномен уник прин фаптул неымплинирий сале, арта са фиинд, пе мэсурэ че се реализа тот май пленар, о промисиуне тот май маре, рэмасэ акум неьшплинитэ сау ымплинитэ ку атыта пуцинэтате ын компарацие ку чея че с'ар фи путут. Карачобану авя о сете мистуитоаре де абсолут, о носталжие а универсалитэций, ынколцитэ ла ел ынкэ дин адолесченцэ, кынд муря де плэчеря травестиурилор. жукынд ын фаца оглинзий диверсе ролурь, липиндушь мустэць ши бэрбь дин флоаче де оае. Позиция акторулуй фацэ де Шекспир ку нумита лукраре ничодатэ, ынсэ, кяр ынаинте де вениря луй Тодоров ла кондучере, н'а коинчис ку позиция реперториалэ а «Лучафэрулуй». Ын 1979, ын примеле лунь де релуаре а кондучерий артистиче а «Лучафэрулуй» де кэтре ултимул, ал трейля режизор дин промоция московита — Илие Тодоров, ам ьштрецннут ку Думнялуй кытева дискуций ку привире ла
програмул де реперториу, пе каре урма сэ-л peaлизезе. Уна дин дискуций аву лок ла Маря Нягрэ, ла Сергеевка, унде венисем ын кэутаря луй Ион Шкуря, ноул примрежизор, доринд сэ-л конвинг сэ ревинэ ла «Лучафэрул» ын постул де режизор-секунд. Ну л-ам гасит, предилекцииле амбилор режизорь фиинд диферите кяр ши ын сенсул уней презенце пе литорал: Тодоров ыл кэута, скэлдынду-се, прин апа мэрий, ын тимп че Шкуря, кам рэтэчит ын тимпул стажиерий ла Москова, се бронза, ку пичоареле ын апа статута а Лиманулуй, ла врео патрузечь де метри де маре ши де ной. Н'ам реушит сэ-л гэсим, ын скимб, атинс де речеле Мэрий, Илие Тодоров аву перформанце реалисте де кончепцие: театрул требуя ориентат спре женул сэу инициал — сэ фие ун театру пентру копий ши тинерет. Ын плус, вииторул ыл ведя ку резултате пуцине ши ку о мункэ интенсэ де реадучере а трупей ла о кондицие май професионистэ. Акчептынд тречеря де ла Театрул драматик рус «А. П. Чехов» дин Кишинэу ла «Лучафэрул» Илие Тодоров а черут, документынду-шь череря професионист, о периоадэ де дой ань пентру а репуне колективул пе базе черте де месерие— термен де рестабилире каре, ын принчипиу, й-а ши фост акордат, ку експираре ын вара анулуй 1981. Ноул прим-режизор а промис калм сэ ну реализезе нимик деосебит ынтре тимп, дар терменул и с'а пэрут екстинс кяр ши думнялуй. А фэкут о ексчепцие — премиера спектаколулуй «Чинчраквела» дупэ о повесте дин епосул популар жеоржиан ын визиуня драматургулуй Г. Нахуцришвили, о лукраре де есенцэ, ануме тодоровистэ. Екатерина Малкоч реализа ку семимаскэ о вулпе. Дин салэ, Карачобану мишка дин буза де сус, уйтынд, пентру момент, кяря ши де Ричард ал III ля, имажинынду-се ын ролул пе каре ыл жука Андрей Соцки — ун урс, сау Ион Аракелу — ун мэгар ын доуэ пичоаре, ку урекиле плеоштите ка пе нэдуф, рэсфоинд кончентрат о карте латэ ка история Бизанцулуй. Фиинд о пурэ инвенцие режизоралэ, Мэгарул ар фи конституит о сурпризэ кяр ши пентру Г. Нахуцришвили, каре ну л-а скрис. Тодоров доведисе, ынсэ, кэ бьетеле добитоаче авяу ши еле ун ынвэцат... Ерау, ын тоате астя, амэнунтеле уней параболе ын каре Карачобану ну май вроя — ши нич ну путя ынтра. Се афла де май мулць ань ын старя, кынд ну авя че фаче ку тезаурул сэу векь, мигрынд, ын клипеле де интимитате, прин стрэзиле май досите але орашулуй, ку мына, слэбитэ де акума, песте десенул суплу ши рече ал пуцинелор ши фрумоаселор ноастре грилаже.
*** Ынаинте де а апэря ын сченэ, май алес ла примеле репрезентаций але унуй спектакол ноу, Карачобану ышь полариза енержия елементар, дар ку оарекаре мистер, ынтрынд ынтр'о чудатэ опозицие ку аржинтул виу ал обишнуитей сале веселий. Ын тимпул репетициилор се стэруяу сэ-шь пунэ персонажул ла пункт ку тоатэ минуциозитатя («Лукра ла репетиций ку пуцине ынтребэрь, фэрэ ворбэрае, рецинут. Н'а фост ун гындитор ку ерупций екстерне, ку инкурсиунь де анализэ ексажератэ»,— ши-л аминтеште Ион Шкуря). Ынчепынд ку репетиция женералэ, ынаинте де а фи предат спектаколул Колежиулуй пентру реперториу
ал Министерулуй културий, ын композиция ролулуй ну май рэмыня нич урмэ де «месерие». Привинду-л апой, ын премиерэ, авяй импресия уней еволуэрь органиче а ероулуй ши акторулуй. Ын 1973 «Лучафэрул» монтязэ пьеса «О тражедие оптимистэ» де Всеволод Вишневский, ын визиуня луй Илие Тодоров. Ун еволуат ансамблу акторическ ку артиста попорулуй Еужения Тодорашку, Василе Константин, Владимир Зайчук, Спиру Харет, Юлиу Пысларюк щи Думитру Карачобану — ориентаць ку сигуранцэ де режизор пе дирекцииле принчипале але пьесей, делимитау пречис пасажеле конфликтуале але ачестей лукрэрь, деосебит де компликате дин класика советикэ. Карачобану интерпрета ку мултэ натуралеце, ролул шефулуй екипажулуй уней наве — о фире кумпэтатэ ын акциуни-ле сале. Натуралеця луй Карачобану се датора ексклусив интуицией сале, орькыт де аналитик н'ар фи фост ындемнат акторул сэ ынтре ын рол. Ышь пэстра ши ын реализаря ачестуй персонаж ун темейник екилибру, сужерынду-не конвингэтор компортаментул унуй маринар ынчеркат, афлат пе о корабие кондусэ инициал перикулос де ниште оамень, каре, ла ынчепутурь, конфундау ушор револуция ку револта, ку анархия...
*** «Лучафэрул» а венит де ла Москова ка ун колектив бине ынкегат, ку о гамэ богатэ де таленте дин челе май варияте, ку о ыналтэ културэ сченикэ, антренаць принтр о мункэ ынкордатэ, капабиль сэ креезе челе май дифичиле ролурь, пропунынд астфел, де ла ынчепутурь, ун стил проприу, каре а атрас спектаторул ла театру, трезинду-й суфлетул прин лумина букурией, ыннобилындy-л, ориентынду-л ын перчеперя фрумосулуй. Думитру Карачобану, ка актор, а контрибуит ку о валоаре абсолут апарте ла челе констатате. Ну нумай ка феномен сепарат, чи алэтурь де ун ексчелент груп де акторьколежь: Ион Унгуряну, Ион Шкуря, Екатерина Малкоч, Василе Константин, Еужения Тодорашку, Ду. митру Фусу, Валентина Избешчук, Илие Тодоров... Ар путя фи енумераць тоць абсолвенций школий театрале «Б. В. Шчукин» дин Москова, принтре ей ши Думитру Карачобану, каре ышь ынчепе активитатя ын ачест театру дин вара анулуй 1960. Сандри Ион Шкуря, ултимул режизор ку каре Карачобану а конлукрат ку драг, ши-л аминтеште юбинд копиий ши юбит де копий, каре симцяу ын ел, ку интуиция лор, ун ом бун ши блынд. Яр бэтрыний ый дескидяу поарта ши-л кемау ла масэ... Се букурау де вениря луй ка де чя а унуй ом апропият, де каре ле ера дор... «А фост, фэрэ ексажераре, чел май аплаудат динтре ной тоць. Ши ну ера букурие май маре декыт сэ жочь алэтурь де ел, сэ-л ай де партенер, сэ-л симць кум те мобнлнзязэ ку пасиуня луй... Прин ел ам дескоперит ун адевэр пе каре н'ам сэ-л уйт кыт вой трэи: ун артист де талент, бун ши женерос — ел фаче режизорул ши ничодатэ инверс. Ку ун актор десэвыршит ка Митикэ путяй сэ тречь ши о маре ынот ши те симцяй тот атыт де таре ка ши ел, кяр дакэ ерай май слаб». Май путем алэтура ла ачесте спикуирь дин аминтириле режизорулуй
кытева апречиерь привинд импортанца унионалэ а акторулуй Думитру Карачобану: «Маниера де интерпретаре а луй Думитру Карачобану поате фи компаратэ ку челе май ыналте еталоане де креацие: астфел ау жукат, де екземплу, Рубен Симонов ши Серго Закариадзе, аша жоакэ Сергей Бондарчук ши Михаил Ульянов. ...Е о транспунере ын рол, ын каре жокул ка атаре ал акторулуй, кум спуня В. Н. Пашечная, ынчетязэ, паркэ, сэ май фие жок». (Газета «Московская правда», 12 септембрие 1975) «Ку о ирезистибилэ форцэ де конвинжере, акторул Думитру Карачобану а дескоперит ын суфлетул цэранулуй Агаке носталжия уней вець май пресус де сациетате ши диспрецул сэу калм фацэ де психоложия рапаче а проприетарулуй». (Газета «Правда», 21 септембрие 1975).
*** Доуэзечь де зиле дупэ моартя луй Думитру Карачобану, ла 3 ноембрие 1980, ын Молдова а кэзут о нинсоаре абундентэ. Необишнуитэ ын примеле зиле але ултимей лунь де тоамнэ, нинсоаря ера немайпоменит де фрумоасэ. Омэтул с'а аштернут, мэшкат, доуэ зиле ши доуэ нопць, акоперинд дарник ши тоате грилажеле Кишинэулуй, адукынд пе стрэзь о субтилэ старе класикэ. Думитру Карачобану ну май ера. Фусесе редэруит пэмынтулуй натал прин ынмормынтаря дин 16 октомбрие ын цинтиримул ачелуяш сат ын каре, ла 22 априлие 1937, се нэскусе — ку асистенца тристэ а сэтенилор, а тутурор елевилор, кэч шкоала н'а май лукрат ын зиуа ачея. Сорэса Ана май треку о датэ пе ла Кишинэу ши плекэ ынапой, ла Дунэре ши ла Думитру, ку о поезие де Ливиу Дамиан ын мынэ, пуцинул ку каре ынчеркэм ку тоций сэ нул уйтэм пе ынзестратул ностру конфрате стинс:
УН КАР ДЕ ГРЫУ Ын мемория луй Думитру Карачобану — Ун кар де ань? — Ун кар де ань, приетене, ла фел. Не дэруим, ын тречере, кыте ун кар де ань. Дар кыць ань пот сэ 'нкапэ ынтр'ун кар ши кыт сэ кынтэряскэ оаре ел?
Дой таурь, алб ши негру — ар фи зис пэсторул. — Дой сачь де грыу — а кужетат морарул. — Доуэ потечь каре май цин, кыт цине фирул ербий де алэтурь — офтэ о ворбэ инима. Не дэруим кыте ун кар де ань. Дар кыт путем луа? Ши кыт путявом дуче? Митикэ, ын че кар ын че квадригэ ку ань некелтуиць те плимбь? Се-адунэ дялуриле 'н жур — тэкуць Олимпь ши те петрек акасэ. Лумина сченей каре те-а пердут Рэмыне 'н урмэ Рэмыне лакримэ ши умбрэ. Трекут прин стеле ши прин коасэ фечорул се ынтоарче-акасэ пе друм ку ярбэ де мэтасэ. ...С'а дус акторул, суфлету-й ребел штия — вэзут фиинд — а рыде, ши невэзут — а плынже. Лумина Стелей ва рэсэри де азь фэрэ де ел песте ачест пэмынт, каре ла пепт не стрынже...