Apertura de espacios informativos políticos en el marco de una cultura de paz por parte de la pren by Bibliotecalejandrina

UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTAD DE CIENCIAS Y HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE PERIODISMO

APERTURA DE ESPACIOS INFORMATIVOS POLITICOS EN EL MARCO DE UNA CULTURA DE PAZ POR PARTE DE LA PRENSA ESCRITA DIARIO COLATINO Y EL DIARIO DE HOY

TRABAJO DE GRADUACION PRESENTADO POR: DOUGLAS ALBERTO URQUILLA CARRILLO FRANCIS WILFREDO LARA LARA

PARA OPTAR AL GRADO DE LICENCIADO EN PERIODISMO

ABRIL DEL 2004

INDICE

Pág.

INTRODUCCION........................................................................................................ iii DETERMINACION DE OBJETIVOS ........................................................................ 7 METODOLOGIA......................................................................................................... 8 ENSAYO PERIODÍSTICO.......................................................................................... 11 EN EL CONTEXTO DE LOS MEDIOS ESCRITOS SALVADORENOS ................ 15 LOS MEDIOS SE TRANSFORMAN TECNOLOGICAMENTE ............................ 20 ANALISIS PERIODISTICOS DE LA VISITA DEL MANDATARIO ESTADOUNIDENSE GEORGE W. BUSH............................................................... 23 ANALISIS DE LOS PERIODICOS CO LATINO Y EL DIARIO DE HOY ............ 26 TOMANDO ENCUENTA A LOS SECTORES DE OPINIÓN .................................. 34 LA TOLERANCIA POLITICA EN LOS SECTORES PUBLICOS ........................... 38 LA TOLERANCIA Y LA JUSTICIA SOCIAL .......................................................... 43 DE LA CULTURA DE LA VIOLENCIA A LA CULTURA DE PAZ ....................... 45 CONCLUSIONES ........................................................................................................ 52 ANEXOS

INTRODUCCION

El presente trabajo de investigación es un ensayo periodístico que parte de un análisis de contenido realizado a la temática de la visita estadounidense George W. Bush,

del presidente

el pasado 24 de Marzo del año 2002, a El

Salvador y que abarca cuál ha sido el comportamiento de la prensa escrita respecto al manejo de la información y de las fuentes de opinión. Se titula Apertura de Espacios Informativos Políticos en el marco de una Cultura de Paz por parte de La Prensa Escrita (Co Latino y El Diario de Hoy), con el objetivo de conocer cuál es el nivel de apertura, pluralismo, tolerancia y concertación, en dichos medio informativos, a través del estudio de sus notas informativas, en donde expresa un nivel diferente de cultura, encaminado hacia una verdadera cultura de paz. La determinación de estos dos medios informativos es por considerar su estilo periodístico y su finalidad ideológica a la que cada periódico se identifica, y ya sabiendo que uno es de sector de derecha, El Diario de Hoy, y el otro de izquierda, Co Latino. Para ello se ha realizado determinados pasos, que nos guíen a lograr una mejor investigación, primero la determinación y delimitaciòn del tema, posterior se seleccionaron las páginas de estudio y análisis (comprendidas del 15 al 30 de Marzo del 2002), de los cuales se analizaron e interpretaron las páginas nacionales políticas

que tengan que ver con la visita del mandatario estadounidense. Para ello se limitó a las notas periodísticas de mayor importancia de cada día, es decir una nota por día, considerada que es la que expresa mejores elementos para el estudio de análisis de contenido. A través de la determinación de la temática, se analizan las categorías seleccionadas y conceptualizadas (tolerancia, apertura, pluralismo y concertación); se determina estudiar los periódicos, a través de la técnica del “análisis de contenido” y encontrar si en realidad los medios escritos son realmente abiertos a todos los sectores sociales y políticos del país. El ensayo periodístico consta primeramente de los objetivos de la investigación, luego la metodología utilizada en el desarrollo investigativo, lo cual expresa el qué, cómo y cuándo se llevó la investigación del tema. Posterior se desarrolla en sí lo que es el ensayo periodístico, partiendo de un breve marco histórico sobre como ha sido el papel de la prensa escrita, los cambios tecnológicos y periodísticos

en el país antes de la guerra y después de ésta,

especialmente los diarios Co Latino y El Diario de Hoy. También se expresa como estos dos medios escritos realizan un periodismo diferente encaminado a transmitir una cultura de paz, o una cultura de no violencia, en el momento de publicar sus notas

periodísticas, todo relacionado con

participación de las fuentes informativas y la participación de todos los sectores que conforman la sociedad salvadoreña.

Se analizan e interpretan los resultados del estudio de “análisis de contenido”, de las notas informativa de los periódicos seleccionados, para luego llegar a las conclusiones de la investigación que a nuestro juicio son objetivos, y adecuados a los datos arrojados en el análisis periodístico de las notas clasificadas. De ahí se presentan las muestras de las notas periodísticas de los periódicos seleccionados, así también los cuadros de vaciado de datos y análisis de dichas informaciones (anexo). Podemos decir que la investigación busca conocer si realmente los medios de comunicación, para el caso la prensa escrita, realmente son abiertos hacia todos los sectores de la sociedad y en qué medida impulsan un periodismo diferente y nuevo, que sea dirigido hacia una cultura de no violencia o que inspire otro tipo de información que vaya acorde a la realidad que se vive en el país. También lograr que a través de esta pequeña investigación se logre buscar e inspirar a otros estudiantes a indagar sobre el papel de la prensa escrita en nuestro país, pero de una óptica más crítica y práctica, para conocer un poco más del papel periodístico de estos medios de comunicación, y observar por cuenta propia los problemas que tanto el periodista como el medio informativo tiene que sobrellevar al momento de realizar el periodismo. Es necesario decir que lo expuesto en esta investigación no lo es todo, ya que pueden haber muchos vacíos que se pueden pasar por diferentes motivos y aspectos en la indagación del tema, pero esto sirva a otros a buscar esa faltas y formar una mejor investigación aunando nuevos conocimientos y datos que lleven a lograr entender el papel de la prensa escrita en nuestro país.

OBJETIVOS

Generales a) Analizar en las Secciones Nacionales, el contenido de las noticias en la agenda política de los medios Co Latino y El Diario de Hoy, para determinar si existe una apertura igualitaria de espacios informativos. b) Determinar si los medios han transformado sus formatos informativos en función de una cultura de paz, en los casos Co Latino y El Diario de Hoy.

Específicos A) Conocer qué sectores tienen mayor espacio y respuesta de opinión-critica en la política salvadoreña según la prensa escrita Co Latino y El Diario de Hoy. b) Determinar si existe la apertura, la tolerancia, el pluralismo y la concertación, en la prensa escrita Co Latino y El Diario de Hoy, hacia los diversos sectores sociales en el proceso de paz en la actualidad.

METODOLOGIA

El presente ensayo periodístico, denominado Apertura de Espacios Informativos Políticos en el marco de una Cultura de Paz por parte de la Prensa Escrita (Co Latino y El Diario de Hoy), pretende indagar el trato y cobertura periodísticas, en las notas informativas, partiendo del ejercicio que realizó cada medio seleccionado, durante la visita del mandatario estadounidense George W. Bus a El Salvador. Para poder llevar acabo este ejercicio práctico y teórico, se escogieron dos periódicos que fuesen diferentes partiendo de sus políticas, condiciones, infraestructura, capacidad profesional e ideología, entre otros. Esto con el objetivo de estudiar y analizar un poco más el fenómeno del periodismo en el período de la pos guerra, para acercarnos un poco a que cambios han logrado en camino de un fortalecimiento democrático, esto a través de la técnica del “análisis de contenido”. En esa práctica se delimitó fechas a cubrir, sección y la temática; las fechas a cubrir en ambos medios fue del 18 de marzo al 26 de marzo de 2002, por lo que en total fueron ocho ediciones de ambos medios, se hizo de esa manera por que fueron los días en que hubo mayor publicación del tema. Se escogieron las páginas nacionales políticas, debido que estas son lo fuerte a diario en la exposición de temas de interés nacional, y como la visita del mandatario estadounidense, es más

relacionada a los aspectos políticos, económicos y sociales del país, es por ello que se definió este aspecto de la agenda noticiosa. Se pensó en algo que fuese trascendental, que tuviera incidencia en todos los sectores de la sociedad salvadoreña, con perspectivas en el desarrollo del país. Este tema involucraba los intereses de lo inmigrantes, Tratado Libre Comercio (TLC), seguridad nacional, entre otros. Es por eso que el tema esta definido a la llegada del Presidente George W. Bush al país. Para poder lograr un acercamiento que determinara qué cambios ha hecho el periodismo salvadoreño en el marco de la no violencia y confrontación, se determinaron cuatro categorías: la pluralidad, apertura, concertación y tolerancia. El objetivo consistía en verificar si las cuatro categorías eran determinantes en el trabajo periodístico, a través de la fuente como prioridad, y determinar si se expresa cambios en lo referente a si son abiertos a todos los sectores sociales, políticos y económicos de la sociedad. Con la selección y delimitación del tema, se prosiguió a la parte teórica, observación y revisión de las notas informativas, para efectuar un análisis de éstas, aplicando los conceptos o categorías, en el proceso de cómo realmente la prensa escrita ha adoptado cambios encaminados a publicar textos acordes a una cultura de paz.

Respecto a la técnica del análisis de contenido, se decidió esta por el hecho que se analizara y estudiara las fuentes desde el punto de participación de estos en las notas informativas, a través de los conceptos ya determinados (apertura, concertación, pluralismo y tolerancia), y que nos darán como hecho si realmente los medios han cambiado su pensamiento después de firmados los acuerdos de paz en le país. Como herramienta se realizaran dos cuadro, uno para el vaciado de datos y el segundo el análisis de los mismos, en esta se estudiaran las fuentes informativas de la cual se expondrán las categorías y se concluirá cuales de ellos cumplen con el papel de los medios escritos con referencia a la libertad de opinión. Para ello se analizara la nota completa, desde la entrada, los párrafos, hasta el cierre de esta, se hará minuciosamente con criterio y sin prejuicios sobre uno u otro medio escrito, para que los datos tengan suficiente validez y credibilidad.

ENSAYO “APERTURA DE ESPACIOS INFORMATIVOS POLITICOS EN EL MARCO DE UNA CULTURA DE PAZ, POR PARTE DE LA PRENSA ESCRITA”

MARCO HISTORICO

Los medios de comunicación salvadoreños, en general, han tenido una gran trayectoria para bien o para mal en el hecho de mantener una cultura de paz. Tal es el caso de la prensa escrita que es la primera e históricamente coadyuvante del desarrollo económico, social y político, a través de la información nacional e internacional. Pero cómo la prensa ha logrado formar un concepto de cultura de paz en un país que ha tenido casi 50 años de dictadura, malos gobiernos y por ende una cultura de violencia que ha afectado a generaciones de salvadoreños. Como es sabido el país vivió una guerra civil que duro 12 años y en la que ofrendaron sus vidas, en su mayoría civiles; murieron miles de personas que anhelaban cambios sociales y políticos para aferrarse a mejores condiciones de vida. Esa guerra, que dio continuidad a la cultura de violencia en la vida de los salvadoreños, y que no fue

más que una práctica innecesaria y fatal, como

aberración e invención social de las personas “si la guerra nace de las mentes de los

hombres es en la mente de los hombres en donde debe erigirse los valuartes de la paz”/1. Es así, y por eso es necesario buscar los valores de respeto y condiciones que impulsaran a una verdadera pacificación. La interrogante es como los medios de comunicación han impulsado una cultura de paz en el país, y si hemos dicho que este país ha vivido en un período de guerra, una lucha por reivindicar derechos laborales y sociales, cuál fue el papel de la prensa en ese tiempo de guerra fratricida. Al principio de los años 80, la sociedad salvadoreña se polarizó completamente y fueron marginados de participar en decisiones determinantes de la vida política, económica y social; el pueblo salvadoreño sale a la calle y el gobierno saca a las fuerzas de choque y represión (Policía Nacional, Policía de Hacienda, Guardia Nacional, escuadrones de la muerte, paramilitares, entre otros). /2. A la ola de violencia desatada clandestinamente por cuerpos represivos a todos aquellos sectores de oposición, le sigue la imposición de ataduras y mordazas a los medios de comunicación. Se viola el derecho a la libertad, el derecho a la expresión y opinión, el gobierno amarra la voz del pueblo, como tildando de comunistas a todo aquel que esté en contra del sistema. Los medios de comunicación son censurados la única fuente oficial es la gubernamental. La prensa escrita describe la lucha armada, anuncia muertes y desaparecidos, pero no hay espacios de opinión, el gobierno se apodera de los medios de información y para tal funda el aparato de Comité de Prensa de la Fuerza Armada

(COPREFA), que nace para hacer el papel de fiscalizador de la información en los medios de comunicación. En este caso nacen unos medios que de alguna forma informan diferente a la voz oficialista de lo que sucede en los campos de confrontaciones (zonas urbanas y rurales) y de lucha armada. Ante este tipo de imposiciones de medidas represivas, las fuerzas de izquierda forma su propio aparato informativo, como son las radios clandestinas (Radio Venceremos y Farabundo Martí), a la vez se auxilian de panfletos, hojas volantes, tomas de radios, iglesias y embajadas, como formas de expresión popular. En el caso de la prensa escrita como El Diario de Hoy, La Prensa Gráfica y El Mundo, informaron de forma sensacionalista y señalando a las fuerzas de izquierda como la única responsable de todo acto bélico y vandálico, según el Informe de la Comisión de la Verdad. La manipulación informativa, de parte de los medios conservadores, predominó en los 12 años que duró el conflicto armado, muestra de ello es que expusieron notas y fotografías, que mostraron lo cruel y sangriento de la guerra. Por otra parte el medio Co Latino, que fue considerado como un medio de izquierda, fue más conservador y abierto en cuanto a los formatos de sus notas en el período de la guerra, tomando más conciencia informativa y abriendo espacios a sectores que habían sido censurados, este medio siempre buscó la contra parte de la

noticia, por tal razón fue boicoteado, incendiado y dinamitado, por sectores que no compartían el tipo de información que publicaba. Ante lo sucedido precedido antes y durante el conflicto armado, es responsabilidad aceptar y establecer de parte del Estado, que el papel de la prensa escrita fue reducido siendo sumiso a las políticas informativas impuestas por los gobiernos de turno, atentando en sí contra la libertad de expresión y difusión, en el entendido de acallar a los diversos sectores de la opinión pública. Con la firma de los Acuerdos de Paz, el 16 de enero de 1992, en el Castillo de Chapultepec, México, se logra una nueva coyuntura para la sociedad civil salvadoreña, y con ello se pretende concluir la cultura bélica, que significaba la guerra fratricida y el irrespeto a los derechos humanos de una misma idiosincrasia, por lo que el desafío es ver cómo se reemplaza la cultura de la violencia y de la guerra por una cultura de diálogo. /3. Es así que nace la idea de crear una verdadera libertad de prensa, donde el debate y el derecho de opinión sea una realidad en el proceso democrático, que busque una solución a una cultura de paz abierta y sincera, y en donde la prensa escrita tenga un flujo informativo libre e independiente con profesionalismo y ética. “El derecho de pensar tener opiniones y expresarlas es un derecho fundamental de todos los seres humanos, un componente inajenable de la dignidad humana. La libertad de prensa es una parte esencial de ese derecho fundamental y todos tenemos derecho a ella”. /4.

En el contexto de los medios escritos salvadoreños (Co Latino y El Diario de Hoy)

En el período que se consideró como de represión y sometimiento de los regímenes totalitarios (años 70), fue un preámbulo, en el que se agotaron las instancias de concertación y tolerancia, es así como la sociedad salvadoreña llega a la guerra civil que en definitiva viene a ser lo detonante de más de una década de violencia. La guerra fratricida que se dio en El Salvador, considerada por analistas políticos salvadoreños por causas como la crisis social, fundamentada en factores internos como externos, considerados como la acumulación de riquezas, la concentración de tierras, fraudes electorales, golpes militares, la exclusión y marginación social de las mayorías. /5. Como externos, la Guerra Fría, que afectó a países que de alguna forma tenían relaciones con los Estados Unidos, la confrontación y crisis armada revolucionaria que se vivía en los países vecinos: Guatemala y Nicaragua; la cual convulsionaba en la región en un sistema de inseguridad social y económica. Institucionalizada la guerra, se desata el enfrentamiento armado, se polariza la sociedad salvadoreña, se da la expresión en un sentido de la violencia armada, la izquierda se estructura logísticamente hacia la guerra en el inicio de los 80. Por otra

parte, la Fuerza Armada Salvadoreña, arrecia su confrontación con apoyo de los Estados Unidos. En ese marco de violencia, los medios se adhieren a la polarización del contexto de violencia que se generalizó por la Fuerza Armada Salvadoreña (FAES), escuadrones de la muerte y las fuerzas de insurgencia del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). En ese argumento, los medios desempeñan un papel informador subjetivo, debido a que se adaptan al filtro que imponían las estructuras militares-gobiernistas y oligárquicas, perdiéndose así el acercamiento a la objetividad de lo que realmente sucedía en los campos de protestas, manifestaciones, entre otras acciones. En el entorno de lo que aconteció en el marco de la guerra civil, los medios escritos considerados conservadores y de mayor trayectoria (La Prensa Gráfica, El Diario de Hoy y El Mundo), no cubrieron los hechos con plena objetividad y veracidad, en ese sentido se alejaron del derecho de informar a la opinión pública. La información era manipulada con desdeño negativo a todo aquello que fuera contrario al pensamiento de la derecha y en cuanto a la FAES, esta era tratada con respeto y se ocultaban e ignoraban los hechos de violación a los derechos humanos que cometían algunos elementos castrenses (masacre El Mozote, en Morazán, por ejemplo), mientras los cometidos por la izquierda eran difundidos y desplegados masivamente en las publicaciones de estos matutinos (masacre de La Zona Rosa).

Así pasaron 12 años de confrontación armada, “década de la locura”, denominada por algunos analistas políticos. Un proceso largo y de pocas esperanzas, se empezaron a idear y crear “los diálogos”, factores internacionales de relevancia de interés de gobiernos como Acuerdos de San José, de México y de Nueva York, así como la participación mediadora de la Organización de las Naciones Unidas (ONU)./6 Lo anterior fue un factor precedente para la negociación de la paz entre el gobierno (partido ARENA), y el FMLN. Es un hecho la firma de los Acuerdos de Paz, el 16 de enero de 1992, en el Castillo Chapultepec, México. El contexto es otro, la realidad es otra; vientos de cambio para el pueblo salvadoreño. A ciencia cierta pesaba una incertidumbre, por las partes en conflicto y de la sociedad salvadoreña, de lo que en la realidad se develaría con el tiempo. Sin embargo, las esperanzas de callar las armas eran una ganancia extra, más que el pronosticar la convivencia en el plano político de las partes en conflicto. Los medios de comunicación salvadoreños, en general, han cambiado y mejorado en relación a lo que se hacía y decía en décadas conflictivas (30, 70, y 80), haciendo referencia al aspecto informativo y noticioso, ya que los contenidos publicitarios y entretenimiento no parecen ir en el contexto del proceso de transición hacia la democracia que busca el país a partir de la firma de la paz (1992). Los medios escritos de comunicación, en relación a décadas pasadas, han adquirido un grado de mayor credibilidad en la población salvadoreña, en el sentido

que han mejorado sus contenidos informativos apoyados en los diversos géneros periodísticos, que pueden considerarse con un aceptable nivel de apertura y pluralismo, en espacios informativos noticiosos. En el contexto pasado, los medios escritos, tomando en cuenta los textos periodísticos que antes presentaban, pueden considerarse como simples notas frías de sucesos y transcripciones oficiales, en las que solo se detallaba el hecho, es decir presentación de información sin mayores esfuerzos y recursos, a partir del medio y del periodista. Era un esfuerzo en consideración a época, la información era para un sector privilegiado o considerado. Medios escritos, que son considerados de derecha, han adoptado ciertos cambios, que pueden ser valorados a partir de la nueva coyuntura en el proceso de paz, los cambios tecnológicos, las pautas de un periodismo en vanguardia. En ese camino La Prensa Gráfica y El Diario de Hoy, con sus reportajes a fondo y críticos, dan pie al fomento de la investigación en la configuración de un nuevo periodismo. / 7. El Co Latino, medio considerado de oposición, por su forma de presentar la información con un contenido de crítica y de denuncia al sistema de los hechos que acontecían en la sociedad salvadoreña, en el período de la guerra, fue objeto de varios atentados. En el marco de la paz sigue enfrentado al igual que otros medios al bloqueo publicitario.

Esta característica apunta, como normativa no predicada por los gobiernos derechistas, a controlar el área de información y el comentario político; y por el lado del anunciante presionando para restringirles o quitarles la publicidad, en el sentido de favorecer a determinados medios de comunicación.

Los medios se transforman tecnológicamente

En el siglo XX, la tecnología da cambios exitosos

con una veracidad

envidiable, se crea y difunde la información vía satelital e internet, formatos informativos teóricos y prácticos de vanguardia, así como la facilidad de ponerla en el instante mismo. Los cambios no son solo tecnológicos, sino de infraestructura moderna, equipo actualizado, servicios cablegráficos y personal altamente calificado en las áreas de comunicación. Los medios escritos, en el caso de El Diario de Hoy, fundado hace 67 años, en los que ha jugado un papel histórico, a pesar del conflicto realizó cambios paulatinos adquirió servidores de computación, mantuvo los servicios cablegráficos de las agencias de noticias de las más importantes a nivel mundial (Reuter y Notimex). En el proceso de la paz, El Diario de Hoy, logra un gran cambio, es considerado como innovador en el periodismo hispanoamericano, debido a que se actualiza con equipo tecnológico, se digitaliza con equipos fotográficos, servidores de transmisión de información, adquiera una rotativa más moderna y actualizada. Además se caracteriza por adquirir personal más profesional en las áreas de comunicación y prensa escrita, el cual capacitan constantemente en periodismo moderno, a través de empresas consultoras internacionales, así como la creación de

secciones adaptadas a los lectores. Resultado de esa constante de crecimiento es que funda otro medio del Grupo Editorial Altamirano, nace el Periódico Más. /8. El vespertino Co Latino, un rotativo independiente, considerado uno de los medios más antiguos en el ámbito salvadoreño, nace el cinco de noviembre de 1890, a través del periodista y escritor Miguel Pinto, entonces tenía el nombre de Siglo XX. Posteriormente, en 1903, se denomina Diario Latino. En tiempos del conflicto armado, el periódico mantenía una tendencia muy conservadora y los periodistas trabajaban de una manera tal que daba lugar a considerarse que había que plegarse al oficialismo, que era implantado por el militarismo, en ese entonces comandado por el general Guillermo García, de las Fuerzas Armadas Salvadoreñas, y el Presidente de la República Alvaro Magaña. La guerra se manejaba desde un estamento contrainsurgente y militar; a nivel político había poca preponderancia en los diferentes sectores sociales y en el plano militar dominaba lo político. Ya en 1986, fue vendido por la familia Pinto al político del Partido Demócrata Cristiano (PDC), Julio Rey Prendes, quien se desempeñaba como ministro de Cultura y Comunicaciones. “El medio comienza una nueva tarea y etapa muy difícil, la derecha apoya a los matutinos, no así al vespertino Latino, éste quiebra porque la publicidad es bloqueada y repartida en los grandes diarios, lo deja en manos de los empleados, quienes establecen un propio esquema, visualizan que no había libertad de

expresión, porque no habían espacios de expresión contrarios a los gobiernos de derecha”. “Se abren los espacios, a partir de ahí el periodismo nuestro comienza a fluir con información distinta ya con posiciones diversas y jamas tomando el periódico para favorecer a determinado sector, sino que dentro del ámbito periodístico, con la que se da un periodismo totalmente imparcial, con esta posición del periódico nos iba a costar el menos precio de algunos sectores”. /9 El Latino es censurado, ya que la información que publicaban era demasiada apegada a la realidad. En febrero de 1991, sufre un atentado dinamitero, el cual es atribuido a la Fuerza Armada Este vespertino se ha matizado a lo largo de su historia por hacer un periodismo independiente y diferente. Esto le ha generado ciertos problemas, que van desde censura, atentados físicos en su infraestructura, limitaciones de espacios publicitarios, lo que le ha causado atrasos para desarrollarse tecnológicamente e infraestructura. /10. En el ámbito del conflicto armado, Co Latino, se caracterizó por informar diferente, los espacios que brindaban eran de más apertura, pluralismo y tolerancia; hacia otros sectores de opinión, lo que hacia la diferencia con otros medios de derecha.

Análisis periodístico de la visita del mandatario Estadounidense George W. Bush

Los países de Latino América han estado regulados y a expensas de países desarrollados considerados como potencias mundiales desde mediados del siglo XX. La región centroamericana no ha sido la excepción ya que han dependido de las políticas sociales, económicas, militares y culturales por más de 50 años de la considerada superpotencia los Estados Unidos de Norteamérica. El Salvador, que es considerado como “El Pulgarcito de Centro América”, por ser el país más pequeño territorialmente de la región, no ha sido la excepción ha dependido por varias décadas de los Estados Unidos, a través de obras sociales, proyectos de infraestructura, financiamiento, asesoría militar y político. Esto ha sido determinante, en la actividad de la sociedad salvadoreña. Las principales políticas que ha predominado han sido lo económico así como las reglas acordes al sistema e intereses del país norteamericano. En ese rol los estadounidenses han sabido premiar o agradar a aquellas naciones que adopten, respeten o apoyen el sistema impuesto. Uno de los países más favorecidos en las últimas décadas de parte de la nación americana es El Salvador, ya que en las décadas pasadas y reciente se ha favorecido con las visitas oficiales de los presidentes Bill Clinton (en la década de los 90) y George W. Bush (24 de marzo de 2002), las cuales han sido consideradas

de gran acontecimiento no sólo para el país, sino que también para la región centroamericano. El interés de las visitas siempre ha sido, en tratar problemas propios a las necesidades y problemáticas propias del subdesarrollo, entre estas una de los principales temas es la creación de oportunidades y legalización de los inmigrantes salvadoreños, el financiamiento y préstamos para el desarrollo de obras sociales, infraestructura, industrial y agrícola, entre otros. Antes de que el presidente George W. Bush, visitará el país en marzo del año 2002, generó, creó, especuló opiniones que iban desde las más positivas hasta las negativas en el espectro político, instituciones gubernamentales (y no), instituciones de educación superior, así como en los más variados medios de comunicación social salvadoreños. El solo hecho de que un presidente estadounidense anuncie que visitará un país en Latinoamérica, sólo eso generará noticias. A partir de allí se consideró el analizar este fenómeno informativo, desde la perspectiva de dos periódicos, tan parecidos como prensa escrita, pero muy diferentes y distantes en su contenido, infraestructura, equipamiento tecnológico y humano, así como su política ideológica, para este caso El Co Latino y El Diario de Hoy. Esto se realizó a partir de un análisis de observación y de lectura en las secciones nacionales de los contenidos periodísticos con sentido político respecto a la temática, visita de Bush al país. El análisis iba relacionado y definido al conjunto

de categorías previamente seleccionadas al entorno de las fuentes por medio de las opiniones vertidas por éstas. La idea parte de poder medir y verificar cómo los medios escritos seleccionados han transformado o adaptado sus formatos de noticias, en un período muy distante de los tiempos de guerra, es decir si realmente son impulsadores del debate abierto, desde la apertura, pluralismo, concertación y tolerancia real a una homogeneidad y oportunidad de fuentes, que no solo sean los mismos actores. El camino a seguir es para determinar que han hecho o hacen los medios en un nuevo episodio que vive la sociedad salvadoreña, desde una transición en la que han predominado los discursos y debates hacia el fortalecimiento de la democracia, desde talleres, seminarios, ponencias y foros; que han realizado instituciones gubernamentales, privadas, desde la perspectiva política, cultural y social. En esa visita que realizó el mandatario Bush, era una de las principales formas de medir desde los espacios noticiosos, si realmente hay un periodismo más novedoso y acorde a lo que se vive hoy en día. Lo antes expuesto permitía medir la infinidad de opiniones y manifestaciones de las diversas fuentes que surgieron como nuevas, así como las cotidianas de la agenda de los medios, a través del espacio que brindan los medios Co Latino y El Diario de Hoy.

Análisis de los periódicos Co Latino y El Diario de Hoy

El análisis y selección, se efectuará de manera práctica

mediante una

observación y estudio de las muestras de las publicaciones previamente seleccionados, las cuales dieron como datos concretos de que los medios escritos salvadoreños no propician los espacios reales y cambios para un nuevo proceso democrático, más bien le apuestan a las estrategias comerciales, las cuales en un determinado momento se vuelven obstáculos para informar con responsabilidad y objetividad. Si bien los medios se han transformado, adaptado tecnología de punta e infraestructura acorde para hacer un periodismo de vanguardia, así como el de seleccionar un perfil más profesional del recurso humano, la realidad demuestra que han mejorado en función de empresas comerciales e imagen como medios para sí mismos, según Ricardo Bracamonte. “Desde los que creen que los medios son mero instrumento para difundir el pensamiento y los intereses de sus propietarios y del sector empresarial en general, hasta los que ven en los medios un instrumento valioso para la sociedad tanto para informarse como para divertirse y entretenerse...”/11 En los medios escritos por lo general en los textos periodísticos las fuentes son las mismas del contexto salvadoreño: políticos, profesionales, analistas, escritores; es decir aquellas que son consideradas que tienen un dominio en

determinada materia o tendencia científica, técnica o simple opinión, como si esas fuentes representasen a las mayorías.

Análisis de Diario Co Latino

En el caso del vespertino Co Latino, para obtener resultados que se acerquen lo más posible a las políticas del medio a través de sus publicaciones, se delimitó en la medida posible en espacio y tiempo, fechas, temática, así como la sección del medio y género. Uno de los principales consistió en definir el enfoque que se le daría a la temática, así como el de seleccionarla. El tema se definió en el ámbito político, por el hecho que en los medios le dan mayor cobertura, interés y mayor espacio a temas ligados con el aparato gubernamental, es decir en lo poderes Legislativo, Judicial y Ejecutivo. La agenda diaria de los medios descansa en la rigurosidad y cotidianeidad de esos tres poderes. Ejemplo de ello es que en días feriados y períodos de vacaciones los periodistas se encuentran preocupados y desconcertados por el escaso material, salvo que ocurra un hecho trascendental, y por otra parte las publicaciones en sus ediciones disminuyen el número de páginas con que suelen salir en días normales. Una de las principales secciones es la nacional, en la que se presentan a diario hechos que busquen a traer lectores, a través de los sucesos considerados como violentos (asesinatos, accidentes de tránsito, asaltos, robos, hurtos, secuestros), y por

otra parte esta lo que se conoce como la “agenda dura”, la cual es de rigor el de cubrir a diario con todo lo relacionado con lo gubernamental (conferencias, obras sociales realizadas), en esto último es donde el periodista escudriña para obtener algún tema. Se hará y reflejará en la observación teórica y práctica del género de la noticia, debido a que es lo más habitual que se publica en las secciones nacionales de los matutinos o vespertinos en el contexto de los medios y la realidad salvadoreña. Una vez definida la temática, era necesario pensar en el concepto o la idea principal a buscar en los textos periodísticos, si realmente había una exposición diferente en el sentido de brindar mayores oportunidades y espacios a los actores públicos como las principales fuentes que son, en una democracia que busca solidificar las más variadas instituciones en el campo gubernamental y no gubernamental. A partir de lo antes anterior se retoma el concepto de “cultura de paz”, que es producto de un pacto de paz, firmado por las fuerzas en conflicto en los años 80 (FMLN y GOES), se retoma desde una óptica periodística en cuanto a la forma de informar que desarrollan los medios en este nuevo y diferente período que vive la nación salvadoreña. Es un hecho muy singular y aparte, este es el caso del vespertino Co Latino, ya que atraviesa una

situación diferente, es un medio que no cuenta con la

infraestructura adecuada, hace cambios paulatinos y muy remotos en cuanto a adoptar tecnología del momento, funciona en el plano periodístico con personal de planta y con

estudiantes de Periodismo, que laboran en el ejercicio como

colaboradores, horas sociales y practicantes; esto permite un equilibrio para que el medio continué a cambio de brindar la oportunidad de practicar. Co Latino, que tiene en su haber más de un siglo de haber sido fundado, se ha caracterizado a través de la historia por mantenerse independiente en su misión de informar, esto le ha valido ser considerado por los diferentes sectores de opinión como un medio objetivo y veraz en cuanto a la manera de exponer los hechos, pero también se ha ganado el desprecio de sectores gubernamentales, ya que se le niega la publicidad gubernamental. El medio, en su política informativa ha permitido ciertos espacios de apertura, concertación, pluralismo y tolerancia a los diferentes sectores de opinión pública En cuanto al manejo de las fuentes, por lo general no son consideradas como fuentes en la pauta de los medios matutinos conservadores, es decir son fuentes propias del Co Latino, e independientes del resto de medios. La observación y verificación de los discursos periodísticos se determinaría por medio de las categorías previamente seleccionadas como la tolerancia, pluralismo, concertación y apertura; para poder determinar cuál es la verdadera participación de las fuentes, así como el contenido de los discursos, desde una perspectiva de cambio hacia una nueva transición, en el sentido de si este medio

impulsa temas diferentes a las del conflicto, así como para fortalecer la democracia a través de temáticas con contenido de cultura de paz. Por lo consiguiente se puede determinar a través de las categorías lo siguiente:

Tolerancia: El medio por su forma de ser consiente un cierto nivel de tolerancia, por el hecho que toma en cuenta a sectores que no tienen voz en otros medios informativos. Además publica noticias, reportajes, pronunciamientos, de entidades privadas, educativas, culturales, ambientales y religiosas y partidarias de políticas, entre otras, que en los otros medios no son permitidas por su política editorial.

Pluralismo: En sí el medio, con respecto al tema analizado, se percibe muy poca pluralidad, se da espacios a todos los sectores, que de alguna forma están ligados a la política editorial de dicho medio. La participación de las fuentes oficiales en las notas es más de carácter necesario que por una responsabilidad seria y verdadera en el ejercicio del periodismo. También cabe la posibilidad que por la posición que desempeña el medio en sus publicaciones, para los sectores conservadores no haya la necesidad de recurrir al medio ni la confianza de utilizarlo como un canal de transmisión de sus mensajes.

Concertación: Se puede decir que hubo concertación en el hecho de abordar los temas, debido a que hay espacios a las diversas y más variadas formas de pensar y el de exponer temas de interés publico con una sagacidad crítica. Se observa mayor notoriedad en el uso de fuentes y colaboradores de peso intelectual y academicistas, se puede determinar que hay una relación recíproca al presentar las ideas de estos personajes como fuentes o como exponentes en sus artículos.

Apertura En esta categoría se puede decir que hay espacios, en el hecho de brindar espacios a los más variados temas de contenido social crítico al sistema neoliberal son notables los espacios con tinte político, los

que son publicados con una

sagacidad de más crítica y de denuncia. También se observa mayor notoriedad en el uso de fuentes y colaboradores, los espacios permitidos son para aquellos sectores que son marginados de la prensa oficialista.

Análisis de El Diario de Hoy

El análisis del medio matutino El Diario de Hoy, consistió en una revisión práctica de observación y lectura de los textos periodísticos de las secciones nacionales, a partir de eso se efectuó el análisis de las notas. A sabiendas el interés

ideológico y económico que identifica a este diario los resultados de las muestras no es de sorprenderse.

Apertura. Al haber analizado y estudiado las muestras de los periódicos seleccionados, se da como respuesta de que en las notas periodísticas no existe la apertura de espacios informativos por el simple hecho de no ser abiertos a opiniones y comentarios de otros sectores sociales y políticos, siempre sobresalen las mismas fuentes ARENA y el FMLN. Con respecto a la visita del mandatario estadounidense, George W. Bus, se observó muy poca participación de sectores sociales, apunta más a grupos hegemónicos y que tienen una gran amistad con las opiniones que realiza el gobierno o la fuente oficial.

Tolerancia: Mucho se habla de la cultura de la tolerancia, una cosa que los medios escritos ignoran, los datos expresan que realmente no se da la tolerancia, respecto a las opiniones de los sectores sociales como la Iglesia Católica y ONGs, tal vez en el caso de este medio informativo que tiene intereses ideológicos y económicos, y se encuentra influenciado por la derecha, el juicio de otros grupos no cabe, los cuales no tienen derecho a voto de voz y respuesta, no son tolerantes.

Pluralismo La pluralidad de las fuentes informativas en el Diario de Hoy es mínima, en cuanto a los temas políticos son reducidos los espacios, siempre sobresalen las dos fuerzas políticas que dominan el sistema. Siempre es la lucha de opiniones entre la izquierda y la derecha, así como el debate de ideas entre las mismas fuentes, los demás sectores son considerados como opiniones de segunda mano (CDU, PDC, Renovadores, PSD), estas fuerzas no tienen mucho acceso por parte de los medios.

Concertación Qué tanto los medios escritos concertan un tema determinado con los diferentes grupos sociales que conforman el espectro político, la razón es que es necesario hacer un balance con las fuentes que consultan, hay que evitar la marginación de sectores, la búsqueda de la conveniencia de opiniones, es necesaria para que se den soluciones a problemas de interés social. La opinión de sectores es bueno para que la concertación lleve una verdadera democracia participativa, no solo de político, sino también de sectores que tienen alguna relación con algún problema y que pueden expresar elementos que conlleven a un bien común.

Tomando en cuenta a los sectores de opinión

Es necesario establecer cuáles fueron las causas que generaron el conflicto armado en la sociedad salvadoreña, no con la necesidad de redundar en lo que se ha dicho de antemano, sino más bien con la intención de llegar o al menos acercarse para determinar algunas de las causas que determinaron la violencia al no tomar en cuenta a los sectores de opinión, así como al cerrarle los espacios a éstos. /12. Previo al estallido de la guerra, los medios no brindaban espacios reales de libertad de prensa, de expresión, ni de organización social (años 70). Estas son algunas de las causas consideradas como la “bomba de tiempo”, el no tomar en cuenta, marginar y cerrar los espacios a las mayorías, que deseaban expresar su inconformidad por las políticas que imponían las clases sociales gobiernistas de ese período. Esta crisis de un periodismo real que informara debidamente, se agrava más en el plano de la guerra (años 80´s), la respuesta de parte de los aparatos de opresión, en torno a las críticas de parte de los sectores de protestas de sindicatos, de maestros, estudiantes, campesinos fue de una respuesta violenta, desde la clandestinidad hasta en lugares públicos, hechos realizado y verificados en la mayoría de todos los casos, según registros de la Comisión de la Verdad. Concluida la cultura de violencia, de confrontación armada fratricida, a través de la Firma de la Paz, el entorno de la sociedad salvadoreña conformada por

entidades gubernamentales y no gubernamentales, así como por diversos sectores de opinión pública, se genera una incertidumbre ante los posibles cambios que habían de afrontar a partir del nuevo proceso democrático que se avecinaba. Los cambios, como compromisos adquiridos de los Acuerdos de Paz, surgen en lo social, político, económico y cultural, propuestos e impulsados desde una perspectiva en beneficio de las mayorías, a partir de un Estado de derecho pactado por las partes en conflicto (FMLN y GOES), de los cuales fueron garantes y verificadores las Naciones Unidas como mediadora. En el plano de los medios informativos, éstos pasan desapercibidos, a pesar que la historia ha demostrado el papel que éstos han desempeñado históricamente como informadores desde el siglo XX. En ese largo camino demostraron la importancia de la prensa escrita, que puede ser considerada como una de las herramientas para ayudar al desarrollo de la sociedad salvadoreña, a través de una información profesional y objetiva. Pero la historia es clara, los referentes han señalado las coyunturas que crearon, como decisiones equivocadas y represivas por

malos gobiernistas,

militaristas, sectores pudientes (desde los años 30-70 y 80) al tomar decisiones particulares y de beneficio para un determinado sector. Con lo anterior no sólo se excluyó a las mayorías, sino que se cerraron espacios culturales, sociales y de opinión desde un plano periodístico.

La prensa escrita, en décadas pasadas funcionaba en un estilo conservador, en el que generaba información y opinión hacia sectores gobiernistas, los espacios eran limitados e informaciones de interés público eran manipuladas, no había un periodismo profundo, más bien era de transcripción informativa. En la posguerra los medios escritos se han trasformado y modernizado con equipos de alta tecnología, personal calificado e infraestructura acorde a sus necesidades de expansión para lograr una mejor cobertura y difusión hacia sus lectores, con formatos noticiosos más profundos, hacen uso de fuentes más variadas, hacen reportajes investigativos, es válido el derecho de respuesta, lo anterior es posible desde la política de cada medio escrito. A pesar de los cambios y logros generados por los Acuerdos de Chapultepec, los espacios de expresión no parecen haber cambiado, más bien siguen iguales, manejados por intereses particulares y de los dueños de los medio. Los canales de expresión son cerrados y en el mejor de los casos con limitantes. En la actualidad la prensa escrita, continúa haciendo un periodismo conservador y comprometido con sectores de derecha y empresariales. /13. En el caso de las fuentes o entidades de oposición, son tomadas en cuenta por los medios, para culparlas o señalarles la falta de credibilidad, así como para criticarlas y condicionar la función que realizan en función

como sectores de

izquierda. Las formas de expresión de parte de los sectores de oposición, siguen

siendo las mismas prácticas que se daban en el conflicto bélico, utilizan formas de expresión del pasado. Estas prácticas de expresión no han cambiado, continúan siendo las pintas, protestas, marchas, pegas de papelería, pancartas, huelgas de hambre, cierres de calles, entre otros. Los medios escritos principales, caso de El Diario de Hoy, parte de su política editorial, en la revisión de sus textos publicados hay espacios y coberturas más amplias a los sectores de derecha, o todo aquello que vaya acorde con su política anticomunista. La falta de espacios reales en los medios escritos, no so son para todos los sectores. Hoy en día la prensa es conservadora, ha estigmatizado la “comunicación de calle”, critica y ataca este tipo de protesta social, lo defiende como ataques a la propiedad privada, es decir las expresiones de protesta, según los medios no tienen espacios de objetividad. La prensa escrita no expone la realidad de la denuncia social, publica con limitantes, informa con detalles en un sentido manipulado, no toma en cuenta a los líderes de opinión de oposición, no brinda espacios reales de apertura, existe una concertación con sectores de derecha, lo antes expuesto no es considerable en una nueva coyuntura. En las sociedades democráticas, se da un marco de Estado de Derecho, en el que se puede convivir y coexistir tendencias ideológicas opuestas, y en ese proceso los medios escritos deben permitir y crear espacios para los diversos sectores de

opinión pública, ya que en esa coyuntura se fortalecen las sociedades democráticas para crear, mantener y fortalecer la cultura de paz.

La tolerancia política en los sectores públicos

El convivir y aceptar las ideas, las tendencias, aunque sean diferentes y utópicas en las sociedades, es posible hacer la convivencia, siempre y cuando se aprenda a aceptar y discutir las diferencias sin la necesidad de llegar al plano de la violencia. Durante el conflicto armado, no existía la mínima posibilidad de que las fuerzas en contienda como la Fuerza Armada Salvadoreña (FAES) y el partido político de derecha ARENA, pudieran trabajar juntos y mucho menos discutir temáticas de la agenda política, social y económica de la actividad salvadoreña. Sin embargo lo hicieron para detener la guerra. Pactado los Acuerdos de Paz, el plano de la concertación y de la tolerancia, pasan hacer indispensables en los temas de discusión de la agenda política, aunque sean estériles y sin acuerdos de sentido mutuo, pero el solo hecho de discutirlos sin agresiones físicas, esto demuestra que es algo diferente, y que de alguna forma la derecha e izquierda debaten y legislan juntos. El cese del fuego armado ha demostrado que aunque con diferencias marcadas, en la forma de pensar, expresar, las necesidades de los sectores sociales,

es posible convivir. Los medios de comunicación no solo han demostrado cambios tecnológicos, sino que también que pueden hacer un periodismo diferente en sus notas informativas, a través de los diferentes géneros periodísticos: reportajes, crónicas, notas frías, entre otros. Los medios considerados de mayor cobertura e importantes, han invertido recursos físicos, humanos y tecnológicos; para hacer un periodismo diferente, es decir informar con temas de interés público, temas de mercadotecnia, los cuales puedan capturar la atención del lector. El caso de el Diario de Hoy, es considerado como un medio de avanzada, el cual se ha ido innovando y creciendo, para esto ha echado mano de servicios de consultorías internacionales en ramo de las comunicaciones, esto no solo le ha permitido capacitar a su personal para que sea eficiente y este al día en el quehacer y exigencias del periodismo del nuevo milenio. /14. Además, de las consultorías internacionales al personal, también los ha llevado a cambios vigentes en una constante de ser los líderes en el ramo de la información. Han creado secciones, como respuestas a las inquietudes y necesidades de la comunidad que demanda sus necesidades a través de las páginas, así como a crecer como “Grupo Editorial Altamirano”. /15. A pesar de las condiciones y recursos con que cuenta el matutino, El Diario de Hoy, no ha trabajado y mejorado los niveles de espacios entorno a la tolerancia, que se merecen las fuentes independientes o sectores de opinión, ya que las

expresiones y opiniones de sectores no gubernamentales o de oposición no son consideradas por políticas del medio. El vespertino Latino, un periódico independiente, que paso a manos de una cooperativa, formada por los empleados de la misma, con el nombre de Co Latino. Este medio ha jugado un papel en la historia salvadoreña, ya que por más de un siglo ha constatado y registrados hechos trascendentales. El Co Latino, calificado como medio de izquierda, por la derecha y gobiernos de ARENA, por ser un medio independiente, por publicar temas que no son concebidos en la derecha, por utilizar fuentes que denuncian, así como el de permitir más espacios y cobertura a organismos de oposición al sistema oficial. Esto tipo de periodismo le generado problemas como atentados e incendios, y bloqueos publicitarios, en los períodos de la guerra. En la actualidad uno de los principales problemas que afronta el Co Latino es el bloqueo de publicidad, así como los terremotos del 13 de enero y febrero del 2001, que terminaron de dañar su infraestructura. Estas situaciones han minimizado el desarrollo del medio en lo tecnológico, el personal y la infraestructura. Así como una desmejorada proyección y difusión hacia los sectores públicos locales. A más de diez años de la firma de la paz, es notable los cambios que ha realizado la prensa escrita salvadoreña (El Diario de Hoy) y otros medios conservadores de derecha, no sólo han modernizado la presentación gráfica de su

contenido en sus secciones, sino que ha retomado las prácticas de un periodismo moderno y universal generalizado. Además, han abierto sus páginas a diferentes sectores de la opinión pública como columnistas, analistas políticos, profesionales academicistas, y otros públicos, entiéndase como no profesionales, ya sea como colaboradores con artículos o fuentes de opinión en una determinada temática. A pesar de la tolerancia y apertura que han realizado los medios, para responder a las exigencias de un periodismo universal en vanguardia, desde la perspectiva interna y externas con temas de interés nacional, aún quedan ciertos vacíos para el ejercicio de un periodismo veraz y objetivo, que vaya en cumplimiento a las necesidades y respuestas de las temáticas y problemáticas de la población salvadoreña. A partir de lo antes expuesto hay una verificación y aceptable limitación en tolerancia, equilibrio, apertura, concertación y pluralismo para la izquierda como fuerza política y otros sectores públicos como fuentes de opinión del país en la prensa escrita Co Latino y El Diario de Hoy. La aceptable tolerancia y apertura, con limitaciones, ha que dado de manifiesto en las publicaciones de la prensa escrita, esto como un pulso de cambios en caminados a dejar la huella de la cultura de la violencia. Los medios han dado señas de que tienen que hacer cambios en la información que presentan, ya que los

lectores también se transforman y son más exigentes en cuanto a los contenidos informativos. Los medios escritos, en el marco de la paz, han demostrado que la misión es dar a conocer y publicar lo que está mal, en dirección de hacer crítica constructiva para hacer cambios en beneficio del bien común. Es así que paulatinamente han expuestos casos de corrupción que se han dado del erario público como casos de corrupción, de sector privado y partidos políticos, los cuales han sido de conocimiento público. También el papel de los periodistas ha sido determinante en la historia del periodismo salvadoreño. Estos han percibido y hecho posible que en la pos guerra se exploren temas que en el pasado parecían imposibles, ha sido en el camino de una libertad y sin represalias como medidas de coacción del pasado. Aunque es de reconocer que ha sido bajo la condición política de trabajo que el medio impone. Por otra parte, los periodistas tienen una mayor profesionalización, debido a la preparación y auge de las escuelas de periodismo en un nivel de educación superior, el informador deja de ser un empírico en las comunicaciones, tiene la oportunidad de formarse académicamente con estudios para entender la responsabilidad de ser un comunicador.

La relevancia y la justicia social

Los públicos lectores buscan información para satisfacer una amplia variedad de necesidades, desean saber que sucede en su entorno, desde los hechos trascendentales, los eventos que cambian y escriben la historia, así como lo cotidiano y lo simple, a partir de óptimas historias creadas en los diversos géneros periodísticos. Los lectores aprenden, son volubles, van a la par de los cambios tecnológicos y teóricos, por lo que desean y exigen informaciones más profesionales y objetivas; también necesitan no sólo saber qué pasa, sino que se les sorprenda, ya que éstos demandan la relevancia de los contenidos noticiosos. Dentro de la variedad de las necesidades, existen lectores que necesitan saber contenidos locales y exteriores. Una de estas es conocer las acciones internas desde el ámbito político, cultural, económico, salud, educación, saber qué pasa con eso y hacia dónde va. Así mismo las acciones y omisiones de titulares de esas carteras, de gobernantes, legisladores, jueces, comerciantes, banqueros, industriales, entre otros. En alguna forma quieren saber de los destinos de su ciudad o su país, así como los responsables de administrarlos o manejarlos. El público demanda saber qué pasa a través de la noticia como que se hace con el manejo de sus impuestos, con el erario público, con la seguridad pública, cómo el Estado está cuidando o descuidando los recursos naturales, las condiciones de vida de la población.

La relevancia en la noticia es una prioridad de primer orden, la cual se le debe proporcionar al lector sin condiciones y limitantes, no se le debe esconder o presentar como un rompe cabezas, ya que lo único que desea es estar debidamente informado y no engañado. El medio en el cumplimiento de informar tiene la obligación de exponer datos con certeza y con el mayor posible acercamiento a la objetividad, por otra parte el periodista no solo tiene que tratar de apegarse a ese cumplimiento, tiene que buscar llenar las expectativas de los lectores, no solo en el flujo informativo relevante sino recíproco, ya que éstos son los verdaderos actores. Como acto de justificación el lector, en su necesidad de informarse correctamente

puede demandar no sólo una información transparente, sino el

derecho a saber. De ahí es necesario saber en cuanto los medios enfocan sus informaciones de acuerdo a una nueva era, de paz.

De la cultura de la violencia a la cultura de paz

La violencia un concepto que ha afectado en la práctica, a pueblos, naciones y países de generación en generación, venga de donde venga ha degenerado a las sociedades enteras, las ha fraccionado, marginado y creado años de atrasos en el desarrollo económico, social y cultural. En los años 30, el país ya registraba dos momentos difíciles, uno las condiciones en que se encontraban los escritores y lo otro las tragedias violentas. En el mes de enero de 1932, fue derrotada y sometida una insurrección campesina en Izalco, Sonsonate, luego vino la represión implacable contra los opositores, a partir de ahí se asentó en la política una visión autoritaria, intolerante y excluyente para las mayorías. /16. Desde entonces El Salvador no ha sido la excepción, el conflicto armado que duro más de una década truncó sueños de esperanzas y progresos para una sociedad que se encontró convulsionada por la ola de violencia, período en el que no había expresión ni libertad de ser lo que se deseaba (generaciones de ese período) y mucho menos expresar lo contrario a un sistema impuesto por el Estado, antes y durante el conflicto armado (años 70 y 80). Llegó el marco de la paz, surgen esperanzas de cambiar y transformar la sociedad, en el entendido de recrear y recuperar lo perdido, instaurando los valores en un contexto de paz. En ese proceso muchas entidades gubernamentales, no

gubernamentales e independientes, desarrollaron talleres y foros para emprender la invención de las más diversas ideas culturales de todo tipo. Como las artes escénicas, pictóricas, plásticas, musicales, educacionales y deportivas. Con la idea de vivir un tiempo, lleno de oportunidades para recuperar el tiempo mal logrado, muchas personas del periodismo, el arte y la cultura, emprendieron proyectos inéditos. Estaciones de radio, periódicos, bares, revistas y asociaciones surgieron con aires renovadores. La herencia de 1932 y de 1980 parecía quedar en la historia. La aventura en la posguerra comienza, hay mucho que hacer por delante, alguien tiene que hacer ese trabajo. En el Foro Taller, organizado por ALGES en 1998, con motivo del sexto aniversario de los Acuerdos de Paz, el doctor Franco Rotelli, de la Organización Mundial de la Salud (OMS), hizo hincapié sobre la necesidad de recordar y registrar el rostro de la cultura de la violencia a causa del conflicto bélico. Recordar los hechos violentos, no como una forma de recrearla y hacerla, sino como una forma de ganar experiencia para que no se repitiera y como un vinculo a la salud mental, ya que es necesario entender que “sin memoria de la guerra no podrá existir cultura de paz”./ 17. Han pasado cinco años desde que Franco Rotelli disertó sobre la necesidad de trabajar e impulsar una cultura de paz, en la que debían comprometerse los diferentes sectores de la nación salvadoreña. Hasta la fecha surgen muchas

preguntas ¿Cuánto se ha hecho, se está haciendo para guardar la historia reciente para las nuevas generaciones? ¿Quiénes están propiciando estos cambios culturales? Entre las instituciones se pueden mencionar El Museo de la Palabra, en San Salvador; El Museo de Perquín, Morazán, y muy poca literatura al respecto. Estos espacios creados de esfuerzos y de la conciencia de la necesidad de la cultura de paz, son limitados, lo que viene a convertirse como el nadar contra la corriente. El papel de los medios escritos continúa publicando temas violentos, no es violencia fratricida, pero es violencia social, resultado de las secuelas como remanentes de la época violenta, que no se adecuaron al nuevo proceso. Sin embargo, la realidad es esa, la violencia es una manifestación cotidiana que se expresa en todas sus formas en el contexto salvadoreño, la que no puede ser obviada por los medios Co Latino y El Diario de Hoy. Empero, el haber logrado una sociedad más abierta y pluralista, implica mayores compromisos de parte de los medios escritos y de los comunicadores, con sus lectores, en el entendido de saber manejar y tratar la información con mayor responsabilidad para publicarla, sin obviar lo que realmente ocurre en las calles, barrios, colonias, ciudades y zonas rurales y urbanas. Realmente, la historia de la posguerra ha demostrado que apenas se pueden notar algunos indicios, es decir no hay espacios limitados y condicionados. Ejemplo de esto es que se dan oportunidades de expresión a los mismos actores, de parte del Ministerio de Gobernación se niega la entrada a grupos musicales que expresan

temas de contenido de protesta social, el Estado no crea e incentiva las artes humanísticas y culturales, entre otras. En el plano de la posguerra, existe un desarrollo urbanístico desmedido, nuevas carreteras, centros comerciales de los más modernos se edifican como puntos cónclaves en las ciudades, es decir se apuesta al desarrollo comercial e industrial, con lo que se margina y excluye el tema social. En el nuevo proceso democrático que vive la sociedad salvadoreña, apenas se pueden notar algunos indicios que también se inscriben en la ruta de la transición democrática junto a las señales de la mediocridad y atrasos, con esto poco o nada se hace por superar el atraso que generó la guerra, así como las causas que la propiciaron. El tránsito que se dio en el período de 1979-1981, fue de una cultura de violencia acumulada a una cultura de la guerra. Ahora la transición iniciada en 1992 plantea el reto de un nuevo tránsito: pasar de la cultura de la guerra a una cultura democrática. /18 Lo anterior demuestra que se han hecho algunos importantes esfuerzos, pero aún no se ha podido establecer una sólida cultura de paz, hay ciertos espacios pero son filtrados, por lo que es un espiral de limitantes, por eso hay sectores sociales que consideran que prevalece la intolerancia, la confrontación y la polarización en la agenda política y el cierre de espacios, ya que estos son limitados y cuestionados.

Ante esos retos y necesidades de un nuevo milenio, así como la convivencia en armonía social, es necesario replantear las políticas periodísticas que vayan desde las escuelas de Periodismo, de los medios de comunicación y en un sentido personal desde el perfil profesional, en dirección de hacer conciencia en beneficio de un periodismo más real a partir de la ética, tolerancia y mayores espacios no sólo de cobertura, sino de participación de los verdaderos actores. Los cambios son reales y tangibles en transformaciones tecnológicas, pero éstos también

deben ser acorde en lo académico y humanístico desde una

perspectiva meramente profesional para mejorar y superar las barreras que impiden hacer un periodismo transparente desde lo informativo, manejo de la información, participación de las fuentes, publicación de las notas informativas y el ejercicio libre del periodismo sin ataduras y limitantes. Ante lo anterior es necesario reconocer y aceptar por su hecho el papel de los medios de comunicación, el cual es bien incierto, a partir de aceptar de que los medios no expresan una cultura de paz o de no violencia, es un hecho que en la práctica no es una en realidad. Esto se puede determinar en las publicaciones cotidianas de los medios, ya que la mayoría explota el sensacionalismo, a través de la expresión de notas explosivas, escenas o imágenes fuertes o crudas, de violencia y muerte, las cuales son muy comunes. Esto no se maneja desde una óptica diferente y con más ética, parecen imágenes y textos de un periodismo de guerra. Pero que puede hacer el periodista

ante las exigencias del medio y los intereses ideológicos y económicos que ponen en un verticalismo el periodismo salvadoreño, en todas sus áreas. El comunicador se tiene que acomodar a realizar el trabajo que sus jefes le ordenan, es decir a efectuar el juego sucio de la política del medio, de los intereses económicos y políticos o a tacar a los sectores que están en contra de su ideología. Entonces qué tanto los medios informativos han logrado en una apertura real acorde a una nueva visión periodística de una democracia veraz. Mientras no se independicen la palabra y se tome en cuenta a los sectores sociales sin discriminación política y social, podemos decir que mientras se continúe en este proceso de exclusión y verticalismo, la sociedad salvadoreña estará muy lejos de convivir en una cultura de paz y participación social, y en cuanto al ejercicio periodístico este estará inmerso en lo utópico, es decir mientras los medios estén ligados a sectores políticos económicos, no habrán cambios que visualicen una apertura y tolerancia. Realmente dada tristeza ver cómo el periodista salvadoreño, quien es el que pone la cara, recibe el golpe, el maltrato y carga con la intolerancia del medio informativo, éste se encuentra amarrado ante la orden de cubrir su pauta y expresar lo que realmente es ¡ocultar la verdad! No se profundiza en la investigación, más si son temas de carácter político-económico, los cuales afecten intereses particulares o propios, se prohíbe indagar al periodista aunque tenga las fuentes y documentación necesarias.

La lucha es entre la ética del periodista y la necesidad de subsistir, como siempre predomina esta última y en donde se dan factores que afectan la credibilidad del periodismo, porque se cae en tentaciones que son graves en el periodismo como es “la menta” o las regalías de objetos por la publicación de notas en beneficio de la fuente o entidad interesada. Esto es algo normal en la actividad periodística, ya que en los medios informativos, los periodistas están expensos a este tipo de ofrecimientos, ya sea por el gobierno en turno, por ser voceros del juego político, esto ya no es un problema de sobrevivencia sino de acomodarse y recibir por hacer un periodismo una tangente de manipulación y desinformación

Conclusiones

No impulsan un periodismo profesional y ético, respecto al tratamiento informativo, por la razón de que ambos medios tienen su propio interés ideológico, lo cual predomina en el manejo de los textos periodísticos. A partir del estudio realizado a los medios de comunicación escrita Co Latino y El Diario de Hoy , sobre el papel de éstos por impulsar un periodismo nuevo y diferente en el que se establezca un nivel de apertura, tolerancia, pluralismo y concertación, hacia todos los sectores que conforman la sociedad salvadoreña. Y a la vez logren impulsar un periodismo encaminado hacia una cultura de paz se concluye en el caso de El Diario de Hoy:

• El medio no expresa una tolerancia hacia otros sectores, es muy poca. • No hay un nivel de concertación con las fuentes, es mínima. • Los intereses económicos influyen en la medida que se investiga y desarrolla una investigación periodística. • Al estudiar las notas informativas, se determinó que no impulsan un periodismo que impulse en verdad una cultura de paz, puesto que si no existe apertura de espacios y exista la confrontación, no podemos decir que haya una verdadera cultura de no violencia.

• Con respecto a la visita del mandatario estadounidense, se observó más presencia de la información oficial o del Estado, que de los sectores sociales. • Se puede observar que el medio no ha logrado nuevos y buenos cambios en pro de un periodismo diferente. • El medio permite espacios editoriales o comentarios a personas que tengan su afinidad ideológica.

En cuanto al papel del matutino Co Latino, la brecha del trabajo periodístico es un poco diferente, ya que este se desempeña con muchas limitantes, que van desde tecnología inapropiada, infraestructura inadecuada, condiciones de trabajo deplorables, recurso humano limitado y no calificado, así como el bloqueo publicitario gubernamental y comercial en contra del medio. Sin embargo esto no ha sido un obstáculo para detener las publicaciones de las ediciones vespertinas a diario en condiciones limitadas, por el contrario este esfuerzo se ve compensado con un periodismo más abierto y mayores espacios hacia los sectores sociales. En su política del medio, permite con ciertas limitantes un periodismo más profundo, información más acorde a la realidad, más positivo el manejo de la información y un menor grado de injerencia de los editores en las notas y en el trabajo del redactor.

Esto se refleja en las publicaciones, la participación más heterogénea en la participación de las fuentes y organismos no gubernamentales, cobertura de eventos más culturales, políticos, sociales y económicos; ya sean temas propios del medio o mediante colaboraciones, es decir hay publicaciones más encaminadas al bien común.

Existen ciertos niveles de tolerancia, pluralismo y concertación, en las publicaciones de dicho medio, teniéndose en cuenta limitaciones en el sistema social. El trabajo que a diario se realiza en toda su estructura periodística, es a través de un esfuerzo sobre humano, dada las condiciones en que lo realizan. La estructura de los editores de redacción, en su mayoría son empíricas, partiendo de que no hay solidez académica periodística. Una de las limitantes es que funciona como cooperativa, en donde no existe la participación de periodistas. Existen los espacios permitidos para todos los sectores, ya sean pagados o de cortesía. Las colaboraciones enviadas por entidades gubernamentales y no gubernamentales, más en lo segundo, son aceptadas para su debida

publicación, sean notas para temas ambientales, políticos, culturales, entre otros. El medio en su política permite que los periodistas puedan proponer temas propios, ya sean como reportajes, crónicas o notas frías.

Como conclusiones generales se puede decir que realmente los medios de comunicación en general dependen mucho de su ideología y de sectores comerciales, que tienden a buscar en estos un espacio de representación y que al final logran el bloqueo informativo y la investigación periodística, a través de la publicidad.

El mismo interés ideológico, tiende a obstaculizar la apertura o la participación de los sectores sociales, marginando a aquellas voces que no tienen relación a su sistema, o que están en contra de la opinión oficial del gobierno en turno, talvez por evitar la sanción del Estado o el enajenamiento de sectores políticos pudientes, que no reconocen la voz de los sectores más pobres y que no tienen como expresarse ante las necesidades del sistema social que los absorve.

CITAS BIBLIOGRÁFICAS

1/.Los medios de comunicación y la prevención de conflictos y la cultura de paz, 1997, UNESCO, Pág. 4.

2/. Antecedentes, Acuerdos de El Salvador: En el camino de la paz, Naciones Unidas/i.

3/ A 10 años de los Acuerdos de Paz de El Salvador, CEPAZ, Centro de Paz. Pág. 50.

4/ La libertad de prensa, un derecho humano: el derecho de opinión, Mía Doornaert, presidenta del grupo de alerta de UNESCO para la libertad de prensa, Págs. 1-2 folleto.

5/. Antecedentes de la guerra civil: A 10 años de Acuerdos de Paz de El Salvador, CEPAZ, Centro de Paz, págs. 22-26.

6/ Antecedentes, Acuerdos de El Salvador: en el camino de la paz, Naciones Unidas, página i.

7/.Medios de Comunicación y Democracia en El Salvador, Ricardo Bracamonte/Estefan Roggenbuck (eds). Impreso en Talleres de Imprenta Criterio, San Salvador, El Salvador, C.A.

8/ INNOVAR: una constante en El Diario de Hoy, capacitación, Revista Tinta Fresca, edición 9, octubre a noviembre de 2003, página 6.

9/ Historia de Diario Co Latino. Publicación en conmemoración del aniversario del periódico Co Latino. Pág. 2-4

10/. Derecho a la información: A 10 años de los Acuerdos de Paz de El Salvador, CEPAZ, Centro de Paz, págs. 93-97.

11/. Medios de comunicación social y democracia en la actualidad en El Salvador: Medios de comunicación y democracia en El Salvador, Ricardo Bracamonte, página 17.

12/ Participación ciudadana: A 10 años de los Acuerdos de Paz de El Salvador, CEPAZ, Centro de Paz, págs. 72-74.

13/ Manifestaciones públicas: A 10 años de los Acuerdos de Paz de El Salvador, CEPAZ, Centro de Paz, págs. 75-79.

14-15/ Innovar: una constante en El Diario de Hoy, capacitación, revista Tinta Fresca, edición 9, octubre a noviembre del 2003, pág.6.

16/ Made in posguerra: Visiones del sector cultural en Centroamérica, Roberto Turcios. Ediciones AECI, Cooperación para el Desarrollo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Agencia Española de Cooperación Internacional, págs. 223-224.

17/ Libertad de expresión: A 10 años de los Acuerdos de Paz de El Salvador, CEPAZ, Centro de Paz, págs. 75-79.

18/ La creación y el mercado: Visiones del sector cultural en Centroamérica, Roberto Turcios. Ediciones AECI, Cooperación para el Desarrollo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Agencia Española de Cooperación Internacional, págs. 225, 226 y 227.

BIBLIOGRAFÍA

LIBROS

• CEPAZ. A 10 años de los Acuerdos de Paz de El Salvador.(2002). San Salvador, Centro de Paz. Algiers Impresores. • Ramírez, Carlos Ayala; Stiftung, Konrad Adenauer Comunicación Alternativa y Sociedad Civil San Salvador, El Salvador. impreso en Tálleres Gráficas UCA, • Alcover, Norberto (1991) Antropología de la Comunicación. Madrid, Universidad Centroamericana José Simeón Cañas. • Ricardo Bracamonte; Stefan Roggenbuck (eds). Medios de Comunicación y Democracia en El Salvador. Impreso en Imprenta Criterio, San Salvador, El Salvador, C.A. • Turcios, Roberto Visiones del Sector Cultural en Centroamérica: Madein posguerra. Ediciones AECI, Cooperación para el Desarrollo, coordinación de la obra Jesús Oyamburu. Páginas 223-231. • Krippendorff, Klaus (1990) Metodología de Análisis de Contenido, Barcelona; ediciones Paidos.

• López, V. Italo (1987) El periodismo en El Salvador, San Salvador, UCA editores. • Reigosa, Carlos González (1997) El periodista en su Circunstancia. Alianza Editorial, Madrid. • Montero Sánchez, María Dolores (1993) La Influencia Periodística y su Influencia Social. Barcelona, Ediciones Labor. • Soriano, Raúl Rojas (1995) Guías para Realizar Investigaciones Sociales. • Tafic, Camilo (1986) “Periodismo y Lucha de Clases” Madrid, editorial Akad Bolsillo.

TESIS • Blanca, Patricia; Merino, Karla (2001) Manipulación de las Notas Informativas Políticas en El Diario de Hoy y La Prensa Gráfica. Universidad de El Salvador.

DOCUMENTOS • Análisis de Contenido. Jiménez, Raúl Alberto.(2000). Universidad de El Salvador. Facultad de Ciencias y Humanidades. • Constitución Política de El Salvador (2001) San Salvador, El Salvador • Derecho Humano: “El derecho de Opinión”, (2001) Mia Doornaert, Presidenta del grupo de alerta de la UNESCO para la Libertad de Prensa.

• Los Medios de Comunicación, la Prevención de Conflictos y Cultura de Paz (1997) Programa de Cultura de Paz de la UNESCO en El Salvador. • Métodos y técnicas de Investigación Periodísticas. Arévalo, Oscar. (1996), editorial universitaria. • Historia de Diario Co latino. (2003). Publicación en noviembre, conmemoración del aniversario del periódico. • Retos y desafíos para la Paz hacia el Nuevo Milenio en El Salvador (2002). San Salvador. Universidad Tecnológica. • Acuerdos de El Salvador: “En el Camino de La Paz”. Naciones Unidas. (1993). Reimpresión hecho por ONUSAL, Oficina de Información Pública, Imprenta El Estudiante, San Salvador.

REVISTAS • Analizando las Bases para un Plan de Nación, ¿Existe concertación? (1998) Revista ECA Estudios Centroamericanos. • A diez años del asesinato de los jesuitas de la UCA. En torno al análisis cultural en la ciencia y la sociología política contemporánea. Realidad, Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, septiembre - octubre 1999.

• Balance Global del Proceso de Negociación entre el Gobierno y el FMLN. (1992) Revista ECA Estudios Centroamericanos. • INNOVAR: “Una Constante en el Diario de Hoy”. Revista Tinta Fresca, edición # 9, octubre – noviembre 2003. • La Libertad de Prensa: Mito o Realidad en el País. Revista Semana

DICCIONARIOS • Diccionario Filosófico Rossental • Diccionario de Opinión publica. (2000) estudiantes de Periodismo. • Diccionario Océano. (1996). Grupo Editorial Océano. Barcelona España

ANEXOS

Determinación del objetivo del trabajo

Generales a) Analizar las secciones nacionales las secciones nacionales y el contenido de las noticias de la agenda política de los medios El Diario de Hoy y Co Latino, para determinar si existe una apertura de igualdad. b) Determinar si los medios han transformado sus formatos en función en una cultura de paz.

Específicos

a) Conocer que sectores tienen mayor espacio y respuesta de opinión crítica en la política salvadoreña. b) Determinar si existe la apertura, la tolerancia, el pluralismo y la concertación, en la prensa escrita Co Latino y El Diario de Hoy, hacia los diversos sectores sociales en el proceso de paz en la actualidad.

Metodología que se siguió en la investigación

La metodología a utilizar en la investigación, es la técnica del análisis de contenido, considerada como la más idónea para estudiar, analizar e interpretar datos periodísticos, también por que cumple con las perspectivas de un análisis cuantitativo y cualitativo, lo que permite acercarse a la investigación del estudio, sin embargo se hará a partir de lo cualitativo. Lo antes expuesto se hará mediante la selección de muestras de los medios escritos Co Latino y El Diario de Hoy, en los que se seleccionara las páginas nacionales, para luego revisar aquellas notas que traten temáticas sobre la visita el mandatario estadounidense George W. Bush, el pasado 24 de marzo de 2002. El análisis de contenido se aplicará sobre la visita del mandatario estadounidense, partiendo de lo semántico estructural o funcionalista, ya que permite establecer los elementos de contenido a través de significados implícitos latentes y comunicacionales, esto establecerá resultados y objetivos de manera más concreta. A través

del análisis e interpretación de textos periodísticos, por medio de la técnica

semántica estructural, es que se desarrollará un análisis cuantitativo, por lo que se desarrollará de manera práctica, en

conjuntos de discursos reducidos de temas periodísticos previamente

seleccionados. La investigación, en sí, será de carácter cualitativo, se ha considerado así, ya que permite valorar, analizar e interpretar los datos que se obtendrán como resultados de las muestras, con esto se busca corroborar los objetivos como lo son apertura de espacios para las diferentes corrientes de pensamiento.

Para ello se ha determinado un grupo de categorías, que han sido seleccionadas en la investigación como lo son: apertura, pluralismo, tolerancia y concertación; con estas categorías se analizarán los textos periodísticos de las páginas seleccionadas. Luego, los resultados que se obtengas será de interpretaciones y análisis, de acuerdo a los discursos periodísticos, a partir de las categorías y de la lectura de los datos.

Apertura: Tendencia o posición favorable en lo político ideológico, a actuar conforme a criterios menos cerrados o intransigentes y colaborar con quienes lo propugnan. Concertación:

Pluralismo: Sistema por el cual se acepta o reconoce la pluralidad de doctrina o métodos en materia político social.

Tolerancia: Respeto o consideración hacia las opiniones o prácticas de los demás, aunque sean diferentes a las nuestras.

Descripción del por que el uso de esquemas y terminología a utilizar

El objetivo del trabajo consiste en medir los niveles de espacios de apertura, pluralismo, tolerancia y concertación en los medios Diario Co Latino y El Diario de Hoy, para determinar que espacios o participación de los sectores de opinión salvadoreña en las publicaciones del acontecer nacional en la agenda diaria de dichos medios. Para ese tipo de medición se crearon dos cuadros específicos, uno que permitiera un vaciado de datos y otro de análisis de los discursos periodísticos previamente seleccionados. En ambos cuadros, se estudiaron y analizaron; las categorías como son apertura, pluralismo, tolerancia y concertación. El análisis de los datos, se efectuó de una forma práctica, que fue a través de la observación y lectura de las muestras, para luego hacer una medición de los textos, a partir de la entrada, cuerpo y cierre de las notas. La medición fue por párrafos, para determinar si se cumplen las categorías, mediante una lectura que permitiera determinar significados implícitos y latentes.

Selecci贸n y revisi贸n de peri贸dicos Co-Latino y El Diario de Hoy Para seleccionar las notas de las secciones nacionales en torno a la visita del mandatario estadounidense George W. Bush, se realiz贸 en las fechas del 15 de marzo al 15 de abril de 2002.

CO-LATINO

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Lunes 18 de marzo de 2002 Página: 3 Antetítulo: “Ante la llegada del presidente Bush” Titular: “Iglesia con grandes expectativas” Nota 1 Párrafo Entrada La Iglesia Católica tiene expectativas grandes con respecto a la visita del presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, principalmente para que se alcancen beneficios concretos para los migrantes salvadoreños.

Fuente

Iglesia Católica

Párrafo 1 El anuncio fue hecho este fin de semana, por Monseñor Fernando Sáenz Mons. Lacalle, Arzobispo de San Salvador, durante su acostumbrada Fernando Lacalle conferencia dominical.

Párrafo 2 El religioso, además, dijo que como iglesia están haciendo sus esfuerzos Mons. por canalizar ayuda en la nación norteamericana, referente a la extensión Fernando Lacalle de beneficios migratorios para los migrantes.

Párrafo 3 Esta ayuda se está canalizando a través de los obispos de la región con religiosos estadounidenses, para dar a conocer sus propuestas Co-Latino encaminadas a la extensión de beneficios en programas como el TPS y reformas a la Ley NACARA, para incluir en los beneficios a los salvadoreños, guatemaltecos y hondureños.

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

No hay

Sí hay

No hay

Sí hay

No hay

Sí hay

-------

---------

--------

----------

-------------

Párrafo 4 “Está en marcha para hacer llegar una misiva nuestra al presidente Bush... Mons. Sáenz No hay también estamos haciendo gestiones, vamos a reunir los presidentes de Lacalle las confederaciones episcopales de los tres países el 22”, anunció Monseñor Sáenz Lacalle.

Párrafo 5 De los resultados de esta reunión se extenderá la propuesta a los Obispos Metropolitanos, con arzobispos de Estados Unidos “para que haya un contacto para los congresistas, contamos también con la buena voluntad de la conferencia episcopal de Estados Unidos”, señaló el prelado católico.

Párrafo 6 Además, dijo que es preciso que se logren acuerdos importantes con la visita de Bush, entre el gobierno en materia de garantizar mayores empleos, que podrían fomentarse con un TLC, entre Centroamérica y los Estados Unidos.

No hay

Sí hay

Mons. Sáenz No hay Lacalle

No hay

Sí hay

Mons. Sáenz No hay Lacalle

No hay

Sí hay

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Martes 19 de marzo de 2002 Página: 2 Titular: “Piden tema migratorio en agenda, por visita Bush”REVISAR REVISAR REVISAR REVISAR Nota 2 Entrada Que el tema migratorio sea incluido de forma concreta en la agenda de discusión, durante la visita del Presidente de Estados Unidos, George Bush, es lo que piden los representantes de la Red Nacional Salvadoreña Americana.

Párrafo 1 Para los representantes de la Red, los temas que debería incluir el gobierno salvadoreño en la reunión con el mandatario estadounidense, son: la extensión del Estado de Protección Temporal, conocido por sus siglas en inglés como TPS y una enmienda a la Ley Nacara.

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Red Nacional Salvadoreña Americana (RNSA)

Sí hay

RNSA

Sí hay

--------

-------

---------

Sí hay

Párrafo 2 El representante de la Red, Guillermo Chacón, dijo que este mismo día, el Medio CoLatino Presidente de la Red Salvadoreña Americana, presentó una carta al presidente Bush, donde se plantean los temas de agenda sugeridos.

Párrafo 3 El representante de la Red, Guillermo Chacón, dijo que este mismo día, el Guillermo Chacón Presidente de la Red Salvadoreña Americana, presentó una carta al (RNSA) presidente Bush, donde se plantean los temas de agenda sugeridos.

Párrafo 4 “Una carta similar, con otros contenidos se la presentamos la semana pasada al Presidente Flores y estamos de nuevo en un esfuerzo sostenido para presentar nuestras preocupaciones como salvadoreños residentes en Estados Unidos”, dijo el representante de la Red.

Guillermo Chacón (RNSA)

Sí hay

Párrafo 5 El Director de CARECEN, (miembro de la Red), Jesús Aguilar, dijo que el gobierno cometería un error si se intenta realizar un Tratado de Libre Comercio (TLC), estrictamente en el ámbito comercial.

Jesús Aguilar

Sí hay

SÍ hay

Sí hay

Párrafo 6 “Quien mueve el comercio es la fuerza humana, si una fuerza laboral no tiene seguridad migratoria, si hay caos por deportaciones, claro no hay fuerza productiva”, dijo el director de CARECEN.

Párrafo 7 Aguilar, dijo también que otro error en las negociaciones con Estados Unidos sería dejar el tema migratorio para otras ocasiones, en lugar de aprovechar esta oportunidad.

Párrafo 8 Aguilar, recordó el caso de México, donde los economistas aseguraban que un TLC aumentaría las fuentes de trabajo, y reduciría la migración hacia los Estados Unidos, cosa que no ocurrió, ya que el flujo de migrantes continuó. Párrafo 9 Aguilar sostiene que apostarle al TLC, sin resolver el problema de migración, desembocaría en una situación similar a la de México, por lo que urgen al gobierno que incluya el tema migratorio dentro del mismo TLC.

(CARECEN)

Jesús A. (CARECEN)

Jesús A. (CARECEN )

Párrafo 10 “Nosotros fuimos claros con Cancillería en una reunión, al decir que si ellos no van a representar a estos cerca de dos millones de salvadoreños que están fuera del país, pues, que nos den los espacios para participar de forma directa en ese proceso de negociación”, dijo Aguilar.

Jesús A. (CARECEN )

Sí hay

Monitoreo: Diario Co-Latino Titular: El TLC será el único tema que abordará el Presidente Bush durante su visita a El Salvador Fecha: Miércoles 20 de marzo de 2002 Página: 3 Nota 3

Fuente

El presidente estadounidense George W. Bush señaló en Washington a la Medio Coprensa local que el Tratado de Libre Comercio (TLC) con Centroamérica Latino es el único tema que abordará durante la visita que realizará el domingo a El Salvador.

Equilibrio

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

------

-------

No hay

Sí hay

No hay

Sí hay

No hay

Si hay

No hay

Si hay

No hay

Si hay

-------

Párrafo uno: El mandatario estadounidense, en entrevista concedida a los matutinos La No hay Prensa Gráfica y El Diario de Hoy, y a otros rotativos latinoamericanos dijo que las conversaciones con sus colegas del istmo se centrarán en el George Bush comercio para asegurar el desarrollo. Párrafo dos: Preguntado sobre si apoyará la extensión de leyes migratorias que ayuden a miles de centroamericanos a arreglar su residencia permanente en Estados Unidos, el dignatario afirmó que no hará anuncios sobre temas migratorios en El Salvador.

Apertura

No hay George Bush

Párrafo tres: Explicó que hablará con sus homólogos centroamericanos sobre desarrollo, pues “una de las prioridades de su administración es colocar la políticas de tal manera que permitan a la gente trabajar para vivir”. Párrafo cuatro: No hay “El comercio significa empleo”, sostuvo Bush, quien escogió a El Salvador para dialogar con los presidentes centroamericanos sobre la George Bush posibilidad de negociar un TLC, pese a que aún no tiene el permiso del Congreso de su país para hacerlo. El jefe de la Casa Blanca sustentó su política centrada en el comercio al revelar que su país compra cada año 450 millones de dólares en bienes de naciones en desarrollo, “algo significativamente mayor a los números de George Bush ayuda que han recibido esos países”.

Párrafo seis: Insistió que el comercio es igual a empleo y añadió que los resultados del comercio que “es lo que realmente pone el dinero directamente en las George economías de los países con los que comerciamos, son significativamente Bush más grandes que la ayuda económica directa”.

Párrafo siete: Bush expresó que el presidente salvadoreño Francisco Flores, con quien se reunirá este domingo, ha entendido también que el comercio es George generación de empleo “y eso es muy importante entenderlo”. Bush

No hay

Sí hay

No hay

Sí hay

No hay

Sí hay

No hay

Sí hay

--------

-------

----------

-----------

No hay

Sí hay

Párrafo ocho: Sobre la parte migratoria, Bush no anunciará una prórroga del Status de Protección Temporal (TPS), como lo están pidiendo diversos organismos que velan por los derechos de los migrantes salvadoreños. Párrafo nueve: Recordó que este beneficio del programa fue aprobado en marzo del año George pasado y apoyado incondicionalmente por él, y en todo caso “voy a tomar Bush la decisión bajo asesoría, la última vez que surgió lo apoyé fuertemente”, insistió. Párrafo diez: El permiso temporal, que concluye en septiembre próximo, benefició a connacionales que viven en Estados Unidos, a fin de que tuvieran trabajo George legal y apoyaran a sus familias, damnificadas por los violentos terremotos Bush del 13 de enero y 13 de febrero de 2001. Párrafo once: Anunció que su gobierno trabajará en explorar nuevas fórmulas en términos migratorios para El Salvador, que tiene en Estados Unidos más de dos millones de personas con remesas que superan los mil 700 millones de dólares anuales, base importante para la economía local.

George Bush

Medio CoLatino

George Bush

Monitoreo: Diario Co Latino Fecha: Miércoles 20 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: “Discusión pública sobre visita Bush realizará Red Ciudadana” Nota 4 Párrafo , entrada: Los representantes de la Red de Acción Ciudadana mostraron hoy su inconformidad ante la posibilidad de un Tratado de Libre Comercio entre El Salvador y los Estados Unidos, relacionado con la visita del Presidente norteamericano, George Bush. Párrafo uno: La inconformidad de la Red Ciudadana se basa en la creencia de que un TLC con Estados Unidos podría traer más aspectos negativos que positivos para los pequeños comerciantes. Párrafo dos: Gilberto García, miembro de la Red, dijo que el TLC con Estados Unidos, al igual que otros acuerdos firmados anteriores, son promesas falsas contra realidades. Párrafo tres: “En el caso de la iniciativa de la Cuenca del Caribe, el Ministro Lacayo prometía entre 75 mil y cien mil empleos, que iban a ser creados a partir de la ratificación. En diciembre del año pasado la Fundación de los empresarios de maquilas nos anunciaban que estos empleos nunca se crearon, sino que disminuyeron”, comentó García. Párrafo cuatro: Discusión preside la visita Frente a esta situación, los representantes de la Red anunciaron que para este sábado 23, realizarán una discusión pública sobre las implicaciones de un posible TLC, para lo cual ya está confirmada la participación de varias Organizaciones No Gubernamentales (ONG).

Fuente Red de Acción Ciudadana (RAC)

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Sí hay

RAC

Gilberto García (RAC)

Gilberto Párrafo cinco: Durante la concentración, las organizaciones anunciarán la constitución García del Capítulo Centroamericano de la Alianza Social continental, bajo el (RAC) lema “Otra Centro América posible”.

Párrafo seis: “La primera acción que tomamos es la reunión de ese sábado, la acción fundamental es informar y educar sobre la situación de los libre comercios, queremos contrastar las realidades, queremos difundir que hay propuestas, queremos movilizar interés ciudadano, y desmitificar el RAC tema”, dijo el representante de la Red. Párrafo siete: En la reunión, que iniciará a las 8:30 a.m., participarán organizaciones de Honduras, Guatemala y Nicaragua, y la discusión tendrá lugar en el local de ex ATCEL, ubicado en la Avenida España, Número 831, entre 1 y 15 Calle Poniente. RAC Párrafo ocho: De El Salvador participarán, el Centro para la Defensa del Consumidor (CDC), Fundación Salvadoreña para la Aplicación del Derecho (FESPAD), unidad Ecológica Salvadoreña (UNES), DIGNAS, Consejo Nacional Indígena, el Centro para los Estudios y Acción Ciudadana, la Fundación para la Cooperación y el Desarrollo Comunal de El Salvador (CORDES), entre otras. Gilberto G.

Medio Co Latino

Sí hay

Si hay

----------

-----------

---------

----------

-----------

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Jueves 21 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: CID pide humanización y democracia dentro del TLC con EE.UU. Nota 5

Fuente

Párrafo, entrada: Cláusulas democráticas y de protección al medio ambiente pidió hoy la Iniciativa Mesoamericana de Comercio, Integración y Desarrollo Sostenible (Iniciativa CID), ante el inminente “banderillazo de salida” que impulsará un Tratado de Libre Comercio de Estados Unidos con la región centroamericana.

Iniciativa Mesoameric ana de Comercio (CID)

Párrafo uno: La posible negociación de un TLC con una de las potencias económicas mundiales ha provocado un giro de 80 grados en las agendas de los Co Latino presidentes centroamericanos, quienes apuestan a un despegue económico tras su firma. Párrafo dos: La iniciativa CID reconoce que debido a los vínculos económicos que históricamente unen a Centroamérica con los Estados Unidos, no se puede obviar la importancia del planteamiento de un TLC con la potencia CID del Norte, pero, no se puede dejar por fuera al elemento humano.

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Si hay

-----------

Si hay

Párrafo tres: Frank Larrue, miembro de la CID por Guatemala, afirmó que la humanización de este tratado es una responsabilidad ineludible de los presidentes del área.

Párrafo cuatro: “El TLC en sí no va a traer soluciones para Centroamérica, las soluciones tienen que salir de nosotros mismos, sabemos que esto es una apertura de mercados; sabemos que somos el cuarto socio comercial con Estados

Frank Larrue, De la CID

Unidos y nos pone en una situación importante en la relación comercial, pero, el gran desafío es como, desde la sociedad civil incidir en los Frank L. elementos del tratado”, dijo Larrue.

Si hay

Párrafo cinco: Para el representante de la CID, no pueden realizarse estas negociaciones de manera unilateral gobiernos y grandes empresarios con el fin de intercambio y ganancias materiales sino que, puede, mediante cláusulas democráticas y de medio ambiente, darle oportunidad a los ciudadanos centroamericanos la posibilidad de opinar en cuanto al tratado que se realiza. Frank L.

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Jueves 21 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: Organización que vela por migrantes lamentan exclusión del tema migratorio Nota 6 Párrafo entrada, entrada: La Red Nacional Salvadoreña Americana (SANN) lamentó las declaraciones vertidas por el presidente estadounidense George Bush, a varios medios de comunicación latinoamericanos, en el sentido de que no incluirá, durante su visita El Salvador, el tema migratorio. Para la SANN, este tema era de suma importancia para la región centroamericana y para las mismas comunidades centroamericanas dentro de los Estados Unidos, que buscan una legalización en su permanencia en ese país.

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

La Red Nacional Salvadoreña Americana (SANN)

No hay

Si hay

No hay

Si hay

No hay

Si hay

Párrafo uno: La SANN considera importante el tema del Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, pero, sugieren la importancia de incluir en el TLC el tema migratorio con SANN carácter de urgencia. Para la organización de migrantes, la última palabra la tienen los presidente centroamericanos y en especial el presidente Francisco Flores, para hablar con Bush, sobre el tema. Párrafo dos, cierre: Las prioridades de la SANN giran alrededor de la inclusión del SANN tema migratorio en ruta a un TLC; extensión del TPS para salvadoreños, nicaragüenses y hondureños y la enmienda a la Ley Nacara. Actualmente, la Red Nacional Salvadoreña Americana se declara en emergencia para abogar en El Salvador y los Estados Unidos para que se incluya como tema central los migrantes de estas comunidades.

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Viernes 22 de marzo de 2002 Página: 1 Titular: Canal 21 presenta esta noche Foro “PERSPECTIVAS BUSH”. Nota 7

Fuente

Párrafo, entrada: Ante la llegada a suelo salvadoreño del Canal 21 presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, y el interés de conocer y compartir las expectativas de la histórica visita, con los diversos sectores del país, Canas 21, a través de su espacio “MUNDO 21”, desarrollará esta noche el foro “PERSPECTIVAS BUSH”. Párrafo uno: La actividad organizada por el Director de Roberto Hugo Noticias 21, Roberto Hugo Preza, será Preza, director de transmitida en vivo, de 8 a 10 de la noche, Noticias 21 por Canal 21, desde el Salón Pacífico del Hotel Siesta, donde se desarrollará tan importante evento periodístico. Párrafo dos: Para el organizador, este foro es el único a Medio Co Latino nivel de televisión que se realizará ante la visita del Presidente más importante del mundo. Párrafo tres: El desarrollo de “PERSPECTIVAS Canal 21 BUSH”, estará a cargo de distinguidos panelistas, como, Eduardo Ayala Grimaldi, Viceministro de Economía; Roberto Monge, Representante del sector privado

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia Concertación

No hay

Si hay

No hay

Si hay

------

---------

-----------

--------

-----------

No hay

Sí hay

ante las negociaciones del TLC; Alberto Arene, Economista y Analista Político; Reynaldo Alvergue, Director de ASOSOAL, en El Salvador; Salvador Sánchez Cerén, Coordinador General del FMLN, y como moderar, el Politólogo Dr. Napoleón Campos. Medio Co Latino Párrafo cuatro: Además se contará con la presencia de invitados especiales de diferentes medios de comunicación, empresarios políticos, entre otros profesionales.

------------------

-----------

---------------------

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Viernes 22 de marzo de 2002 Página: 2 Titular: Explican beneficios de ley a favor de inmigrantes Nota 8 Párrafo, entrada: Una de las coaliciones de asociación de inmigrantes expuso hoy, con apoyo de una representante del congresista estadounidense Howard Berman, los beneficios de las reformas a la ley NACARA, conocida como CASA, para los inmigrantes que tienen procesos de legalización en los Estados Unidos. Asimismo, se hizo un llamado al Presidente estadounidense George W. Bush, para que abogue por los inmigrantes. Párrafo uno: El grupo de Trabajo Centroamericano de Inmigración, del que participan varias asociaciones de inmigrantes en los Estados Unidos, y el Foro del Migrante-El Salvador, tratan de buscar apoyo en el país para que, tanto el gobierno como la sociedad civil, se manifieste a favor de la reformas a NACARA. Párrafo dos: La Doctora Julia Maximino, Directora Legislativa de la Oficina de Congresista Berman, explicó los defectos que tiene la ley NACARA, y que se pretenden corregir con el Acta de Seguridad para Centroamericanos.

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Si hay

--------

---------

Si hay Howard Berman, representante de congresista E.U.

Trabajo Centroamerican Si hay o de Inmigración

Julia Maximino, Directora Legislativa de la oficina Congresista Berman.

Párrafo tres: Las enmiendas a NACARA agilizarían los trámites para legalizarse Co Latino en los Estados Unidos y, al mismo tiempo, permitiría la revisión de miles de casos de inmigrantes de El Salvador, Guatemala y Honduras, y apelar para que se considere su aplicación de legalización de nuevo.

Párrafo cuatro: Al Grupo de Trabajo Centroamericano de Inmigración, se unieron representantes del Instituto de Derechos Humanos de la UCA, de la Iglesia Católica y de la Asamblea Legislativa. Párrafo cinco: Milena de Escalón, quien preside la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Legislativa, exhortó a la unión de esfuerzos y de alianzas estratégicas para lograr la aprobación del Estado Temporal de Protección, otra ley que beneficia a los inmigrantes y cuyo plazo está por cumplirse. Asimismo, Escalón señaló que “sobre todo debe priorizarse el cabildeo estratégicamente coordinado para aprobar CASA”. Párrafo seis: La representante del congresista Berman hizo un llamado al presidente de los Estados Unidos , George Bush para que abogue por la propuesta legislativa de CASA , introducida al senado, junto a Berman, por el congresista republicano Thomas Davis. A este llamado se unieron los líderes de las comunidades.

Co Latino

---------

Milena de Si hay Escalón, de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Legislativa

Berman

Si hay

----------

---------

----------

---------

Si hay

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Sábado 23 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: El Salvador refuerza medidas de seguridad para recibir a Presidente Bush Nota 9

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Párrafo entrada Bajo rigurosas medidas para prevenir cualquier acto terrorista, el presidente estadounidense George W. Bush arribará mañana a El Salvador para conversar con sus homólogos centroamericanos sobre un Tratado de Libre Comercio (TLC), informaron fuentes oficiales.

Agencia France Press, Carlos Mario Márquez

Si hay

Director Ejecutivo de la Dirección de Aeronáutica, Rene Rodríguez

Si hay

René R.

Si hay

Párrafo 1 Como parte de las medidas, las aerolíneas comerciales serán las únicas autorizadas a sobrevolar el espacio aéreo de El Salvador durante la estadía de Bush, por lo que la Fuerza Aérea Salvadoreña (FAS) deberá interceptar con sus aviones caza todas aquellas aeronaves civiles que sobrevuelen el país, informó el director ejecutivo de la Dirección de Aeronáutica Civil, René Rodríguez. Párrafo 2 “Estamos preparados con los esquemas de seguridad y protocolarios que fueron estudiados detenidamente y, en términos generales, podemos decir que estamos listos para recibir al presidente George Bush”, declaró a la AFP por su parte el secretario nacional de comunicaciones de la presidencia, Carlos Rosales.

Párrafo 3 En el marco de una gira que inició el jueves en Monterrey (México), Agencia AFP Bush visita este sábado Lima (Perú) y durante la mañana del domingo llegará a El Salvador, donde será recibido en el aeropuerto internacional de este país, por el presidente Francisco Flores. Párrafo 4 Más de 1,500 efectivos de la Policía Nacional Civil (PNC) apoyarán a Agencia AFP los delegados del servicio secreto estadounidense en los operativos de seguridad, para lo cual se contempla el cierre del paso vehicular de hasta un kilómetro a la redonda de los sitios donde permanezca el mandatario.

Párrafo 5 La policía salvadoreña también ejecutará un dispositivo de seguridad Agencia AFP ante el anuncio de manifestaciones que realizarán organizaciones no gubernamentales para clamar por una “globalización más justa” al tiempo que comunidades de la denominada iglesia popular conmemorarán el XXII aniversario del asesinato del arzobispo Oscar Arnulfo Romero.

Si hay

AFP

Si hay

AFP

Sí hay

Párrafo 6 Bush tiene previsto arribar entre las 10H30 y 11H00 horas locales AFP (16H30 y 17H00 GMT) y, tras los actos protocolares en los que participarán centenares de niños que portarán banderas locales y de Estados Unidos, se trasladará a San Salvador para reunirse con el presidente Flores en la Casa Presidencial. Párrafo 7 Tras ofrecer una conferencia de prensa conjunta, Bush y Flores se AFP reunirán con el resto de los presidentes centroamericanos en la casa de gobierno. Párrafo 8 En la cumbre participarán, además de Bush y Flores, los presidentes AFP Alfonso Portillo (Guatemala), Ricardo Maduro (Honduras), Enrique Bolaños (Nicaragua), Miguel Angel Rodríguez (Costa Rica), Mireya Moscoso (Panamá) y el primer ministro de Belice, Said Musa. Párrafo 9 Una vez concluya la cita y tras despedir a Bush, quien tiene previsto permanecer en El Salvador unas cinco horas, los presidentes centroamericanos celebrarán otra reunión en un hotel del sector oeste de San Salvador, donde revisarán entre otros aspectos el Plan Puebla Panamá (PPP), impulsado por el mandatario mexicano Vicente Fox. Párrafo 10 Según la secretaría de comunicaciones de la Presidencia, un total de 492 periodistas, camarógrafos y fotógrafos brindarán cobertura a al vista del presidente Bush, de los cuales 108 son extranjeros y 384 nacionales.

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Sábado 23 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: “Perspectivas Bush”, un foro que despejó muchas dudas de un posible TLC entre C.A. y EE.UU. Nota 10 Párrafo entrada: Debates de ideas en torno al posible Tratado de Libre Comercio (TLC), que la región centroamericana y específicamente El Salvador podría firmar con los Estados Unidos, fueron los temas que expusieron anoche ponentes de diferentes sectores de la vida nacional del país, durante el Foro “Perspectivas Bush”, organizado por el equipo de prensa de Canal 21.

Párrafo 1: La ponencia estuvo a cargo de reconocidas personalidades como el Viceministro de Economía, Eduardo Ayala Grimaldi; Rigoberto Monge, Representante de ANEP; Reynaldo Alvergue, Coordinador de ASOSAL; Alberto Arene, Economista y Analista, y el Coordinador General del FMLN, Salvador Sánchez Cerén, todos bajo la moderación del Politólogo Napoleón Campos. Párrafo 2: De acuerdo a su propio background (conocimiento), cada panelista emitió su punto de vista en torno a la visita del Presidente George Bush, este próximo domingo. Párrafo 3: Para Ayala Grimaldi, la relación de El Salvador con Estados Unidos es muy importante y la firma de un TLC significaría la promoción de los productos nacionales en el extranjero, además que el 45% de las importaciones a la región se hacen en el país norteamericano, argumentó.

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Párrafo 4: Por su parte, la ANEP considera que siempre han existido relaciones con los Estados Unidos y un TLC abre nuevas etapas entre la región y ese país. Párrafo 5: El analista Alberto Arene crítico en su ponencia al señalar que “ya no se sabe que es mejor, que EE.UU. esté muy cerca o muy lejos”. Párrafo 6: Algo que sí debe quedar claro, en el TLC, son los beneficios que obtendrán los salvadoreños con éste compromiso, es decir, que el gobierno debe negociar el tratado, incluyendo temas de vital importancia para el país, como salud, educación, entre otros.

Párrafo 7: Una visión similar planteó el Coordinador General del FMLN, al insistir que el TLC se debe ofrecer igualdad de oportunidades para los países participantes y no que el más grande sea el más favorecido. Párrafo 8: “Se comparte el intercambio comercial... y que debe existir una relación estrecha con los EE.UU., pero, no se comparte los intereses de los EE.UU.. Es importante buscar las coincidencias entre las naciones y a partir de ello negociar”, resumió el político. Párrafo 9: El FMLN aclaró que en ningún momento se opone a la firma de un TLC, siempre y cuando éste ofrezca igualdad de garantías entre los países participantes y no dé mayores ventajas a las naciones más grandes, como suele suceder. Párrafo 10: Alvergue, reconocido por su trabajo en beneficio de los inmigrantes salvadoreños en los Estados Unidos, despertó la atención de los asistentes al Foro, al contradecir lo que el gobierno asegura que el TLC evitará la emigración.

Párrafo 11: “El TLC no garantiza que se detendrá la emigración de salvadoreños al extranjero, los anteriores (tratados con México), no lo han hecho”, aclaró el Director de ASOSAL.

Párrafo 12: ASOSAL cree conveniente que los más de 2 millones de salvadoreños que actualmente trabajan en los EE.UU., son pieza clave en la economía de ese país, por lo tanto deben continuar allá, y el gobierno está en la obligación de trabajar porque se extiendan los plazos para que los compatriotas continúen viviendo legalmente en el país norteamericano. Asimismo, invitó a los presentes a trabajar porque, así como se lucha por alcanzar “el sueño americano”, un día lo hagamos por “el sueño salvadoreño”.

Fecha: Lunes 25 de marzo de 2002 Página: 5 Titular: Iglesia alberga esperanzas para emigrantes Nota 11 Párrafo entrada: La Iglesia Católica tiene esperanzas que el Presidente de Estados Unidos George W. Bush tome en cuenta las dos cartas que el clero mandó, para abogar por los emigrantes salvadoreños.

Fuente

Equilibrio Apertura

Pluralismo

Tolerancia Concertación

Iglesia Católica Sí hay

Sí hay

Párrafo 1: El Temporary Protective Status (TPS) para más de 250 mil Interpretación Co Latino salvadoreños expirará en septiembre próximo. De no existir una nueva alternativa, podría darse una masiva deportación, aducen organizaciones que velan por la población de emigrantes en Estados Unidos.

----

Párrafo 2: Los católicos piden que se amplíe el TPS, o que se tome Iglesia Católica en cuenta el anteproyecto de ley El Central American Security Act (CASA), el que beneficiaría a más de medio millón de Salvadoreños en ese país del norte.

Sí hay

Párrafo 3: La primera carta está firmada por obispos miembros del Consejo de Presidente del SEDAC (Secretariado Episcopal de América Central), organismo que agrupa a todos los obispos de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá.

Sí hay

Párrafo 4: Una segunda misiva fue firmada por el Arzobispo de San Salvador Fernando Sáenz Lacalle. “Escribí una carta de manera muy personal al presidente, hay que orar mucho para que sea escuchada, tengo esperanzas que la petición será tomada en cuenta”, anunció el Jerarca Católico durante la conferencia episcopal de ayer.

Obispos miembros del Consejo Presidente del SEDAC, (Secretario Episcopal de América Latina)

Arzobispo de San Salvador, Sáenz Lacalle

Párrafo 5: Según Lacalle, se tomaron en cuenta para la elaboración de la carta argumentos convicentes, y en caso que CASA sea aprobado por el congreso, la iglesia se ha ofrecido al cabildeo de la misma en los Estados Unidos. Párrafo 6: A juicio del prelado católico la visita del Presidente estadounidense, es de suma importancia para la nación desde el punto de vista comercial, y en materia de emigración. “Me alegró que venga, realmente es un hombre poderoso en el mundo, y puede ayudar a estas naciones” expresó. Párrafo 7: En cuanto a los grupos que realizaron protestas por la ligada de Bush, Lacalle prefirió no ahondar en el tema. “Todas estas marchas son aspectos políticos, de la llegada del mandatario, la iglesia es otra cosa”. El líder de la iglesia católica se hizo acompañar durante la rueda de periodistas, de organizaciones promotoras de el anteproyecto de Ley CASA, quienes agradecieron el apoyo religioso. Párrafo 8: Uno de los párrafos de la petición enviada por el sacerdote, dice: “Usted ha tenido un profundo conocimiento acerca del sufrimiento causado por la violencia. Hemos orado por usted y por su país con ocasión de los terribles eventos del pasado mes de septiembre. El sufrimiento ha llevado a que el amor se vuelva en redención”.

Sáenz Lacalle Sí hay

Sí hay

Sí hay Sí hay

Sáenz Lacalle Sí hay

Sí hay

Sáenz Lacalle

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Lunes 25 de marzo de 2002 Página: 5 Antetítulo: “Acerca de inmigrantes” Titular: “Queremos asegurarnos de que esta gente sea tratada con respeto” Nota 12

Fuente

Equilibrio

Entrada Con esperanza fueron recibidas las declaraciones del Presidente de los Organizaciones Sí hay de inmigrantes Estados Unidos, George Bush, acerca del tema migratorio, por representantes de organizaciones de inmigrantes, ya que afirmó que va a “estudiar detenidamente” dos proyectos de ley que beneficiarán a inmigrantes indocumentados, y que la “piedra angular” de la reforma migratoria es que haya empleadores y trabajadores. Párrafo 1 En la actualidad, tres proyectos están en la mira de los que luchan por Interpretación redacción Colos derechos de los inmigrantes, así como de organizaciones de comunidades en los Estados Unidos: El primero de ellos es la prórroga Latino del Estado de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), el segundo es el Acta de Protección a los Inmigrantes (CASA, por sus siglas en inglés) y que es una reforma a la Ley NACARA, y el tercer proyecto es la reactivación de la sección 245, por medio de la cual los empleadores pueden ayudar a legalizar a sus trabajadores. Párrafo 2 Las remesas familiares de salvadoreños en los Estados Unidos hacia el George W. Bush Salvador, alcanzaron casi 2 mil millones de dólares el año pasado, y son el principal soporte de la economía salvadoreña. Párrafo 3 “No hay duda que hay muchos salvadoreños que trabajan muchísimo, George W. Bush que viven en los estados Unidos, y lo primero que quiero asegurar al pueblo de este gran país, es que queremos asegurarnos de que esta gente sea tratada con respeto. Queremos, y reconocemos, yo lo reconozco personalmente, que los valores familiares, algo de lo cual se

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Sí hay

habla mucho en los Estados Unidos, no se retengan en el Río Bravo (río fronterizo entre los Estados Unidos y México)”, dijo Bush. Párrafo 4 Agregó que la piedra angular de la reforma migratoria en los Estados Unidos, es facilitar el encuentro de “un empleador dispuesto” con “un trabajador dispuesto”. Al referirse al TPS y a CASA, afirmó que dichos proyectos se van a “estudiar detenidamente este verano”.

Sí hay

Dra. Julia Massimino

Sí hay

Dra. Julia Massimino.

Sí hay

Dra. Julia Massimino

Sí hay

Dra. Julia Massimino asistente del Senador estadounidense Howard Berman.

Párrafo 5 Dra. Julia La Dra. Julia Maximino, de la oficina del senador estadounidense Howard Berman, dijo a Co Latino, en referencia a las declaraciones de Massimino Bush, que “lo que él está diciendo es algo bueno, pero que es algo muy irrelevante de lo que es CASA”.

Párrafo 6 “CASA le está ayudando a las personas que ya están en los Estados Unidos, ya están trabajando y están pagando impuestos a la economía de los Estados Unidos. El Presidente Bush está hablando de una ley migratoria de gente que no está allá”, interpretó Maximino. Párrafo 7 Sobre el TPS y CASA, señaló que “es muy importante que él (Presidente Bush) esté mencionando que lo van a estudiar, ya que el TPS va a cubrir a personas que van a ser cubiertas posteriormente por CASA, pero, también está cubriendo a personas que vinieron después del terremoto y de los fenómenos naturales que ha padecido Centroamérica”. Párrafo 8 Pero, señaló que “el TPS es temporal, y en algún momento va a desaparecer, mientras que CASA va a ser algo de largo término, que de una vez dará la desaparecer”.

Párrafo 9 Rafael Castillo, de origen guatemalteco, y Director Ejecutivo de la organización GUIA, dijo que “estamos muy contentos porque, a pesar de que él había dicho de que no iba a tratar el tema migratorio en esta visita, está abriendo una puerta. Nosotros estamos muy impresionados, porque como guatemaltecos estamos trabajando mucho con los hermanos salvadoreños para que este proyecto logre pasar, que se convierta en una ley, ya que los guatemaltecos no tenemos prácticamente nada más que el asilo político y la ley NACARA”.

Párrafo 10 Para Lorena Morán, del Centro Salvadoreño Inc., el que Bush mencione la relación de empleadores y trabajadores, “podría ser beneficioso si él está hablando de que va a haber un trabajo, y si provee a esta gente con una identificación, con una residencia”.

Rafael Castillo, Sí hay de la organización GUIA

Sí hay

Jorge Núñez, de Sí hay la organización SALEF

Sí hay

Lorena Morán, del Centro Salvadoreño INC

Párrafo 11 Lorena Morán Morán dice que “no sólo es cuestión de trabajo, sino que la gente sienta que no sólo tiene un permiso para trabajar y pagar los impuestos, sino que algo que le dé dignidad, una residencia permanente para que se sienta parte de la sociedad”. Jorge Núñez de la organización SALEF, las palabras de Bush “es un mensaje esperanzador. Estamos contentos”, y señaló que las declaraciones de Bush, con respecto al tema migratorio es producto del cabildeo político que las organizaciones de comunidades de inmigrantes tanto en los Estados Unidos, como en El Salvador. Párrafo 12 “El Presidente Bush ha vuelto a resucitar, a través del esfuerzo nuestro, el tema de la inmigración”, afirmó Núñez.

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Martes 26 de marzo de 2002 Página: 3 Antetítulo: “Universitarios de E.U. piden mayor estudio del TLC” Titular: “Pedirán al Congreso no apruebe el tratado” Nota 13 Párrafo entrada La Red de Ciudades Hermanas con El Salvador, representada por Maestros y estudiantes de universidades estadounidenses, se pronunciaron hoy en contra de un apresurado Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Estados Unidos y Centroamérica.

Fuente

Párrafo 3 “El Presidente Bush propone, y la base de la propuesta es que vamos a traer trabajos a El Salvador, nuestras

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Sí hay

Ian Davis, profesor del Estado de Wisconsin

Sí hay

Ian Davis

Sí hay

Sí hay La Red de Ciudades Hermanas con El Salvador, representada por maestros y estudiantes estadounidenses

Párrafo 1 Red Los representantes de la Red aclararon que no están en contra del TLC, sino de la manera como se está planteando el posible tratado.

Párrafo 2 Ian Davis, profesor universitario del Estado de Wisconsin, explicó que la “forma” como se está encaminando el TLC, es lo que no convence a las comunidades de Estados Unidos, que cooperan con El Salvador, ya que según él, el TLC únicamente traería beneficios económicos para las grandes empresas.

Equilibrio

preguntas son: qué tipo de trabajos, cuáles son los sueldos, cuáles son las condiciones de trabajo, nuestra experiencia estudiando estas situaciones en otros países, es que esa riqueza que se genera está dirigida a una minoría selecta”, advirtió Davis. Señaló que como organización están presionando a los congresistas de los Estados Unidos, para que no acepten el Tratado de Libre Comercio, en la forma en que actualmente se propone. Párrafo 4 Ian Davis “Hay congresistas y también en el Senado, que ven esta situación, también presionando en solidaridad con otros grupos como sindicatos y organizaciones de desempleados para ser escuchados por el Congreso”, aseguró.

Sí hay

Párrafo 5 Jesé Kates Chinay, coordinador del trabajo con jóvenes de Ian Davis la Red, dijo que también están a favor de que se tome en cuenta el tema de una extensión en el permiso de permanencia temporal (TPS, por sus siglas en inglés).

Sí hay

Párrafo 6 “La gente se está yendo del país, no por falta de amor a la patria, sino porque no hay oportunidades de trabajo”, señaló Kates.

Jesé Kates Chinay, de Red

Sí hay

Párrafo 7 “Sería justo darles la oportunidad a los salvadoreños de mantener su residencia hasta que hayan mejores condiciones en este país”, agregó Ian Davis.

Jesé Kates Chinay, de Red

Sí hay

Párrafo 8 Los obreros de los Estados Unidos, también están siendo Jesé Kates afectados conforme avanzan los Tratados de Libre Chinay, de Red Comercio y globalización entre las naciones, según explicaron los representantes de la Red.

Párrafo 9: De acuerdo con lo señalado, en los Estados Unidos ya hay empresas que han comenzado a despedir a sus trabajadores para aprovechar mejores ofertas de mano de obra barata en los países que firman TLC con la nación del norte. Párrafo 10: “Recientemente, mil personas de mi ciudad perdieron sus empleos en una industria de zapatos, cuando los empresarios decidieron irse a un país, donde contratar obreros es más barato, los tratados hacen daño a las poblaciones más vulnerables”, explicó uno de los representantes de la Red. Unas 25 ciudades de los Estados Unidos, están suscritas a la Red de Ciudades Hermanas con El Salvador, a través de diferentes organizaciones que trabajan por el beneficio de nuestro país, especialmente en las zonas rurales. Por su relación directa con CRIPDES, la Red apoya al Foro de la Sociedad Civil Salvadoreño, uno de los grupos que más se han mostrado en contra de la metodología gubernamental para las negociaciones del TLCs.

Sí hay

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Martes 26 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: Una carta que toque el corazón del Presidente Bush Nota 14

Fuente

Equilibrio

Iglesia Luterana Sí hay Entrada Mover los sentimientos de uno de los hombres más poderosos del mundo, de un hombre que nunca ha vivido en carne propia los destrozos de la pobreza, que siempre obtiene lo que quiere, no es nada fácil. Párrafo 1 La iglesia Luterana de El Salvador puso todo su empeño para escribir una Iglesia Luterana Sí hay carta que toque, el corazón del Presidente de los Estados Unidos, George de El Salvador W. Bush. La misiva pide por los emigrantes.

Apertura

Pluralismo

Tolerancia Concertación

Sí hay

Párrafo 2 No obstante, los representantes de la iglesia Luterana, confesaron no sentirse tan optimistas, luego de escuchar el discurso de Bush, el cual no aterrizó en nada que beneficie a los indocumentados salvadoreños.

Iglesia Luterana Sí hay de El Salvador

Sí hay

Párrafo 3 Sin embargo, el Obispo Medardo Gómez considera, que hay que insistir, pues si se trata de derechos hay que luchar por ellos, ya que parte del desarrollo de esa nación de Norteamérica se debe al trabajo de refugiados.

Sí hay Medardo Gómez, Obispo Luterano

Sí hay

Sí hay Medardo Gómez, Obispo Luterano

Sí hay

Párrafo 4 El Presidente de la República, Francisco Flores, debe preocuparse por el tema migratorio, tomando en cuenta que el pilar principal de la economía salvadoreña son las remesas familiares. Un grupo de representantes de asociaciones de emigrantes, dijeron el domingo que esperan que el gobierno y el pueblo los apoye en la iniciativa del Anteproyecto de Ley denominado CASA, el cual es totalmente diferente al Nacara.

Párrafo 5 La moción entró el jueves de la semana pasada al Senado, con el apoyo de 6 congresistas, 2 republicanos y 4 demócratas. “Nosotros esperamos que nuestros hermanos en El Salvador, busquen espacio y nos apoyen desde aquí en el Anteproyecto de ley CASA, que es una iniciativa salvadoreña”, dijo Lorena Morán, miembro de la organización Trabajando por el Futuro de la Comunidad Centro Americana (SANN). Párrafo 6 Resolver el problema migratorio, es una necesidad, pero, también, se necesita apoyo de Estados Unidos para que la gente no se vaya, pero la visita no dio los frutos que esperábamos, sostuvo el Obispo Gómez. Párrafo 7 “Todo parece que ha quedado como se suponía, que el interés es fortalecer el libre comercio, sin embargo, también resaltamos el interés que el Presidente tiene, en que haya una oposición a la corrupción”, manifestó.

Interpretación Co-Latino

Co Latino

Sï hay

Lorena Morán, Sï hay de la organización Trabajando por el Futuro de la Comunidad Centroamerican a (SANN)

Párrafo 8 Medardo Según el pastor, no se vio en ningún momento el interés por resolver problemas sociales, para que la gente no se vaya y pueda tener un empleo Gómez bien remunerado en El Salvador. Párrafo 9 Medardo Medardo Gómez dijo que los índices de desarrollo a nivel Gómez macroeconómico indican que en el país hay menos pobreza, pero, en realidad lo que ha pasado es que los ricos están percibiendo más beneficios y los pobres, cada día quedan sin un centavo y sin expectativas de vida. Párrafo 10 “Deberían de venir los miércoles, que la iglesia les regala un tiempo de comida a los mendigos de esta zona, para que vean cuanta gente vive en la miseria”, dijo a los periodistas.

Medardo Gómez

Párrafo 11 El religioso explicó que nadie en este país que pertenece a las capas medias y bajas está excepto de caer en esa situación”.

Medardo Gómez

Sï hay

Monitoreo: Diario Co-Latino Fecha: Sábado 23 de marzo de 2002 Página: 3 Titular: Dirigentes sindicales de C.A. preocupados ante posible TLC con E.U. Nota 15 Entrada Dirigentes Centroamericanos del sector laboral expresaron su preocupación ante los alcances negativos que pudiera traer la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Centroamérica y Estados Unidos (E.U.).

Párrafo 1 En el marco de la próxima visita del Presidente de Estados Unidos, George W. Bush, los sindicatos del área se mantienen alertas por los cambios económicos y políticos, que se desprendan de la visita del mandatario estadounidense a nuestro país, y que pudieran perjudicar a los sectores minoritarios. El Secretario General de la Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), José Pinzón, recordó el caso de México, donde según dijo, luego de haber firmado un TLC con Estados Unidos, los índices de empleo no han crecido como se esperaba y que el desarrollo sólo ha tocado a las grandes empresas.

Párrafo 2 El representante sindical de Guatemala dijo que la llegada de George Bush ha creado muchas expectativas de desarrollo económico para Centro América, pero, los sectores productores menores recibirían los impactos negativos de un posible TLC.

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia Concertación

Dirigentes sindicales Centroamericanos

Sí hay

Dirigentes sindicales

Sí hay

El Secretario General de Trabajadores de Guatemala (CGTG) José Pinzón

Sí hay

Párrafo 3 “Para muchos, como si Santa Claus estuviera llegando a Centro José Pinzón América, y que como por arte de magia los problemas de

carácter económico, social, político y ético, se llegaran a resolver”, dijo Pinzón.

Párrafo 4 Para la CCT y la Confederación Mundial del Trabajo, la visita del Presidente Bush hay que enmarcarla en el proceso que se ha venido desarrollando desde 1995, cuando se decide crear las bases para lanzar en el 2005, el Area del Libre Comercio (ALCA). Párrafo 5 “El comercio para nosotros no tiene sentimientos, negocio es negocio, la presencia del Presidente de Estados Unidos hay que enmarcarla en los intereses de los Estados Unidos, entonces, las expectativas para El Salvador, hay que verlas de manera objetiva”, advirtió Pinzón.

José Pinzón

Sí hay

Confederación Mundial del Trabajo

Sí hay

-----

------

Párrafo 6 El Secretario General de la Confederación Centroamericana de José Pinzón Trabajadores (CCT), William Huezo, dijo que los TLCs deberían ser establecidos y pactados, a partir de que se garanticen mejoras significativas para las clases bajas, antes de pensar en el desarrollo macroeconómico. Párrafo 7 “Creo que los TLC deberían dejar la posibilidad que las economías centroamericanas, puedan tener un crecimiento que refleje un Producto Interno Bruto, que permita una distribución de esa riqueza para mejorar las condiciones de vida”, dijo Huezo.

William Huezo de la Confederación Centroamericana de Trabajadores (CCT)

Párrafo 8 Medio Co Latino El CCT es un instrumento de lucha de los trabajadores a escala centroamericana, y son seis centrales las que están afiliadas a ese organismo.

EL DIARIO DE HOY

Monitoreo: Diario de Hoy Fecha: Sábado 23 de marzo de 2002 Página: 2 Antetítulo: Se opusieron a dar distinción Titular: FMLN negó sus votos TIENE 15 y salen 18 párrafos...?? Nota 1

Fuente

FMLN Párrafo entrada: Schafik Handal, jefe de la banda legislativa del FMLN, dio un desaire público al presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, quien llega mañana a El Salvador en visita oficial y para reunirse con los presidentes de Centroamérica. Párrafo 1: Ayer, durante la sesión plenaria, la fracción de ARENA solicitó que se ARENA declarara al presidente Bush “Amigo Meritísimo de El Salvador”.

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 2: Handal, a nombre de su partido, mostró su desacuerdo. FMLN Párrafo 3: “Ser amigo significa apoyar la legalización de nuestros compatriotas en Estados Unidos”, dijo el veterano comunista, en alusión a la declaración de Bush de que no tocará el tema migratorio en la agenda de la reunión de PCN mañana. Párrafo 4: Antes de que Nadal cuestionara las intenciones de ARENA, el pecenista Julio Moreno Niños había pedido declarar al Presidente estadounidense PCN como “Noble Amigo de El Salvador”.

Párrafo 5: “La visita del presidente (Bush) es en la búsqueda de la firma de un TLC, FMLN que es conveniente para El Salvador”, argumentó Moreno Niños.

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 10: El líder del FMLN intentó quitarle realce a la distinción que proponían FMLN ARENA y PCN.

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 11: Sugirió dar igual trato a los presidentes centroamericanos que estarán en ARENA la reunión de mañana.

Derecha

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 6: La explicación del pecenistas también fue cuestionada por Nadal.

FMLN

Párrafo 7: “México tiene un TLC con Estados Unidos y ahí se cierran 58 mil FMLN empresas cada dos años. Cuando se está hablando de un TLC se debe ver todo eso con seriedad, porque los beneficios de un grupo no son los beneficios de un país. Nosotros estamos de acuerdo con un tratado de comercio, pero que se discuta con toda seriedad”, criticó el efemelenista ortodoxo. Párrafo 8: Al veterano comunista le parecía ilógico que se insistiera en dar una FMLN distinción al presidente Bush. Párrafo 9: “Aquí se ha iniciado toda una competencia de ver quién es el que más lo ARENA ‘chulea’. Sólo falta que salga otro que diga que se le llame ‘El Altísimo’, expresó Nadal en un evidente tono sarcástico.

Párrafo 12: Ellos ya son hermanos-le respondió Norman Quijano, de ARENA.

FMLN

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 13 -¡Pobres hermanos! – replicó el efemelenista.

FMLN

Izquierda

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 14: El presidente en funciones de la Asamblea, el arenero Julio Gamero, para FMLN evitar que Nadal siguiera criticando la distinción a Bush, sometió a votación la propuesta. Párrafo dieciséis: Obtuvo 54 votos, incluyendo los de los renovadores. Párrafo diecisiete: A las 6:30 de la tarde de ayer, un miembro de la Comisión Política del FMLN anunció que el partido de izquierda analizaba emitir un pronunciamiento. Párrafo dieciocho: Sin embargo, 20 minutos después, se comunicó con este Diario para asegurar que el FMLN no daría ninguna explicación.

Izquierda

Faltan 3

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

Monitoreo: Diario de Hoy Fecha: Domingo 24 de marzo de 2002 Página: 12 Antetítulo: Políticos Celebran Titular: Visita trascendental Nota 2

Fuente

Párrafo entrada: Sin lugar a dudas, la visita que hará hoy el presidente de Estados Unidos, Oficial George W. Bush, a El Salvador, es trascendental para el país y la región centroamericana, coinciden los políticos.

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Derecha

Muy poco

Párrafo 1: Para algunos, el solo hecho de escoger a El Salvador para visitarlo habla Oficial por sí solo.

Derecha

Muy poco

Párrafo 2: El mismo presidente Flores dijo que Bush había escogido El Salvador Francisco Flores “por su ejemplo”.

Derecha

Muy poco

Párrafo 3: Existen grandes expectativas de lo que pueda generar su visita, tanto en el ARENA ámbito político y económico.

Derecha

No hay

Muy poco

Derecha

Muy poco

Derecha

Muy poco

Párrafo 4: “Es un mérito y un honor para El Salvador, que el hombre más poderoso ABANSA del mundo ponga sus ojos en él”, consideró el político arenero, Mario Acosta.

Párrafo 5: Cree que su visita es un reconocimiento al liderazgo del presidente ABANSA Francisco Flores.

Párrafo 6: En el mismo sentido, hace su valoración el director ejecutivo de la ABANSA Asociación Bancaria Salvadoreña, Claudio Rosa.

Párrafo 7: “Creo que es una forma de reconocer, de manera especial, el progreso que Centro está teniendo El Salvador y las oportunidades que ofrece por el liderazgo izquierda que empieza a consolidar como país en la región”, apuntó el director de ABANSA.

Párrafo 8: Para De Rosa no es casualidad que Bush haya escogido El Salvador de Medio EDH forma antojadiza para tratar un tema tan importante como es el tratado de libre comercio. Sin duda, el presidente norteamericano ha tenido en cuenta que El Salvador tiene una de las economías más libres a nivel mundial.

Párrafo 9: Ana Guadalupe Martínez, una de las firmantes de los Acuerdos de Paz, PDDH cree que el hecho de que el presidente Bush venga a El Salvador “es muestra de la legitimidad que ha logrado el país y pone en equilibrio la situación con la no venida del Secretario General de las Naciones Unidas”.

Párrafo 10: Annan tenía previsto viajar a El Salvador el 15 de marzo, pero su visita CDU fue boicoteada por el FMLN.

Párrafo 11: Mientras unos se muestran bastantes optimistas con la visita de Bush, porque podría dar lugar al establecimiento, sobre todo, de acuerdos comerciales, otros prefieren guardar la calma. “Creo que hay mantenerse

Derecha

Muy poco

Derecha

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

Centro

Muy poco

Sí hay

Muy poco

Centro izquierda

Muy poco

Sí hay

Muy poco

sereno y no crear ilusiones más de la cuenta”, estimó la procuradora de Derechos Humanos, Beatrice de Carrillo.

Párrafo 12: Jorge Villacorta, diputado del CDU, sostuvo que “no se debe ver al TLC como la solución de todos los males”.

Monitoreo: Diario de Hoy Fecha: Viernes 22 de marzo de 2002 Página: 6 Antetítulo: Paso vehicular estaría restringido Titular: Cierres y marchas Nota 3

Fuente

Párrafo entrada: Por motivos de seguridad, el itinerario que seguirá aquí el domingo el Oficial presidente estadounidense George W. Bush, no ha sido revelado. Párrafo 1: Tampoco se conoce las calles que permanecerán cerradas para acordonar Oficial los sitios en donde Bush se reunirá con el presidente Francisco Flores y los demás mandatarios del área.

Párrafo 2: Voceros de Casa Presidencial dijeron ayer a El Diario de Hoy que “en su Oficial debida oportunidad se va anunciar el cierre de arterias”, aunque se ha informado que el presidente de los Estados Unidos será recibido en el Aeropuerto Internacional El Salvador y luego trasladado a la casa de gobierno en helicóptero. Párrafo 3: No obstante, existen otras actividades, como marchas de diversa índole, FMLN que grupos políticos y civiles anunciaron para este domingo, las que podrían entorpecer el tráfico vehicular e incluso el transporte público. (Ver nota anexa). Párrafo 4: Se trata de la marcha que organizará el FMLN para conmemorar la FMLN muerte de Monseñor Oscar Arnulfo Romero y la que realizará, ese mismo día, el denominado Foro de la Sociedad Civil, que aglutina organizaciones laborales y campesinas, y que anunció será contra la visita del mandatario norteamericano.

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

Izquierda

No hay

Muy poco

Izquierda

Muy poco

Los sitios Párrafo 5: La marcha organizada por el FMLN está programada para salir a las 8 de FMLN la mañana de Ciudad Merliot, en la parte que corresponde a Nueva San Salvador, y está previsto que concluya en la Plaza Las Américas (Salvador del Mundo).

Párrafo 6: Hasta ayer por la tarde, el FMLN no había confirmado la ruta que seguirá FMLN la marcha, aunque se supo que partirá del sector donde Bush estará reunido con el presidente Flores (Casa Presidencial)

Párrafo 7: La marcha del Foro de la Sociedad civil partirá desde la misma Plaza Las Foro De la Américas por la mañana y llegará hasta Catedral Metropolitana, en el Sociedad Civil (FSC) centro capitalino.

Párrafo 8: Las calles que podrían verse afectadas por esta marcha serán la Alameda FSC Roosevelt y la Rubén Darío, a diferentes horas del día, pero especialmente de la mañana al mediodía.

Párrafo 9: Diversos grupos policiales y del Ejército montarán un amplio operativo Gobierno de vigilancia desde el sábado 23 de marzo hasta horas después que el presidente Bush haya abandonado el país, en horas de la tarde.

Párrafo 10: Fuentes gubernamentales informaron que 7,000 policías participarán en el Gobierno plan de seguridad que iniciará a las 6 de la tarde del sábado y concluirá a las 9 de la noche del día siguiente.

Izquierda

Muy poco

Izquierda

No hay

Muy poco

Oposición

Muy poco

Oposición

Muy poco

No hay

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

Derecha

No hay

Muy poco

No hay

Párrafo 11 El mandatario estadounidense arribará al país en horas de la mañana y se Gobierno retirará por la tarde.

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Vigilancia Párrafo 12 Durante su estadía también el espacio aéreo estará vedado para los Gobierno aviones civiles. En tierra, policía de al menos seis unidades prestarán vigilancia.

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Párrafo 14 Además participarán otros grupos élites del Ejército, como el Comando Gobierno Especial Anti Terroristas (CEAT).

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Párrafo 15: Los automovilistas deben tomar nota de los dispositivos de seguridad para no hallarse en algún embotellamiento.

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

Párrafo 13: Entre las unidades destaca el Grupo Aéreo Policial, que cuenta con varios Gobierno helicópteros, la División de Protección de Personalidades Importantes (PPI), la Unidad de Mantenimiento del Orden (UMO) el Grupo de Reacción Policial (GRP) y la División de Tránsito.

Medio

Monitoreo: Diario de Hoy Fecha: Jueves 21 de marzo de 2002 Página: 3 Antetítulo: Presidente Bush no la descarta Titular: Migración incluida Nota 4

Fuente

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Párrafo entrada: Monterrey, México. George W. Bush no descarta incluir en la agenda de Embajadora Oficial su visita a El Salvador el tema migratorio, dijo ayer, en san Salvador, la estadouniden se Rose embajadora estadounidense, Rose Likins. Linkins Párrafo 1: “Nuestro proceso en Estados Unidos no nos da la posibilidad de anunciar Embajadora Oficial con anticipación una decisión, ya que la fecha de finalización del TPS estadouniden (Estatus de Protección Temporal, por sus siglas en inglés) es en se Rose Linkins septiembre”, dijo la diplomática. Párrafo 2: El presidente Francisco Flores está en la misma sintonía.

ARENA

Párrafo 3: “Lo que él (George W. Bush) ha dicho es que no se va a pronunciar ARENA inmediatamente después de la reunión bilateral con El Salvador”, explicó el mandatario en Monterrey, México.

Párrafo 4: Al contrario, Flores detecta signos positivos, como la iniciativa George Bush Oficial bipartidista que daría a los salvadoreños las mismas condiciones que tienen los nicaragüenses, es decir, permisos permanentes, señaló. Las dudas Párrafo 5: Sin embargo, el presidente Bush manifestó ayer que su preocupación es FMLN que el Senado de Estados Unidos, de mayoría demócrata, no apruebe la prolongación de la amnistía para los indocumentados.

Izquierda

Párrafo 6: “No confío en que la traten”, afirmó Bush durante una conferencia FMLN informativa. Párrafo 7: Para el coordinador nacional del FMLNL, Salvador Sánchez Cerén, que FMLN Bush hable de concesiones migratorias debe entenderse en un marco electoral. Párrafo 8: “Es un tema relacionado a la comunidad hispana, la cual es una de las FMLN minorías más importantes en la votación”, sostuvo el efemelenista. Párrafo 9: Para Schafik Nadal, líder del FMLN, apostar a la prolongación del TPS FMLN no satisface las necesidades de los salvadoreños residentes en los E.E.U.U. Párrafo 10: “Cuando el gobierno de El Salvador se va por esa vía, va por la que ARENA quieren algunos sectores en los Estados Unidos, para seguir teniendo en mala posición y discriminados a los salvadoreños”, apunta Handal.

Izquierda

Muy poco

No hay

Izquierda

Muy poco

No hay

Izquierda

Muy poco

No hay

Izquierda

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Derecha

Muy poco

No hay

Párrafo 11: Para el veterano comunista, lo que se debe buscar es una reforma a la ley George Bush Oficial de NACARA, para equiparar el trato de los salvadoreños con hondureños, nicaragüenses y cubanos. ¿Y la corrupción? Párrafo 12: A Flores no le preocupan las condiciones que exigirá Estados Unidos ARENA para ofrecer ayuda a los países en vías de desarrollo. Párrafo 13: Bush aseguró que las naciones receptoras deben eliminar la corrupción ARENA para seguir siendo objeto de apoyo económico.

Párrafo 14: Flores argumentó que, aunque no sabe a cuáles países se refirió Bush, el ARENA aporte de los Estados Unidos no disminuirá. “El Salvador no tendrá problemas en ese sentido”, sentenció. Párrafo 15: Flores no se refirió a la presencia de la corrupción en el aparato estatal, tampoco dio detalles de los planes para exterminarla. Párrafo 16: Lo que sí inquieta a Flores es por qué hay pobreza, a pesar de la ayuda internacional. Párrafo 17: Se refirió a India y Africa, que no logran acelerar su crecimiento. “En el caso de El Salvador, que ha tenido relativo éxito, podemos decir que hemos ido disminuyendo los niveles de pobreza. Hay un empuje nacional de salir adelante”, sostiene.

Derecha

Muy poco

No hay

Monitoreo: Diario de Hoy Fecha: Miércoles 20 de marzo de 2002 Página: 10 Antetítulo: Gobierno advierte aplicará la ley Titular: Frenarán desórdenes Nota 5

Fuente

Párrafo uno, entrada: El Gobierno salvadoreño advirtió que aplicará todo el rigor de la ley si se ARENA registran desórdenes durante una protesta este domingo contra la visita ese día del presidente estadounidense George W. Bush.

Equilibrio

Apertura

Pluralismo

Tolerancia

Concertación

Derecha

No hay

Derecha

No hay

Derecha

No hay

Párrafo dos: “Esperaría que estemos frente a una manifestación democrática... pero si Ministro de Derecha alguien desea pasarse contra la ley, vamos a actuar protegiendo la ley y Gobernación protegiendo al resto de ciudadanos”, aseguró el Ministro de Gobernación, Francisco Bertrand Galindo, tras dar a conocer un plan especial de seguridad para las vacaciones en el Puerto de La Libertad. Párrafo tres: La Policía Nacional Civil (PNC) anunció que desplegará mil 500 PNC efectivos para la seguridad periférica de los actos y a la Unidad de Mantenimiento del Orden (UMO) para enfrentar cualquier demostración violenta. Párrafo cuatro: Además, agentes del Grupo de Reacción Policial serán puestos a Oficial disposición del Estado Mayor Presidencial para apoyarlo en la seguridad de los actos, la cual será coordinada por el Servicio Secreto de Estados Unidos.

Párrafo cinco: El funcionario señaló que “es una libertad del ciudadano manifestarse y Ministro de Derecha creo que nuestra responsabilidad como gobierno es garantizar esa Gobernación libertad”.

Párrafo seis: El denominado Foro de la Sociedad Civil, que afirma aglutina Foro organizaciones laborales y campesinas, anunció para el domingo una Sociedad Civil (FSC) protesta contra la visita de Bush, quien llegará poco antes del mediodía.

Párrafo siete: El Foro indicó en un comunicado que la visita de Bush constituye “una FSC ofensa a una fecha histórica muy significativa para el pueblo salvadoreño”.

Párrafo ocho: El Foro hacía alusión a la conmemoración del asesinato de Monseñor FSC Oscar Arnulfo Romero, ocurrido hace 22 años.

Oposición

No hay

Muy poco

No hay

Oposición

No hay

Muy poco

No hay

Oposición

No hay

Muy poco

No hay

Centro

No hay

Muy poco

No hay

Centro

No hay

Muy poco

No hay

Párrafo nueve: La Iglesia Católica salvadoreña ha advertido que los actos oficiales en Ministro de Derecha recuerdo del Arzobispo se celebrarán el sábado 23 y desautorizó Gobernación cualquier otra manifestación.

Párrafo diez: “Lo que debe quedar bien claro es que el ejercicio de la voluntad no PDDH puede ir a violentar el derecho de otros ciudadanos”, enfatizó el funcionario.

“Prudencia” Párrafo once: Entretanto, la Procuradora de los Derechos Humanos de El Salvador, PDDH Beatrice de Carrillo, pidió “prudencia” a las organizaciones sindicales que han anunciado una marcha de protesta por la visita del presidente Bush.

Párrafo doce: En un comunicado, la procuradora hace un “llamamiento a la cautela y a ARENA la prudencia, a la total pacificación y a que no exista ninguna actitud de rebeldía y absolutamente nada que pueda ofender a un gobierno amigo y ponga en situación difícil a los manifestantes y produzca violaciones de los derechos humanos”.

Derecha

No hay

Derecha

No hay

Derecha

No hay

Derecha

No hay

Párrafo dieciséis: El tema de un Tratado de Libre Comercio dominará la mayor parte de la oficial agenda entre Bush y sus colegas de la región, se informó.

Derecha

No hay

Párrafo diecisiete: Según fuentes oficiales, más de 450 periodistas nacionales e oficial internacionales se han acreditado para el encuentro.

Derecha

No hay

Párrafo trece: El gobierno salvadoreño intensificó los preparativos para la visita del ARENA presidente norteamericano. Párrafo catorce: Los ensayos de los actos protocolarios comenzaron el lunes pasado en la Oficial Casa Presidencial y el aeropuerto, al sur de la capital, donde el mandatario norteamericano será recibido por su colega Francisco Flores y la canciller Eugenia Brizuela. Párrafo quince: Posteriormente viajarían en helicóptero a la Casa Presidencial, donde oficial Bush será recibido por los presidentes centroamericanos en un acto protocolarios especial.

Párrafo dieciocho: El Salvador será la tercera y última escala de Bush en su gira por Latinoamérica, que incluye además Monterrey, México y Lima Perú.

Interpretación de textos periodísticos de medios Co-Latino y El Diario de Hoy Cuando los medios informativos no cumplen a cabalidad su papel es porque tergiversan o manipulan la información, no investigan o solamente tratan de expresar intereses propios ajenos al bien común, es decir manejan la información según su ideología. Los medios de comunicación buscan satisfacer necesidades de uno o de otro público pero para llegar a estos, es necesario buscar fuentes o personajes que llenen las expectativas exigentes del lector. El punto es determinar si los medios informativos son abiertos o no lo son o sólo son a medias hacia los diferentes sectores sociales, que son ellos realmente los que deberían de participar en el quehacer informativo. En este caso se ha dispuesto interpretar algunos datos que han sido elaborados de acuerdo a un análisis de contenido, efectuado en el matutino Diario de Hoy y el vespertino Co-Latino con respecto a la visita del mandatario estadounidense George W. Bush, el pasado 24 de marzo de 2002 al país. Se han analizado algunas categorías que son consideradas de gran influencia o interés a la hora de buscar la información, como es tolerancia, que permita el medio a través de la fuente; el pluralismo del medio hacia la fuente para ver si realmente existe; así como la concertación que es a través de las fuentes también para determinar la participación en los diferentes géneros periodísticos en torno a las temáticas de interés nacional.

Interpretación de las muestras de El Diario de Hoy Nota 1: Martes 19 de marzo de 2002, titular: “Prioridad de Estados Unidos”, página 10. En el presente discurso periodístico predomina la fuente de carácter de derecha por el hecho que se dio más importancia a sectores oficiales, es decir a aquellos que están relacionados de una u otra forma con el gobierno en turno (ARENA), ya que no se detecta concertación por el hecho de que no hubo espacios para otros sectores de opinión. Nota 2: Miércoles 20 de marzo de 2002, titular: “Frenarán desórdenes”, página 10. En la presente nota se pudo comprobar que ha habido opiniones de sectores políticos, aunque estos sean de ideología de derecha, esto demuestra que se ha hecho un intento de apertura en la nota, aunque destaca el hecho que no se busca la contraparte (oposición), por lo que se evidencia que no hay una concertación en torno a la nota.

Nota 3: Jueves 21 de marzo de 2002, titular: “Migración incluida”, página 3. En este artículo, solo opinaron fuentes oficiales y de oposición, en la que no se detecta un nivel de concertación aceptable, por el hecho de que no se profundiza en la información, siendo tema de interés social. Nota 4: Viernes 22 de marzo de 2002, titular: “Cierres y marcha”, página 6. Lo que predomina es la fuente oficial, existe un espacio más para la derecha aunque hay un pequeño indicio de apertura hacia la izquierda. Es necesario nivelar la información a través de espacios hacia diversos sectores de opinión. Nota 5: Sábado 23 de marzo de 2002, titular: “ FMLN negó sus votos para Bush”, páginas 2 y 3. La nota es más tendenciosa y de debate que informativa, se observa concertación y la posición de ideas, denota un derecho de respuesta y espacio, aunque siempre es necesaria la participación de otros sectores políticos como, entiéndase sociales, de izquierda, derecha y centro.

Nota 6: Domingo 24 de marzo de 2002, titular: “Visita trascendental”, página 12. Se expresa un buen nivel de apertura política respecto a la nota ya que permite espacios a otros sectores, véase como fuentes, para dar credibilidad e interés de lo expuesto, pero en realidad lo que se describe en el texto es un morbo sobre la visita del presidente Bush.

Balance general de los datos de El Diario de Hoy El haber estudiado minuciosamente las muestras periodísticas, análisis e interpretación de la prensa escrita El Diario de Hoy se puede determinar que este medio es muy parcial al momento de consultar las fuentes, ya que sus informaciones son muy escuetas por la falta de fuentes y esto no permite una mayor veracidad en los textos periodísticos, por lo que se puede determinar que las voces son las fuentes oficiales y casi siempre las mismas. Por lo tanto, al no encontrar un equilibrio en las opiniones no se puede lograr una mayor credibilidad por no contrastar la información, con esto sólo busca e incide en fuentes del sector de derecha. Y en el caso de las fuentes de izquierda también son las mismas; esto lleva a que no haya espacio hacia otros sectores de opinión que contribuyan a generar alternativas diferentes. Lo anterior inclina a determinar que hay ciertos niveles de apertura hacia sectores que comulgan con la misma ideología del medio, pero en cuanto a sectores de oposición realmente no hay una apertura. Por otra parte no existe una concertación en los sectores sociales y políticos ya que no hay un acuerdo en temas de interés nacional sobre las mismas tendencias, (GOES, FMLN), esto lleva a pensar y decir que los medios no son tolerantes ya que no sostienen opiniones ajenas a la del medio. Si el medio no busca la concertación de sectores o de fuentes demuestra que no busca dar soluciones a través de espacios informativos en torno a una problemática que es de interés del bien común.

Resultados generales de El Diario de Hoy ‫ ־‬No hay una verdadera igualdad de opiniones respecto con la fuente, a la hora de consultar, siempre son los mismos actores, emisores y opiniones. ‫ ־‬Se expresa muy poco nivel de apertura por la razón de que siempre son los mismos sectores. La apertura sólo es para sectores sociales, de ideología de derecha, realmente no hay espacios para otros sectores de opinión como son la oposición. ‫ ־‬La pluralidad es mínima, realmente sólo es para las fuerzas políticas como son ARENA y FMLN. ‫ ־‬Mucho se habla de la cultura de tolerancia, pero en realidad no hay espacios de opinión para sectores y actores ajenos a la agenda del medio. ‫ ־‬La concertación existe un poco, predomina el mismo problema muy escasa la participación de otros sectores (Sindicatos, Ongs, comunidades, entre otros). Existen muchos sectores que son marginados a la agenda del medio en la pauta.