QUINA DONA HI HA SOTA LA CAPUTXA? Guia de caputxetes i llops fora de l’acostumat. Al llarg del temps han aparegut moltes edicions i versions del conte tradicional de la Caputxeta Vermella. Aquest i d’altres contes tradicionals són elements bàsics per desenvolupar la imaginació i creativitat dels infants. Amb totes les versions existents, podem ensenyar com veure la mateixa història des de diferents punts de vista, introduint elements nous o suggerint diferents possibilitats de continuació de la història. El conte de la Caputxeta Vermella, tot i ser encara una història molt coneguda i popular, conté estereotips i valors allunyats dels nostres, però les diferents versions ens permeten tenir una mirada més actual, presentant unes protagonistes que ja no seran nenes indefenses i plenes de pors; seran nenes empoderades, forçudes, espavilades, lluitadores, iròniques, valentes, intel·ligents... També trobem llops que no tenen res a veure amb el llop ferotge, sinó que seran ben variats: divertits, compassius, vegetarians, innocents, solidaris...
1
Presentem, així, una tria de contes de la Caputxeta i el llop, on ELLA no és sempre tan dolça ni innocent, ni ELL tan ferotge ni malvat, amb la intenció de donar a conèixer aquestes versions que trenquen idees obsoletes i que permeten fer una lectura més acceptada per la societat actual.
2
BIBLIOGRAFIA Signatura I* Cap La Caputxeta forçuda / Vivim del Cuentu ; il·lustracions: Albert Vitó [Barcelona] : Baula, 2013
Signatura I* Dup Caperucita al revés / Olivier Dupin, Séverine Duchesne Madrid : Hachette infantil, [2021]
Signatura I* Ler Una Caperucita roja / Marjolaine Leray Océano, cop. 2009
Signatura I*Row La Caputxeta lectora / text: Lucy Rowland ; il·lustracions: Ben Mantle Madrid : Maeva Young, 2018
3
Signatura I** Gau La Caputxeta / Belén Gaudes i Pablo Macías ; il·lustracions de Nacho de Marcos Madrid : Cuatro tuercas, 2013
Signatura I** Hem Excelentísima Caperucita / El Hematocrítico ; ilustraciones de Mar Villar Madrid : Anaya, marzo de 2020
Signatura I** Ige Caperucita y la abuela feroz / Juan Cruz Iguerabide ; ilustraciones: Carme Solé Vendrell Barcelona : Edebé, 2003
Signatura I** Inn La Caputxeta vermella / argument i il·lustracions de Roberto Innocenti text d'Aaron Frisch [Barcelona] : Símbol, 2013
4
Signatura I** Mar Caperuza / Beatriz Martín Vidal Barcelona : Thule, 2016
Signatura I** Mar Enigmas / Beatriz Martín Vidal Autor/Artista Martín Vidal, Beatriz Barcelona : Thule, 2016
Signatura I** Mur Cadavereta vermella / text Luis Murillo ; concept & il·lustració Emi Ordás Barcelona : Animallibres, 2014
Signatura I** Mur Las Manoplas de Caperucita / Inés Almagro & Mikel Mardones Pontevedra : OQO, 2009
5
Signatura I** Neg Gola de llop / Fabián Negrín [Barcelona] : Thule, 2005
Signatura I** Rub El Llop i la Caputxeta : la història mai explicada / Ayesha L. Rubio Barcelona [etc.] : B de Blok, 2017
Signatura I*** Col La Perversa caputxeta / Rosa-Maria Colom ; dibuixos de Mabel Piérola Alzira : Bromera, 2003
Signatura IC Pow Caperucita Roja / contado por Martin Powell ; ilustrado por Víctor Rivas Santiago de Compostela : El Patito, 2010
6
Signatura IC Pom Detective John Chatterton / Yvan Pommaux Caracas : Ekaré, 2000
Signatura I792 Can ¡Te pillé, Caperucita! / Carles Cano ; ilustración: Gusti ; comentario de texto: Carmen Urgeles y Ma. José Soler Madrid : Bruño, 2007
Signatura I*Der Et menjadé! / J-M Derouen ; Laure du Faÿ [Madrid] : Kókinos, 2013
Signatura I*Gra El Gran llibre del llop ferotge Barcelona : Joventut, 2005
7
Signatura I* Lup Els [Calçotets] del llop / guió: Wilfrid Lupano ; dibuix i color: Mayana Itoïz ; amb la col·laboració amistosa i artística de Paul Cauuet Publicació Barcelona : Astronave, 2018
Signatura I* Per Yo, el lobo y las vacaciones con el abu / Delphine Perret [Madrid] : Kókinos, 2011
Signatura I* Per Yo, el lobo y las galletas (de chocolate) / Delphine Perret [Barcelona] : Kókinos, 2006
Signatura I** Car Un Llop com cal / Joaquim Carbó ; il·lustracions de Pedro Rodríguez Autor/Artista Carbó, Joaquim Publicació Lleida : Pagès, 2017
8
Signatura I**Pon La Veritable història del llop / Nathalie Pons ; il·lustracions de Carlos Lluch Barcelona : Barcanova, 2016
Signatura IC Ben L'Abominable llop amable / BenLebègue Barcelona : Takatuka, 2009
9
MATERIAL D’ACOMPANYAMENT
Las manoplas Caperucita
de
Vet aquí dues vegades la Caputxeta
Reinterpretació divertida i original. Aquesta versió trenca amb l’arquetip físic d’una nena de trenes rosses i cara dolça que forma part de l’imaginari col·lectiu.
Aquesta caputxeta no té por de cap llop i sap prendre les seves pròpies decisions. No hi ha sexisme, ni violència, ni desigualtat. Publicació 2013
Publicació 2010
Caperucita feroz
Caperucita Roja Aquí pots pensar que la caputxeta, que es mostra dolça, és innocent, però la veritat, és que és una noia pràctica i llesta.
y
la
abuela
No hi ha una sola caputxeta. A cada bosc n’hi ha una i cap és igual. Al bosc d’Àsia té els ulls esquinçats, a l’Àfrica és negra, al bosc tropical, tropical...
Publicació 2010
Publicació 2005
10
La caputxeta vermella
Excelentísima Caperucita Una nena molt, molt llesta. Amb una gran capacitat d’anàlisi, d’organització i lideratge que lluitarà per un món millor.
Versió moderna que presenta una noia de ciutat fent un recorregut quotidià descrit com un indret ple de vida, però també de perills i de possibilitats.
Publicació 2020
Publicació 2013
Caperucita al revés
Una caperucita roja
Trobem una versió on el protagonista és el llop, però no oblidem que el conte és d’ella.
Una caputxeta astuta i irònica que no es deixa intimidar fàcilment.
Publicació 2009
Publicació 2021
11
El llop i la caputxeta La historia mai explicada
¡Te pillé, Caperucita!
Irònica i espavilada, no passa desapercebuda i deixa al llop amb un pam de nas.
L’ amistat és un gran valor que no es pot trair. És una caputxeta amb principis a defensar i t’ho fa saber si veu que no es respecten.
Publicació 1995
Publicació 2017
La caputxeta lectora Enigmas
Aquesta caputxeta ha llegit molt, és espavilada i té recursos. Sap que els contes poden tenir molts finals i canviar-los depèn d’un mateix.
Una caputxeta blanca que no es va poder salvar del llop i una negra que feia por a qualsevol llop.
Publicació 2018
Publicació 2016
12
Cadavereta vermella
Gola de llop
Una caputxeta més morta que viva, va ser maca un dia, ara ja no ho és, però continua tenint l’essència de sempre.
Una noia bonica com un àngel que aconsegueix conquerir el llop amb la seva presència. Publicació 2005
Publicació 2014
La caputxeta forçuda
Detective John Chatterton
Hi ha una nena molt més llesta, forçuda i entrenada que el llop panxut i fatxenda.
Una caputxeta segrestada i finalment alliberada del malvat llop. Publicació 2000
Publicació 2013
13
La perversa Caputxeta
Caperucita roja
Una caputxeta molt perversa. Gens innocent. S’ha inventat tota la historia i el llop, humillat, busca venjança.
Aquí pots pensar que la caputxeta, que es mostra dolça, és innocent, però la veritat és que és una noia pràctica i lesta. Publicació 2010
Publicació 2003
El Gran llibre del llop ferotge
Yo el lobo y las vacaciones con el abu
Atractiu i cruel alhora, commovedor i fins i tot divertit, el llop ronda des de sempre en la imaginació dels nens.
Un llop molt primet, molt susceptible, devorador de galetes.
Publicació 2005
Publicació 2010
14
Et menjadé! Yo, el lobo y las galletas
No és massa llest i no sap parlar massa bé.
El llop ja no és tan dolent. Està molt prim i deprimit i amb unes galetes se sent millor.
Ha d’aprendre a caçar, però s’adona que és vegetarià.
Publicació 2006
Publicació 2012
L’abominable amable
Els calçotets del llop Gens perillós aquest llop. Al contrari: té un cor enorme i solidari.
llop
Aquesta vegada el llop és molt bon noi i és la caputxeta qui és una perversa.
Publicació 2018 Publicació 2009
15
La veritable historia del llop.
Un llop com cal Un llop ben plantat i educat, que viu a la ciutat està decidit a mostrar els de la seva raça com membres digníssims.
El llop està cansat de ser sempre el dolent. Però això s’ha acabat. Ha decidit netejar el seu nom i donar a conèixer la seva història, però no serà fàcil.
Publicació 2016
Publicació 2016
BIBLIOTECA MUNICIPAL Mestre Martí Tauler Carrer Aribau, 5 08191 Rubí Tel. 93 699 84 53 www.rubi.cat/biblioteca b.rubi.mmt@diba.cat
16