´CARTAS PORTUGUESAS’ – Um ‘Projecto de Ilustração’, de Xavier Lourenço (Rosália)
‘Considera meu amor, até que ponto foste imprevidente!’ (1ª carta)
‘Consumiste-me com a tua assiduidade!’ (4ª carta) ‘Saio o menos possível do meu quarto, onde vieste tantas vezes...’ (2ª carta) ‘... atormentava-me o perigo que corrias entrando neste convento...’ (5ª carta) ‘Peço-te, sobretudo, que me venhas ver!’ (1ª carta)
‘... não me arrependo de te haver adorado e sinto-me bem feliz por me teres seduzido!’ (2ª carta) ‘Deixei-me seduzir por qualidades bem medíocres!’ (5ª carta)
‘Eu não sei nem o que sou, nem o que faço, nem o que desejo: encontro-me dilacerada por mil movimentos contrários.’ (3ª carta)
‘Quero que todos saibam, e disso não faço mistério, que estou encantada por ter feito por ti tudo quanto fiz contra toda a espécie de decoro.’ (1ª carta) ‘... é preciso procurar, com uma certa habilidade, os meios de inflamar, pois o amor, só por si, não gera o amor.’ (5ª carta) ‘... bem ingrata seria se não te amasse com o mesmo arrebatamento que a minha paixão me dava, quando me era dado gozar os testemunhos da tua.’ (1ª carta) ‘Era-me demasiado agradável sentir que estava contigo para poder pensar que um dia te afastarias de mim.’ (2ª carta) ‘... entregava-me inteiramente a ti e não estava em condições de pensar naquilo que teria podido envenenar a minha alegria e impedir-me de gozar plenamente dos testemunhos ardentes da tua paixão.’ (2ª carta) ‘A minha felicidade tinha sido grande demais se tivéssemos passado juntos a nossa vida.’ (4ª carta)
‘... e o que se seguiu a estes inícios tão agradáveis e tão felizes são apenas lágrimas, suspiros e uma morte atroz, ...’ (4ª carta) ‘... não podia imaginar toda a minha fraqueza, nem compreender tudo o que agora sofro.’ (3ª carta)
‘... do fundo do coração te agradeço o desespero que me causas, e detesto a tranquilidade em que vivia antes de te conhecer.’ (3ª carta)
‘E será que, contra a sua natureza, não devam essas lembranças servir senão para tiranizar o meu coração? Ai de mim!’ (1ª carta)
‘Tenho um prazer fatal em ter arriscado a minha vida e a minha honra: mas não deveria estar ao teu dispor tudo o que tenho de mais precioso?’ (3ª carta)
‘A minha religião e a minha honra, faço-as consistir unicamente em te amar loucamente por toda a minha vida, já que a amar-te comecei.’ (2ª carta)
‘Vi-te partir, não posso ter esperança de te ver voltar,...’ (3ª carta) ‘Adeus! Bem gostaria de nunca te ter visto! (3ª carta) ‘ ... quiseste aproveitar pretextos ... para regressar à França: um barco ia partir, e havias de o deixar partir? A tua família tinha-te escrito... (4ª carta)
‘Conjuro-te a que me digas porque é que te empenhaste em me encantar como fizeste se já sabias que me havias de abandonar?’ (1ªcarta)
‘... um amante que atravessou o mar para fugir de ti, que está em França no meio dos prazeres e nem por um momento pensa nas tuas dores...’ (1ª carta) ‘... olho sem cessar o teu retrato, que me é mil vezes mais caro do que a vida... talvez nunca mais te volte a ver.’ (2ª carta)
‘... a tua partida baseada em tão precários pretextos e mil outras razões...’ (3ª carta) f e
‘ A tua paixão parecia-me bem ardente e sincera, e nunca pensei que os meus favores te tivessem desagradado ao ponto de te levar a fazer quinhentas léguas e a expor-te a naufrágios para deles te afastares.’ (4º carta)
‘As minhas dores já não têm consolo e a lembrança das alegrias passadas enche-me de desespero.’ (2ª carta) ‘Quando é que me verei livre desta cruel inquietação?’ (5ª carta) ‘Como eu teria sido feliz se tivesse querido consentir em que o amasse para sempre!’ (5ª carta)
‘Concordo... que me inspira uma paixão que me fez perder a razão.’ (5ª carta) ‘...Que desatino! Que loucura!’ (5ª carta) ‘Adeus! Não posso mais! Adeus! Ama-me sempre e faze-me sofrer ainda maiores males.’ (1ª carta) ‘...não devias maltratar-me deste modo, com um esquecimento que me leva ao desespero.’ (2ª carta)
‘Confesso que a oportunidade... de te escrever me trouxe alguns momentos de alegria e suspendeu, por instantes o desespero em que me encontro.’ (1ª carta) ‘Parece-me que faço a maior afronta do mundo aos sentimentos do meu coração quando procuro dar-tos a conhecer escrevendo-os.’ (2ª carta)
‘A tua pobre Mariana já não pode mais: desfalece ao acabar esta carta.’ (2ª carta) ‘Não sei porque te escrevo. Bem vejo que nada mais terás por mim do que compaixão e, essa, não a quero!’ (3ª carta) ‘... antes de te deixares dominar por uma grande paixão, pensa bem... na extravagância das minhas cartas.’ (4ª carta) ‘Escrevo-te estas cartas longas demais; não tenho suficiente respeito por ti, e disso te peço perdão.’ (3ª carta)
‘Adeus! Não posso largar este papel! Ele cairá nas tuas mãos: bem quisera ter eu a mesma sorte!’ (1ª carta) ‘... como posso eu esperar das minhas cartas e das minhas censuras aquilo que o meu amor e o meu abandono não puderam sobre a tua ingratidão?’ (4ª carta) ‘Parece-me que te estou a falar quando te escrevo e que tu me estás um pouco mais presente.’ (4ª carta)
‘Os seus impertinentes protestos de amizade e as delicadezas ridículas da sua última carta mostraram-me que recebera todas as que lhe escrevi e que elas não provocaram no seu coração nenhuma emoção, ... Ingrato!’ (5ª carta) ‘Toda a gente está impressionada com o meu amor. Só tu permaneces nessa profunda Indiferença...’ (4ª carta) ‘... como posso eu esperar das minhas cartas e das minhas censuras aquilo que o meu amor e o meu Abandono não puderam sobre a tua ingratidão?’ (4ª carta)
‘Amei-o como louca! O desprezo que eu tive por todas as coisas!’ (5ª carta) ‘A tua injustiça e a tua ingratidão não têm limites.’ (4ª carta) ‘É a tua indiferença que não posso suportar.’ (5ª carta)
‘A minha violenta inclinação me seduziu, ...’ (4ª carta) ‘Sinto vivamente toda a baixeza dos crimes que me obrigou a cometer...’ (5ª carta) ‘Lamento... os prazeres infinitos que perdeste... se os conhecesses verias que eles são mais intensos do que o de me teres seduzido.’ (3ª carta)