Para más información: Sección “Datos y cifras” en www.world-tourism.org
Panorama general 2003
En 2003, el turismo internacional vivió otro año de considerables dificultades en el que se sumaron tres factores negativos: el conflicto de Iraq, el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) y una economía persistentemente débil. El conflicto de Iraq y el alto grado de incertidumbre precedente hicieron mella en el turismo mundial durante el primer trimestre del año. El inesperado brote del SRAS detuvo bruscamente por un tiempo el crecimiento de Asia y el Pacífico, que se había mantenido estable hasta entonces, siendo la causa de que numerosos destinos de la región recibieran menos de la mitad del número habitual de llegadas durante los meses de abril y mayo. Aunque los turistas empezaron pronto a volver una vez se hubo controlado el virus, fue imposible compensar las pérdidas plenamente durante la restante parte del año. En el cuarto trimestre, la ansiada recuperación económica empezó a asomar tímidamente, pero todavía había factores económicos que restringían la demanda turística. Aunque las condiciones mejoraron notablemente a lo largo del año, y en la segunda mitad de 2003 empezaron a vislumbrarse de nuevo cifras positivas, la reactivación no fue lo suficientemente fuerte como para salvar el año en todos los destinos. Los datos demuestran que el volumen del turismo internacional en el mundo, contabilizado por el número de llegadas de turistas internacionales, disminuyó en un 1,7%, quedando en 691 millones, lo que significa una contracción de 12 millones de llegadas con respecto al volumen de 703 millones de 2002. Este resultado está íntimamente ligado con la inesperada caída de 12 millones de llegadas (-9%) que sufrieron Asia y el Pacífico debido al temor suscitado por el SRAS. Por otra parte, también las Américas registraron un descenso (-3%), mientras Europa apenas consolidaba la cifra de 2002 (0,4%). Por último, Oriente Medio y África se recuperaron deprisa durante el año y, al final, no resultaron demasiado afectadas por las condiciones adversas mencionadas. De hecho, registraron los mejores resultados de todas las regiones, con incrementos estimados del 3% en ambos casos. Por subregiones, puede observarse en algunos casos una inversión interesante de las tendencias. Mientras que las zonas que habían registrado antes los mejores resultados, Asia septentrional y oriental y el Sureste Asiático, sufrieron las mayores pérdidas (-9% y -14% respectivamente), Asia meridional registró una notable reactivación después de dos años difíciles (+9%). Oceanía (-1%) también experimentó un cambio de signo, aunque menos pronunciado. América del Sur (+8%) y el Caribe (+6%) se recuperaron notablemente de las cifras negativas de los dos años anteriores. América del Norte, en cambio, registró resultados negativos por tercer año consecutivo y fue la única subregión de las Américas que experimentó pérdidas (-7%). En Europa, fue la Europa Occidental (-1,4%) la que sufrió especialmente los efectos de la conjugación de la debilidad de la economía de algunos de los principales mercados emisores europeos y la fortaleza del euro.
Llegadas
Llegadas de turistas internacionales (millones) 1995 2000 2001 2002 2003* 1990
de turistas internacionales
Mundo
por regiones
Europa Europa del Norte Europa Occidental Europa Central/Oriental Europa Mediterránea Meridional
y subregiones
451
545
686
684
Cuota (%) 2003*
Variación (%) 02/01 03*/02
703
691
100
2,8
-1,7
277,2 316,3 389,6 387,8 397,3 32,4 41,5 46,9 44,9 46,4 113,8 112,2 139,7 135,8 138,0 37,1 60,0 62,3 63,5 65,3 93,9 102,6 140,8 143,7 147,6
398,8 47,4 136,1 67,8 147,6
57,7 6,9 19,7 9,8 21,4
2,4 3,5 1,6 3,0 2,7
0,4 2,1 -1,4 3,7 0,0
Asia y el Pacífico Asia del Nordeste Asia del Sudeste Oceanía Asia Meridional
57,7 28,0 21,5 5,2 3,2
85,6 114,9 120,5 131,1 44,1 62,5 65,9 74,1 29,2 37,0 39,8 42,0 8,1 9,2 9,1 9,1 4,2 6,1 5,8 5,8
119,3 67,6 36,3 9,0 6,4
17,3 9,8 5,3 1,3 0,9
Américas América del Norte El Caribe América Central América del Sur
91,7 109,0 128,2 122,2 116,6 71,7 80,7 91,5 86,4 83,2 11,4 14,0 17,2 16,9 16,1 4,3 4,4 4,7 2,6 1,9 6,6 11,7 15,2 14,5 12,6
113,0 77,4 17,1 4,9 13,6
16,4 11,2 2,5 0,7 2,0
-4,5 -3,6 -4,8 6,5 -12,8
-3,1 -7,0 6,1 4,2 7,9
África África del Norte África Subsahariana
15,0 8,4 6,6
20,7 7,3 13,4
28,6 10,2 18,4
29,2 10,7 18,6
29,9 10,4 19,5
30,8 10,9 20,0
4,5 1,6 2,9
2,2 -2,6 5,0
3,1 4,6 2,3
9,8
13,8
24,3
24,0
27,9
28,8
4,2
16,1
3,4
Oriente Medio Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
8,8 -9,0 12,6 -8,8 5,6 -13,7 0,8 -1,0 0,4 9,4
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Los ingresos por turismo internacional: efectos de la caída del dólar frente al euro
Ingresos
En apariencia, los ingresos por turismo internacional se incrementaron en unos 43.000 millones de dólares, pasando en 2003 de los 480.000 millones de dólares de los Estados Unidos a aproximadamente 523.000 millones. Sin embargo, este crecimiento que parece sustancial debería analizarse a la luz de la fuerte depreciación del dólar frente a las otras divisas, y en particular frente al euro. De hecho, en moneda local muchos destinos registraron descensos. Dado que en 2003 un euro permitía comprar de promedio casi un 20% más de dólar que en 2002 (0,95 dólares en 2002 frente a 1,13 dólares en 2003), los ingresos registrados en los destinos de la zona euro, que constituyen más de una cuarta parte de los ingresos mundiales, se magnifican al expresarse en dólares, aun cuando los ingresos en euros se hayan mantenido constantes o hayan decrecido. Lo mismo puede decirse en mayor o menor medida de la mayoría de los demás destinos europeos, de muchos destinos de Asia y el Pacífico, de Canadá y de Sudáfrica. Por esta razón, expresar los ingresos mundiales en una divisa distinta al dólar de los Estados Unidos cambiaría totalmente el panorama. Por ejemplo, calculados en euros, los ingresos mundiales disminuyeron en alrededor de 45.000 millones de euros, pasando de 508.000 millones en 2002 a 463.000 millones en 2003. Una forma de corregir esta distorsión causada por las fluctuaciones del tipo de cambio es expresar la evolución de los ingresos en monedas locales ponderadas, teniendo en cuenta la inflación gracias al uso de precios constantes en lugar de precios corrientes. Expresados de esta forma, los ingresos por turismo internacional disminuyeron en 2003, según los cálculos, un 1,7%, mientras que en 2002 se habría registrado un ligero crecimiento del 0,3%.
por turismo
Monedas locales $EEUU Euro
1990
Ingresos por turismo internacional Variación Variación (miles de millones) precios corrientes (%) precios constantes (%) 1995 2000 2001 2002 2003* 02/01 03*/02 02/01 03*/02
269 212
408 312
475 515
463 517
480 508
523 463
3,7 3,8 -1,7
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
África Américas Asia y el Pacífico Europa Oriente Medio
-1,7 6,5 -10.8
$EEUU (miles de millones) 2002 2003*
Euro Ingresos por llegada 2003*
Ingresos (miles de millones) por llegada 2002 2003* 2003*
02/01
03*/02
2003*
0,3
-1,7
100
480
523
757
508
463
670
4,5 -5,9 6,7 -1,8 4,7
-0,3 -1,1 -8,9 -2,7 16,0
2,8 21,9 18,2 54,5 2,7
11,8 113,8 98,7 243,2 12,9
14,4 114,4 95,4 285,0 13,9
467 1.013 800 715 482
12,5 120,3 104,4 257,2 13,6
12,7 101,2 84,4 252,0 12,3
412 895 707 632 426
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) © 1
0,3 2,2 -3,9
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Ingresos por turismo internacional por (sub)regiones Variación1 Cuota (%) (%)
Mundo
1,6 8,9 -9,0
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Monedas locales, precios constantes
En consonancia con los datos sobre llegadas, los ingresos disminuyeron en la mayoría de los destinos de Asia y el Pacífico (-9%). Los ingresos decrecieron también en las Américas (-1%). Las cifras para Europa reflejan claramente la debilidad de la economía de la región en el pasado año, con un número de llegadas apenas positivo, pero un descenso de los ingresos de alrededor del 3%. Los ingresos disminuyeron en África a pesar del crecimiento registrado en las llegadas (-0.3%). Oriente Medio fue la única región capaz de cerrar el año con un resultado positivo (+16%). Mientras que en el periodo 1996-2000, los ingresos por turismo internacional tendían a crecer a un ritmo superior al de las llegadas de turistas internacionales, en los últimos tres años los ingresos crecieron más despacio. En tiempos de austeridad económica, la reacción de los consumidores no suele ser tanto la de dejar de viajar como la de intentar gastar menos, es decir, elegir estancias más cortas en destinos menos caros y en transportes y alojamientos de inferior categoría. En segundo lugar, el movimiento hacia destinos más cercanos, accesibles por transporte terrestre, y el consiguiente descenso de los viajes a destinos lejanos contrajo el nivel de gasto aún más. Debido a la variación del tipo de cambio, se modificaron también las cuotas regionales. La cuota de Europa creció unos cuatro puntos, del 51% del total mundial en 2002 al 55% en 2003, mientras que las cuotas de las Américas y de Asia y el Pacífico se redujeron ambas en alrededor de 2 puntos, llegando respectivamente al 22% y al 18%. Las cuotas de África y de Oriente Medio siguieron en ambos casos ligeramente por debajo del 3% de los ingresos mundiales.
internacional
Los diez
Cambios importantes por efecto del SRAS
principales
Los diez principales destinos turísticos dan cuenta en conjunto de alrededor de la mitad de la totalidad del turismo internacional, en términos tanto de llegadas de turistas como de ingresos por turismo. A pesar de los variables resultados del pasado año, el ranking no se ha alterado significativamente. En 2003, los primeros cuatro puestos en términos de llegadas de turistas, así como en términos de ingresos por turismo no registraron variaciones, y Francia y los Estados Unidos siguieron siendo los líderes indiscutibles. En el ranking por llegadas de turistas internacionales, la modificación más significativa fue la de Canadá, que pasó del séptimo al décimo puesto, como resultado del descenso del 13% registrado a causa del brote del SRAS. Los destinos beneficiados fueron Austria, que escaló dos puestos hasta situarse en séptima posición, y Alemania, que se situó novena. El orden de los ganadores en materia de turismo refleja la repercusión del SRAS y de las fluctuaciones en los tipos de cambio experimentadas durante el año, por lo que los destinos europeos avanzan y los asiáticos retroceden. Alemania y el Reino Unido adelantaron un puesto, mientras que Grecia ingresó en la lista. China retrocedió dos puestos y Hong Kong (China) desapareció de la lista de los diez primeros. Lo más probable, sin embargo, es que sea algo temporal, ya que se espera que los destinos asiáticos recuperen el terreno perdido rápidamente.
destinos turísticos
Llegadas de turistas internacionales (millones) Rango Series 2002 2003* Mundo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Francia España Estados Unidos Italia China Reino Unido Austria México Alemania Canadá
TF TF TF TF TF VF TCE TF TCE TF
703
691
77,0 52,3 43,5 39,8 36,8 24,2 18,6 19,7 18,0 20,1
75,0 51,8 41,2 39,6 33,0 24,7 19,1 18,7 18,4 17,5
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
Resultados Regionales
Variación (%) Cuota 02/01 03*/02 2003* 2.8
-1.7
100
2,4 -2,6 4,5 -1,0 -7,2 -5,3 0,6 -0,5 11,0 -10,4 5,9 2,2 2,4 2,5 -0,7 -5,1 0,6 2,4 1,9 -12,9
10,9 7,5 6,0 5,7 4,8 3,6 2,8 2,7 2,7 2,5
Ingresos por turismo internacional (miles de millones $EEUU) Rango Variación (%) 2002 2003* 02/01 03*/02 Mundo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Estados Unidos España Francia Italia Alemania Reino Unido China Austria Turquía Grecia
Cuota 2003*
480
523
3.8
8.9
100
66,7 33,8 32,7 26,9 19,0 20,5 20,4 11,2 11,9 9,7
64,5 41,8 37,0 31,2 23,0 22,8 17,4 14,1 13,2 10,7
-7,2 3,3 7,8 4,1 5,7 8,9 14,6 9,5 18,2 2,6
-3,3 23,6 13,1 16,2 21,2 10,7 -14,6 25,2 10,9 10,0
12,3 8,0 7,1 6,0 4,4 4,3 3,3 2,7 2,5 2,0
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Europa: contraída por la desaceleración de la economía y la fortaleza del euro La situación económica en algunos de los principales mercados emisores de Europa y el conflicto bélico de Iraq marcaron el comportamiento del turismo en la región, que apenas logró mantener los resultados de 2002 en términos de llegadas de turistas (+0,4%). Europa sufrió, sin embargo, un descenso de alrededor del 3% de sus ingresos por turismo, expresados en moneda local, a causa de la presión global sobre los precios. Algunos destinos importantes se vieron particularmente afectados por la disminución del tráfico de larga distancia causada por la guerra de Iraq, por el SRAS y por la creciente debilidad del dólar de los Estados Unidos. La tendencia al aumento de los viajes de corto recorrido se reforzó, beneficiando a los países de la Europa central y oriental, así como al turismo interno que, en algunos casos, resultó esencial para compensar las pérdidas del turismo receptor. Los tipos de cambio del dólar estadounidense y de la libra británica con respecto al euro también determinaron la distribución de los movimientos dentro de Europa, donde los países de la zona euro perdieron competitividad respecto de otros destinos, dada la subida relativa de los precios causada por la continuada apreciación del euro. Los países que se beneficiaron de esa redistribución fueron, entre otros, Croacia (+7%), Eslovenia (+5%), Turquía (+4%) y el Reino Unido (+2%), mientras que los destinos de vacaciones tradicionales como Francia (-3%), Italia (-0,5%), España (-1%) y Portugal (0,5%) registraban resultados comparativamente modestos.
Resultados Regionales Principales destinos Series1
Europa Austria TCE Bélgica TCE Croacia TCE TCE Rep. Checa Francia TF Alemania TCE Grecia TF Hungría VF/2 Irlanda TF Italia TF Países Bajos TCE Noruega TCE Polonia TF Portugal TF Fed. de Rusia TF España TF Suecia TF Suiza TF Turquía TF Reino Unido VF
Europa: contraída por la desaceleración de la economía y la fortaleza del euro Llegadas de turistas internacionales (1000) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
Ingresos por turismo internacional (millones $EEUU) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
397.304
398.808
2,4
0,4
100
243.215
285.027
6,6
17,2
100
18.611 6.720 6.944 4.579 77.012 17.959 14.180 15.870 6.065 39.799 9.595 3.111 13.980 11.644 7.943 52.327 7.458 6.868 12.790 24.180
19.078 6.690 7.409 5.076 75.048 18.392 13.969 15.706 6.369 39.604 9.181 3.269 13.720 11.707 8.015 51.830 7.627 6.530 13.341 24.715
2,4 4,2 6,1 -11,8 2,4 0,6 0,9 3,5 1,2 0,6 1,0 1,2 -6,8 -4,3 7,3 4,5 0,4 -7,9 18,6 5,9
2,5 -0,4 6,7 10,9 -2,6 2,4 -1,5 -1,0 5,0 -0,5 -4,3 5,1 -1,9 0,5 0,9 -1,0 2,3 -4,9 4,3 2,2
4,8 1,7 1,9 1,3 18,8 4,6 3,5 3,9 1,6 9,9 2,3 0,8 3,4 2,9 2,0 13,0 1,9 1,6 3,3 6,2
11.239 6.890 3.811 2.964 32.738 18.968 9.725 3.274 3.088 26.873 7.710 2.179 4.314 5.761 4.167 33.783 4.710 7.888 11.901 20.549
14.068 8.130 6.376 3.556 37.038 22.984 10.701 3.440 3.875 31.222 9.249 2.541 4.069 6.937 4.502 41.770 5.304 9.325 13.203 22.752
9,5 -0,2 14,3 -4,5 7,8 5,7 2,6 -13,2 10,7 4,1 14,9 11,3 -7,1 5,3 16,7 3,3 10,7 5,1 18,2 8,9
25,2 18,0 67,3 20,0 13,1 21,2 10,0 5,1 25,5 16,2 20,0 16,6 -5,7 20,4 8,0 23,6 12,6 18,2 10,9 10,7
4,9 2,9 2,2 1,2 13,0 8,1 3,8 1,2 1,4 11,0 3,2 0,9 1,4 2,4 1,6 14,7 1,9 3,3 4,6 8,0
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Asia y el Pacífico: el combate contras el SRAS El síndrome respiratorio agudo severo (SRAS) dominó claramente el comportamiento del turismo en Asia y el Pacífico en 2003. Como resultado, tanto las llegadas de turistas internacionales como los ingresos por turismo internacional cayeron en un 9%. Tras un comienzo positivo en casi todos los países en enero y febrero, el SRAS causó descensos de más del 50% en los meses siguientes y, aunque la recuperación por lo general llegó pronto, la mayoría de los grandes destinos de la región en Asia nororiental y sudoriental no pudieron volver al final del año a cifras positivas. Las cifras muestran disminuciones de dos dígitos en muchos de los destinos de las dos subregiones, como Taiwán (prov. de China) (-25%), Malasia (-20%), Singapur (-19%), Tailandia (-7%), la República de Corea (-11%) y China (-10%). Hong Kong (China) y Macao (China) arrojaron cifras del 6% y del 4% respectivamente, por debajo de las del año pasado. En los destinos de Oceanía, el panorama es heterogéneo. Australia redujo su número de llegadas un 1,5%, mientras que en el mismo periodo Nueva Zelandia las aumentaba un 3%. En Asia meridional, por el contrario, los destinos vivieron un año considerablemente próspero y la India registró un incremento del número de llegadas de turistas de más del 15%. Principales destinos Series1
Asia y el Pacífico Australia TF China TF Guam TF Hong Kong (China) VF India TF TF Indonesia Irán TF Japón TF Corea, Rep. de VF Macao (China) TF Malasia TF Nueva Zelanda VF Filipinas TF Singapur TF Taiwan (pr. de China) VF Tailandia TF
Llegadas de turistas internacionales Variación (%) (1000) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
Ingresos por turismo internacional (millones $EEUU) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
131.131
119.292
8,8
-9,0
100
98.691
95.438
9,1
-3,3
100
4.420 36.803 1.059 16.566 2.384 5.033 1.585 5.239 5.347 6.565 13.292 2.045 1.933 6.997 2.978 10.873
4.354 32.970 910 15.537 2.750 4.467 1.500 5.212 4.753 6.309 10.577 2.104 1.907 5.705 2.248 10.082
-0,3 11,0 -8,7 20,7 -6,0 -2,3 13,0 9,8 3,9 12,4 4,0 7,1 7,6 4,0 5,2 7,3
-1,5 -10,4 -14,1 -6,2 15,4 -11,3 -5,4 -0,5 -11,1 -3,9 -20,4 2,9 -1,3 -18,5 -24,5 -7,3
3,6 27,6 0,8 13,0 2,3 3,7 1,3 4,4 4,0 5,3 8,9 1,8 1,6 4,8 1,9 8,5
8.577 20.385 – 7.503 3.013 5.285 1.357 3.497 5.936 4.440 7.118 3.006 1.740 4.463 4.584 7.901
10.313 17.406 – 7.657 3.522 4.037 1.777 8.848 5.256 5.303 5.901 3.974 1.464 3.998 2.976 7.822
6,6 14,6 – 27,1 2,5 0,2 52,3 5,8 -7,0 18,6 3,7 27,4 1,0 -3,3 5,7 11,7
20,2 -14,6 – 2,1 16,9 -23,6 31,0 153,0 -11,5 19,4 -17,1 32,2 -15,9 -10,4 -35,1 -1,0
10,8 18,2 – 8,0 3,7 4,2 1,9 9,3 5,5 5,6 6,2 4,2 1,5 4,2 3,1 8,2
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Resultados Regionales
Américas: la mayoría de los destinos reactivan su crecimiento, excepto en Norteamérica Para las Américas, 2003 empezó bajo el espectro de la inminente guerra en Iraq. En los Estados Unidos, la seguridad siguió siendo una preocupación prioritaria, aunque la situación fue relajándose gradualmente durante el año. La región cerró el año con un descenso del 3% de las llegadas de turistas internacionales, mientras que los ingresos expresados en moneda local y en términos reales se redujeron en un 1%. Los Estados Unidos registraron resultados negativos (-5% en las llegadas) por tercer año consecutivo. En Canadá, los efectos de la guerra y del SRAS causaron una caída del 13% del número de llegadas de turistas, mientras que las cifras de México disminuían en un 5% por los efectos del declive de los viajes al extranjero de los estadounidenses y en particular de los viajes cortos al otro lado de la frontera. La competitividad en precios, tanto en el mercado europeo como en el americano, benefició a los destinos del Caribe a los que muchos americanos consideraron como una alternativa segura y económica a Europa y Asia. Los grandes destinos del Caribe, Puerto Rico (+5%), Cuba (+12%), la República Dominicana (+17%) y Jamaica (+7%), registraron aumentos. El turismo en los países de América central y del Sur se vio también positivamente influido por el tipo de cambio del dólar estadounidense con respecto al euro, ya que las monedas de la región suelen ser dependientes del dólar. En América Central, las llegadas en Costa Rica crecieron más del 11%, mientras que en los destinos de América del Sur, la relativa estabilidad política y económica recuperada por Argentina benefició al comportamiento del turismo en los destinos vecinos de Brasil (+8%) y en el propio país, que muestra un incremento de 6% con respecto a 2002.
Principales destinos Series1
Américas Argentina Bahamas Brasil Canadá Chile Costa Rica Cuba Rep, Dominicana Jamaica México Perú Puerto Rico Estados Unidos Uruguay
TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF
Llegadas de turistas internacionales (1000) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
Ingresos por turismo internacional (millones $EEUU) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
116.637
112.975
-4,5
-3,1
100
113.773
114.433
-5,2
0,6
100
2.820 1.513 3.783 20.057 1.412 1.113 1.656 2.811 1.266 19.667 862 3.087 43.525 1.258
2.995 1.510 4.091 17.534 1.614 1.239 1.847 3.282 1.350 18.665 931 3.238 41.212 1.420
7,6 -1,6 -20,7 1,9 -18,0 -1,6 -4,6 -2,5 -0,9 -0,7 8,2 -13,1 -7,2 -33,5
6,2 -0,2 8,1 -12,6 14,3 11,3 11,5 16,8 6,6 -5,1 8,0 4,9 -5,3 12,9
2,7 1,3 3,6 15,5 1,4 1,1 1,6 2,9 1,2 16,5 0,8 2,9 36,5 1,3
1.535 1.762 1.998 10.691 898 1.161 1.633 2.730 1.209 8.858 801 2.486 66.728 351
2.097 1.782 2.479 10.579 860 1.293 – 3.110 1.355 9.457 932 2.677 64.509 345
-41,9 6,9 15,5 0,8 12,4 -1,0 -3,5 -2,4 -1,9 5,4 1,6 -8,9 -7,2 -42,6
36,6 1,1 24,1 -1,0 -4,2 11,4 – 13,9 12,1 6,8 16,4 7,7 -3,3 -1,7
1,8 1,6 2,2 9,2 0,8 1,1 – 2,7 1,2 8,3 0,8 2,3 56,4 0,3
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Resultados Regionales
África: recuperación en el norte y resultados más modestos en los destinos subsaharianos Las llegadas de turistas internacionales en África se incrementaron en un 3% en 2003, mientras que los ingresos (en moneda local y en términos reales) se redujeron ligeramente (-0.3%). Marruecos y Túnez tuvieron un buen año, con subidas del 6% y del 1% respectivamente en términos de llegadas de turistas, recuperándose así de las cifras negativas de 2002. Argelia continuó su tendencia al alza del pasado año y arrojó un crecimiento del 18%. África se benefició también del hecho de que algunos de los destinos subsaharianos se consideraran como "puertos seguros" en 2003. Sudáfrica registró un aumento del 1%, mientras que Mauricio, la Reunión y Zambia ofrecían crecimientos del 3%, del 1% y del 2% respectivamente. Kenya se recuperó de los atentados terroristas de Mombasa y mostró un incremento del 11%.
Principales destinos Series1
África Algeria Botswana Ghana Kenya Mauricio Marruecos Namibia Nigeria Reunión Seychelles Botswana Sudáfrica Rep. Und. Tanzania Túnez Zambia Zimbabwe
VF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF VF TF TF TF VF
Llegadas de turistas internacionales (1000) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
Ingresos por turismo internacional (millones $EEUU) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
29.903
30.844
2,2
3,1
100
11.803
14.392
4,1
21,9
100
988 1.037 483 838 682 4.303 757 887 426 132 1.037 6.550 550 5.064 565 2.041
1.166 975 483 927 702 4.552 695 – 432 122 975 6.640 552 5.114 578 2.256
9,6 -1,1 10,0 -0,4 3,3 -0,9 13,0 4,4 0,5 1,5 -1,1 10,9 9,8 -6,0 14,8 -7,9
18,0 -6,0 -0,1 10,6 2,9 5,8 -8,2 – 1,4 -7,6 -6,0 1,4 0,4 1,0 2,3 10,5
3,8 3,2 1,6 3,0 2,3 14,8 2,3 – 1,4 0,4 3,2 21,5 1,8 16,6 1,9 7,3
133 309 358 276 612 2.646 218 263 302 164 309 2.923 439 1.523 134 76
161 356 414 339 697 3.221 333 – 311 171 356 4.270 450 1.583 149 44
33,7 3,0 2,0 -10,7 -1,8 2,4 -7,6 13,4 11,0 12,4 3,0 13,8 6,3 -13,0 14,5 -6,2
21,1 15,2 15,6 22,8 13,9 21,7 52,8 – 3,0 4,4 15,2 46,1 2,5 3,9 11,2 -42,1
1,1 2,5 2,9 2,4 4,8 22,4 2,3 – 2,2 1,2 2,5 29,7 3,1 11,0 1,0 0,3
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Oriente Medio: algunos destinos pujantes impulsan la región En 2003, Oriente Medio superó de nuevo con creces a las demás regiones. El continuado desarrollo del tráfico intrarregional y la constante inversión en el sector contribuyeron a un crecimiento de más del 3% de las llegadas de turistas internacionales y del 16% de los ingresos por turismo (expresados en monedas locales y en términos reales). Los grandes destinos como Egipto (+17%), los Emiratos Árabes Unidos (+8%) y el Líbano (+6%) mostraron resultados especialmente notables. Bahrein (-7%), Jordania (-3%), Siria (-3%) y Arabia Saudita (-2%), sin embargo, registraron descensos en el número de llegadas.
Principales destinos Series1
Oriente Medio Bahrein Egipto Jordania Líbano Arabia Saudita Rep. Arabe Siria Emir. Arabes Unidos
Llegadas de turistas internacionales (1000) Variación (%) 2002/01 2003*/02 2003* 2002
Cuota (%) 2003*
Ingresos por turismo internacional (millones $EEUU) Variación (%) 2002 2003* 2002/01 2003*/02
27.879
28.813
16,1
3,4
100
12.858
13.895
1,2
8,1
100
TF TF TF TF TF TCE
3.167 4.906 1.622 956 7.512 2.870
2.955 5.746 1.573 1.015 7.332 2.788
13,6 12,6 9,8 14,3 11,5 –
-6,7 17,1 -3,0 6,1 -2,4 -2,9
10,3 19,9 5,5 3,5 25,4 9,7
740 3.764 786 956 3.418 1.424
740 4.584 815 – – 1.408
17,5 -0,9 12,3 14,2 – 23,8
0,0 21,8 3,7 – – -1,1
5,3 33,0 5,9 – – 10,1
THS
5.445
5.871
31,7
7,8
20,4
1.332
1.439
11,0
8,0
10,4
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
1
Cuota (%) 2003*
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
series: TF: Llegadas de turistas internacionales en las fronteras (sin contar visitantes del día); VF: Llegadas de visitantes internacionales en las fronteras (turistas y visitantes del día);
THS: Llegadas de turistas internacionales en hoteles y establecimientos; TCE: Llegadas de turistas internacionales a establecimientos turísticos colectivos.
Turismo
El turismo emisor por regiones generadoras: prosigue el estancamiento de los viajes a destinos lejanos
Emisor En cuanto a los mercados emisores, el turismo internacional sigue estando relativamente concentrado en los países industrializados de Europa, las Américas y Asia y el Pacífico. No obstante, con niveles crecientes de ingresos disponibles, muchas economías emergentes han mostrado un rápido crecimiento en las últimas décadas, especialmente en el noreste y el sureste asiáticos, en la Europa Central y del Este, en Oriente Medio y el África meridional. En 2003, todos los mercados sufrieron los efectos de las desfavorables condiciones. Asia y el Pacífico (-8%), las Américas (-4%) y Oriente Medio (-2%) generaron menos llegadas de turistas internacionales que en 2002, mientras que África se quedó como estaba (-0.2%). Sólo Europa mostró un modesto incremento del 1%, correspondiente a casi 5 millones de llegadas. La gran mayoría de los viajes internacionales se producen dentro de la misma región: alrededor de cuatro quintas partes del total. Mientras que en circunstancias normales los viajes entre regiones tienden a crecer a un ritmo más rápido que los viajes intrarregionales, en los últimos tres años, esa tendencia se ha invertido. En 2003, el número de llegadas de turistas internacionales generadas dentro de la misma región disminuyó en un 1%, después de haber cerrado aún los dos años anteriores con resultados positivos. Por el contrario, los viajes a otras regiones se redujeron en un 3%, una contracción que se produce ya por tercer año consecutivo.
1990
Llegadas de turistas internacionales (millones) 1995 2000 2001 2002
2003*
Variación (%) 2002/01 2003*/02
Cuota (%) 2003*
Mundo
451,3
545,4
685,5
683,8
703,0
690,9
2,8
-1,7
100
Origen: África Américas Asia y el Pacífico Europa Oriente Medio Origen no especificado*
9,5 96,9 62,2 257,9 7,4 17,4
12,4 106,8 92,8 313,8 8,7 10,9
15,5 129,1 124,1 388,2 12,7 15,9
15,8 122,5 126,6 388,7 13,5 16,6
16,7 118,4 137,5 399,3 15,0 16,1
16,7 114,0 126,5 404,2 14,8 14,8
5,7 -3,4 8,6 2,7 10,9
-0,2 -3,7 -8,0 1,2 -1,5
2,4 16,5 18,3 58,5 2,1 2,2
356,5 77,4
436,3 98,1
535,7 133,9
541,7 125,5
561,5 125,4
554,7 121,5
3,7 -0,1
-1,2 -3,1
80,3 17,6
Misma región Otras regiones
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
*Países que no pueden ser asignados a una región concreta de origen. Como la información procede de datos del turismo receptor, ésto ocurre que cuendo falta el país de origen o cuando usan categorías como “otros países del mundo” agrupando países que no están específicamente separados.
Los primeros países por gasto en turismo internacional En 2003, el cambio más significativo en el ranking de los países del mundo que más gastan en turismo se produjo en los dos primeros puestos: Alemania arrebató a los Estados Unidos su primacía entre los países generadores en términos de gasto turístico, un puesto que había perdido en 1998. Ello obedece, por una parte, a que el gasto en turismo internacional de los residentes de los Estados Unidos disminuyó por tercer año consecutivo. El gasto en turismo internacional se contrajo en más de un 2% en 2003, pasando de los 58.000 millones de dólares a los 57.000 millones, después de haber alcanzado en 2000 los 65.000 millones. Por otra parte, es el reflejo de la caída del dólar en el pasado año. Expresado en dólares de los Estados Unidos, el gasto en turismo internacional de los residentes de Alemania se incrementó en un 23% (de 53.000 millones a 65.000 millones), mientras que ese gasto en euros se incrementó en un mero 3% (de 55.000 millones a 57.000 millones). Del mismo modo, también otros mercados emisores europeos, así como Canadá, registraron aparentemente incrementos considerables en el gasto en turismo internacional contabilizado en dólares, mientras que en sus monedas locales sus crecimientos fueron mucho más modestos. Aparte de esos primeros puestos, el ranking de los diez primeros países por gasto turístico se mantuvo prácticamente invariable, excepto por la entrada de la Federación de Rusia, en detrimento de Hong Kong (China), después del significativo descenso de los gastos por turismo a causa del SRAS. Gastos por turismo internacional (miles de millones $EEUU) 2002 2003*
Rango
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Variación (%) 2002/2001 2003*/2002
Cuota (%) 2003*
Mundo
480
523
3,8
8,9
100
Alemania Estados Unidos Reino Unido Japón Francia Italia China Países Bajos Canadá Federación de Rusia
52,5 58,0 41,7 26,7 19,7 16,9 15,4 13,1 11,7 11,3
64,7 56,6 48,5 29,0 23,6 20,5 15,2 14,6 13,3 12,9
1,1 -3,6 10,1 0,5 8,8 14,4 10,7 9,5 -3,1 21,5
23,3 -2,5 16,1 8,6 19,6 21,3 -1,4 11,2 13,5 14,1
12,4 10,8 9,3 5,5 4,5 3,9 2,9 2,8 2,5 2,5
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) ©
(Cifras procedentes de la OMT, 2004)
Perspectivas a largo plazo
Turismo:
Turismo: Panorama 2020 es el estudio preparado por la Organización Mundial del Turismo para prever y evaluar la evolución del turismo hasta que se cumplan los primeros veinte años del nuevo milenio. Uno de los resultados esenciales de Turismo: Panorama 2020 son sus previsiones cuantitativas para un periodo de 25 años, en el que 1995 es el año de referencia y se facilitan pronósticos para 2000, 2010 y 2020.
Panorama
Aunque la evolución del turismo ha sido irregular en estos últimos años, la OMT mantiene por ahora su previsión a largo plazo. En efecto, se entiende que las tendencias básicas estructurales de la previsión no han cambiado significativamente. La experiencia demuestra que a corto plazo, los periodos de mayor crecimiento (1995, 1996, 2000) se alternan con periodos de crecimiento lento (2001 y 2002). Si bien el ritmo de crecimiento hasta 2000 realmente superó la previsión de Turismo: Panorama 2020, se espera por lo general que la desaceleración actual se vea compensada a medio o largo plazo.
Llegadas de turistas internacionales, 1950-2020
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT)
La publicación de la OMT Turismo: Panorama 2020 pronostica que las llegadas internacionales alcanzarán 1.560 millones para el año 2020. De esas llegadas mundiales de 2020, 1.180 millones serán de origen intrarregional y 377 millones de larga distancia. El desglose por regiones de esas llegadas turísticas indica que en 2020 las tres primeras regiones receptoras serán Europa (717 millones de turistas), Asia Oriental y el Pacífico (397 millones) y las Américas (282 millones), seguidas por África, Oriente Medio y Asia Meridional. Asia Oriental y el Pacífico, Asia Meridional, Oriente Medio y África registrarán, según los pronósticos, tasas de crecimiento anual superiores a 5 por ciento, frente a la media mundial de 4,1 por ciento. Se prevé que las regiones más maduras de Europa y las Américas registren tasas de crecimiento inferiores a la media. Europa mantendrá la cuota mayor de llegadas mundiales, aunque sufrirá un descenso del 60 por ciento de 1995 al 46 por ciento en 2020.
Llegadas de turistas internacionales por regiones (millones) Cuota (%)
2020
Crecimiento anual medio (%) 1995-2020
1995
2020
1.006,4 47,0 190,4 10,6 195,2 527,3 35,9
1.561,1 77,3 282,3 18,8 397,2 717,0 68,5
4,1 5,5 3,9 6,2 6,5 3,0 7,1
100 3,6 19,3 0,7 14,4 59,8 2,2
100 5,0 18,1 1,2 25,4 45,9 4,4
790,9 215,5
1.183,3 377,9
3,8 5,4
82,1 17,9
75,8 24,2
Año de referencia 1995
Previsiones 2010
Total África Américas Asia Meridional Asia Oriental/Pacífico Europa Oriente Medio
565,4 20,2 108,9 4,2 81,4 338,4 12,4
Intrarregional (a) Larga distancia (b)
464,1 101,3
Fuente: Organización Mundial del Turismo (OMT) Notas: (a) El concepto de "intrarregional" incluye las llegadas cuyo país de origen no está especificado (b) Se entiende por "larga distancia" cualquier viaje distinto de los intrarregionales
Los viajes a larga distancia en el mundo crecerán más, a un ritmo de 5,4 por ciento anual en el periodo 19952020, que los viajes intrarregionales, a un ritmo de 3,8 por ciento. Por consiguiente, la proporción entre viajes intrarregionales y de larga distancia pasará de cerca de 82:18 en 1995 al entorno de 76:24 en 2020.
2020
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL TURISMO
Publicaciones Barómetro del Turismo Mundial de la OMT El Barómetro del Turismo Mundial de la OMT es un nuevo servicio de la OMT, encaminado a seguir la evolución del turismo a corto plazo para facilitar información adecuada y puntual al sector del turismo. El Barómetro del Turismo Mundial de la OMT se publica tres veces al año (enero, junio y octubre), y consta de tres elementos permanentes: un panorama general de datos turísticos a corto plazo de los países receptores y del transporte aéreo, una evaluación retrospectiva y prospectiva de los resultados turísticos por el Grupo de Expertos en Turismo de la OMT, y una selección de datos económicos de interés para el turismo.
Precio: 60 € por 3 números en versión electrónica, 90 € por las versiones electrónica e impresa La publicación existe en español, francés e inglés en versiones impresa y electrónica (pdf).
La evaluación de las actividades de marketing de las ONT La evaluación de las actividades de marketing de las ONT es la primera guía exhaustiva para las oficinas nacionales de turismo (ONT) sobre cómo evaluar la eficacia de sus actividades de marketing. A partir de los resultados de una encuesta sobre las prácticas de evaluación actuales de las ONT, el estudio compara distintas metodologías en cuanto a prácticas acertadas y presenta un análisis extenso de la investigación realizada sobre el tema. Como resultado, surge esta guía para la evaluación de las actividades de marketing de las ONT en la que se señala una serie de pasos útiles. Publicación: Diciembre de 2003
Precio: 45 €
Disponible en: inglés y español
Turismo emisor chino Según las previsiones de la Organización Mundial del Turismo, en 2020 China emitirá 100 millones de viajeros, y se convertirá así en el cuarto país emisor de turismo del mundo. Esta publicación ofrece un perfil de los viajeros chinos e información sobre los lugares emisores de turistas internacionales, así como sobre los diversos destinos de los viajeros chinos. También estudia la evolución del turismo emisor de China, su política de turismo emisor y las diversas actividades de marketing y promociones en el mercado chino.
Tendencias de los mercados turísticos Serie de informes que ofrecen un análisis completo y puntual de las tendencias del turismo internacional en el mundo y en sus diversas regiones, subregiones y países. En la edición de 2003 de esta serie, se estudia la evolución del turismo a corto y medio plazo a lo largo de 2002 y se analizan los datos estadísticos de llegadas de turistas internacionales, ingresos por turismo internacional, región de origen de las llegadas, motivo de las visitas, medio de transporte, viajes al extranjero, gasto por turismo internacional, etc. Los cinco volúmenes regionales destacan las tendencias regionales y subregionales y presentan sobre cada país un resumen de datos estadísticos y una evaluación cualitativa del año pasado con respecto a productos turísticos, acceso, mercado, marketing y promoción, política de turismo, etc. En el volumen “Panorama mundial y actualidad del turismo” se presentan un análisis de la evolución del turismo internacional a escala de agregado y un debate de temas de actualidad del turismo. Publicación: octubre de 2003 Precio: 75 € por volumen Serie de cinco informes regionales + Panorama mundial: € 290 África: existe en español y francés Américas: existe en español e inglés Asia: existe en inglés Europa: existe en francés e inglés Oriente Medio: existe en inglés Panorama mundial: existe en español, francés e inglés .
Publicación: abril de 2003
Publicación:2000, 2001
Precio: 75 € cada uno
Serie de seis informes regionales + Previsiones mundiales: 425 € Volumen 1, África: existe en francés e inglés . Volumen 2, Américas: existe en español e inglés . Volumen 3, Asia Oriental y el Pacífico: existe en inglés. Volumen 4, Europa: existe en francés e inglés . Volumen 5, Oriente Medio: existe en inglés. Volumen 6, Asia Meridional: existe en inglés. Volumen 7, Previsiones mundiales y perfiles de los segmentos de mercado existe en español, francés e inglés .
Capitán Haya, 42 28020 Madrid España Tel.: (34) 91 567 81 00 Fax: (34) 91 571 37 33
La publicación existe en inglés.
Turismo emisor de Arabia Saudita Para el desarrollo de productos y la promoción de destinos en una época tan competitiva como la nuestra, hay que establecer un perfil claro del comportamiento y de las preferencias de viajes de los clientes efectivos y potenciales. El informe facilite una sólida base informativa sobre el turismo emisor de Arabia Saudita. Se centra en las características del turismo emisor, ofrece datos significativos sobre el mercado emisor y describe perfiles de los grupos objetivo. La serie de informes de turismo emisor se ha convertido en un instrumento esencial y valioso para los sectores público y privado en los destinos interesados o que reciben turistas de esos mercados, así como para el sector de los viajes en esos países emisores. Publicación: agosto de 2003
Turismo: Panorama 2020 Estos informes se preparan en ejecución del programa de la OMT en el ámbito de los estudios de previsión. La serie consta de un volumen mundial sobre previsiones y perfiles de segmentos de mercado a escala mundial, y seis volúmenes regionales (África, las Américas, Asia Meridional, Asia Oriental y el Pacífico, Europa y Oriente Medio).Cada volumen regional está dividido en tres partes. En la parte primera se examina la evolución del turismo en la región en la primera mitad del decenio de los años 90, y se analizan especialmente los factores esenciales que determinaron las perspectivas de la región. La segunda parte se ocupa de los diversos determinantes que inciden en la previsión hasta el año 2020, mientras que la tercera presenta las previsiones mismas y estudia también distintas zonas dentro de cada región.
Precio: 30 €
Precio: 30 €
La publicación existe en inglés.
La actividad de los cruceros turísticos en el mundo En el último decenio, los cruceros han sido el subsector del turismo de mayor crecimiento. La OMT preparó este informe con el objeto de analizar más detenidamente las influencias de ese sector. En él se estudian las actividades de cruceros marítimos y se presta especial atención a los mercados estadounidense y canadiense a los que corresponde una cuota de dos tercios del mercado mundial. A lo largo de sus ocho capítulos, el estudio analiza temas como la demanda actual de cruceros, las especificidades del producto de los cruceros, sus aspectos financieros, y la sostenibilidad del entorno marino. También dedica un capítulo a las macrotendencias a medio plazo y estudia las oportunidades más recientes. Publicación: febrero de 2003 Precio: 80 € La publicación existe en español, francés e inglés.
La forma más fácil de pedir publicaciones de la OMT: www.world-tourism.org/infoshop Si desea más información, puede dirigirse a: Departamento de Publicaciones de la OMT Tel. (34) 91 567 8100 - Fax: (34) 91 571 3733 e-mail: pub@world-tourism.org
La ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL TURISMO es la única organización intergubernamental que sirve de foro mundial para debatir las políticas y cuestiones turísticas. La OMT está integrada por 141 países y 7 territorios, así como por más de 350 Miembros Afiliados pertenecientes a los sectores privado y público. La misión de la OMT consiste en promover y desarrollar el turismo como medio significativo de fomentar la paz y la comprensión internacional, el desarrollo económico y el comercio entre las naciones. INTERNET: www.world-tourism.org
e-mail: omt@world-tourism.org