Кам’янець-Подільська МЦБС Центральна міська бібліотека імені Костя Солухи Методико-бібліографічний відділ
Дивосвіти Наталени Королевої 130 років від дня народження Рекомендаційний список літератури
2018
Матеріал підібрала і надрукувала бібліограф І категорії О. Дачковська
Життєпис сучасниці біографія Наталени Королевої Наталена Андріанівна Королева народилась 3 березня 1888 року в монастирі Сан Педро де Карденья, біля м. Бургоса, що у Північній Іспанії. Повне її ім’я за старовинним іспанським звичаєм: Кармен-Альфонса-Фернанда-Естрелья-Наталена. Мати Наталени, Марі-Клара де Кастро Лачерда померла при пологах. Дівчинку спочатку виховувала бабуся Теофіла з прадавнього литовсько-українського роду Домонтовичів, яка жила в своєму маєтку в селі Великі Борки на Волині, а згодом, після її смерті – маленьку Наталену відвіз до Іспанії брат матері, Еугеніо офіцер королівської гвардії. Дитина провела дванадцять років у монастирі Нотр-Дам де Сіон у французьких Піренеях. Восени 1904 року 16-річна дівчина вперше приїхала до Києва. Вона вражала всіх, хто її знав, своїми знаннями з історії, археології, філософії, медицини, теорії музики; до того ж вона вже володіла, окрім французької, ще й польською, іспанською, арабською, італійською мовами – а українську, за власним визнанням, «трохи пам’ятала ще з дитинства». Далі було навчання в Київському інституті шляхетних дівчат. Згодом – рішуча відмова від вигідного шлюбу, навчання в Археологічному інституті Петербурга, захоплення театром (сценічна кар’єра не була успішною через слабке здоров’я), перебування у Західній Європі (Іспанія, Франція, Італія) та країнах Близького Сходу, участь в археологічних розкопках у Помпеях та Єгипті. Перші художні твори, написані французькою мовою, почали з’являтися в паризьких журналах у 1909 році. Перша світова війна застає Н. Королеву в Києві. Під час Першої світової війни, вступивши до Червоного хреста, перебувала на фронті як лікар у складі російської армії майже три роки. Вона була нагороджена солдатським хрестом «За хоробрість», дістала три поранення, перенесла тиф і кілька запалень легенів. У пору національно-визвольних змагань в Україні 1917-1920 років деякий час працювала в
Міністерстві закордонних справ Української Народної Республіки, а з їх драматичним перебігом виїхала разом із мачухою (батько на той час уже помер) до Чехії як репатріантка. З часом Наталена оселилась і працювала вчителькою у Празі. Тут вона зустріла – Василя КоролеваСтарого і одружилася з ним. Разом вони прожили все життя, і саме він надихнув Натанелу писати українською мовою. Перший такий твір, оповідання «Гріх (3 пам’ятні книжки)», був надрукований в українському тижневику «Воля» (виходив у Відні) в січні 1921 р. У середині 30-х – на початку 40-х років виходять книжки Н. Королевої, що принесли їй широке визнання і популярність: збірка легенд «Во дні они» (1935), повісті «1313» (1935), «Без коріння» (1936), збірка оповідань «Інакший світ» (1936), повісті «Предок» (1937), «Сон тіні» (1938), «Легенди старокиївські» (1942–1943). Цикл легенд являє собою химерне, філігранно оброблене переплетіння слов’янських, скіфських, давньогрецьких, давньохристиянських і навіть скандинавських переказів, міфів, казок… Після війни у Чикаго випущено її повість «Quid est veritas?» (1961), завершену ще в 1939 p. Останні роки життя письменниця жила самотня, всіма забута, заробляла на прожиття приватними уроками французької та іспанської мов. Померла письменниця 1 липня 1966 р. в Мельніку. Похована на цвинтарі Святого Вацлава, біля коханого чоловіка. Наталена Королева своєю творчістю привнесла в українську культуру новий елемент «європейськості», інтелектуалізму та філософської глибини. Про що, власне, говорили кращі її твори.
Твори Наталени Королевої Окремі видання 1930 Королева Н. Свята Христина (її життя та діла) / Н. Королева. – Вінніпеґ : Вістник, 1930. – 16 с. 1935 Королева Н. Во дні они : нариси / Н. Королева ; обкл. В. Дядинюка. – Львів, 1935. – 38 с. (Бібліотека «Дзвонів»; Ч. 11). Королева Н. Повість з середньовіччя / Н. Королева. – Львів,1935. – 114 с. – Друкарські похибки. – С. 114. (Бібліотека «Дзвонів» ; Ч. 9).
1936 Королева Н. Без коріння : життєпис сучасниці / Н. Королева. – Львів, 1936. – 122 с.: портр. авторки. – (Бібліотека «Дзвонів», Ч. 1 7). Королева Н. Інакший світ : екзотичні оповідання / Н. Королева ; передм. П. Ісаєва. – Львів, 1936. – 181 с. – (Бібліотека «Дзвонів»; Ч. 16).
1937 Королева Н. Предок : повість / Н. Королева. – Львів, 1937. – 143 с. – (Бібліотека «Дзвонів»; Ч. 22). 1938 Королева Н. Сон тіні : повість / Н. Королева ; передм. видва. – Львів : Дружина, 1938. – 237 с. 1942 Королева Н. Легенди старокиївські / Н. Королева ; обкл. та ініціяли 1953 В. Королева-Старого. – Прага : Укр. вид-во Пробоєм, 1942. – Ч. 1. – 98 с. 1943 Королева Н. Легенди старокиївські / Н. Королева ; обкл. В. Королева-Старого. – Прага : Укр. вид-во Пробоєм, 1943. – Ч. 11. – 76 с. 1948 Королева Н. Во дни они... : оповідання за євангельськими мотивами / Н. Королева. – 2-е вид.– Мюнхен, 1948. – 64 с. – (Християнська бібліотека; Ч. 2).
1953 Королева Н. Подорожній : легенди / Н. Королева. – Торонто : Добра книжка, 1953. – 64 с. – (Вип. 147).
1961 Королева Н. Предок : з анналів і легенд / Н. Королева. – 3-є вид. – Торонто : Добра книжка, 1961. – 292 с.: портр. авторки. – (Бібліотека історичних повістей; Ч. 15–16). 1966 Королева Н. Сон тіні. 1313 : повісті / худож. оформ. С. Бунти ; підготовка текстів, прим. та післям. О. Зілинського. – Bratislava : Slove nské pedagogické nakla datel’stvo, 1966. – 292 с. 1968 Королева Н. Без коріння : життєпис сучасниці / Н. Королева. – 3-тє допов. вид. – Торонто : Українське лікарське т-во Півн. Америки. – 1968. – (Українське вид-во Добра книжка ; Вип. 183). 1991 Королева Н. Предок : істор. повість / Н. Королева. – Київ : Дніпро,1991. – 670 с. Мишанич О. Дивосвіти Наталени Королевої Н. Королева. – Київ : Дніпро, 1991. – С. 633-653.
//
1994 Королева Н. Легенди старокиївські / Н. Королева // Українське слово : хрестоматія української літератури та літературної критики ХХ ст. / упоряд. В. Яременко, Є.Федоренко. – Київ : Рось, 1994. – Кн. 1. – С. 434–458.
2001 Королева Н. Сон тіні : розділ з повісті / Н. Королева // Українське слово : хрестоматія української літератури та літературної критики ХХ ст. : культурно-історична епоха модернізму / упоряд. В. Яременко. – Київ : Аконіт, 2001. – Кн. 2. – 611–620. Словники Кишеньковий чесько-український словник / уклад. Н. Ковалевська-Короліва ; за ред. проф. С. Смаль-Стоцького. – Прага, 1920. – Ч. 1. – 80 с.
Іноземка, яка творила шедеври українською мовою публікації з періодичних видань та збірників про життєвий і творчий шлях Наталени Королевої Могильницька Г. Королева з роду українського Дракули : 130-річчю з дня народження Наталени Королевої / Г. Могильницька // Літ. Україна. – 2018. – 29 берез. – С. 12. Набитович І. Наталена Королева : [письменниця, що відкрила «інакший світ»] / І. Набитович // Літ. Україна. – 2013. – 22 серп. – С. 7. Усачова К. Світ легенд Наталени Королевої / К. Усачова // Дивослово. – 2012. – № 6. – С. 42–50. Тюрменко І. Наталена Королева : [стан і перспективи дослідження життя і творчості] / І. І. Тюрменко // Укр. іст. журн. – 2010. – № 3. – С. 204–212. Шокало М. Наталена на прізвище Королева, або розповідь про іноземку, яка творила шедеври українською мовою / М. Шокало // Поділ. вісті. – 2008. – 15 серп. – С. 3. Мельнікова Ю. Естетично-художні функції описів у романі Наталени Королевої « GVID ESTVERITAS» / Ю. Мельнікова // Слово і Час. – 2008. – № 2. – С. 19–27. Голубовська І. Інакший світ Наталени Королевої : збірка «Інакший світ» / І. Голубовська // Укр. мова й літ. в ліцеях. – 2005. – № 2. – С. 145–148. Голубовська І. Життєпис сучасниці : [повість Наталени Королевої «Без коріння»] / І. Голубовська // Дивослово. – 2004. – № 6. – С. 59–62.
Рязанцева Т. Помолитися за душу письменниці : [до 115 –річчя Наталени Королевої] / Т. Рязанцева // Укр. мова і літ. в шк. – 2003. – № 1. – С. 200–203. Мишанич О. Дивосвіти Наталени Королевої / О. Мишанич // Українське слово : хрестоматія української літератури та літературної критики ХХ ст. : культурноісторична епоха модернізму / упоряд. В. Яременко. – Київ : Аконіт, 2001. – Кн. 2. – 608–611. Мишанич О. Дивосвіти Наталени Королевої / О. Мишанич // Українське слово : у 3-х т. – Київ, 1994. – Т. 1. – С. 429.
Україна 32300, Хмельницька обл., м. Кам’янець-Подільський, вул. Кн. Коріатовичів, 3 Тел.: (03849) 2-44-52 Е-mail : k-pmcbs@ukr.net