L’AVENTURA DE CONÈIXER GUIA DE LECTURA
Febrer 2018
Montserrat Abelló: poeta i traductora
Fotografia: Generalitat de Catalunya.
Montserrat Abelló i Soler (Tarragona, 1918 - Barcelona, 2014), llicenciada en Filologia anglesa, s’especialitzà en l’estudi com parat de la fonètica anglesa i la catalana. Arran de la professió del seu pare, enginyer naval, la seva família canviava sovint de lloc de residència: passaven tempo rades a Cadis, a Londres i a Cartagena. Acabada la Guerra Civil, Montserrat Abelló s’exilià amb el seu pare a França, a Anglaterra i a Xile. Als anys cinquanta, compaginava la seva tasca de docent a Santiago de Xile amb la d’escriure i traduir. L’any 1960 tornà a Barcelona i treballà com a professora a la Institució Cultural del CIC fins a la seva jubilació. Col·laborà amb el moviment feminista LaSal, Edicions de les Dones, i fou membre del Comitè d’Escriptores del Centre Català del PEN. Va traduir al català l’obra d’autores anglosaxones com Sylvia Plath, Adrienne Rich i Anne Sexton. També traduí a l’anglès les obres de clàssics catalans com Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Maria Àngels Anglada, Maria Mercè Marçal i Olga Xirinacs. Els seus poemes han estat traduïts al castellà, l’anglès, el ro manès, l’alemany i l’italià. Entre els premis que va rebre des taquen: el Premi Crítica Serra d’Or de poesia de 1999, per Dins l’esfera del temps, i el Lletra d’Or de 2003, per Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002. L’any 1998 li va ser con cedida la Creu de Sant Jordi. L’any 2008 fou guardonada amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, en reconeixement a la seva llarga trajectòria, i amb el Premi Nacional a la Trajec tòria Professional i Artística, atorgat per la Generalitat de Cata lunya en reconeixement al fet «que ha donat veu a la vida diària de les dones amb un llenguatge propi».
POESIA
NARRATIVA
Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 Barcelona: Proa, 2002
Enllà del parlar concís València: Denes, 2014
Homenatge a Maria-Mercè Marçal
Barcelona: Libros de la Frontera, 2005
Barcelona: Columna, 1990
L’arrel de l’aigua
El fred íntim del silenci
València: Edicions de la Guerra, 1995
Maria Àngels Anglada Bellcaire d’Empordà: Vitel·la, 2009
Memòria de tu i de mi
Barcelona: Proa, 1998
València: Denes, 2006
Plaer de viure, d’estar asseguda i contemplar com cau la tarda. Tarda d’un gris lluminós ara que el dia s’allarga. I ser feliç com Epicur amb el poc que vull al meu abast. I, en no esperar ja res d’un més enllà, no tenir por de la vida ni de la mort. Montserrat ABELLÓ. Memòria de tu i de mi
València: Denes, 2010
Tot sembla tan senzill
Argelaguer: Discos a Mà, 2015 [CD]
Vida diària; Paraules no dites Barcelona: La Sal, 1981
Barcelona: La Magrana, 1999
ESTUDIS LITERARIS I TRADUCCIONS
Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle xx
SAGARRA, Mariona Deixa’m tornar-te a dir: poemes de Montserrat Abelló Barcelona: Satélite K, 2016 [CD]
MURDOCH, Iris Sota la xarxa Barcelona: Proa, 1965
Sabadell: Ausa, 1993
PLATH, Sylvia Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle xx Barcelona: Cercle de Lectors; Galàxia Gutenberg, 2010
CHAPLIN, Charles, Jr. Mi padre, Charlie Chaplin Barcelona: Seix Barral, 1963
FORSTER, E. M. Maurice Barcelona: Columna, 1988
MIRNA Espero meravelles
Juneda: Fonoll, 2016
Paisatge emergent: trenta poetes catalanes del segle xx
València: Denes, 2008
Dins l’esfera del temps
Poemes d’amor: antologia
Barcelona: Ara Llibres, 2015
Barcelona: Empúries, 1998
Foc a les mans
Antología
El miracle és viure: vivències
GILMAN, Charlotte Perkins El paper de paret groc Barcelona: Laertes, 2016
Arbres d’hivern Sant Boi de Llobregat: Edicions del Mall, 1985
Ariel Barcelona: Columna, 1994
Cartas a mi madre Barcelona: Grijalbo, 1989
Sóc vertical: obra poètica 1960-1963 Barcelona: Proa, 2006
RICH, Adrienne Atlas d’un món difícil: poemes 1988-1991 València: Poesia Edicions de la Guerra, 1994
MONTERO, Gloria Totes aquelles guerres
SEXTON, Anne Com ella: poemes escollits (1960-1975)
Barcelona: Meteora, 2000
Barcelona: Proa, 2011
SOBRE LA VIDA I L’OBRA DE MONTSERRAT ABELLÓ
ABELLÓ, Montserrat Cada noche un poema: antología (1963-2014) Granada: Valparaíso, 2016
ABELLÓ, Montserrat; CALVO, Lluís «Sobre poesia i sobre la meva poesia» A: Marges. Núm. 86 (tardor 2008), p. 9-15
ARASA, Cinta; COMAS, Sandra «Montserrat Abelló: la vida amb majúscula» A: Serra d’Or. Núm. 577 (gener 2008), p. 50-51
BORRÀS CASTANYER, Laura; GARCÍA-SEDAS, Pilar «Montserrat Abelló: XL Premi d’Honor de les Lletres Catalanes»
A: Serra d’Or. Núm. 586 (octubre 2008), p. 18-19 Màscares i reclams: vint dones poetes interpreten Montserrat Abelló Girona: Curbet, 2011
Montserrat Abelló Barcelona: Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, 2005 [DVD]
Avui sóc orgullosa del meu temps i em dol de malversar-lo. No faig res, no cuso ni planxo. Vaig de pressa, passo i repasso deu cops per un carrer. Escruto les mirades, perdudes de tan fixes, m’aturo a les botigues, veig les modes, els colors verds i blaus. M’obsedeixen els pintors abstractes que parlen com els muts. Em miro les mans, les meves i les vostres; m’acosto adelerada als quioscs, cerco llibres i noms. Sobretot noms! Ignoro la premsa que baladreja mentides —Si la veritat és sempre evident i pura com un part! Tinc pressa, arribo al mar que em portarà ben lluny. Però és fals, és fals, s’han acabat els miracles. Retorno a casa amb pas més segur, a la vida diària. Montserrat ABELLÓ. Vida diària
Per saber exactament en quines biblioteques es poden trobar aquests documents, podeu consultar el catàleg en línia des del web de Biblioteques de Barcelona.
i 93 316 12 42 www.barcelona.cat/biblioteques
#AnyMAbelló
Aquesta guia de lectura ha estat elaborada per la Biblioteca Montserrat Abelló
Amb el suport de: