Joan Oliver/Pere Quart

Biblioteques de Barcelona B. Sant Antoni-Joan Oliver

Joan Oliver Pere Quart Dossier informatiu i bibliografia

Dossier informatiu i bibliografia

El personatge: Joan Oliver

J

oan Oliver i Sallarès va néixer el 29 de novembre de 1899 en el si d’una destacada família burgesa de Sabadell (el seu besavi patern va ser precisament un dels fundadors de la Caixa d’Estalvis de Sabadell) dins la que ocupava el quart lloc d’onze germans, dels que va ser l’únic supervivent. D’aquí prendrà el seu pseudònim de Pere Quart, que farà servir per la seva obra poètica. Va estudiar la carrera de Dret i va viatjar per Europa. El 1919 va formar, amb el novel·lista Francesc Trabal i el poeta Armand Obiols (pseudònim de Joan Prat), el “Grup de Sabadell”, un conjunt d’autors que s’uneixen per escriure literatura iconoclasta avantguardista i humorística.

Aquest grup mateix es fa càrrec el 1923 del Diari de Sabadell, del qual Oliver en serà el director i on emprarà pseudònims diversos, com Feliu Camp de la Sang, Florentí Carvallà Cot, i Joan Pendonista, Orella dreta, entre altres. També col·labora a altres diaris, com La Veu de Catalunya, La Publicitat, Mirador o La Revista de Catalunya. El 1925, el Grup de Sabadell funda l’editorial La Mirada que, a més d’editar les pròpies obres, publica autors de la nomenada de Carner, Pla, Rovira i Virgili o Riba, totalitzant 18 volums i fullets.

Amb la Guerra Civil, Oliver es compromet a fons amb el bàndol republicà. Esdevé president de l’Agrupació d’Escriptors Catalans (filial de la UGT), cap de publicacions de la Conselleria de Cultura de la Generalitat, cofundador, cap de publicacions de la Institució de les Lletres catalanes, i autor de la lletra i l’himne de l’Exèrcit Popular Català, a més de col·laborar amb altres revistes i amb emissions radiofòniques. Al final de la guerra, s’encarrega de l’evacuació dels intel·lectuals compromesos i ell mateix fuig a França, on restarà

1

2

Dossier informatiu i bibliografia

un any i des d’on farà el salt a Buenos Aires i el mateix 1940 a Santiago de Xile, on viurà 8 anys. Aquí a Xile col·laborarà amb la revista Catalunya, editada des de l’Argentina, i amb Germanor, des del propi Xile, i amb Xavier Benguerel fundarà la col·lecció El pi de les tres branques, on editarà llibres propis i d’altres amb grans noms de la literatura catalana. Mentre viu a Xile també segueix treballant com a traductor i periodista, i col·labora amb la ràdio de l’ambaixada anglesa al país.

El 1948 torna a Catalunya i és detingut pel seu passat republicà, a més de trobar-se el patrimoni familiar devastat, el passaport retingut (fins el 1977!) i la mort de la seva dona. Passarà dos mesos i mig a la presó Model, el que no el privarà de seguir produint en llengua catalana: el 1951 rebrà el Premi del President de la República Francesa als Jocs Florals de París per la seva traducció d’El Misantrop, de Molière. Tanmateix, sobreviu vora 3 anys traduint novel·les pèssimes en castellà, i el 1950 es casa amb Eulàlia Serra.

Fins els anys 60, seguirà publicant obres i traduint, mostrant-se com a enemic actiu del franquisme. Se’l multarà i detindrà en diverses ocasions per participar en actes i manifestacions de signe contrari al règim. El 1964 passa a treballar com a director literari de l’editorial Ayma on dirigí les Edicions Proa i la col·lecció A tot vent. Després de la mort de Franco, continuarà essent crític amb els polítics catalans i la democràcia, i mostrantse cada cop més com a independentista i contrari a l’Autonomia concedida des de Madrid, així com a la Monarquia.

Va ser membre i soci d’honor de l’Associació d’Escriptors en llengua catalana i el 1970 rebé el Premi d’Honor de les lletres Catalanes i el 1979 el Ciutat de Barcelona. Però el 1982 rebutjarà la Creu de Sant Jordi de la Generalitat; encara que sí va acceptar, l’any anterior a Sabadell, la medalla d’Honor de la Ciutat.

Mor el 19 de juny de 1986 a Barcelona i és enterrat al seu Sabadell nadiu

Dossier informatiu i bibliografia

Joan Oliver i Pere Quart: l’obra

J

oan Oliver fou comediògraf, poeta, prosista, traductor i periodista, i és considerat un dels cinc poetes catalans més importants del segle xx. La seva aportació a la literatura catalana s’ha considerat exemple de llenguatge rigorós, imaginatiu i creador, i manté una postura crítica permanent contra el poder polític i el conformisme social, amb una ironia propera al sarcasme. La seva tasca com a traductor no és en absolut menyspreable, adaptant al català textos de Bernard Shaw, Beckett, Goldoni, Brecht, Molière, o Txèkhov, entre d’altres.

Publica el seu primer llibre el 1928, Una tragèdia a Lil∙liput, una sàtira de la societat burgesa del moment, i l’any següent debuta com a dramaturg amb Gairebé un acte o Joan, Joana i Joanet, a la que va seguir Lluna de mel. El 1934 publica el seu primer poema sota, com dèiem, el pseudònim de Pere Quart, titulat Les decapitacions, on ja apunta el seu estil iconoclasta, satíric i humorístic. Aquest pseudònim ja l’havia emprat per escriure articles contra la dictadura de Primo de Rivera, i prové del seu segon nom de baptisme i, com s’ha mencionat, d’ésser el quart fill de la seva mare.

El 1935 publica la seva primera obra important de teatre: Cataclisme.

Continua el 1936 amb Allò que tal vegada s’esdevingué, on desmitifica les estructures familiars tradicionals i el món de la religió. Del 1937 són Bestiari, llibre de poemes epigramàtics irònics pel que va rebre el premi Joaquim Folguera de poesia, Contraban (cinc narracions) i Cambrera nova, una petita obra de teatre.

La Guerra Civil de 1936-1939 suposa un canvi en l’obra de Joan Oliver.

Si fins aleshores el seu estil encara es mou dins el noucentisme, ara es decantarà cap al realisme, amb un paper rellevant per a la història viscuda. En són exemples obres com Oda a Barcelona (1936), nacionalista i revolucionària o La fam (1938), Premi de Teatre Català, on

3

Dossier informatiu i bibliografia

planteja els problemes de la revolució que no porta a una societat més justa i que fou Premi del Teatre Català de la Comèdia. També estrena L’emboscat i La fi d’en Cagalàstics, peces en un acte, avui perdudes. El 1938 també escriu l’obra El comte Arnau, amb Xavier Benguerel.

A l’exili, com mencionàvem anteriorment, no abandona la seva producció en català. Hi estrena L’amor deixa el camí ral i el 1947 publica el llibre de poemes Saló de Tardor, intent de poesia elegíaca, amb múltiples tocs d’ombra i de mort, fidel reflex del seu estat anímic pel que passava al seu país. Ja de retorn, publica el 1956 Terra de naufragis, llibre de poemes que rebrà el premi Ossa menor 1955, Epístola d’alta mar i les obres teatrals Ball robat i Primera representació (estrenades el 1958 i 1959 respectivament), i recollides amb Una drecera en el volum Tres comèdies, de 1960. Una Drecera s’estrenarà com a La gran pietat, i resultarà un gran fracàs.

El seu llibre de poemes Vacances pagades (1960), una de les seves obres més conegudes i considerada una fita del realisme històric català, rebrà els Premis Àusias Marc de 1959 i Lletra d’or de 1961.

Els anys seixanta serà la seva millor època de producció, amb una literatura catalana que remunta de la seva crisi i una enorme acceptació de les seves obres per part del públic. A més, Martí de Riquer el col∙loca com a redactor en cap del Diccionario Bompiani de Autores Literarios. El 1962 publica 12 aiguaforts de Granyer i el 1963 recopila tots els seus poemes publicats, més alguns d’inèdits, a Obra poètica i tota la seva narrativa a Biografia de Lot i altres proses. Del 1968 és el llibre de poemes Circumstàncies, i del 1970 Tros de paper, col∙lecció d’articles de crítica de costums, irònica i moralitzant, barrejada amb records personals, apareguts a Serra d’Or. El 1975 fou editat el primer volum d’Obra completa, però la seva obra poètica continuà amb Quatre mil mots i Teatre original, el 1977, i Poesia empírica (1981). Alguns dels seus poemes han estat musicats per cantautors com Lluís Llach (Corrandes de l’exili), Joan Manuel Serrat (Infants), Raimon o Ovidi Montllor. Posteriorment a la seva mort, es va editar un darrer volum de poesia, Refugi de versos (1987), que agrupa poemes escrits entre 1917 i 1985. El 1999 es va fer el mateix amb el volum Obra en prosa

4

5

Dossier informatiu i bibliografia

Llibres de l’autor que podeu trobar a la Biblioteca Sant-Antoni Joan Oliver • Benguerel, Xavier. Xavier Benguerel / Joan Oliver, epistolari. Barcelona: Proa, 1999. ISBN 84-8256-528-1.

N 833 Ben.

• Quart, Pere. Antologia bufa. Barcelona: Proa, 2002.

ISBN 84-8437-078-X. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Bestiari. Barcelona: Proa, 1999. ISBN • Oliver, Joan. Ball robat. Barcelona: Proa, 2006. ISBN

84-8437-918-3. P 833 Qua.

84-8437-816-0. T 833 Oli.

• Quart, Pere. Les Decapitacions. Madrid: Bruño, 1993.

• Oliver, Joan. Ball robat seguit d’Escena d’alcova : el relat que originà la comèdia de Joan Oliver. Barcelona: La Magrana, 1997. ISBN 84-7410-884-5. T 833 Oli.

ISBN 84-216-1471-1. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Pingüí. Barcelona: Cruïlla, 2004. ISBN 84-661-0919-6. IP 833 Qua.

• Oliver, Joan. La Fam. Barcelona: Proa, 2004. ISBN 84-8437-523-4. T 833 Oli.

• Quart, Pere. Poemes escollits. Barcelona: Edicions 62, 1986. ISBN 84-2971994-6. P 833 Qua.

• Oliver, Joan. Marines, soledats, cartes a Conxita Riera.

Sabadell: Fundació La Mirada, 2000. ISBN 84-921323-7-X. N 833 Oli.

• Oliver, Joan. Noticia biogràfica d’Armand Obiols.

Sabadell: Fundació La Mirada, 1999. ISBN 84-921323-5-3.

92 (Obi) Oli.

• Quart, Pere. Quatre mil mots. Barcelona: Proa, 1984.

ISBN 84-7588-030-4. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Refugi de versos : poemes esparsos i inèdits.

Barcelona: Proa, 1987. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Saló de tardor. Barcelona: Proa, 1985. ISBN • Oliver, Joan. Obra en prosa. Barcelona: Proa, 1999.

84-7588-078-9. P 833 Qua.

ISBN 84-7739-107-6. N 833 Oli.

• Quart, Pere. Terra de naufragis. Barcelona: Proa. 1985.

• Oliver, Joan. Pigmalió : Adaptació lliure de l’obra de Bernard Shaw. Barcelona: Edicions 62, 2006. ISBN 84-2974223-9. T 833 Oli.

ISBN 84-7588-079-7. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Vacances pagades. Barcelona: Proa, 2007.

ISBN 848256-033-5. P 833 Qua.

• Oliver, Joan. Teatre de guerra i revolució de Joan Oliver.

Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 1999. ISBN 84-393-4980-7. T 833 Oli.

• Gibert i Pujol, Miquel Maria. El teatre de Joan Oliver.

Barcelona: Institut del Teatre. Diputació de Barcelona, 1998. ISBN 84-7794-580-2. 833.3(Oli) Gib.

• Oliver, Joan. Teatre original. Barcelona: Proa, 1999.

ISBN 84-209-7232-0. T 833 Oli.

• Oliver, Joan. Versions de teatre. Barcelona: Proa, 1990.

ISBN 84-7739-108-4. T 80 Ver.

• Joan Oliver “Pere Quart” : centenari (1899-1999).

Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura. Institució de les Lletres Catalanes, 1999. ISBN 84-393-5015-5. 833.3(Oli) Joa.

6

Dossier informatiu i bibliografia

Llibres de l’autor que podeu consultar a d’altres biblioteques • 23 poemes inèdits de Pere Quart. Barcelona: Taller de Plàstica de l’Arc, 1980. P 833 23 P.

• Oliver, Joan. El 20-N a Catalunya : els catalans i els últims dies del franquisme. Barcelona: Planeta, 2000.

ISBN 84-08-03614-9. 9(46.71)”19” Oli.

• Quart, Pere. Circumstàncies. Barcelona: Proa, 1987.

ISBN 84-7588-188-2. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Obra de Pere Quart. Barcelona: Fontanella, 1963. P 833 Qua.

• Quart, Pere. Poesia empírica. Barcelona: Proa, 1982.

• Oliver, Joan. El 30 d’abril. Barcelona: Teatre Lliure,

ISBN 84-209-8021-8. P 833 Qua.

1987. T 833 Oli.

• Quart, Pere. Poesia i prosa. Barcelona: Edicions 62, • Oliver, Joan. Allò que tal vegada s’esdevingué. Barcelona:

1984. ISBN 84-7530-609-8. P 833 Qua.

Proa, 2008. ISBN 978-84-8437-431-2. T 833 Oli.

• Casals i Garcia, Lluís. Joan Oliver i la “Colla Sabadell”.

• Oliver, Joan. Biografia de Lot i altres proses. Barcelona: La Magrana, 1993. ISBN 84-7410-648-6. N Oli.

• Oliver, Joan. En aquest món tan proterviós : a propòsit de Diari 1973. Sabadell: Els dies, 1976. 92(For) Oli.

• Oliver, Joan. Francesc Trabal, recordat. Sabadell: Fundació La Mirada, 1999. ISBN 84-921323-6-1.

92(Tra) Oli.

Sabadell: Fundació Bosch i Cardellach, 1981.

92(Oli) Cas.

• Dalmases, Antoni. L’Obra poètica de Pere Quart.

Sabadell: Il∙lustre Col∙legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències. Delegació de Sabadell, 1980. 833.3(Qua) Dal.

• Ferrater Mora, Josep. De Joan Oliver a Pere Quart.

Barcelona: Edicions 62, 1969. 833.3(Oli) De J.

• Oliver, Joan. Joc de cartes : 1948-1984. Barcelona: Edicions 62, 1988. ISBN 84-297-2846-5. N 833 Oli.

• Oliver, Joan. Una tragèdia a Lil∙liput. Sabadell:

• Puig Molist, Carme. Les col∙laboracions de Joan Oliver al Diari de Sabadell 1923-1928. Barcelona: Abadia de Montserrat, 2001. ISBN 84-8415-281-2. 833.3(Oli) Pui.

La Mirada, 1928. N Oli.

• Riera, Ignasi. El meu oncle Pere Quart, materials per a un • Oliver, Joan. Tres comèdies. Barcelona: Selecta, 1960.

T 833 Oli.

• Oliver, Joan. Tres contes. Sabadell: Fundació La Mirada, 2002. ISBN 84-921323-9-6. N Oli.

• Oliver, Joan. Tros de paper. Esplugues de Llobregat: Ariel, 1970. N Oli.

retrat. Barcelona: La Campana, 1992. ISBN 84-86491-56-8.

833.3(Qua) Rie.

• Turull, Antoni. Pere Quart, poeta del nostre temps.

Barcelona: Edicions 62, 1984. ISBN 84-297-2203-3.

833.3(Qua) Tur.

7

Dossier informatiu i bibliografia

Recursos web on podeu trobar més informació • Escriptors . Cat http://www.escriptors.cat/autors/oliverj

• Sabadell . Cat http://ca.sabadell.cat/premisliteraris/p/joanoliver_cat.asp

• Universitat Oberta de Catalunya http://lletra.uoc.edu/ca/autor/joan-oliver

• Wikipèdia (en castellà) http://es.wikipedia.org/wiki/Pere_Quart

• Wikipèdia (en català) http://ca.wikipedia.org/wiki/Joan_Oliver_i_Sallar%C3%A8s

• Poemes musicats de l’autor http://www.musicadepoetes.cat/app/musicadepoetes/servlet/ org.uoc.lletra.musicaDePoetes.Poeta?autor=458

• Casal Pere Quart http://ca.wikipedia.org/wiki/Casal_Pere_Quart

• Auca de Joan Oliver http://www.auques.cat/tot.php?auca=oliver

• Arxiu històric de Sabadell. Fons personal http://ca.sabadell.cat/Ahs/p/joanoliver_cat.asp

Guia elaborada per la Biblioteca Sant Antoni–Joan Oliver Barcelona, juny 2013

Comte Borrell, 44-46 Tel. 93 329 72 16 Fax. 93 329 67 28 Aâ „e. b.barcelona.jo@diba.cat Web www.bcn.cat/bibjoanoliver

Com arribar?

Metro: Sant Antoni (L2) i Poble-sec (L3) Bus: 20, 21, 24, 37, 41, 55, 64, 91, 120, 121 i 141