El Marroc, el país de ponent, sovint continua semblantnos un lloc misteriós i estranyament llunyà. És per això que us proposem algunes eines per entrar en el Marroc contemporani, i descobrir-ne alguns aspectes de la cultura, la història i les maneres de viure. La selecció que us oferim forma part del fons del Món Àrab de la Biblioteca Sant Pau-Santa Creu. Aquests documents i molts d’altres els podeu trobar a les diferents biblioteques públiques de Catalunya. A RT I A RT E S A N I A Amazics: joies berebers Barcelona: Institut Europeu de la Mediterrània, 2005 Artisans du Maroc [Casablanca]: Malika; [Arles]: Actes Sud, 2001 Barbatti, Bruno Tapis berbères du Maroc: la symbolique: origines et signification Paris: ACR, 2006 Mimó, Roger Fortalezas de barro en el sur de Marruecos Madrid: Compañía Literaria, DL 1996 Rauzier, MariePascale L’artisanat du Maroc París: Hermé, 2004
COSTUMS I TRADICIONS Bueno, Mª de los Ángeles; Gadalla, Ulaya; Ibrahim, Margot Tatuajes con henna: historia, dibujos y motivos, simbología, virtudes medicinales Madrid: Tikal, 1998 Dennis, Lisl; Dennis, Landt Vivir en Marruecos Palma de Mallorca: Cartago, [2001] González Turmo, Isabel; El-Ouardani, Fatima; El Aallali, Abdeslam El que no sepa sonreír que no abra tienda: Marruecos, de zocos, medinas y mercados Gijón: Trea, 2010 Guardione, Yolanda Tierra del sol poniente: Marruecos, gentes, tradiciones y creencias Madrid: Alianza, cop. 1996
Usos y costumbres de Marruecos [Madrid]: Clan, DL 2008 CUINA Basan, Ghillie Cocina marroquí: tajines y cuscús Barcelona: Elfos, 2010 Houda, Khadidja; Desbordes, Christiane Postres del Magreb Barcelona: Parsifal, 2002 Jaouhari, Alain Marruecos, la cocina de mi madre Barcelona: Intermón Oxfam, 2005 Mouhoud, Hadjira; Rabaa, Claudine Las aventuras del cuscús Madrid: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2004 HISTÒRIA I SOCIETAT Akioud, Hassan; Castellanos, Eva Els amazics: una història silenciada, una llengua viva Valls: Cossetània, 2007
Biblioteques de Barcelona B. Sant Pau-Santa Creu
Guia elaborada per la Biblioteca Sant Pau-Santa Creu Barcelona, gener 2012
Akkari, Abdeljalil La escuela en el Magreb: un desarrollo inacabado Barcelona: Icaria: Casa Árabe, 2011 Ben Jelloun, Tahar La primavera árabe: el despertar de la dignidad Madrid: Alianza, 2011 Callau, Tomàs El Sàhara Occidental: història i actualitat d’un poble Barcelona: Llibres de l’Índex, 2004 Marruecos y el colonialismo español (1859-1912) Barcelona: Bellaterra, 2002 Mernissi, Fátima Marruecos a través de sus mujeres Madrid: Ediciones del oriente y del mediterráneo, 2000 Pennell, C.R Marruecos: del imperio a la independencia Madrid: Alianza, 2006
Carme, 47 ⁄ Hospital, 56 Tel. 93 302 07 97 Fax 93 317 94 92 b.barcelona.spsc@diba.cat www.bcn.cat/bibsantpau Com arribar-hi? Metro: Liceu (L3) Bus: 14, 59 i 91
Guia de lectura
“Una aproximació al Marroc”
L I T E R AT U R A Alguns escriptors marroquins contemporanis amb obra traduïda i editada en català o castellà Akalay, Mohamed (1946–)
Senders Ramón J. Imán Barcelona: Crítica, 2006 Vázquez, Ángel La vida perra de Juanita Narboni Madrid: Cátedra, 2000
Azzeddine, Saphia (1979–)
Dueñas, María El tiempo entre costuras Madrid: Temas de hoy, 2009
Ben Jelloun, Tahar (1944–)
LLIBRES DE VIATGE
Binebine, Mahi (1959–) Chraibi, Driss (1926–2007) El Maleh, Edmond A. (1917–2010) Elalamy, Youssouf Amine (1961–) Hadj Nasser, Badia Himmich, Salem (1947–) Laâbi, Abdellatif (1942–) Lalami, Laila (1968–) Mernissi, Fatima (1940–) Mrabet, Mohammed (1940–) Nini, Rachid (1970–) Serhane, Abdelhak (1950–) Xukri, Mohammed (1935–2003) Zafzaf, Muhammad (1946–) MIRADES DES DE FORA Bowles, Paul El cel protector Barcelona: Edicions 62, 2001
Alí Bey (Domènec Badia) Viajes por Marruecos Barcelona: Zeta Bolsillo, 2009 Bertrana, Aurora Marroc sensual i fanàtic Barcelona: Columna, 2000 Mestres, Jaume Marroc i Egipte Barcelona: Columna, 2004. Piera, Josep Seduccions de Marràqueix Barcelona: Edicions 62, 1997 Silva, Lorenzo Del Rif al Yebala: viaje al sueño y la pesadilla de Marruecos Barcelona: Destino, 2001 CINEMA Elena, Alberto (ed.) Las mil y una imágenes del cine marroquí Madrid: T&B, 2007 Babel Dir. Alejandro González Iñárritu, 2006. França, EUA, Mèxic. 143 min. DVD Les històries d’una família nord-americana,
una de japonesa, una altra de marroquina i una de mexicana es creuaran gràcies a un rifle.
Harrhash (Veneno) http://www.arrhash.com Dir. Javier Rada i Tarik El Idrissi. 2008. Espanya
Nass el Ghiwane Nass el Ghiwane Bruxelles: Fassiphone Atlas, [2002?] CD
Retorno a Hansala Chus Gutiérrez, 2008. Espanya. 95 min. DVD
Entre 1923 i 1927, l’exèrcit espanyol va bombardejar amb gas mostassa la població civil durant la Guerra del Rif convertint-se així en la primera potència en usar armament químic contra la població civil.
Nour-Eddine Morocco: traditional songs & music East Grinstead: ARC, 2010. CD
L’aparició a les platges de Rota dels cadàvers d’onze joves immigrants que pretenien arribar a Europa amb pastera, motivarà un viatge al poblet rifeny d’Hansala.
Vida Perra de Juanita Narboni Dir. Farida Belyazid, 2005. Espanya, Marroc. 101 min. DVD Juanita, filla de pare gibraltareny i mare andalusa, és un dels últims testimonis del “paradís” que va ser el Tànger internacional, on convivien cultures i religions. Shorok Dir. Yolanda Olmos, 2007. Espanya. 50 min. DVD Shorok, que vol dir aurora en àrab, és un documental que té com a protagonistes cinc dones marroquines que prenen la paraula per fer-nos partícips de la seva lluita personal i col·lectiva. A LA XARXA… Cinémathèque de Tanger http://www. cinemathequedetanger. com/accueil-1.html
MÚSICA Rovsing Olsen, Miriam Cantos y danzas del Atlas (Marruecos) Torrejón de Ardoz: Akal, cop. 1999 Cantoras de Tetuán: música andalusí, grabación histórica: cantos tradicionales de mujeres del norte de Marruecos Madrid: Pneuma, DL 2003. CD
A LA XARXA… Festival Gnawa d’Essouira http://www. festival-gnaoua.net/ festival_essaouira/ pages/index.php Fès: musiques sacrées du monde http://www.fesfestival. com/2012/index.html Festival Mawazine (Rabat) http://www. festivalmawazine. ma/index.php
Cherifa Berber blues [S.l.]: Long Distance, 2000. CD Gnawa Njoum Experience. Boum ba clash Le Bourget: No Fridge, 2002. CD Hakim Alahabibi Sevilla: Senador, 2004. CD Kodssi, Abdeljalil Oulad Fulani Ganga Barcelona: Ventilador, 2006. CD
I PER ALS MENUTS… Abarkan, Hassan Hassan: jo vinc de Nador Barcelona: Associació de Mestres Rosa Sensat, 2001 Boughaba Maleem, Zoubida Cuentos populares del Rif contados por mujeres Cuentacuentos Madrid: Miraguano, cop. 2003 Carballeira, Paula; Hénaff, Carole Smara Sevilla: Kalandraka, 2006
Cendra i Bertran, Montserrat Contes de l'altra riba: rondalles del Marroc per a una educació intercultural Barcelona: Abadia de Montserrat, 2011
Aquest títol forma part d’una col·lecció de contes infantils amb dos nens i una cabra com a protagonistes.
Cuentos y leyendas populares de Marruecos: recopilados en Marrakech por la doctora Légey Madrid: Siruela, cop. 2009
Aprèn sense necessitat de conèixer-ne l’alfabet
Favret, Hafida; Lerasle, Magdeleine A la sombra del olivo: el Magreb en 29 canciones infantiles [Madrid]: Kókinos, cop. 2005
APRÈN ÀRAB M A R RO Q U Í
Herrero MuñozCobo, Bárbara Vocabulario básico españolárabe marroquí Almería: Universidad de Almería, 1999
Molins, Anna Les dues dones i el cadi. Joha i l'ase Barcelona: La Galera, 2004 Aquest títol forma part d’una col·lecció de contes trilingües –català, castellà i àrab. Hi apareix Joha un personatge popular de la literatura àrab, protagonista de relats de caire anecdòtic. Muhammad, Saleem Hamza i el gegant Herkel Paterna: Ecir, DL 2007 Ouajjou, Sonia Lala Mizet en el país de Argán [Barcelona]: Bellaterra, 2003
Interpretant el món àrab http://blocs. mesvilaweb.cat/ arabislam Bloc escrit pel periodista i arabista Jordi Llaonart que interpreta els esdeveniments que afecten els móns àrab i islàmic. Món àrab http://www.bcn. cat/bibsantpau
Geis, Patricia La petita tamazic Barcelona: Combel, 2005 Kerkach, Saliha; Khape, Hélène, Nyst, Pierre Connaître le Maroc… et ses enfants Bruxelles: EPO, cop. 1996
B LO C I W E B
Moscoso García, Francisco Curso de árabe marroquí: diálogos, gramática, ejercicios, glosario, bibliografía Cádiz: Universidad de Cádiz, cop. 2006
Web de la Biblioteca Sant Pau-Santa Creu que dóna accés a un apartat dedicat a la cultura àrab, autors literaris, músics i directors de cinema.
A LA XARXA… Friends of Morocco http:// friendsofmorocco. org/learnarabic.htm
Per saber exactament a quines biblioteques es poden trobar aquests documents, podeu consultar el catàleg col·lectiu de les biblioteques de la província de Barcelona: http://sinera.diba.cat