Il giro del mondo in 80... libri!

Il viaggio e la scoperta dell' “altro” e della “diversità” nei libri per ragazzi

Biblioteca di Mattarello 28 aprile – 13 maggio 2016 Biblioteca comunale di Trento – Sede di Mattarello – Via U. Poli, 6  0461/889868 – www.bibcom.trento.it – tn.mattarello@biblio.infotn.it

Mai

come in questo periodo il tema del viaggio e dello spostamento di donne, uomini e bambini è attuale ed è parte della vita di tutti noi. Ragazzi e bambini, per natura curiosi, interagiscono con i nuovi mondi che scoprono attraverso compagni di classe, nuovi amici, media e … … perchè no, i libri !

Il tema del VIAGGIO è sempre stato presente nella letteratura antica, moderna e contemporanea. Il viaggio è spesso metafora del cammino o del pellegrinaggio dell'uomo nella vita.

Attraverso lo spostamento l'uomo è chiamato a confrontarsi con prove, limiti, novità, diversità, alla continua ricerca di qualcosa di nuovo, per bisogno di sfida e di confronto. Si tratta dunque di viaggi voluti, desiderati, obbligati, immaginati ma pur sempre incontri con qualcuno o qualcosa di nuovo, talvolta inaspettato. È interessante ricordare come il viaggio non sia solo un movimento di persone ma anche di IDEE, CONOSCENZE e RISORSE, tratto che i libri per bambini e ragazzi raccontano in maniera esemplare attraverso racconti di usi e costumi, ricette, fiabe e giochi tipici di varie parte del mondo.

Il viaggio così inteso è unione di reale e fantastico e permette al protagonista, così come al lettore, di riflettere su ciò che è diverso da sé.

ATLANTI E GUIDE Letherland Lucy , Grande atlante delle avventure, Milano : Mondadori Electa, 2014 Mizielinska Aleksandra, Mizielinski Daniel, Mappe, Milano: Mondadori Electa, 2013 Hynes, Margaret, Asia : tutto quello che hai sempre voluto sapere, Torino : EDT, c2014 (Vietato ai genitori, Lonely planet) Gifford, Clive, Africa : tutto quello che hai sempre voluto sapere, Torino : EDT, c2014 (Vietato ai genitori, Lonely planet) Thomas, Leslie Bangs, New York New York : una guida per tutta la famiglia, Milano : Feltrinelli, 2013 Wu Ming, Cantalamappa : atlante bizzarro di luoghi e storie curiose, Milano : Electakids, 2015

La collana LEMILLEEUNAMAPPA di Giralangolo (EDT) è una raccolta molto particolare. Si tratta di mappe ingualcibili, idrorepellenti e antistrappo per “viaggiare con la fantasia senza perdere la stradaâ€?. Brevi letture e grandi scoperte seguendo personaggi storici e di fantasia...

Pace, Pino, Il viaggio di Marco Polo : da Venezia alla Cina e ritorno, Torino : Giralangolo, 2010 Pace, Pino, Il viaggio di Charles Darwin dall'Inghilterra all'Australia, Torino : Giralangolo, 2011

VIAGGIO: IERI, OGGI, DOMANI …

L'epoca dei grandi viaggi, edizione italiana a cura di Bruno Gonella, Paola Ternavasio - Cinisello Balsamo: San Paolo, c1997 (La memoria del mondo ; 8) Zanetto, Giuseppe, L'Odissea di Omero, Milano : Feltrinelli, 2015 Manaresi, Laura, Odissea / [di] Omero , Milano : Fabbri, 2003 Aziz, Fuad, Il viaggio di un violoncello, Troina (EN) : Città aperta, 2009

Araz, vive in un paese oppresso dalla dittatura, è costretto a intraprendere con il suo strumento un lungo viaggio per raggiungere la libertà e la possibilità di suonare liberamente.

Aziz, Fuad, Chiudi gli occhi, Roma : Sinnos, 2008

Giulio, un bambino italiano, guidato dal compagno di origine africana viaggia, ad occhi chiusi

attraverso

il

deserto,

scoprendo

bellezze e difficoltà di un paese mai visto.

Michaëlis, Karin, Bibi e il suo grande viaggio, Milano : Vallardi, 1995 (I tascabili dei bambini) Calì, Davide, L'incredibile viaggio di nonna Rosa , Milano ; Parma : Leonardo, 2008 Sanna, Alessandro, Fiume lento : un viaggio lungo il Po, Milano : Rizzoli, 2013 Hermes, Prospero, Diario dei miei viaggi nel tempo, Milano : Mondadori, 2008

Cox, Michael, Ngorongoro : dove lo sterco di mucca porta fortuna, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 1999 Petrosino, Angelo, Valentina in Australia, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 2006 (Il battello a vapore. Valentina ; 19) Cousseau, Alex, Io, Manola e l'iguana, Milano : Il castoro, 2009 Bellagamba, Al mio paese, Milano : Jaca book, 2003

LA MAGICA CASA SULL'ALBERO: Edito dal Battello a vapore, è una saga scritta da Mary Pope Osborne.

I protagonisti sono Jack e Annie, due fratelli di otto e sette anni che vivono a Frog Creek, in Pennsylvania. Un bel giorno scoprono, vicino alla loro casa, una casetta su un albero e da subito capiscono che è una casa magica, capace di portarli indietro nel tempo. La casa appartiene alla fata Morgana, che affida loro delle missioni per trovare e portarle dei libri da diversi posti nel mondo.

Osborne, Mary Pope, Un pomeriggio sul Rio delle Amazzoni, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 2000 (Il battello a vapore. La magica casa sull'albero ; 6) Osborne, Mary Pope, In surf alle Hawaii, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 2003 (Il battello a vapore. La magica casa sull'albero ; 24) Osborne, Mary Pope, In Australia tra i canguri, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 2002 (Il battello a vapore. La magica casa sull'albero ; 20)

Menchù, Rigoberta, La grotta magica, Milano : Sperling & Kupfer, 2007 Chiesa Mateos, Mariana, Migrando, Roma : Orecchio acerbo, 2010

Saluti, abbracci e viaggi di chi, come gli italiani un tempo, partono per mare o in aereo alla ricerca di una vita migliore.

Da 8 anni

Gallo, Sofia, Zaina figlia delle palme e altre fiabe dalla Giordania, Roma : Sinnos, 2009

Bozzola, Elena, Io sono Tie Zhu e vivo in Cina, Milano : Touring club italiano, 2009 Rapisardi, Agata, Dalej, ragazzo del Tibet, Trento : Edizioni del Faro, 2014

D'Adamo, Francesco, Storia di Ismael che ha attraversato il mare, Novara : Istituto geografico De Agostini, 2009

Il viaggio della disperazione di un ragazzo nordafricano alla volta di una terra promessa chiamata Italia e per questo è pronto ad affrontare l rischio di affrontare mare, fame, disperazione.

Da 12 anni

Carmi, Daniella, Samir e Jonathan, Milano : Mondadori, 2002 Caliceti, Giuseppe, Rachid : un bambino arabo in Italia, Trieste : Einaudi ragazzi, 1995 Guarani-kaiowá : ore reheguá ñe'é = la nostra storia, a cura di Silvia Zaccaria, Roma : Sinnos, 2002

GIRALANGOLO - I PAESI DEL MONDO Si tratta di una serie di brevi libri illustrati ispirati a paesi e popoli del mondo con volumi che trattano dei singoli paesi, in cui raccontano la vita quotidiana di un popolo attraverso gli occhi di un bambino. Pensati per chi ama viaggiare con i figli, ma anche per coltivare fin dall'infanzia la curiosità verso le altre culture.

Appert, Etienne, Ravi e i pescatori del Goa, Torino : EDT, 2007 (Giralangolo. Paesi e popoli del mondo) Bourguignon, Séverine, Il tukul di Yussuf, Torino : EDT, 2007 (Giralangolo. Paesi e popoli del mondo) Bourguignon, Séverine, Dedi e il riso di Giava, Torino : EDT, 2007 (Giralangolo. Paesi e popoli del mondo)

Grazzani, Roberta, Abdul vuole rivedere il mare, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 2003 (Il battello a vapore. Serie azzurra ; 56) Lebowitz, Fran, Due panda a New York , Milano : Bompiani, 1998 ( I delfini / [Bompiani]; 2) Sibhatu, Ribka, Aulò : canto-poesia dall'Eritrea, Roma : Sinnos, 1998 ( mappamondi / [Sinnos]; 8) Creech, Sharon, La vagabonda , Milano : Mondadori, 2001

Questo romanzo intreccia il tema del viaggio con quello della scoperta di sé. La protagonista attraversa l'Atlantico all'età di tredici anni con gli zii, navigando dal Connecticut alla Nuova Scozia, e poi fino all'Irlanda... il tutto su di un veliero chiamato “La Vagabonda”.

Da 12 anni Rumiz, Paolo, A piedi, Milano : Feltrinelli, 2012

Lo scrittore triestino descrive il suo cammino solitario compiuto da Trieste a Capo Promontore, lungo tutta l’Istria.

Sette giorni e sette capitoli per condurre i giovani lettori (e non solo) alla scoperta di luoghi poco conosciuti, percorrendo sentieri scarsamente battuti senza GPS e senza alcuna prenotazione.

Da 11 anni

Liao, Jimmy, La voce dei colori, Torino : Gruppo Abele, 2011 (I bulbi dei piccoli ; 1)

Una ragazzina cieca evoca e racconta scene, colori e sensazioni dei suoi viaggi in una metropolitana. Una descrizione inaspettata e insolita di viaggi quotidiani.

Da 4 anni

Pansini, Lilly, Africa, Roma : Città Nuova, 1998 (I colori del mondo) Farges, Joël., Tashi e nonna Turchese, Milano : Jaca book, 1996 Bresner, Lisa, Un sogno per tutte le notti, Milano : Motta Junior, 2000 (I Velieri)

Le parole misteriose che il piccolo Tang incontra nelle storia sono ideogrammi. Essi gli si rivelano nelle sue peripezie ai quattro angoli della Cina. Nel corso di quattro avventure, ispirate ad altrettanti aspetti peculiari di quella civiltà, il piccolo Tang verrà iniziato alla scrittura cinese.

Da 8 anni

Alemagna, Beatrice, Un leone a Parigi, Roma : Donzelli, 2009

Carpi, Pinin, Mauro e il leone sulla cima del mondo, Milano : Vallardi, 1994

In viaggio verso l'Africa Mauro e il leone Ulisse si imbattono in un castellano che deruba i viandanti e li imprigiona nelle sue segrete, si stabiliscono per un po' nel paese di Caldaneve, scalano la cima del mondo al polo nord: queste e altre avventure dei due inseparabili amici.

Da 9 anni

Demois, Agathe, La grande traversata, Milano : L'ippocampo, c2014

L'uccellino Beccorosso parte per la sua prima emigrazione e attraversa il mondo intero, vedendo dettagli singolari nascosti tra gli alberi, sotto la terra e attraverso case e persone.

Da 5 anni

Cox, Michael, Ban Pong : dove si mangiano le cavallette, Casale Monferrato (AL) : Piemme, 1999 Zoboli, Giovanna, Il viaggio di Miss Timothy, Milano : Topipittori, c2012 Ji, Yue., L'aquilone bianco, Roma : Sinnos, 2001 Chetwin, Grace, Nel vortice del tempo, Milano : Mondadori, 1995 (Superjunior ; 70)

Minacciato da un terribile nemico il cyborg alieno Auni è costretto a viaggiare nel tempo e il suo destino finisce per intrecciarsi con le vite di Cielo-di-fuoco, bambino pellerossa e di Frankie, che vive nella New York del 1990.

Da 12 anni

Sinnos Editrice ha pensato diverse collane sul tema dell’intercultura e della scoperta dei mondi; I MAPPAMONDI sono una collana che si interessa di viaggio, emigrazione ma soperattutto di scoperta dell'altro anche attraverso testi bilingui per favorire anche l'apprendimento di lingue diverse.

Ammendola, Clementina Sandra, Lei, che sono io = Ella, que soy yo, Roma : Sinnos, 2005 (I mappamondi / [Sinnos] ; 18) Clementina Sandra Ammendola, che sono io, è una che viaggia molto. Sandra è nata a Florida, un paese della provincia di Buenos Aires. Clementina Sandra ha il padre italiano, un emigrato calabrese arrivato in Argentina negli anni '50; e la madre argentina, di origine spagnola e italiana.

Habineza, Jean Paul,La canzone delle mille colline = Akakaririmbo k'imisozi igihumbi, Roma : Sinnos, 2007 (I mappamondi / [Sinnos] ; 21) Perez Tobias, Irma, Manila-Rome, Roma : Sinnos, 2006 (I mappamondi / [Sinnos] ; 19) Oliveira, Nivea, Il colore della brace, Roma : Sinnos, 2004 (I mappamondi / [Sinnos] ; 4)

CONOSCERE I MONDI Virardi, Liuna, ABC dei popoli, Milano : Terre di mezzo, 2016

‌ E se bastassero poche forme e pochi colori per disegnare tutti i popoli della Terra?!??!

Un libro curioso, soprintendente e

che ci porta a conoscere, con semplici tratti

combinati ogni volta in modo diverso, usi e costumi di popoli diversi: dagli aymara della Bolivia agli zhuang della Cina ...

Lazzarato, Francesca, Al buio : fiabe notturne da tutto il mondo, Milano : Mondadori, 1994 McLaren, Thando, La mia giornata : scopri come vivono i bambini del mondo, Roma : La nuova frontiera, c2006 Laminaire, Giochi tradizionali africani, Milano : Terre di mezzo, 2007 Com'è il tuo paese? : L'Italia e la Cina : due mondi che si incontrano, Firenze : Fatatrac, 1992 Vieni a casa mia? : i bambini italiani e i bambini cinesi si incontrano, Firenze : Fatatrac, 1992 Darwiche, Jihad, Racconti del Mediterraneo, San Dorligo della Valle (TS) : EL, 2006

I bauli dell'eredità e altre fiabe dal Marocco, raccolte da Saida Azdod e trascritte da Sofia Gallo, illustrazioni di Lucia Sforza, Roma : Sinnos, 2009

Assaggiando il mondo : un viaggio alla scoperta di sapori dimenticati e culture poco conosciute di altri continenti, a cura di UCODEP, illustrazioni di Mook, Roma : Sinnos, 2010

Laffon, Caroline, Case dal mondo: la multiculturalità raccontata ai bambini, Genova: L'ippocampo, 2009 Tortolini, Luca., Le case degli altri bambini, Roma : Orecchio acerbo, 2015 Elisabeth Dumont-LeCornec, Le feste del mondo raccontate ai bambini, illustrazioni: Frédéric Malenfer, Genova: L'ippocampo, 2006 Nava, Emanuela, Sognando l'India, Milano : Piemme, 2003 Lazzarato, Francesca, La sposa del leone : fiabe, leggende e miti della tradizione senegalese, Milano : Mondadori, 1993 Rousseau, Stefan, L'Africa raccontata ai ragazzi, Milano : L'ippocampo junior, 2009 Messori, Rita, Storie di ogni giorno : la Nigeria dei bambini, Roma : Sinnos, 1999 Vitali, Benedetta, Un libro buono un mondo : i bambini a tavola :viaggio tra storie, ricette e curiosità, Firenze : Giunti, 2003 Palumbo, Daniela, Khaleb piccolo amico arabo : le tradizioni, la cultura, la religione dell'Islam, Milano : Edizioni Paoline, 1999