Viaggiando tra le righe. Storie di popoli e speranza...

VIAGGIANDO TRA LE RIGHE STORIE DI POPOLI E SPERANZA... bibliografia sulla “migrazione” per le classi I – V della Scuola Primaria di Mattarello

in occasione dell'iniziativa “SCUOLA APERTA” 15-26 maggio 2017

CLASSI I e II Migrando / Mariana Chiesa Mateos EDITORE: Roma : Orecchio acerbo, 2010 DESCR. FISICA: [32] c. : tutte ill. ; 20 cm SILENT BOOK – senza testo Uccelli migratori. Alberi con rami, e radici, famigliari. E l'acqua.

L'acqua del grande oceano mare che sostiene, separa e unisce speranze, terre e destini. Quelli di chi insegue sogni e quelli di chi viene inseguito. La storia, le storie, di due migrazioni.

Quella lontana degli inizi del novecento, quando bastimenti carichi di italiani, spagnoli, irlandesi, tedeschi, polacchi, francesi lasciavano i porti europei per attraversare l'oceano e raggiungere le Americhe. E quella vicina, di oggi, dove carrette del mare solcano il mediterraneo colme di magrebini, eritrei, curdi yemeniti, sudanesi, pakistani per raggiungere le coste europee. Un libro senza parole. Per lasciare alla sensibilità di ciascuno l'epilogo della storia. Un libro delicato e al tempo stesso forte e concreto. Concreto come l'esperienza di Mariana Chiesa - nipote di emigranti spagnoli in Argentina e migrante lei stessa dall'Argentina alla Spagna, fino all'Italia - che nei tratti dei clandestini che si affacciano sulle coste europee rivede il profilo del vecchio bisnonno.

Quanto mare ... / Alfredo Stoppa ; ill. di Sonia M. L. Possentini EDITORE: Reggio Calabria : Falzea, 2008 DESCR. FISICA: [16] c. : in gran parte ill. ; 22x22 cm La storia di due bambini: uno arriva da lontano con la mamma e il papà su di una carretta del mare guidata da uno scafista e l'altro sta qui, vicino, e desidera semplicemente passare una bella giornata al mare in compagnia della sorella più grande.

Tutti e due, pur così lontani e diversi per cultura e distanza, sono vicini ed uniti dalla presenza maestosa ed inquietante del mare, sballottati dalle correnti in un viaggio fatto di speranze e desideri, entusiasmi e delusioni.

Una coperta di parole / Irena Kobald e Freya Blackwood ; traduzione di Giuditta Capella EDITORE: Milano : Mondadori, 2015 DESCR. FISICA: [15] c. : ill. ; 26 cm Girandola è una bambina che sa fare la ruota. E va ad abitare in un altro paese, freddo, dove le parole e le persone sono strane.

Dove è strano perfino il vento. Quando è triste si avvolge nella sua vecchia e calda coperta, fatta di ricordi. Ma un giorno riceve un regalo bellissimo: una coperta nuova, fatta solo di parole.

Il sogno di Youssef / Isabella Paglia, Sonia Maria Luce Possentini EDITORE: Monselice (PD) : Camelozampa, 2016 DESCR. FISICA: [13] c. : ill. ; 24x30 cm Youssef e Maryam sono amici da sempre. Ma l'arrivo della guerra li separa: Maryam deve partire con la mamma, su un barcone. Da quel giorno, Youssef disegna una caravella sul muro della sua casa. È la nave delle scoperte che, spera, lo condurrà a ritrovare Maryam. Anche se la caravella crollerà, insieme alla sua casa, sotto le bombe, il sogno di Youssef troverà il modo di avverarsi. Perché i sogni dei bambini trovano sempre un modo per sopravvivere.

Amali e l'albero / scritto da Chiara Lorenzoni ; illustrato da Paolo Domeniconi EDITORE: Torino : Giralangolo, c2016 DESCR. FISICA: [13] c. : ill. ; 25x29 cm Ogni notte un albero senza foglie né radici, con il tronco nodoso e i rami protesi come mani verso il cielo, vaga senza meta per la Valle. Non è un albero cattivo, non viene per portare via i bambini o per spaventare la gente. Però tutti hanno paura di lui, per proteggere i bambini i grandi raccontano di terribili sortilegi che l’Albero può fare, come trasformare all’istante in roccia chi ascolta i suoi lamenti e i suoi pianti. L’Albero bussa alle porte, chiede aiuto, ma tutti se ne stanno al sicuro nelle loro case, protetti dalla luce delle loro lampade. Ma una notte una persiana timidamente si apre e una bambina, vedendo la tristezza dell’albero, decide di ascoltare la sua voce e placare il suo pianto. Amali scopre di avere molto in comune con quello strano Albero che non è affatto un mostro ma un essere vivente che non ha più radici, proprio come lei. La vicinanza dell’Albero porta Amali a ricordare di com’era la sua vita prima della paura, della guerra, del terribile viaggio in mare. Ricorda il caldo, l’aria profumata di spezie e i fiori di cacao. E pensa al suo presente, con la neve, la nuova amica e la paura che però è diversa, non le prende più la pancia. E ricorda soprattutto il cielo che è lo stesso di prima, così distante e così vicino.

CLASSI III Yusuf è mio fratello / Pina Varriale ; illustrazioni di Ilaria Urbinati EDITORE: Milano : Mondadori, 2015 DESCR. FISICA: 108 p. : ill. ; 19 cm Quando il prof propone alla classe di pubblicare un giornalino, il progetto riscuote subito un grande successo! Merito soprattutto delle vignette colorate e a volte irriverenti di Yusuf, il ragazzino siriano che ha trovato rifugio in Italia. Ma il viaggio di Yusuf verso la libertà non è ancora finito: non tutti, infatti, sono contenti di avere un clandestino in redazione...

C'è posto per tutti / Silvia Golfera ; illustrazioni di Jacopo Camagni EDITORE: S. Dorligo della Valle (TS) : Einaudi ragazzi, 2014 DESCR. FISICA: 163 p. : ill. b/n ; 19 cm Chi è l'autore dei misteriosi furti che avvengono a scuola? Gli alunni della 2°C si interrogano, portando così alla luce tante storie diverse: stranieri in un mondo non sempre accogliente, nomadi con dolorose esperienze alle spalle, disabili. Ragazzi tuttavia allegri, ottimisti, coraggiosi. I sospetti convergono sui bulli della classe, ma alla fine la sconcertante verità costringerà tutti a misurarsi con pregiudizi non sempre consapevoli e a progettare un modo diverso di stare insieme.

A braccia aperte : storie di bambini migranti / Marco Bevilacqua ... [et al.] ; a cura di Manuela Salvi ; illustrazioni di Cristina Spanò EDITORE: Milano : Mondadori, 2016 DESCR. FISICA: 47 p. : ill. ; 22 cm Questa è la storia di Alex, che fuggì da Sarajevo; di Gina, che emigrò negli Stati Uniti; dei due fratellini haitiani adottati; del piccolo Hazem, che dalla Siria arrivò in Germania; del giovane Hailè, giunto in Italia dall'Eritrea; della famiglia di Ferrara che trovò riparo in Svizzera; di Claudia, la piccola rom; di Casimiro, che viaggiò dalla Polonia a Milano in un TIR; di Emanuele, che ora vede la sua Napoli solo alla TV; di Shaira, che cercava un luogo pacifico dove far nascere il suo bambino; di Marika, la timida albanese, che in Italia ha trovato una nuova amica; di Timo, il gatto sbarcato a Lampedusa...

L'immigrazione a piccoli passi / Sophie Lamoureux ; illustrazioni di Guillaume Long EDITORE: Firenze ; Milano : Motta Junior, c2016 DESCR. FISICA: 79 p. : ill. ; 22 cm A causa della povertà o della guerra, uomini e donne sono costretti ad abbandonare la loro terra e a rifugiarsi in un altro paese, di cui non conoscono niente, a partire dalla lingua che si parla...

Dalle invasioni barbariche ai "sans papiers" di oggi, questo libro aiuta a comprendere come le diverse ondate di immigrazione hanno contribuito all'identità e al progresso delle nazioni.

Pane arabo a merenda / scritto e illustrato da Antonio Ferrara EDITORE: Reggio Calabria : Falzea, 2007 DESCR. FISICA: 71 p. : ill. ; 21 cm Nadir è venuto a vivere in Italia, ha dieci anni ed è marocchino, ha la pelle, i capelli e la religione diversa dai bambini italiani ma, a parte questo i bambini sono o dovrebbero essere tutti uguali.

Perchè allora deve stare davanti ad un supermercato per vendere accendini o per riportare a posto i carrelli della spesa pur di racimolrae qualche soldo? Perchè deve lavorare ed essere considerato 'diverso'?

Come gli appare lontana la su Casablanca, dove tutte le finestre hanno le persiane che proteggono dal sole e tutte le porte hanno una tenda per fare ombra. dove ci sono ancora il nonno, la nonna e lo zio Kamir, ma soprattutto dove sarebbe un bambino come tanti altri.

L'isola : una storia di tutti i giorni / Armin Greder ; traduzione di Alessandro Baricco EDITORE: Roma : Orecchio acerbo, 2008 DESCR. FISICA: [16] c. : ill. ; 32 cm Un giorno, in una piccola isola, dal mare arriva un uomo, uno straniero. Gli abitanti sono diffidenti e si sentono invasi da una novità che potrebbe sconvolgere le loro vite. Il primo istinto è quello di ributtarlo in mare e dimenticare l’episodio per sempre, senza nessun rimorso; solo un pescatore si oppone e così l’uomo viene accompagnato, a distanza di forconi, in un vecchio ovile, lontano dagli occhi e dalle loro case, per dimenticarlo, possibilmente per sempre. Eppure il pensiero di quella presenza infesta i loro sogni e la sua ombra serpeggia e penetra nelle loro vite.

L’uomo, che nessuno cerca neanche di avvicinare, si trasforma nel pensiero collettivo in giganteschi miti spaventosi che si tramandano veloci tra la gente, e nell’idea di tutte le cose terribili che potrebbero succedere...

Il fazzoletto bianco / Viorel Boldis, Antonella Toffolo EDITORE: Milano : Topipittori, c2010 DESCR. FISICA: [14] c. : in gran parte ill. ; 27 cm

Il fazzoletto bianco è un racconto per parole e immagini intenso e struggente. È la storia di una partenza dalla propria terra d’origine e di uno strappo delle proprie tradizioni e dalla propria famiglia, amate e odiate con uguale violenza. Ma è anche la storia di un confronto con la dura realtà delle terre inospitali e fredde in cui arriva chi migra. Ed infine è la storia di un ritorno pieno di ansia e gioia, ricco di pathos e di emozione, grazie a cui, dopo la ribellione e la fuga giovanili, ritrovare il senso degli affetti e delle proprie radici.

CLASSI IV Le nuvole da latte / Loredana Frescura ; postfazione di Antonio Faeti EDITORE: Milano : Fabbri, 2002 DESCR. FISICA: 90, [4] p. ; 20 cm

"Andrò in una scuola italiana: una scuola vera con i banchi e forse due lavagne e gessi che scrivono e sedie e forse anche più di un libro a testa."

Carlos, quattordici anni, arriva dal Nicaragua in Italia, invitato dalla classe che lo ha adottato a distanza. Per i ragazzi non è facile accettare il nuovo venuto, e lui lo sente.

Gli amici nascosti / Cecilia Bartoli ; disegni di Guido Scarabottolo EDITORE: Milano : Topipittori, 2014 DESCR. FISICA: 65 p. : ill. b/n ; 20 cm Il Paese di Taiba e di suo figlio Robera è l'Etiopia. Una terra molto amata, ma che si trovano costretti a lasciare a causa della persecuzione politica a cui è sottoposto il papà di Robera.

Comincia in questo modo un lungo viaggio, da un paese all'altro, alla ricerca di un luogo dove potersi stabilire, dove i diritti fondamentali dell'uomo siano riconosciuti: quelli che, soli, danno la possibilità di costruirsi una vita normale, per studiare, lavorare, amare, essere felici. Ma esiste un posto simile? Forse sì, perché se Taiba e Robera corrono mille pericoli, rischiando la vita per terra e per mare a causa dell'avidità e della ferocia degli uomini, in tutti i luoghi inaspettatamente incontrano degli "amici nascosti"...

Nato straniero / Janna Carioli ; illustrazioni di Maurizio A. C. Quarello EDITORE: [Firenze] : Fatatrac, 2011 DESCR. FISICA: 165 p. : ill. ; 19 cm Un ragazzino di origine musulmana che proviene da uno dei tanti paesi devastati dalle guerre, vive con i genitori in una grande città europea in bilico perenne fra cittadinanza e clandestinità. Un libro che affronta il tema dell'integrazione e del rapporto complesso che i ragazzi provenienti da altre culture hanno con il paese che gli accoglie, rapporto che spesso si rivela diverso da quello dei padri e dei nonni, tanto da creare incomprensioni e incomunicabilità anche nella famiglia. Le illustrazioni di Maurizio A. C. Quarello costruiscono una sceneggiatura tutta giocata sui freddi riverberi delle luci notturne tipiche delle periferie di una grande città, che creano ombre e coprono o svelano presenze e particolari inquietanti.

La via del pepe : finta fiaba africana per europei benpensanti / Massimo Carlotto ; illustrazioni di Alessandro Sanna EDITORE: Roma : Edizioni e/o, 2014 DESCR. FISICA: 38, [1] p. : ill. ; 21 cm

Massimo Carlotto, attraverso questa fiaba ironica e commovente, arricchita dalle illustrazioni di Alessandro Sanna, racconta il dramma di migliaia di esseri umani spinti da fame e guerre alla deriva nel Mediterraneo. E quello di un'isola che deve sopportare il peso dell'indifferenza del mondo.

Dall'Atlante agli Appennini / di Maria Attanasio ; illustrazioni di Francesco Chiacchio EDITORE: Roma : Orecchio acerbo, 2008 DESCR. FISICA: 108, [3] p. : ill. b/n ; 20 cm Un ragazzino, poco più di un bambino. La madre lontana, in un paese straniero. Poche lettere, poi neppure più quelle. L'attesa sempre più trepidante di notizie, poi la paura di averla persa per sempre. Infine, la decisione di imbarcarsi, attraversare il mare e andarla a cercare laggiù, in quel paese lontano... Titolo, trama, personaggi, tutto è esplicito, e diretto riferimento al racconto di Edmondo De Amicis "Dagli Appennini alle Ande". Ma Marco è diventato Youssef, il suo paese non è ai piedi dell'Appennino ligure ma dell'Atlante marocchino, l'Eldorado non si chiama Argentina ma Italia.

H. H. / testo di Carolina D'Angelo ; illustrazioni di Marco Paci EDITORE: Pian di Scò (AR) : Prìncipi & Princípi, 2011 DESCR. FISICA: [22] c. : ill. ; 29 cm L'Hotel House esiste davvero. Si trova a Porto Recanati, nelle Marche. È un palazzone enorme di 17 piani, 480 appartamenti, innumerevoli antenne paraboliche e soltanto 2 ascensori funzionanti per le 2300 persone che sono venute a vivere qui da 32 paesi diversi. L'Hotel House è un crocevia di lingue, di culture, di bambini. Ognuno ha le sue abitudini, il suo credo, le sue credenze, le sue differenze. L'Hotel House di Porto Recanati è soltanto un esempio di come queste convivenze attorcigliate e lunghe, continuano a coesistere e a resistere anche a dispetto delle nostre paure.

CLASSI V Storia di Ismael che ha attraversato il mare / Francesco D'Adamo EDITORE: Novara : Istituto geografico De Agostini, 2009 DESCR. FISICA: 159 p. ; 20 cm

Ismael fa il pescatore lungo le coste del Nord Africa, a pochi chilometri dalla tanto vagheggiata "Talia". Il mare è parte integrante della sua vita, fonte di sostentamento e simbolo di appartenenza insieme; ma quando il mare, all'improvviso, gli strappa il padre, a Ismael non resta altro che abbandonare tutto quello che conosce e che gli è caro, e intraprendere un viaggio disperato, alla ricerca di fortuna e di un luogo che possa veramente chiamare casa.

Viki che voleva andare a scuola / Fabrizio Gatti ; prefazione di Gian Antonio Stella EDITORE: Milano : Fabbri, 2003 DESCR. FISICA: 261 p. ; 20 cm La vicenda di Viki ha occupato per parecchio tempo le pagine di cronaca del Corriere della Sera. A scoprirla e raccontarla è stato un cronista che perlustrando la periferia di Milano, una sera d'inverno, in cerca di storie, ha visto un bambino fare ritorno da solo, nel buio, in una baraccopoli popolata da clandestini. Viki e la sua famiglia vengono dall'Albania e stanno cercando di inventarsi una nuova vita in Italia. Non è facile, perché non sono in regola. Ma Viki ha una marcia in più: è bravo a scuola, vuole imparare. Una storia vera, una volta tanto a lieto fine, per riflettere su parole come accoglienza, integrazione, solidarietà.

Colpo di testa / Paul Bakolo Ngoi EDITORE: Milano : Fabbri, 2003 DESCR. FISICA: 113 p. ; 20 cm Kinshasa, Congo. Bilia corre tra la folla del mercato perché ha rubato un casco di banane. Quanto basta per finire in carcere. In prigione ci sono altri ragazzi, altre storie che s'intrecciano alla sua. Si può tornare indietro, ricominciare daccapo? No. Ma guardare avanti, in cerca di una nuova occasione, sì. Per Bilia la nuova occasione è legata al pallone. Durante una partita, tra i ragazzi del quartiere contro i ragazzi del carcere, c'è qualcuno tra il pubblico che nota l'agilità di quel ragazzo.

Il mondo nel palazzo / Michela Turra.

EDITORE: S. Dorligo della Valle (TS) : Einaudi ragazzi, 2011.

DESCR. FISICA: 147 p. ; 20 cm

Un casermone di periferia un po' scrostato, ai margini di una grande città, è l'inizio di una vita migliore. Lo è per Xin, ragazzo cinese che coltiva la sua bancarella al mercato come la promessa di un futuro radioso. Lo è per i Chakri, marocchini che lottano per trasmettere ai figli l'anima dell'Islam, e per i loro ragazzi, costretti a tradirla almeno un po'. Lo è per Denise, turca ma non più straniera, che cerca un terreno per le sue fragili radici; e per suo padre, che nel nuovo Paese vede solo lo specchio di un sogno. Lo è per Ostap, ragazzo ucraino scampato a un terribile viaggio della speranza; e per sua madre, trincerata dietro una muta fede e una muta paura. Questa umanità viva, ricca, fremente di dolore e di sogno, si raccoglie intorno a Tair, il rom del decimo piano, vittima di una feroce aggressione. Da quel momento parlarsi, aiutarsi, conoscersi per gli adulti sarà inevitabile.

Come per i loro figli scendere nel giardino di quel nuovo mondo a cercarsi.

Per conoscerci meglio ...

La canzone delle mille colline = Akakaririmbo k'imisozi igihumbi / Jean Paul Habineza ; illustrazioni di J. P. Habineza EDITORE: Roma : Sinnos, 2007.

DESCR. FISICA: 160 p. : ill. ; 19 cm

L’autore racconta il suo paese, il rapporto con i genitori e la propria terra. Parla delle sue giornate tranquille fino a quel giorno terribile del 1991 in cui scoppiò l’atroce guerra civile che sconvolse il Rwanda. Jean Paul aveva allora 17 anni.

Intorno al fuoco = În jurul focului / Daniel Tomescu ; illustrazioni di Carmela Spinelli.

EDITORE: Roma : Sinnos, 2003.

DESCR. FISICA: 159 p. : ill. ; 19 cm

Dainef racconta la sua gioventù in Romania: la famiglia, le tradizioni rom, la scuola, il matrimonio e le difficoltà vissute per il suo essere zingaro. Il viaggio e l'arrivo in Italia, il suo impegno politico a Bari. Alla fine del libro si trovano informazioni sui rom, leggende, ricette, e altro ancora...

Palestina nel cuore / Rania Hammad ; illustrazioni di Rachele Lo Piano EDITORE: Roma : Sinnos, 1999 DESCR. FISICA: 160 p. : ill. b/n ; 19 cm Palestina nel cuore è una testimonianza, chiara e semplice, di una ragazza palestinese che non ha mai vissuto nella sua terra, la Palestina.Una testimonianza personale ma anche collettiva perché rappresenta la storia di tanti altri palestinesi che vivono fuori della Palestina i cui genitori e nonni, cacciati dalla loro terra, sono stati costretti alla vita di profughi.

Nascere e crescere fuori del paese di origine forma una identità complessa , piena di sentimenti misti desideri e soni nutriti da due culture e due storie di vita che si incontrano.

Manila-Rome / Irma Perez Tobias ; illustrazioni di Rosamund Clarke EDITORE: Roma : Sinnos, 2006 DESCR. FISICA: 159 p. : ill. b/n ; 19 cm

La storia di Irma Tobias, filippina. Uno dei Mappamondi più recenti, bilingue italiano-tagalog. Manila-Rome è scritto da una migrante: Irma Tobias è stata consigliere aggiunto al Comune di Roma. Ma è arrivata in Italia per fare le pulizie.

Uguaglianze e differenze tra i “nostri” bambini e quelli che vengono da altri paesi.

Lei, che sono io = Ella, que soy yo / Clementina Sandra Ammendola ; illustrazioni di Gabriela Rodriguez Cometta EDITORE: Roma : Sinnos, 2005 DESCR. FISICA: 159 p. : ill. b/n ; 19 cm Sandra Ammendola, argentina di origine italiana, emigrata a Vicenza in cerca di lavoro e ormai residente stabilmente a Torino.

Sandra nel raccontare la sua infanzia e giovinezza in Argentina, il dolore del distacco, le difficoltà di inserimento in Italia, il coraggio di sperimentare nuove amicizie e nuovi lavori con semplice ottimismo, usa un linguaggio piano e incisivo e dimostra rare doti di scrittrice. Adopera la terza persona, ma la affianca da un costante ribadire ‘lei, che sono io’, come per imprimere nel lettore la presenza vera dei suoi sentimenti e il suo essere forte e volitiva e al contempo profondamente umana, cosa che fa di lei una persona speciale. Il testo a fianco in argentino, rende, come in tutta la

collana della Sinnos, particolarmente autentico e vivo il libro.

Terra di confine = Zemlja u Kraja / Anatolij Slynek ; illustrazioni di Rachele Lo Piano EDITORE: Roma : Sinnos, 2001 DESCR. FISICA: 159 p. : ill. ; 19 cm

L'infanzia gioiosa e serena in una famiglia semplice di operai nella bella e antica città di Kiev. L'arrivo in Italia come turista, il caos delle macchine e dei motorini alla stazione Termini di Roma e poi la decisione di rimanervi, incantato dalla storia, la cultura, la vita del nostro Paese.

La mia isola = Moja wyspa / Aneta Kobylánska ; illustrazioni di Magdalena Sikorska.

EDITORE: Roma : Sinnos, 2003.

DESCR. FISICA: 175 p. : ill. b/n ; 19 cm La storia in prima persona di una ragazza polacca, Aneta, che racconta la sua infanzia e giovinezza trascorsa in una piccola città Chelm - nell'est della Polonia. La scuola, le tradizioni, il regime comunista e il passaggio alla democrazia e infine la decisione di venire in Italia, dove - come Robinson Crusoe in un'isola sconosciuta - ha costruito la sua vita. Alla fine del libro indovinelli, leggende, ricette e giochi polacchi e, come in tutti i "Mappamondi", in appendice le Mappapagine offrono indirizzi, bibliografie, informazioni sulla comunità di provenienza dell'autore. Aneta Kobylanska è nata a Chelm, in Polonia, nel 1977. Attualmente lavora per la Cooperativa Sinnos allo Sportello di Informazione per gli stranieri.

Io sono filippino : storie, canzoni, leggende, ricette ... / a cura di Vinicio Ongini ; illustrazioni di Leonardo Guasco EDITORE: Roma : Sinnos, 1992 DESCR. FISICA: 103 p. : ill. ; 24 cm Vinicio Ongini è nato a Cremona nel 1956. Insegna in una scuola multiculturale di Roma. Ha scritto molti saggi e articoli sull'immaginario infantile.

La traduzione dei testi, i racconti e le testimonianze, è di Irma Tobias.