1BUFOU 1FOEJOH /
53%2 '5)$%
'5)$% $g54),)3!4)/.
!33%-",9 -/.4!'%
#ONGRATULATIONS ON YOUR RECENT 9AKKA PURCHASE 4HIS NEW KAYAK WILL BE AN IDEAL PARTNER FOR YOUR TRIPS (ERE ARE SOME USEFUL TIPS TO GET THE MOST OUT OF YOUR 9AKKA
&ÏLICITATIONS POUR LgACHAT DE VOTRE 9AKKA #E KAYAK TRÒS INNOVANT SERA LE COMPAGNON IDÏAL DE VOS SORTIES .OUS VOUS DONNONS QUELQUES CONSEILS POUR UNE UTILISATION FACILE DU 9AKKA /PEN THE KAYAK /UVRIR LE KAYAK
5NFOLD IT $ÏPLIER
7ITH THE PUMP PROVIDED INFLATE THE BACKREST 'ONFLER LE DOSSERET AVEC LE GONFLEUR EMBOUT RIGIDE EN PLACE
/PEN THE MAIN CAP /UVRIR LE BOUCHON
2EMOVE TIP OF PUMP BEFORE INFLATING THE BLADDER )NTRODUIRE LE TUYAU APRÒS AVOIR RETIRÏ L EMBOUT RIGIDE
3
2
3LIDE THE BEAM TOWARDS THE FRONT
P. 2 'LISSER LA POUTRE Ì FOND VERS L AVANT
3CREW THE TWO KNOBS 6ISSER LES MOLETTES
$)3!33%-",9 $³-/.4!'%
#ARRY THE 9AKKA BY ITS CARRY HANDLE 0ORTER LE 9AKKA AVEC POIGNÏE CENTRALE
5NSCREW THE TWO KNOBS $ÏVISSER LES MOLETTES
3 2
3LIDE BACK THE ALUMINIUM BEAM 'LISSER LA POUTRE EN ALU VERS L ARRIÒRE
5NSCREW BOTH CAP AND BASE $EFLATE $ÏVISSER L ENSEMBLE BOUCHON SUPPORT DE BOUCHON $ÏGONFLER
$EFLATE THE BACKREST $ÏGONFLER LE DOSSERET
&OLD UP THE 9AKKA 0LIER LA 9AKKA
(AVE FUN "ONNE NAVIGATION 3TORE AWAY #HARGER OU RANGER
P. 3
#/22%#4 2/0% !$*534-%.4 2%-)3% %. 4%.3)/. $5 "/54
)F THE INFLATED SECTION GETS DETACHED FROM THE RIGID BASE THE ROPE IS TOO LOOSE OR THE BLADDER TOO INFLATED 3I LA PARTIE GONFLABLE SE DÏCHAUSSE DE LA PARTIE RIGIDE LE BOUT EST DÏTENDU OU LA VESSIE EST TROP GONFLÏE
4OO MUCH SPARE ROPE MEANS TENSION IS NOT SUFFICIENT #ONTRÙLE DE LA TENSION SURPLUS DE BOUT TENSION INSUFFISANTE
"EST TENSION IS ACHIEVED WHEN ROPE TOUCHES HULL 3ERRAGE OPTIMAL BOUT EN CONTACT AVEC COQUE
4ENSION ADJUSTMENT 2EMISE EN TENSION DU BOUT
5SE REEF KNOT ONLY
P. 4 5TILISATION IMPÏRATIVE DU N UD PLAT
#LOSE UP OF REEF KNOT . UD PLAT
).&,!4)/. '/.&,!'%
-AXIMUM INFLATION MBAR 'ONFLAGE MAXI BARS
$2!).).' 6)$!.'%
-ANUAL CHECK OF PRESSURE #ONTRÙLE Ì LA MAIN
/PENING OF CAP TO LET OUT WATER AND FOR WINTER STORAGE /UVERTURE DU BOUCHON DE VIDANGE EN CAS D ENTRÏE D EAU ET POUR VENTILATION HIVERNAGE
42!.30/24 42!.30/24 ° ,! -!).
5SE OF HANDLE FOR TRANSPORT 5TILISATION DE LA POIGNÏE POUR LE TRANSPORT
0USH RATHER THAN PULL 0OUSSER MIEUX QUE TIRER
53% /& 4(% 42!6%, #/6%2 54),)3!4)/. $% ,! (/533%
#LOSE UP OF TRAVEL COVER WITH ITS WHEEL 5TILISATION DE LA HOUSSE AVEC SA ROULETTE
0ULL RATHER THAN PUSH THE 9AKKA WHEN IN ITS COVER 4IRER MIEUX QUE POUSSER
P. 5
2%-/6!, /& ",!$$%2 $%-/.4!'% $% ,! 6%33)%
7HILE THE 9AKKA IS FOLDED REMOVE BOTH ENDS OF THE 9AKKA COVER FROM ITS BASE THEN OPEN UP THE 9AKKA +AYAK PLIÏ DÏCHAUSSER LA PARTIE GONFLABLE AVANT ET ARRIÒRE /UVRIR LE KAYAK
4AKE OUT THE ATTACHMENT STRAPS $ÏMONTER LES BARRETTES DE MAINTIEN DE LA HOUSSE
/PEN THE COVER /UVRIR LA HOUSSE
4AKE OUT THE BLADDER COMPLETELY
P. 6 3ORTIR COMPLÒTEMENT LA VESSIE
2EMOVE THE BLADDER 3ORTIR LA VESSIE
2EPAIR OR REPLACE THE BLADDER 2ÏPARER OU ÏCHANGER LA VESSIE
2% ).3%24)/. /& ",!$$%2 2%-/.4!'% $% ,! 6%33)%
)NSERT THE BLADDER BACK IN 2EMISE EN PLACE DE VESSIE
#LOSE THE ZIP &ERMER LE ZIP
2E INSERT THE PLASTIC SLIDE 2EMONTER LES BARRETTES DE MAINTIEN DE LA HOUSSE
#LOSE THE COVER &ERMER LA HOUSSE
3TRETCH THE EDGES OUT TO AVOID CATCHING THE MATERIAL IN THE ZIP 4IRER SUR LES BORDS ÏVITE DE COINCER LE TISSU DANS ZIP
2E INSERT THE ATTACHMENT STRAPS IN THE SLITS PROVIDED )NSÏRER LES SANGLES DANS LES FENTES
%NSURE TENSION IS CORRECT -ETTRE EN TENSION
/NCE THE 9AKKA IS FOLDED UP PULL THE COVER BACK ON FRONT AND BACK P. 7 "ATEAU PLIÏ CHAUSSER LA HOUSSE Ì L AVANT ET Ì L ARRIÒRE
)-0/24!.4 !$6)#%
7HEN CARRIED ON ROOF RACK THE 9AKKA MUST BE DEFLATED 4RANSPORT SUR BARRES DE TOIT LE 9AKKA DOIT ÐTRE IMPÏRATIVEMENT DÏGONFLÏ
#ª &ª
$O NOT LEAVE AN INFLATED 9AKKA INSIDE UNDER HIGH TEMPERATURES .E PAS LAISSER LE 9AKKA GONFLÏ Ì L INTÏRIEUR PAR FORTE CHALEUR
$O NOT JUMP ON THE INFLATED 9AKKA .E PAS SAUTER SUR LE BATEAU GONFLÏ Ì TERRE
.EVER CARRY THE 9AKKA BY ITS COVER .E JAMAIS PORTER LE 9AKKA PAR LA HOUSSE
!LWAYS USE THE CENTRAL CARRY HANDLE 5TILISER TOUJOURS LA POIGNÏE CENTRALE
2%0!)2 +)4 +)4 $% 2³0!2!4)/.
02%33
).&/3 WWW BICSPORTKAYAKS COM #/.4!#4
CONTACT BICSPORT COM
")# 3PORT 20 : ) DU 0RAT 6ANNES #EDEX &2!.#% 4EL &AX ")# 3PORT 3 ! 3 5 AU CAPITAL DE EUROS " 2 # 3 6!..%3
0RODUCTION ")# 3PORT -ARKETING 3AUF ERREURS OU OMISSIONS 3OUS RÏSERVES DE CHANGEMENT 0RODUCTION ")# 3PORT -ARKETING 7E CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS 3UBJECT TO ALTERATION 0HOTOS " "IANCOTTO + 0ELOU ")# 3PORT
#/.3%),3 )-0/24!.43