n at u R- s pa
Arnica apparatum habere plures
S. Ioannis Wort potest inminue
Usum flores Calendula officinalis
Betula folia urinam effectus sunt
effectus procedere contra seminibus,
paululum de imperio mood, solve
antispasmodic effectus habet in
etiam valde apta est ad cutis
levant enim dolorem haec et contra
refocillandam anxietas et timidus
agro medicinalibus et sanando
problems ut arida eczema, psori-
inflammationes moveat. Sesqui-
inquietudinem. Praeter alia usus
proprietates. Decoctum ex proxime
asis vel scabrosus, aridae cuti.
terpenlactone ludens, maxime
est effectus in regione nisl indicat
L g aridi flores per sextarius aqua
Et maculae deliciis male agunt
ingrediens Helenalin vegetabili, a
applicationem cutem. S. Ioannis
adversus pede et os ventriculi
benevolens in sanandis vulneribus.
munus. Eam reprimat formatio
Wort oleum, quoque notus ut
ulceribus. Aliquando dicitur intra
causando inflammatio-substantiis,
oleum rubrum, habet anti-inflam-
products antihistamines pro
sic-accersitus cytokines.
matione proprietates et pectora
allergies et per pulverem minuta.
mulcet, arida, squameus pellem. Initialem studiis ostendere quod effectus hujusmodi Rotรถl quia scabiem auxilium.
Das Saalen Konzept für Körper- und Schönheitsbehandlungen basiert auf vier ausgewählten, regionalen Heilpflanzen: Arnika, Johanniskraut, Ringelblume und Birke. Sie werden für die spezifischen Behandlungen angewendet, ihre Wirkstoffe interagieren aber auch in idealer Weise bei Mehrfachbehandlungen, um ein anhaltendes ganzkörperliches Wohlbefinden zu erreichen.
Essere consapevoli che la natura ha un rimedio per tutto. Il concept dei trattamenti per il corpo e di bellezza di Saalen si basa su quattro piante, scelte per le loro ottime proprietà curative. Sono l’arnica, l’iperico, la calendula e la betulla. Queste erbe sono efficaci nei trattamenti specifici, ma interagiscono anche nella combinazione di diversi trattamenti, favorendo un benessere fisico completo e duraturo.
Madgdalena Tauber, diplomierte medizinische Masseurin, Wellnesstrainerin und Schönheitspflegerin Madgdalena Tauber, dipolmata massaggiatrice medicale, in trattamenti wellness e di bellezza
Das Gefühl erleben, dass die Natur für alles ein Mittel kennt.
Aktivierend und Belebend A t t iv a n t e e vi t a li z z a n t e
Ar n ik a arnica
Arnika belebt körperliche
Rüc k e n-
S p o rt l e r- Pac k u ng
Ar n i k a- B e i n w i c k e l
Arom a P u r e M a s s ag e
Ideal nach einem Tag in den
Lässt schwere Beine wahr-
Ringelblume: die biologischen
Bergen: Arnika, Johannis-
haft schweben und verleiht ein
Aromaöle wirken belebend,
Gefühl der Schwerelosigkeit.
beruhigend oder ausgleichend
G e s u n d h e i t s m a s s ag e
überanstrengte Muskeln,
Individuell für Ihre Bedürfnisse
m i t B e i n m a s s ag e
Verspannungen und Blockaden.
und Problemzonen: spezielle
und geistige Energien, lockert
Bei den Gesundheitsbehand-
Massagegriffe, Schröpftechnik,
kraut und die Beinmassage mit
lungen wird mit Öl auf Basis
Wärme- und Elektrotherapie
Kräuter-Sportbalsam lockern
von Arnika und aktivierenden
lösen Verspannungen und
überanstrengte Muskeln.
Zusätzen wie Rosmarin und
Blockaden.
Zypresse massiert.
50 min, 58 €
40 min, 48 €
L’ arnica attiva le energie fisiche e mentali, ha un effetto tonificante sui muscoli affaticati e
S c h i e na -
I m pac c o s p o rt i vo
con m a s saggio ga m be
m i t M a s s ag e
Arnika-Beinwickel
Arnika, Johanniskraut oder
auf Körper und Seele.
mit Rückenmassage
Rückenmassage
50 min, 48 €
25 min, 32 €
Arnika-Beinwickel
Ganzkörpermassage
mit Ganzkörpermassage
50 min | 58 €
75 min, 72 €
trattamento curativo
Ideale dopo una giornata in
Massaggio delle zone problema-
montagna: arnica, iperico ed un
usato per il massaggio olio a
tiche individuali con speciale
massaggio con il balsamo alle
base di arnica con l’aggiunta di
tecnica manuale, coppettazione,
erbe sciolgono i muscoli tesi.
I m pac c o a l l e g a m b e
rosmarino e cipresso.
terapia del calore ed elettro-
50 min, 58 €
Libera le gambe dalla pesan-
ficante, lenitivo o equilibrante
scioglie blocchi e contrazioni. Nei trattamenti per il corpo viene
stimolazione che sciolgono le contrazioni. 40 min, 48 €
Massaggio Aroma Pure
M a s s agg i o e
Arnica, iperico oppure calen-
con a rnica
biologici hanno un effetto toni-
tezza e regala una piacevole
sul corpo, ma anche sullo
sensazione di leggerezza
spirito.
Impacco alle gambe con arnica e
Massaggio schiena
massaggio alla schiena
25 min, 32 €
50 min, 48 € Impacco alle gambe con arnica e massaggio corpo completo 75 min, 72 €
dula: questi oli aromatici
Massaggio corpo completo 50 min | 58 €
E n t s pa n n e n d u n d Au s g l e i c h e n d R il a s s a n t e e bil a n c i a n t e
Ji poerihcao n n i s kr a u t
Partner-Ritual Cerimonia di coppia
Im Nest
Rücken-Entspannungs-
V i ta l S t o n e M a s s ag e
Ganzheitlich entspannend
Warme Lavasteine, wohlrie-
Für Sie: Meersalzpeeling und
mit Massage, heißer Rolle,
chende Chakra-Öle und die
Punkte auf den Fußsohlen und
Heilkräuter zur Entspannung
Körper-Pf legepackung.
Schröpftechnik und Klangscha-
ausgleichende Massage harmo-
warme Kompressen stärken
und für antidepressive
Für Ihn: Sportler-Packung und
lenmassage.
nisieren die Energiepunkte des
ganzheitlich die innere Ruhe.
Behandlungen.
Rückenmassage.
L’ iperico, conosciuto anche
60 min, 110 €
Das als Sonnenpflanze bekannte Johanniskraut gilt für seine
Verwöhnende Zeremonie und
beruhigenden Eigenschaften
wohltuende „Zeit zu Zweit“.
als eine der wirkungsvollsten
M a s s ag e
50 min, 58 €
Zur eigenen Mitte finden.
Körpers.
I n n e r e - B a l a nc e -
M a s s ag e
Klangschalenmassage, spezielle
50 min, 58 €
80 min, 82 €
come erba di San Giovanni, viene ritenuto una tra le piante officinali più efficaci per trattamenti rilassanti e contro la depressione.
Nel nido
M a s s agg i o
r i l a s s a n t e s c h i e na
Delizioso cerimoniale per due
Massaggio olistico calmante
persone. Per Lei: peeling corpo
con rotoli caldi, coppette e
al sale marino ed impacco di
campane tibetane.
bellezza. Per Lui: impacco sportivo e massaggio alla schiena. 60 min, 110 €
50 min, 58 €
M a s s agg i o
V i ta l S t o n e
M a s s agg i o p e r l’ e qu i l i br i o interiore
Per trovare il proprio centro di
Campane tibetane, speciali
energia. Pietre laviche calde, oli
punti sulla pianta dei piedi e
profumati, bilanciamento del
compresse calde rafforzano
chakra con massaggio rilas-
olisticamente la pace interiore.
sante per armonizzare i punti energetici del corpo. 80 min, 82 €
50 min, 58 €
R ei n igen d & En tsch l ack en d p u rifi c a n t e e di s i n t o s s i c a n t e
birke be t u ll a
Die jungen Blätter der Birke werden von Juni bis September gesammelt. Sie wirken blut-
E n t s c h l ac k e n d e
B a s i s c h e Kö r p e r-
nac h B a rb a r a B o o s
B a rb a r a B o o s
Kö r p e rb e h a n d lu n g
b e h a n d lu ng nac h
reinigend, harntreibend und
Unterstützt die Ausleitung
können bei Hautproblemen,
von Stauungen und Schlacken-
lichen Säureschutzmantels der
Cellulitis, Blasenleiden und
stoffen: Kräuter-Algenpackung,
Haut: kräftige Seifenmassage,
Rheuma helfen.
lymphstimulierende Gesichts-
vitalisierende Waschung mit
massage und aktivierende
Aqua Aceti und entspannende
Schröpf- und Massagetechnik.
Ganzkörpermassage mit
Le giovani foglie di betulla si raccolgono tra giugno e settembre. Hanno proprietà puri-
50 min, 62 €
ficanti del sangue, stimolanti
Fördert den Auf bau des natür-
Zedernholzöl. 80 min, 82 €
della minzione e possono dare sollievo in presenza di problemi reumatici e dei reni, nonché nella cura della cellulite.
Tr at ta m e n t o
disintossicante corpo secondo
B a rb a r a B o o s
Tr at ta m e n t o b a s i c o corpo secondo
B a rb a r a B o o s
Stimola il f lusso linfatico e
Fortifica naturalmente il manto
risolve problemi di ritenzione
acido della pelle: vigoroso
idrica: impacco con alghe ed erbe,
massaggio con sapone naturale,
delicato massaggio viso linfo-
lavaggio vitalizzante con Aqua
stimolante e tecnica attivante
Aceti e rilassante massaggio
con coppettazione e massaggio.
completo del corpo con olio di
50 min, 62 €
legno di cedro. 80 min, 82 €
Alle unserer SPA-Produkte sind bio-zertifiziert und ausschließlich aus natürlichen Rohstoffen hergestellt. Nella nostra SPA utilizziamo unicamente prodotti certificati bio realizzati con materie prime naturali.
P f l e g e n d u n d wo h lt u e n d c u r a n t e e be n efi c a n t e
R i n gel bl u me C a le n d u l a
Die Ringelblume wird auch Goldblume genannt und gilt als Symbol für Schönheit. Wundheilend, entzündungshemmend und beruhigend ist sie für die Haut ein echter Balsam aus der Natur. La calendula, nota anche con il nome di fiorrancio oppure
Pe d i k ü r e m i t
Kr äu t e r- F u SSb a d
Ein wohltuendes Geschenk an
ben dire che, come antibatterico,
B a rb a r a B o o s
Ihre Füße, die Sie durch das
Für zarte Haut und ein Gefühl
Leben tragen: Nagelhaut- und
von neuer Energie: Meersalz-
Hornhautentfernung, feilen
peeling mit Sanddorn oder
und lackieren.
Citrus, vitaminreiche Körper-
60 min, 45 €
packung und regenerierende Gesichtsmassage mit KaritéButter.
“oro di Maria”, è ritenuta un simbolo di bellezza. Si può
Pf l e g e n d e Kö r p e r-
b e h a n d lu n g nac h
Pe d i c u r e c o n
antinfiammatorio e calmante
pe d i lu v i o a l l e e rb e
della pelle è un vero balsamo
Un piacevole regalo ai vostri
naturale.
piedi che vi sostengono attraverso tutta la vostra vita: rimozione cuticole e calli,
50 min | 62 €
Tr at ta m e n t o
n u t r i e n t e pe r i l corpo secondo
limatura unghie e applicazione
B a rb a r a B o o s
dello smalto.
Per una pelle vellutata e un
60 min, 45 €
senso di rinnovata energia: peeling al sale marino con olivello spinoso o agrumi, impacco vitaminico corpo e massaggio rigenerante viso con burro di karité. 50 min | 62 €
Spontan in und um Saalen wachsende Heilkräuter finden bei uns seit jeher breite Anwendung, z.B. als Gewürze in unserer Küche. Molte erbe medicinali che crescono spontaneamente intorno a Sares trovano da noi da sempre un largo uso, p. e. in cucina come spezie.
Te a m D r . J o s e p h
F a c e t re a t me n t s
Intensiv reinigende
Tiefenwirksame
Vitalis Team Dr. Josef treffen
Warme Kräuter-Dampf kom-
Tief entspannendes Verwöhn-
zwei Welten aufeinander: antike
pressen, Peeling, Tiefenreini-
programm mit Sofort-Effekt
Weisheiten der Volksmedizin
gung und Peel Off Maske für
auf modernste, wissenschaftliche
einen sichtbar frischeren Teint.
Only the best of two worlds. In den Naturprodukten von
Erkenntnisse, reinste Stoffe auf feinste Technologie, die Genia-
G e s i c h t s b e h a n d lu ng
50 min, 65 €
I n t e n s i v-
E x p r e s s P ow e r L i f t
b i o dy na m i s c h e m
Kraftvoll, naturnah, wirkungs-
für eine gesunde und intensiv
Das ganzheitliche Maxi-
gepf legte Ausstrahlung.
gepf legte Haut.
mumprogramm für sofortige
Schönheitspflege
80 min, 82 €
lität der Natur auf hochentwickeltes Know-how. Nei prodotti di Vitalis Team
B e h a n d lu n g m i t
L i f t i ng
Sichtbarkeit und nachhaltige
del viso
Tr at ta m e n t o d i
b e l l e z z a e ff i c ac e i n
stark: natürliche Power für eine
50 min, 65 €
Wirkung. 110 min, 112 €
P u l i z i a i n t e n s i va
for Men
E x p r e s s P ow e r L i f t p e r l’ uom o
Intenso, naturale, efficace: forza
Dr. Joseph si ritrovano due mondi:
Compresse calde, peeling, pulizia profonda del viso e
p ro f o n d i tà
Programma di benessere
Tr at ta m e n t o
vivificatrice per un aspetto
l’antica saggezza della medicina popolare insieme alle moderne
maschera peel off per una
profondamente rilassante, con
scoperte scientifiche, le sostanze
carnagione visibilmente più
effetto immediato, per una
l i f t i ng b i o d i na m i c o
Il programma olistico completo
50 min, 65 €
più pure insieme alla tecno-
fresca.
pelle sana e intensamente
con risultati visibili immediati
curata.
ed effetto duraturo.
80 min, 82 €
110 min, 112 €
logia più raffinata, il genio della natura insieme a un know-how altamente sofisticato.
50 min, 65 €
i n t e n s i vo c o n
luminoso e curato.
» 30€ Bonus
Buchungen ab 7 Nächtigungen inkludieren einen SPA-Gutschein von 30 € pro Zimmer
I soggiorni a partire da 7 notti includono un buono SPA di 30 € per camera
NEW D A Y SPA
Sau naA u fgü s s e
Y o g a UN D M E D I TAT I ON
R egleme n t
R E G O L A M E NTO
man sich immer wieder mal gönnen. Auch Tagesgästen
Zweimal wöchentlich erleben
Yoga ist viel mehr als körper-
SPA-Termine können bei Magdalena an der SPA-Rezeption, oder an der Hotelrezeption gebucht werden. Gerne beraten wir Sie
Gli appuntamenti per trattamenti SPA possono essere concordati
bieten wir Saunanachmittage sowie Massagen, Gesund-
Sie Aufgüsse in unserer
liche Übungen für gesunde
persönlich und stellen Ihnen individuelle Behandlungskonzepte
Vi consigliamo volentieri i trattamenti più indicati.
heits- und Schönheitsbehandlungen an.
Fichtensauna, begleitet von
Fitness. Es ist eine Art zu leben.
zusammen.
Informieren Sie sich über freie Termine zur Vormerkung.
Musik oder Klangschalen und
Eine wertvolle Unterstützung,
dem Duft unserer reinen,
um Körper, Geist und Seele zu
ätherischen Öle.
schulen und in Einklang
Ein Wellnesserlebnis und einige Wohlfühlstunden sollte
· Saunanachmittag, 16 € · Saunanachmittag, inklusive Verleih von Saunahaus-Tasche mit Bademantel, Badepantoffeln und Handtüchern, 24 € · Saunanachmittag und Aroma Pure Massage: 50 min, 65 €
D A Y SPA
„Gut Schwitz“ – und dann raus
zu bringen.
Le nostre saune ed i trattamenti cosmetici e per il corpo sono a disposizione anche in DAY SPA. Informatevi e prenotate. · Pomeriggio in sauna, 16 € · Pomeriggio in sauna, incluso il noleggio della borsa-sauna con accappatoio, slipper e telo, 24 € · Pomeriggio in sauna e massaggio Aroma Pure: 50 min, 65 €
Behandlungstermin nicht wahrnehmen können. Bei späterer Stornierung verrechnen wir 50% des Preises.
Bei Schwangerschaft oder gesundheitlichen Beschwerden
zur Abkühlung in den Natur-
Dreimal wöchentlich bieten
badeteich! Zwischendurch eine
wir Yoga- und Meditations-
Tasse Kräutertee an der Feuer-
stunden an. Vorkenntnisse sind
Um sich auf Ihre Behandlung einzustimmen, kommen Sie nach
schale – einfach nur perfekt.
nicht erforderlich.
Möglichkeit ein paar Minuten früher, im Bademantel gekleidet,
teilen Sie dies bitte vor der Behandlung mit.
zu Ihrem Termin und nehmen im Wartebereich der Natur-SPA Platz.
Dovremmo tutti concederci di tanto in tanto qualche ora di wellness o un trattamento benefico per il corpo.
Bitte geben Sie uns bis zum Vortag Bescheid, falls Sie einen
G e t t a t e di v a p o re
Yoga e M E D I TA z i o n e
Due volte a settimana eseguiamo
Lo yoga è ben più di esercizi
la gettata di vapore nella sauna,
fisici salutari. È un modo di
con oli essenziali puri e con
vivere per allenare ed equili-
rilassante musica o campane
brare il corpo e lo spirito.
Der Raum der Stille ist Erwachsenen vorbehalten.
Proponiamo esercizi di yoga
Zum Wohl aller Gäste ist es nicht erwünscht, dass in den
tibetane. Una bella sudata e si finisce, volendo, con un salutare bagno nel laghetto naturale. Una tazza di tè alle erbe stando intorno al braciere… il tutto semplicemente perfetto!
e meditazione tre volte la settimana.
Für die Yoga- und Meditationsstunden ist bequeme Kleidung geeignet. Matten, Decken und Hilfsmittel wie Gurte und
con Magdalena alla SPA oppure alla reception dell’hotel.
Se dovete disdire un appuntamento vi preghiamo di informarci almeno un giorno prima. In caso di disdetta tardiva calcoliamo il 50% del prezzo. In presenza di una gravidanza o di disturbi della salute vi preghiamo di informarci prima del trattamento.
Per potervi preparare con tranquillità al trattamento, vi preghiamo di presentarvi con qualche minuto di anticipo in accappatoio e di prendere posto nella zona d’attesa.
Per le ore di yoga e meditazione consigliamo un abbigliamento comodo. Materassini, coperte ecc. sono già a disposizione.
Blöcke sind vorhanden.
L’ambiente delle saune è accessibile ai ragazzi sotto i 14 anni
Das Saunahaus steht Kindern bis 14 Jahren ausschließlich bis
La saletta del silenzio è riservata agli adulti.
17 Uhr und in Begleitung eines Elternteils zur Verfügung.
Ruheräumen Liegen vorreserviert oder während des Sauna-
ganges besetzt werden.
esclusivamente fino alle ore 17 ed in presenza di un genitore.
Per consentire a tutti gli ospiti una gradevole permanenza si prega di non tenere occupati i lettini durante la propria assenza per effettuare le saune.
Saalen 4 Sares I-39030 St. Lorenzen / S. Lorenzo di Sebato Südtirol /Alto Adige T +39 0474 40 31 47 info@saalen.it www.saalen.it Montag bis Samstag / lunedì–sabato 14:30 – 19:30 Mittwoch + Freitag / mercoledì e venerdì 9:00 – 13:00
© SA A LEN, 2 016 concept & design: www.bielov.com
SAALEN N a t u r - SPA