rauworks-lift-screen-modemploi

RAUWORKS LIFT SCREEN DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D’EMPLOI

* Des solutions polymères à l’infini From 01.11.2012 Subject to technical modifications

Construction Automotive Industry

INHALT/CONTENT/CONTENU

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Auspacken und Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Allgemeine Produkthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Anlage: EG-Konformitätserklärung

Nehmen Sie keine Änderungen am Trennwandelement RAUWORKS lift screen vor.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!

--Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Montage-/ Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer Personen vor Montagebeginn aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen benutzen!

--Bewahren Sie die Montage-/Bedienungsanleitung auf und halten Sie diese zur Verfügung.

--Falls Sie die Sicherheitshinweise oder die einzelnen Montage-/ Bedienungsvorschriften nicht verstanden haben oder diese für Sie unklar sind, wenden Sie sich an Ihr REHAU Verkaufsbüro.

Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.

Wenn Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen transportieren, achten Sie immer auf einen festen Griff. Tragen Sie das Produkt immer mindestens zu zweit oder benutzen Sie ein geeignetes Transportmittel (z.B. Hubameise).

Ziehen Sie vor jeder Lageänderung des Produktes den Netzstecker.

Verlegen Sie das Netzanschlusskabel immer außerhalb von Verkehrswegen. Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht gequetscht oder geknickt wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unpacking and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer zugänglich bleibt.

Das Trennwandelement RAUWORKS lift screen wurde für den Einsatz an Doppelarbeitsplätzen im Büro entwickelt. Es ist akustisch wirksam und dient zur Schallschirmung und Schallabsorption.

Das Trennwandelement RAUWORKS lift screen ist zum Aufstellen zwischen zwei Arbeitsplätzen (Tischen) vorgesehen.

Das Produkt ist individuell stufenlos motorisch höhenverstellbar.

Der Stoffbezug ist austauschbar.

Sollte die Trennwand nur an einem Einzelarbeitsplatz (Tisch) aufgestellt werden, muss die Bodenplatte wegen der Gefährdung als Stolperstelle zusätzlich gesichert sein (z.B. deutlicher Kontrast zwischen Fußboden und Bodenplatte, Markierung als Stolperstelle).

General product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Attachment: EC Declaration of conformity

Allgemeine Sicherheitshinweise: Setzen Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen nur im Inneren von Gebäuden bei Raumtemperatur ein. Das Trennwandelement ist nicht zum Einsatz in Feuchträumen geeignet.

Indications de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nicht auf dieses Produkt stellen oder setzen. Im montierten Zustand nicht anlehnen oder abstützen!

Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Déballage et mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Trennwandelement RAUWORKS lift screen, damit diese nicht mit dem Produkt spielen.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Bewegungsbereich aufhalten, wenn Sie Bewegungen auslösen.

Informations générales sur le produit . . . . . . . . . . . . . 20 Annexe : déclaration de conformité CE

Befestigen Sie keine schweren Gegenstände am Trennwandelement RAUWORKS lift screen (z.B. Bildschirme) und legen Sie nichts auf dem Produkt ab. Dies kann die Stabilität des Produktes beeinträchtigen. Es kann beschädigt werden oder umkippen. Lose Gegenstände können herunterfallen.

Nehmen Sie keine eigenständigen Reparaturen am Trennwandelement RAUWORKS lift screen vor. Wenden Sie sich an den Büromöbelhersteller oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2

3

Technische Daten:

PRODUKTBESCHREIBUNG Aufbau Das Trennwandelement RAUWORKS lift screen besteht aus den folgenden Elementen: --Trennwandelement --Elektromotorische Hubsäule inkl. elektrischer Ausrüstung --Bodenplatte --Bedienelement

Abmessungen/Gewicht

Die Bodenplatte sorgt für Stabilität des Trennwandmoduls. Auf der Bodenplatte ist die kompakte zweiteilige Hubeinheit mit Verstellantrieb und Führung angebracht Das Trennwandelement ist auf der Führung der Hubeinheit angebracht.

Oben im Rahmenprofil befindet sich das Bedienelement.

Tiefe

55 mm

Breite (je nach Typ)

1200 / 1400 / 1600 / 1800 mm

Höhe

800 mm (inkl. Hubsäule: 905 mm)

Gewicht (je nach Typ)

20,9 / 21,8 / 22,6 / 23,5 kg

Konstruktionsprinzip Aluminiumrahmen Akustisch wirksames Vlies

Wird das Bedienelement gedrückt, fährt die Hubwand nach oben bzw. nach unten. Wird das Bedienelement losgelassen, stoppt das Trennwandelement.

Kedertechnik Wechselbarer Stoffbezug Im Raum freistehend

55 120 905 bis 1405

0b

is 1

800

Bedienelement

Das Trennwandmodul ist mit einem Kollisionsschutz ausgestattet.

Dieser verringert das Risiko für Schäden, die durch Einklemmen oder Blockieren eines Hindernisses in auf- oder abfahrender Richtung verursacht werden können!

Elektromotorische Hubsäule

Höhenverstellung Individuelle, stufenlose Höhenverstellung (elektromotorisch) Verstellbarkeit

905 -1405 mm Auf-/Ab-Funktion basierend auf Funkübertragung

800

Langlebige Batterie inklusive Trennwandelement

Akustische Wirksamkeit:

105 bis 605

Elektromotorische Hubsäule

Bodenplatte

Bewerteter Schallabsorptionsgrad αw (nach DIN EN ISO 11654)

0,85

Schallabsorberklasse (nach DIN EN ISO 11654)

B (höchst absorbierend)

NRC-Wert (Noise Reduction Coefficient nach ASTM C423)

0,8

SAA-Wert Sound Absorption Average (nach ASTM C423)

0,79

Elektr. Anschlussdaten

Rahmen

Pulverbeschichtung: RAL 9006

Stoff Dark grey Royal blue Sand beige Scarlet red Light grey Fresh green

Material-/Bestellnummer je Abmessung (B x H x T) 1200 x 800 x 55 mm 1400 x 800 x 55 mm 1600 x 800 x 55 mm 12074581001 12074581002 12074581003 12074581004 12074581005 12074581006

12074591001 12074591002 12074591003 12074591004 12074591005 12074591006

12074601001 12074601002 12074601003 12074601004 12074601005 12074601006

1800 x 800 x 55 mm 12074631001 12074631002 12074631003 12074631004 12074631005 12074631006

Netzspannung

230 V AC 50-60 Hz (120 V AC, 60 Hz auf Nachfrage)

Spannungsversorgung durch

Konturenstecker (CEE 7/17), Kabellänge ca. 3 m

Max. Stromverbrauch im Standby-Modus:

0,1 W

Stromverbrauch im Betrieb ca.

50 W

Schutzabschaltung nach

6 Minuten Betrieb pro Stunde oder nach 2 Minuten Dauerbetrieb

Verfahrdaten Hublänge

500 mm

Max. Kraft

800 N

Verfahrgeschwindigkeit

60 mm/s

Geräuschpegel beim Verfahren

< 70 dB(A)

Umgebungsbedingungen

4

Umgebungstemperatur

+ 10 °C bis + 40 °C

Betriebsumgebung

Im Inneren von Gebäuden (Büroumfeld). Nicht in Feuchträumen betreiben.

5

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN

VERWENDEN

Lieferumfang

RAUWORKS lift screen verwenden

Das Trennwandelement RAUWORKS lift screen wird fertig montiert und anschlussfertig geliefert.

a. Drücken Sie auf das Bedienelement, um das Trennwandelement RAUWORKS lift screen nach oben oder unten zu verfahren.

Die Trennwand verfährt immer so lange, wie Sie auf das Bedienelement drücken. Das Bedienelement befindet sich oben im Rahmenprofil. b. Lassen Sie den Bedientaster los, wenn Sie die gewünschte Höhe erreicht haben.

Entsorgen Sie die anfallenden Verpackungsmaterialien umweltgerecht.

Auspacken und Lieferung kontrollieren a. Packen Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen aus. b. Überprüfen Sie, ob das Produkt beschädigt ist. Ist das Produkt beschädigt, wenden Sie sich bitte an Ihr REHAU Verkaufsbüro. c. Prüfen Sie, ob die elektrischen Komponenten, wie in nebenstehender Abbildung dargestellt, in der Bodenplatte angebracht und angeschlossen sind.

Aufstellen und Anschließen a. Stellen Sie das Trennwandelement am vorgesehenen Platz zwischen zwei Arbeitsplätzen auf.

Vorsicht!

Achten Sie darauf, das Produkt außerhalb eines Verkehrswegs aufzustellen. Personen können gegen das Trennwandelement stolpern und so das Produkt umstoßen.

b. Drehen Sie ggf. an den vier Stellschrauben unter der Bodenplatte, um Bodenunebenheiten auszugleichen. c. Schließen Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen (Standard: 230 V AC 50-60 Hz; optional: 120 V AC, 60 Hz) an die Stromversorgung an. Stecken Sie dazu den Netzstecker (ggf. mit einem geeigneten Adapter) in die Steckdose. Das Produkt ist nun betriebsbereit.

6

Warnung!

Achten Sie darauf, dass keine Kabel geknickt oder gequetscht werden.

Es besteht die Gefahr, dass die Kabel beschädigt werden.

Verlegen Sie die Kabel nicht in Verkehrswegen. Die Kabel können beschädigt werden oder es können Personen stolpern.

Vorsicht!

Achten Sie darauf, dass sich niemand im Verfahrbereich des Trennwandelementes aufhält, wenn Sie die Trennwand verfahren.

Es besteht die Gefahr, dass Personen gestoßen werden oder Gliedmaßen gequetscht werden, wenn die Trennwand neben feststehenden Gegenständen verfahren wird.

Vorsicht!

Stützen Sie sich nicht auf dem Trennwandelement ab, hängen Sie nichts an die Trennwand und befestigen Sie keine Gegenstände auf der Trennwand.

Die Stabilität des Trennwandelements RAUWORKS lift screen kann beeinträchtigt werden und das Produkt kann beschädigt werden oder umstürzen.

7

ALLGEMEINE PRODUKTHINWEISE Reinigung Reinigen Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen nach Bedarf, wenn es verschmutzt ist.

Verwenden Sie für --Rahmen und Bodenplatte: Ein feuchtes Tuch und übliche Haushaltsreiniger --Stoff: Ein feuchtes Tuch oder einen zur Möbelreinigung geeigneten Polsterschaum

Gefahr!

Das Produkt darf nicht in Wasser getaucht werden oder mit einem Wasserstrahl gereinigt werden.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und dass das Produkt beschädigt wird. Geräteoberflächen dürfen nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.

Verwenden Sie keine stark alkalischen oder sauren Reinigungsmittel.

Das Produkt kann dadurch beschädigt werden!

Sollten Sie Schäden am Produkt feststellen oder das Trennwandelement nicht mehr korrekt funktionieren, wenden Sie sich an den Büromöbelhersteller oder den Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist.

Warnung!

Nehmen Sie keine eigenständigen Reparaturen oder Änderungen am Trennwandelement RAUWORKS lift screen vor. Durch eigenmächtig vorgenommene Reparaturen oder Änderungen am Produkt können nicht kalkulierbare Risiken entstehen.

Entsorgen Sie das Trennwandelement RAUWORKS lift screen über den Möbelhersteller bzw. Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben oder über eine Recyclingfirma.

Das Produkt ist sortenrein getrennt zu entsorgen (Elektrik, Batterien, Aluminium, Kunststoff, Stahl, Bezugsstoff, Füllmaterial).

SAFETY INSTRUCTIONS

Dear customer

--For your own safety and the safety of others, please read through all safety warnings and assembly / operating instructions carefully and completely before you use the RAUWORKS lift screen.

--Keep the assembly / operating instructions safe and have them to hand.

--If you have not understood the safety instructions or the individual assembly/operating guidelines or find them unclear, please contact your REHAU sales representative.

Use in line with specification:

Remove the product from the power supply every time before moving it.

Always ensure that the power cable is kept out of passageways.

Ensure that the power cable is not squashed or kinked.

Ensure that the plug always remains accessible. If the screen is only meant to be set up at one single workstation (desk), the base plate must additionally be secured due to the trip hazard (e.g. significant difference between the floor and base plate, mark as a trip hazard).

The RAUWORKS lift screen was developed especially for use at double workstations. It is acoustically effective and serves as a sound shield and to absorb sound.

The RAUWORKS lift screen is intended to be set up between two workstations (desks).

The height of the product can be adjusted using a motor. The fabric can be replaced with an alternative colour.

Wartung

General safety information:

Das Produkt ist wartungsfrei.

Only use the RAUWORKS lift screen indoors at room temperature. The screen is not suitable for use in damp conditions.

Die Höhenverstellung des Trennwandelements RAUWORKS lift screen erfolgt mittels Funkübertragung (eine langlebige Batterie ist im Lieferumfang inbegriffen).

Bei einem anstehenden Batteriewechsel wenden Sie sich an den Büromöbelhersteller oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

If you move the RAUWORKS lift screen, always ensure that you have a firm grip. Always use at least two people to carry the product or use a suitable means of transport (e.g. pallet truck).

Do not stand or sit on this product. Do not lean against, or prop up the screen in the assembled condition!

Do not leave children with the RAUWORKS lift screen unsupervised.

Please ensure that nobody is in the area of movement when you initiate movement.

Do not fix any heavy objects to the RAUWORKS lift screen (e.g. computer screens) and do not lie anything against the product. This can hinder the stability of the product. It may be damaged or tip over.

Loose objects can fall off.

Do not carry out any repairs to the RAUWORKS lift screen yourself.

Please contact the office furniture manufacturer or the distributor from which you purchased the product to do this.

Do not carry out any modifications to the RAUWORKS lift screen.

Do not operate the product if it is damaged.

8

9

Technical data:

PRODUCT DESCRIPTION

Dimensions/Weight (without cabinet carcass)

Composition

The base plate ensures the stability of the screen module. The compact, two-part lifting unit with adjustment drive and control is fitted to the base plate.

The screen is fitted to the control of the lifting unit.

The control element is located above in the frame profile.

The RAUWORKS lift screen consists of the following elements: --Screen --Electro-mechanical lifting column incl. electrical equipment --Base plate --Control element

Depth

55 mm

Width (depending on the type)

1200 / 1400 / 1600 / 1800 mm

Height

800 mm (incl. lifting column: 905 mm)

Weight (depending on the type)

20.9 / 21.8 / 22.6 / 23.5 kg

Construction principle Aluminium frame

If the control element is pressed, the lifting wall moves up or down. If the control element is released, the screen stops.

Acoustically effective non-woven material Beading

120

905 to 1405

0 to

180

0

Changeable fabric covering

The screen is fitted with an anti-collision device. This minimises the risk of damage that can be caused by trapping or blocking an obstacle in the ascending or descending direction!

55

Free-standing in the room Electro-mechanical lifting column

Control element

Height adjustment Individual, continuous height adjustment (electro-mechanical) Adjustability

905 -1405 mm Ascend / descend function based on radio transmission

800

Long-life battery included

Screen Electro-mechanical lifting column 105 to 605

Acoustic efficiency:

Base plate

Assessed sound absorption rate αw (to DIN EN ISO 11654)

0.85

Sound absorption rate class (to DIN EN ISO 11654)

B (extremely absorbent)

Sound absorption rate class (to DIN EN ISO 11654)

0.8

SAA value Sound Absorption Average (to ASTM C423)

0.79

Electrical connection data

Frame

Powder coating: RAL 9006

Fabric Dark grey Royal blue Sand beige Scarlet red Light grey Fresh green

Material/order number depending on the dimensions (W x H x D) 1200 x 800 x 55 mm 1400 x 800 x 55 mm 1600 x 800 x 55 mm 12074581001 12074581002 12074581003 12074581004 12074581005 12074581006

12074591001 12074591002 12074591003 12074591004 12074591005 12074591006

12074601001 12074601002 12074601003 12074601004 12074601005 12074601006

1800 x 800 x 55 mm 12074631001 12074631002 12074631003 12074631004 12074631005 12074631006

Network voltage

230 V AC 50-60 Hz (120 V AC, 60 Hz on request)

Power supply through

A shaped plug (CEE 7/17), Cable length approx. 3 m

Max. power consumption in standby mode:

0.1 W

W power consumption when in use approx.

50 W

Safety cut off

After 6 minutes operation per hour or after 2 minutes continuous operation

Movement data Stroke length

500 mm

Max. force

800 N

Movement speed

60 mm/s

Sound level when moving

< 70 dB(A)

Environmental conditions

10

Ambient temperature

+ 10 °C to + 40 °C

Operating environment

Indoors (office environment). Do not operate in damp environments.

11

UNPACKING AND INSTALLATION

OPERATION

Scope of delivery

Using RAUWORKS lift screen

The RAUWORKS lift screen is supplied fully-assembled and ready to fit.

a. Press the control element to move the RAUWORKS lift screen up or down.

The screen moves for as long as you hold the button down. The control element is at the top in the frame profile. b. Release the button once you have reached the desired height.

Dispose of all packaging material in a responsible manner.

Unpacking and checking the delivery a. Unpack the RAUWORKS lift screen. b. Make sure that the product is not damaged. If the product is damaged, please contact your REHAU sales office or distributor. c. Check whether the electrical components are fitted and connected to the base plate as shown in the image opposite.

Set up and connection a. Position the screen in the intended position between two workstations.

Caution!

Ensure that the product is not positioned in a passageway. People could trip on the screen and knock over the product.

b. If necessary, turn the four adjusting screws under the base plate to correct any unevenness in the floor. c. Connect the RAUWORKS lift screen (Standard: 230 V AC 50-60 Hz; optional: 120 V AC, 60 Hz) to the power supply. Insert the plug (with a suitable adapter if necessary) into the socket. The product is now ready to use.

12

Warning!

Ensure that no cables are kinked or squashed. There is a risk that the cable will be damaged.

Do not lay cables in passageways. The cables could be damaged or people could trip on them.

Caution!

Ensure that there are no persons in the traverse path of the screen when moving the screen.

There is a risk that persons will be hit or limbs crushed if the screen is moved next to fixed objects.

Caution!

Do not lean against the screen, do not suspend anything on the screen and do not fix anything to the screen.

The stability of the RAUWORKS lift screen may be impaired and the product may be damaged or fall over.

13

GENERAL PRODUCT INFORMATION Cleaning Clean the RAUWORKS lift screen as required.

For the --Frame and base plate: Use a damp cloth and standard household cleaner --Fabric: Use a damp cloth or an upholstery foam suitable for cleaning furniture

Danger!

The product must not be immersed in water or cleaned with a water jet.

There is a risk of an electric shock and that the product will be damaged. The surface must only be cleaned using a damp cloth.

Do not use any strong alkali or acidic cleaning agents. The product may be damaged as a result of this!

Maintenance

If you discover damage to the product or the screen no longer functions correctly, contact the furniture manufacturer or distributor that you bought the product from.

Do not operate the product if it is damaged.

Warning!

Do not carry out any repairs or modifications to the RAUWORKS lift screen yourself. Unauthorised repairs or modifications to the product may result in incalculable risks.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ Ne réaliser aucune modification sur la cloisonnette RAUWORKS lift screen.

Chère cliente, cher client !

--Veuillez, pour votre propre sécurité et celle d’autrui, lire attentivement et intégralement cette notice / ce mode d’emploi avant de procéder au montage et d’utiliser la cloisonnette RAUWORKS lift screen !

--Veuillez conserver cette notice et la tenir à disposition.

--Veuillez vous adresser à votre agence REHAU en cas de difficulté de compréhension ou de manque de clarté des recommandations de sécurité ou des différentes prescriptions de montage / d’utilisation.

Ne pas utiliser un produit endommagé.

Pour transporter la cloisonnette RAUWORKS lift screen, toujours veiller à l’avoir bien en main. Soyez toujours au moins deux personnes à porter le produit ou utilisez un moyen de transport adapté (ex : transpalette).

Toujours retirer la fiche électrique avant de déplacer le produit.

Toujours placer le câble de raccordement hors des zones de passage.

Veiller à ce que le câble de raccordement ne soit ni écrasé ni plié.

Utilisation conforme : Dispose of the RAUWORKS lift screen via the furniture manufacturer or distributor that you bought the product from or via a recycling company.

La cloisonnette RAUWORKS lift screen a été développée pour postes de travail jumeaux dans des bureaux. Elle possède une efficacité acoustique offrant une fonction d’écran et d’absorption phonique.

La cloisonnette RAUWORKS lift screen est conçue pour séparer deux postes de travail (bureaux).

Le produit se règle individuellement en continu par commande motorisée.

Le tissu de revêtement est remplaçable.

Veiller à ce que la prise de raccordement au réseau soit toujours accessible.

Dans l’éventualité d’une utilisation de cloisonnette pour un poste de travail individuel (bureau unique), le socle doit être sécurisé contre le risque de trébuchement (ex : contraste marqué entre le sol et socle, signalement du risque de trébuchement).

The product is maintenance-free.

Consignes générales de sécurité : The height adjustment of the RAUWORKS lift screen is carried out by radio transmission (a long-life battery is included in the scope of supply).

If a battery change is due, please contact the furniture manufacturer or the distributor that you bought the product from.

La cloisonnette RAUWORKS lift screen est réservée à une utilisation en intérieur dans des conditions de température ambiante. La cloisonnette n’est pas adaptée à une utilisation dans des pièces humides.

Ne pas monter ou s’assoir sur ce produit. Ne pas s’adosser au produit monté !

Ne pas laisser des enfants sans surveillance à proximité d’une cloisonnette RAUWORKS lift screen afin qu’ils ne jouent pas avec le produit.

Veiller à ne manœuvrer la cloisonnette que lorsque personne ne se trouve dans la zone de mouvement.

N’accrocher aucun objet à la cloisonnette RAUWORKS lift screen (ex : écrans) et ne pas déposer de choses lourdes sur le produit. Cela peut influer sur la stabilité du produit, risquant de l’endommager ou de le faire basculer. Les objets non fixés peuvent chuter.

Ne pas réaliser par soi-même des réparations sur la cloisonnette RAUWORKS lift screen. Adressez-vous au fabricant ou au revendeur de meubles de bureaux auprès duquel vous avez effectué votre achat.

14

15

Données techniques :

DESCRIPTION DU PRODUIT Composition La cloisonnette RAUWORKS lift screen est composée des éléments suivants : --Cloisonnette --Pied de levage motorisé avec son dispositif électrique --Socle --Elément de commande

Dimensions/poids (sans caisson d’armoire)

Le socle assure la stabilité du module de cloison. Le socle comporte l’unité compacte de levage (en deux parties) ainsi que la mécanique de positionnement et les guides.

La cloisonnette est fixée sur les guides de l’unité de levage.

L’élément de commande se situe en haut du profilé cadre.

Profondeur

55 mm

Largeur (selon type)

1200 / 1400 / 1600 / 1800 mm

Hauteur

800 mm (avec pied de levage : 905 mm)

Poids (selon type)

20,9 / 21,8 / 22,6 / 23,5 kg

Principe de construction Cadre en aluminium

Appuyer sur l’élément de commande pour lever ou abaisser le panneau mobile. Le fait de relâcher l’élément de commande stoppe le mouvement de la cloisonnette.

Membrane acoustique Fixation du tissu par cadre Revêtement en tissu interchangeable

55 120

905 à 1405

0à

180

0

Elément de commande

Le module de cloisonnette est équipé d’une protection anti-collision.

Celle-ci réduit les risques de dommages qui pourraient être occasionnés par un obstacle venant se coincer ou bloquer la montée ou la descente !

Assure son propre maintien Pied de levage à motorisation électrique

Réglage de hauteur Réglage individualisé et continu de la hauteur (électrique) Plage de réglage

905 -1405 mm Fonction de levage / abaissement par transmission radio

800

Batterie longue durée incluse Cloisonnette

Efficacité acoustique :

Pied de levage électrique 105 à 605

Coefficient d’absorption acoustique pondéré αw (selon DIN EN ISO 11654) 0,85

Socle

Classe d’absorption (selon DIN EN ISO 11654)

B (haute absorption)

Valeur NRC (Noise Reduction Coefficient selon ASTM C423)

0,8

Valeur SAA Sound Absorption Average (selon ASTM C423)

0,79

Indications de branchement électrique

Cadre

Peinture époxy : RAL 9006

Tissu Dark grey Royal blue Sand beige Scarlet red Light grey Fresh green

Référence dans chaque dimension (L x H x P) 1200 x 800 x 55 mm 1400 x 800 x 55 mm 12074581001 12074581002 12074581003 12074581004 12074581005 12074581006

12074591001 12074591002 12074591003 12074591004 12074591005 12074591006

1600 x 800 x 55 mm 12074601001 12074601002 12074601003 12074601004 12074601005 12074601006

1800 x 800 x 55 mm 12074631001 12074631002 12074631003 12074631004 12074631005 12074631006

Tension du réseau électrique

230 V AC 50-60 Hz (120 V AC, 60 Hz sur demande)

Alimentation par

fiche (CEE 7/17), longueur de câble env. 3 m

Consommation électrique maximal en veille :

0,1 W

Consommation électrique en fonctionnement env.

50 W

Déconnexion de sécurité après

6 minutes de fonctionnement sur une heure ou 2 minutes de fonctionnement ininterrompu

Données de fonctionnement Course de levage

500 mm

Force maximale

800 N

Vitesse de processus

60 mm/s

Niveau sonore du processus

< 70 dB(A)

Conditions d’environnement

16

Température ambiante

+ 10 °C bis + 40 °C

Environnement de fonctionnement

A l’intérieur des locaux (environnement de bureaux). A ne pas utiliser dans des pièces humides.

17

DÉBALLAGE ET MISE EN PLACE

UTILISATION

Matériel fourni

Utilisation de RAUWORKS lift screen

La cloisonnette RAUWORKS lift screen est livrée montée prête à brancher.

a. Appuyez sur l’élément de commande pour faire monter ou descendre la cloisonnette RAUWORKS lift screen.

Le mouvement continue tant que vous appuyez sur l’élément de commande. L’élément de commande est situé en haut du profilé cadre. b. Relâchez le bouton de fonctionnement dès que la hauteur voulue est atteinte.

L’élimination des matériaux d’emballage est à effectuer conformément aux prescriptions environnementales.

Déballer et vérifier la livraison a. Déballer la cloisonnette RAUWORKS lift screen. b. Vérifier que le produit n’a pas été endommagé. Si tel est le cas, veuillez vous adresser à votre agence commerciale REHAU. c. Vérifier que les composants électriques soient en place sur le socle et connectés conformément au schéma ci-contre.

Mise en place et branchement a. Installer la cloisonnette à l’emplacement prévu entre deux postes de travail.

Attention !

Veillez à installer le produit hors d’une zone de passage. Une personne pourrait trébucher sur la cloisonnette et renverser le produit.

Attention !

Veiller à ce qu’aucun câble ne soit plié ou écrasé.

Ceci pourrait entraîner une détérioration des câbles.

Ne faites pas courir les câbles dans les zones de passage. Il y a là encore un risque de détérioration ou de trébuchement des personnes.

Attention !

Veillez à ce que personne ne se trouve dans la zone de manœuvre de la cloisonnette lorsque vous actionnez celle-ci.

Des personnes se tenant à proximité de la cloisonnette peuvent être heurtées ou subir un pincement en faisant obstacle au mouvement.

b. Tournez si besoin les quatre molettes de réglage situées sous le socle pour compenser d’éventuelles inégalités du sol. c. Raccordez la cloisonnette RAUWORKS lift screen (standard : 230 V AC 50-60 Hz; en option : 120 V AC, 60 Hz) au réseau électrique.

Branchez la fiche (le cas échéant avec un adaptateur adéquat) dans la prise.

Le produit est maintenant prêt à l’emploi.

18

Attention !

Ne vous appuyez pas sur la cloisonnette, n’accrochez ni fixez aucun objet sur la cloisonnette. Ceci peut affecter la stabilité de la cloisonnette RAUWORKS lift screen et endommager le produit, voire le faire basculer.

19

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT Nettoyage

Maintenance

Nettoyez la cloisonnette RAUWORKS lift screen suivant les besoins.

Le produit ne nécessite aucune maintenance.

En utilisant pour le --Cadre et socle : Un chiffon humide et un nettoyant domestique courant --Tissu : Un chiffon humide ou une mousse de nettoyage adaptée au nettoyage des meubles

Le réglage de la hauteur de la cloisonnette RAUWORKS lift screen s’effectue par onde radio (une batterie longue durée est comprise dans la fourniture).

Si vous avez à changer la batterie, veuillez vous adresser au fabricant ou au revendeur de meubles de bureaux auprès duquel vous avez effectué votre achat.

Danger !

Le produit ne doit pas être trempé dans l’eau ni nettoyé au jet car ceci peut entraîner un court circuit causant des dommages au produit. La surface des appareils ne peut être nettoyée qu’avec un chiffon humide.

N’utilisez pas de nettoyants fortement alcalinisés ou acides ce qui pourrait détériorer le produit !

Si vous constatez un défaut sur le produit ou si la cloisonnette ne devait plus fonctionner correctement, veuillez vous adresser au fabricant ou au revendeur de meubles de bureaux auprès duquel vous avez effectué votre achat.

N’utilisez pas un produit endommagé.

Attention !

Ne réalisez pas vous-mêmes des réparations ou modifications sur la cloisonnette RAUWORKS lift screen. Les réparations ou modifications effectuées par vous-même sur le produit sont susceptibles de générer des risques incalculables.

L’élimination des cloisonnettes RAUWORKS lift screen est à confier au fabricant ou au revendeur de meubles de bureaux auprès duquel vous avez effectué votre achat ou à une entreprise de recyclage.

L’élimination du produit s’effectue par tri sélectif (électricité, batteries, aluminium, matière plastique, acier, tissu de revêtement, matière de remplissage).

20

NOTES

NOTES

NOTES

Die Unterlage ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdruckes, der Entnahme von Abbildungen, der Funksendungen, der Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben vorbehalten.

Unsere anwendungstechnische Beratung in Wort und Schrift beruht auf Erfahrung und erfolgt nach bestem Wissen, gilt jedoch als unverbindlicher Hinweis. Außerhalb unseres Einflusses liegende Arbeitsbedingungen und unterschiedliche Einsatzbedingungen schließen einen Anspruch aus unseren Angaben aus. Wir empfehlen zu prüfen, ob sich das REHAU Produkt für den vorgesehenen Einsatzzweck eignet. Anwendung, Verwendung und Verarbeitung der Produkte erfolgen außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegen daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, richtet sich diese ausschließlich nach unseren Lieferungs- und Zahlungsbedingungen, einsehbar unter www.rehau.de/LZB. Dies gilt auch für etwaige Gewährleistungsansprüche, wobei sich die Gewährleistung auf die gleichbleibende Qualität unserer Produkte entsprechend unserer Spezifikation bezieht.

This document is protected by copyright. All rights based on this are reserved. No part of this publication may be translated, reproduced or transmitted in any form or by any similar means, electronic or mechanical, photocopying, recording or otherwise, or stored in a data retrieval system.

Our verbal and written advice relating to technical applications is based on experience and is to the best of our knowledge correct but is given without obligation. The use of REHAU products in conditions that are beyond our control or for applications other than those specified releases us from any obligation in regard to claims made in respect of the products.

We recommend that the suitability of any REHAU product for the intended application should be checked. Utilization and processing of our products are beyond our control and are therefore exclusively your responsibility. In the event that a liability is nevertheless considered, any compensation will be limited to the value of the goods supplied by us and used by you. Our warranty assumes consistent quality of our products in accordance with our specification and in accordance with our general conditions of sale.

La documentation est protégée par la loi relative à la propriété littéraire et artistique. Les droits qui en découlent, en particulier de traduction, de réimpression, de prélèvement de figures, d‘émissions radiophoniques, de reproduction photomécanique ou par des moyens similaires, et d‘enregistrement dans des installations de traitement des données sont réservés.

Nos conseils d’application technique, écrits ou oraux, fondés sur notre expérience et nos meilleures connaissances, sont cependant donnés sans engagement de notre part. Des conditions de travail que nous ne contrôlons pas ainsi que des conditions d’application autres excluent toute responsabilité de notre part. Nous conseillons de vérifier si le produit REHAU est bien approprié à l’utilisation envisagée. Etant donné que l’application, l’utilisation et la mise en oeuvre de nos produits s’effectuent en dehors de notre contrôle, elles n’engagent que votre seule responsabilité. Si, malgré tout, notre responsabilité venait à être mise en cause, elle serait limitée à la valeur de la marchandise que nous avons livrée et que vous avez utilisée. Notre garantie porte sur une qualité constante de nos produits conformément à nos spécifications et à nos conditions générales de livraison et de paiement.

REHAU SALES OFFICES AE: Middle East, +971 4 8835677, dubai@rehau.com AR: Buenos Aires, +54 11 48986000, buenosaires@rehau.com AT: Linz, +43 732 3816100, linz@rehau.com Wien, +43 2236 24684, wien@rehau.com Graz, +43 361 403049, graz@ rehau.com A U: Adelaide, +61 8 82990031, adelaide@rehau.com B risbane, +61 7 55271833, brisbane@rehau.com M elbourne, +61 3 95875544, melbourne@rehau.com P erth, +61 8 94564311, perth@rehau.com S ydney, +61 2 87414500, sydney@rehau.com A Z: Baku, +99 412 5110792, baku@rehau.com BA: Sarajevo, +387 33 475500, sarajevo@rehau.com BE: Bruxelles, +32 16 399911, bruxelles@rehau.com BG: Sofia, +359 2 8920471, sofia@rehau.com BR: Arapongas, +55 43 31522004, arapongas@rehau.com B elo Horizonte, +55 31 33097737, belohorizonte@rehau.com C axias do Sul, +55 54 32146606, caxias@rehau.com M irassol, +55 17 32535190, mirassol@rehau.com R ecife, +55 81 32028100, recife@rehau.com B Y: Minsk, +375 17 2450209, minsk@rehau.com C A: Moncton, +1 506 5382346, moncton@rehau.com M ontreal, +1 514 9050345, montreal@rehau.com S t. John’s, +1 709 7473909, stjohns@rehau.com T oronto, +1 905 3353284, toronto@rehau.com V ancouver, +1 604 6264666, vancouver@rehau.com C H: Bern, +41 31 720120, bern@rehau.com V evey, +41 21 9482636, vevey@rehau.com Z uerich, +41 44 8397979, zuerich@rehau.com C N: Guangzhou, +86 20 87760343, guangzhou@rehau.com Beijing, +86 10 64282956, beijing@rehau.com Shanghai, +86 21 63551155, shanghai@rehau.com Chengdu, +86 28 86283218, chengdu@rehau.com Xian, +86 29 68597000, xian@rehau.com Shenyang, +86 24 22876807, shenyang@rehau.com QingDao, +86 32 86678190, qingdao@rehau.com CO: Bogota, +57 1 898 528687, bogota@rehau.com CZ: Praha, +420 272 190111, praha@rehau.com DE: Berlin, +49 30 667660, berlin@rehau.com B ielefeld, +49 521 208400, bielefeld@rehau.com B ochum, +49 234 689030, bochum@rehau.com F rankfurt, +49 6074 40900, frankfurt@rehau.com H amburg, +49 40 733402100, hamburg@rehau.com H annover, +49 5136 891181, hannover@rehau.com L eipzig, +49 34292 820, leipzig@rehau.com M ünchen, +49 8102 860, muenchen@rehau.com N ürnberg, +49 9131 934080, nuernberg@rehau.com S tuttgart, +49 7159 16010, stuttgart@rehau.com Ingolstadt, +49 841 142626200, ingolstadt@rehau.com D K: Kobenhavn, +45 46 773700, kobenhavn@rehau.com E E: Tallinn, +372 6025850, tallinn@rehau.com E S: Bilbao, +34 94 4538636, bilbao@rehau.com M adrid, +34 91 6839425, madrid@rehau.com FI: Helsinki, +358 9 87709900, helsinki@rehau.com FR: Agen, +33 5 53695869, agen@rehau.com Lyon, +33 4 72026300, lyon@rehau.com Metz, +33 6 8500, metz@rehau.com Paris, +33 1 34836450, paris@rehau. com G B: Glasgow, +44 1698 503700, glasgow@rehau.com M anchester, +44 161 7777400, manchester@rehau.com S lough, +44 1753 588500, slough@rehau.com R oss on Wye, +44 1989 762643, rowy@rehau.com L ondon, +44 207 3078590, london@rehau.com G E: Tbilisi, +995 32 559909, tbilisi@rehau.com G R: Athens, +30 21 06682500, athens@rehau.com T hessaloniki, +30 2310 633301, thessaloniki@rehau.com H K: Hongkong, +8 52 28987080, hongkong@ rehau.com H R: Zagreb, +385 1 3444711, zagreb@rehau.com H U: Budapest, +36 23 530700, budapest@rehau.com I D: Jakarta, +62 21 45871030, jakarta@rehau.com I E: Dublin, +353 1 8165020, dublin@rehau.com I N: Mumbai, +91 22 61485858, mumbai@rehau.com N ew Delhi, +91 11 45044700, newdelhi@rehau.com B angalore, +91 80 2222001314, bangalore@rehau.com I T: Pesaro, +39 0721 200611, pesaro@rehau.com R oma, +39 06 90061311, roma@rehau.com Treviso, +39 0422 726511, treviso@rehau.com J P: Tokyo, +81 3 57962102, tokyo@rehau.com K R: Seoul, +82 2 5011656, seoul@rehau.com K Z: Almaty, +7 727 3941301, almaty@rehau.com L T: Vilnius, +370 5 2461400, vilnius@rehau. com L V: Riga, +371 6 7609080, riga@rehau.com M A: Casablanca, +212 522250593, casablanca@rehau.com M K: Skopje, +389 2 2402, skopje@rehau.com M X: Celaya, +52 461 6188000, celaya@rehau.com M onterrey, +52 81 81210130, monterrey@rehau.com N L: Nijkerk, +31 33 2479911, nijkerk@rehau.com N O: Oslo, +47 2 2514150, oslo@rehau.com N Z: Auckland, +64 9 2722264, auckland@rehau.com P E: Lima, +51 1 2261713, lima@rehau.com P L: Katowice, +48 32 7755100, katowice@rehau.com W arszawa, +48 22 2056300, warszawa@rehau.com PT: Lisboa, +351 21 8987050, lisboa@rehau.com Oporto, +351 22 94464, oporto@rehau.com QA: Qatar, +974 44101608, qatar@rehau.com R O: Bacau, +40 234 512066, bacau@rehau.com B ucuresti, +40 21 2665180, bucuresti@rehau.com C luj Napoca, +40 264 415211, clujnapoca@rehau.com R S: Beograd, +381 11 3770301, beograd@rehau.com R U: Chabarowsk, +7 4212 411218, chabarowsk@rehau.com J ekaterinburg, +7 343 2535305, jekatarinburg@rehau.com K rasnodar, +7 861 2103636, krasnodar@rehau.com N ishnij Nowgorod, +7 831 4678078, nishnijnowgorod@rehau.com N owosibirsk, +7 3832 000353, nowosibirsk@rehau.com R ostow am Don, +7 8632 978444, rostow@rehau.com S amara, +7 8462 698058, samara@rehau.com S t. Petersburg, +7 812 3266207, stpetersburg@rehau.com W oronesch, +7 4732 611858, woronesch@rehau. com SE: Örebro, +46 19 206400, oerebro@rehau.com SG: Singapore, +65 63926006, singapore@rehau.com SK: Bratislava, +421 2 68209110, bratislava@rehau.com TH: Bangkok, +66 27635100, bangkok@rehau.com TW: Taipei, +886 2 87803899, taipei@rehau.com U A: Dnepropetrowsk, +380 56 3705028, dnepropetrowsk@rehau.com K iev, +380 44 4677710, kiev@rehau.com O dessa, +380 48 7800708, odessa@rehau.com L viv, +380 32 2244810, lviv@rehau.com US: Detroit, +1 248 8489100, detroit@rehau.com Grand Rapids, +1 616 2856867, grandrapids@rehau.com Los Angeles, +1 951 5499017, losangeles@rehau.com Minneapolis, +1 612 2530576, minneapolis@rehau.com VN: Ho Chi Minh City, +84 8 38233030, sales.vietnam@rehau.com ZA: Durban, +27 31 7657447, durban@rehau.com Johannesburg, +27 11 2011300, johannesburg@rehau.com Cape Town, +27 21 9821254, capetown@rehau.com East London, +27 43 7095400, eastlondon@rehau.com I f there is no sales office in your country, +49 9131 925888, salesoffice.ibd@rehau.com

www.rehau.com

B41603 DE, EN, FR

01.2013