5 años garantía Made in Germany www.ortlieb.com
waterproof outdoor2010 equìpment.
no importa d贸nde.
2
¡nosotros te acompañamos !
Trotamundos, cicloturistas, aventureros – a todos ellos les mueve el deseo de ver nuevos paisajes, naturaleza en estado puro, el deseo de poner a prueba sus límites, dejar atrás la rutina para enfrentarse a lo desconocido. Cada vez son más los que quieren recargar sus baterías, vaciar sus mentes de malos rollos, abrir su alma. El transporte del equipaje, no obstante, no deja de ser una cuestión práctica y un desafío en si. Para el viajero experimentado son básicas la comodidad, la fiabilidad, y la protección del equipaje, que debe quedar guardado de forma flexible, compacta y por supuesto, protegido del agua y el polvo. ORTLIEB ha tenido en cuenta todos estos requisitos y ha creado un conjunto de productos de máxima calidad y con multitud de detalles prácticos. Pero hay otro fenómeno en marcha que está provocando un cambio muy importante a nivel mundial: la utilización de la bicicleta como vehículo en el día a día. Tanto gobiernos como asociaciones están promoviendo la construcción de carriles para bicicleta o la implantación de sistemas de alquiler de bicicletas en las grandes ciudades, e incluso en un país tan ligado al automóvil como los EEUU se empieza a ver como algo positivo para uno mismo y para el medio ambiente el hecho de ir al trabajo en bicicleta. ORTLIEB como empresa comparte completamente esta manera de pensar: creemos en la bicicleta como medio de transporte del futuro, y nos fascina su cada vez mayor número de usuarios. Nuestra intención es apoyar esta tendencia desarrollando productos impermeables que ayuden al ciclista, porque todo aquel que quiera independizarse del coche merece poder independizarse de las condiciones climatológicos. Sea haciendo una ruta cicloturista, explorando una selva, haciendo trekking, o yendo de viaje en motocicleta, seguro que la “fiebre Outdoor” algún día acaba alcanzándoos. Y en ORTLIEB queremos estar con vosotros en cada metro de vuestras experiencias, con bolsas muy bien pensadas, accesorios concretos para cada ocasión, y nuestra ya legendaria calidad, por supuesto “Made in Germany”.
3
news 2010
4
city-biker
downtown
trunk-bag
duffle
packman pro2
vario
MICRO
portabidon
bolsillo de malla
tabla de contenido BIKE City-Biker, Down-Town. .............................................. 8 Office-Bag. ........................................................................... 9 Vario. ..................................................................................... 10 Bike-Shopper, Adaptador Portabultos........ 11 Back-Roller City, Front-Roller City................. 12 Bike-Tourer, Travel-Biker....................................... 14 Travel-Set. ......................................................................... 15 Bike-Packer, Plus & Classic .............................. 16 Sport-Packer, Plus & Classic. ........................... 17 Back-Roller, Plus & Classic. ............................... 18 Front-Roller, Plus & Classic................................ 19 Recumbent bolsa & mochila. ........................... 20 Greenpeace Line......................................................... 21 White Line......................................................................... 22 Ultimate5 Plus & Classic .................................... 23 Ultimate5 Compact. ................................................. 24 Ultimate Accessorios.............................................. 25 sistema de transporte, bolsillo externo... 26 Cable antirobo. ............................................................ 26 Bolsillo de malla, Portabidon......................... 27 Laptop envoltura........................................................ 27 Mudracer, Mudracer LED..................................... 28 Saddle-Bag, Micro..................................................... 29 Trunk-Bag. ......................................................................... 31 Shuttle Bike, Bike-Box2. ....................................... 32 Office-Bag2...................................................................... 33 Shuttle Accessorios.................................................34 Bolsa correo, Messenger Bag Pro. ............... 36 Messenger Bag Accessorios............................ 37 TRAVEL & OUTDOOR mochila Flight. .............................................................. 40 mochila Track................................................................ 41 mochila Packman Pro2......................................... 42 mochilas D-Fender, Velocity. ............................ 43 mochila Cor13, Hip-Pack. ...................................44 Sling-it. ................................................................................ 50 Zip-City, Tick-et. ......................................................... 51 Shuttle-Business, Zubehör. ................................ 52 Rack-Pack......................................................................... 53 Duffle, Travel-Zip.........................................................54 Big-Zip.................................................................................. 55 X-Plorer, X-Tremer ..................................................... 56
PETATES Petates Ultralight PS 10....................................... 58 Petates al compression PS10......................... 59 Petates PS 17, PD 350, ....................................... 60 Petates con ventana, PS 490. ........................ 61 Specificationes Petates....................................... 62 ALFORJAS PARA CABALLO................................... 63 MOTOCICLETAS Motocicleta-Speedbag..........................................64 Motocicleta-Alforjas................................................64 Alforja lateral QL2, Bolsa sobredepósito............................................... 65 Motocicletas Petates............................................. 66 BOLSAS PARA FOTOGRAFÍA Snap, Protect................................................................. 68 Aqua-Zoom, Aqua-Zoom Plus........................... 69 Aqua-Cam. ........................................................................ 69 Foto-Shuttle, sistema de transporte......... 70 TRANSPORTE DE AGUA Watersack, Waterbag,........................................... 72 Waterbelt, Tubo para beber, válvula para duchar................................................. 73 Sailing Line - equipo para navegación.... 74 Balde plegable, Bañera plegable................. 76 Bolsas de primero auxilios L /M................... 77 Portamapas transparentes................................ 78 Walkie-Talkie-Bag, Snack-Pack....................... 78 Safe-it, Portadocumentos................................... 79 Valuablesbag, Valuablesbelt. ........................... 79 soporte para filtros de café. ............................ 80 güito lluviero, T-Shirt, . .......................................... 80 T-Pack, ORTLIEB-Cap............................................... 80 Piezas de repuesto. .................................................. 81 ON TOUR WITH ORTLIEB
Annemarie Klein.......................................................... 35 Bernward Elsel. .............................................................. 38 Peer Schepanski & Gil Bretschneider.......... 45 Biciclown Alvaro Neil. ............................................... 49 Las cimas italianas.................................................... 47
5
material · calidad · iconos Especificaciónes de tela PS 10 Tejido de nylon, PU-revestida PF 15 PU-folio transparente (Portadoc. etc.) PS 17 Tejido de nylon, PU-revestida PS 17L Tejido de nylon, PU-recubrimiento interno para alimento PS 21 Tejido de nylon, PU-revestida PS 33 Tejido de nylon, PU-revestida PS 34 Tejido de nylon, PU-revestida PD 350 Tejido de poliéster, PVC-revestida PS 36C Cordura, PU-revestida PF 45 PVC-folio transparente grueso (Petates con ventana) PS 490 Tejido de poliéster, PVC-revestida PD 620 Tejido de poliéster, PVC-revestida PD 620L Tejido de poliéster, PVC-revestida, para alimento PS 620C Cordura, PVC-revestida PD 900 Tejido de poliéster grueso, PVC-revestida
Impermeable no siempre significa impermeable. El tejido empleado y todas las costuras soldadas son en principio impermeables hasta 100.000mm de columna de agua. Sin embargo, el grado de impermeabilidad y hermeticidad al polvo de un producto entero depende siempre del tipo de cierre. Es decir que el producto debe estar cerrado correcta y completamente. Esto vale especialmente para: Cierres por enrollado: 3 a 4 veces enrollados (p. ej. Back-Roller), en los petates ultraligeros, 4 a 5 veces. Cierres de velcro: plegados 2 veces y cerrados en su ancho entero (p. ej. Safe-it) Faldas de obturación y cierres de cremallera: cerrados completamente, p. ej. Protect y Big-Zip Portadocumentos Cierres de tapa (y en caso dado el cierre anti polvo debajo con cuerda): cierre óptimo con dispositivos de bloqueo y cierre, p. ej. Bike-Packer Grados de protección IP Todos los tipos de cierre empleados en productos ORTLIEB fueron sometidos a un ensayo de simulación medioambiental en el instituto LGA QualiTest GmbH, TÜV Rheinland Group, de Núremberg. *) Los grados de protección que provienen de la electrotecnia suelen designarse como grados de protección IP (=International protection) y encuentran una aplicación cada vez mayor en el ámbito del ocio. Actualmente es la única clasificación internacionalmente válida y reconocida a la hora de valorar la impermeabilidad o la hermeticidad al polvo. Para la representación del tipo de protección se emplean dos cifras características. En total hay 6 grados de protección para cuerpos ajenos 8 grados de protección contra el agua. Protección contra polvo La primera cifra característica designa el grado de protección de un producto contra la penetración de cuerpos ajenos y el contacto, refiriéndose 5 y 6 a la protección contra polvo y el contacto (p. ej. con la mano). Protección contra el agua La segunda cifra característica designa el grado de protección contra el agua. 7 se refiere, por ejemplo, a la protección contra la penetración del agua en caso de una profundidad de agua definida durante un intervalo de tiempo fijo. Ejemplo: IP 67, ORTLIEB Big-Zip; este producto es completamente hermético al polvo, pudiendo encontrarse durante tres minutos un metro debajo del agua sin que penetre agua. Los productos ORTLIEB son clasificados según el tipo de cierre con los siguientes grados de protección:
6
IP5X: el producto está protegido contra polvo; es posible la penetración de pequeñas cantidades de polvo IP6X: el producto es a prueba de polvo; no puede penetrar polvo IPX3: protección contra gotas de agua de caída diagonal desde un ángulo cualquiera hasta 60° frente a la verdeical IPX4: protección contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección IPX7: protección contra penetración de agua en inmersión transitoria (profundidad: canto inferior del producto 1 metro; duración: 3 minutos) *) Comprobación del grado de protección IP según DIN EN 60529:2000, Más información en www.ortlieb.com/ip-symbols Fabricado según las especificaciones de ORTLIEB Nuestros tejidos recubiertos no son materiales estándares, sino que se desarrollan para su campo de aplicación respectivo, siendo fabricados conforme a nuestras especificaciones de calidad. Resistente al pandeo (100.000 veces) Dado que muchos de nuestros productos están dotados de un „cierre por enrollado“, los tejidos deben ser muy resistentes al pandeo. De calidad controlada Todas las características importantes del material son ensayadas periódicamente en una prueba de entrada de mercancía. Los elementos de sujeción de las alforjas son sometidos a una simulación exigente bajo condiciones de conducción. Colorantes no azoicos A pesar de que el reglamento de colorantes AZO no rige para los productos ORTLIEB se emplean exclusivamente colorantes no azoicos. Libre de PVC: Cuando sea técnicamente posible y conveniente se emplean materiales libres de PVC Tizip: los cierres de cremallera TIZIP en diferentes versiones garantizan un grado de protección de IP67 (ver arriba) producto nuevo producto modificado
city commuting
7
city-biker
downtown
¿Viaje de negocios o terapia? Si para ir al trabajo pedaleamos por un parque en vez de encerrarnos en un atasco, estaremos haciendo algo tanto por nosotros como por el resto de la humanidad. Las alforjas impermeables ORTLIEB para ciudad nos ayudan en esta cruzada particular. Firmemente fijadas a la bicicleta, tanto la clásica Office-Bag como la recién creada Downtown transportan los documentos importantes se forma segura y cómoda a su destino. La funda para ordenador portátil de ORTLIEB, disponible en tres tallas, nos permite llevar siempre nuestra oficina a cuestas.
Downtown No hay que dejar nada en manos de la casualidad, este maletín impermeable evitará que tus cosas lleguen mojadas al trabajo aunque llueva. Downtown tiene suficiente espacio como para llevar un portátil de 15.4“ o documentos DIN A4, y el anclaje Quick-Lock2 permite ponerlo y quitarlo de la bicicleta con una sola mano. Se puede colgar tanto a la izquierda (por defecto) como a la derecha de la bicicleta, fijándose sin problemas a cualquier portabultos con un diámetro de varilla de hasta 16 mm. La cinta para el hombro ajustable, acolchada, y antideslizante ofrece una gran comodidad. Como accesorios hay disponibles por separado un acolchado para el portátil o un antirrobo QL2. Otros detalles prácticos: _reflectantes delanteros y traseros, así como el logo de ORTLIEB reflectante en el lateral _compartimentos internos con bolsillos desmontables _pies de apoyo en la base _asa de transporte Atención: la cinta para el hombro se debe quitar o guardar antes de iniciar la marcha Downtown incluye: alforja, cinta para el hombro
CIty-Biker Tanto sobre la bicicleta como sobre nuestro hombro, CityBiker se mueve por la ciudad como por su casa. Esta bolsa en formato vertical con un práctico cierre con solapa permite llevar documentos DIN A4 o un ordenador portátil de 13.3“ de forma segura. El material reforzado de las partes trasera e inferior la convierten en una bolsa muy resistente. La cinta hombrera acolchada es muy confortable, y se puede fijar bajo la solapa del cierre al circular en bicicleta. Incorpora el anclaje Quick-Lock2, que permite poner o quitar la alforja en la bicicleta con una sola mano. Otros detalles prácticos: _bolsillo interior con cremallera _mosquetón para las llaves _2 soportes para bolígrafos Accesorios disponibles por separado: funda para portátil 13.3“, antirrobo QL2 corto material peso volumen dim. color
8
PS 33 800 g 10 L 42 • 32 • 10 cm (A x L x P) No.Art. F7601 negro gris claro-negro F7602 savannah-negro F7603 lime-negro F7604
material peso volumen dim. color
PD 620/PS 620C 1500 g 12 L 36 • 48 • 18 cm (A x L x P) No.Art. negro texturizado F7301 blanco-negro F7302 verde manzana-negro F7303 aubergine-negro F7304
office-bag
PS36C
Office-Bag El Office-Bag se puede fijar a cualquier portabultos estándar con un diámetro de varilla máximo de 16 mm. El raíl QL2 está orientado en diagonal para aumentar el espacio para los pies. El gancho inferior mantiene la alforja en su sitio. Antes de emprender la marcha se debe guardar la cinta bandolera. Características: _dos bolsillos internos _pies en la parte inferior _asa _reflectantes en ambos lados
material peso volumen dim. color
M PS 36C 1470 g 13 L 30 • 40 • 10 cm (A x L x P) No.Art. negro F71401
L PS 36C peso 1600 g volumen 21 L dim. 30 • 40 • 17 cm (A x L x P) No.Art. color negro F70701 grafito-negro F70702
material peso color
PD 620/PS 620C 1900 g negro plata-negro blanco-negro
No.Art. F70803 F70801 F70802 9
vario
Vario Como su nombre indica, Vario es una maravilla adaptándose, pasando de ser una práctica alforja a ser una cómoda mochila. Fabricado con robusto tejido Cordura, incorpora un práctico cierre por enrollado impermeable, y ofrece suficiente espacio para documentos DIN A4 o un ordenador portátil de 15.4“. El sistema Quick-Lock2 es el encargado de fijar Vario a la bicicleta. Cuando queramos colgarnos la mochila a la espalda, basta con desplegar la espaldera acolchada, que queda guardada en un compartimento con cremallera en la parte delantera, sin que sea necesario desmontar el sistema Quick-Lock2. El casco se puede fijar fácilmente a la mochila mediante un anclaje incorporado. Otros detalles prácticos: _2 bolsillos laterales de neopreno (no impermeables) _bolsillo interno _2 reflectantes _accesorios disponibles por separado: antirrobo QL2 y funda acolchada para portátil Para el uso en MTB se recomienda utilizar el tensor E 173.
material peso volumen dim. color
10
PS 33 1200 g 20 L 50 • 28 • 20 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F7701 negro F7702 lime-negro F7703
bike-shopper
El deporte de ir de compras Llegar rápido al mercado sin tener que buscar aparcamiento, haciendo ejercicio y cuidando el medio ambiente, todo a la vez. ¡La bicicleta lo permite! ORTLIEB ofrece la solución ideal para el transporte de la compra: bien guardada en el Bike-Shopper llega a casa casi sin esfuerzo.
Bike-Shopper Perfecta para la compra diaria, esta bolsa se fija al portabultos fácilmente gracias al sistema Quick-Lock2. El rail inferior elíptico, el gancho reversible, y las esquinas reforzadas con ranuras para el sistema de transporte ORTLIEB ofrecen una gran estabilidad incluso circulando con la alforja llena por mal terreno. Las correas de transporte son ajustables, para llevar la alforja comodamente al hombro, y circulando se pueden acortar y fijar para que no estorben. El sellado impermeable QuickSeal de encarga de proteger la compra de la lluvia y el polvo, y basta con lubricarlo de vez en cuando para mantenerlo como el primer día.
Otros detalles prácticos: _ Bolsillo interior para objetos de valor _ Correa acolchada _ Reflectantes 3M a ambos lados _ Accesorios disponibles: Sistema antirrobo y bolsillo exterior material peso volumen dim. color
PD 620 970 g 20 L 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. negro matt F7401 beige-negro F7403 plata-negro F7402 blanco-negro F7404
Adaptador para portabultos Pedalear hasta el mercado para comprar fruta o verdura fresca es una delicia, y con una cesta sobre el portabultos trasero mucho más sencillo. El adaptador para la cesta se adapta sin problemas a la rejilla de la misma. Combinándolo con el adaptador para portabultos (disponible como accesorio) la cesta queda colocada perfectamente, permitiendo incluso el montaje de alforjas laterales. Otros detalles útiles: _Montaje sencillo y fijación fiable por tres puntos _Se desmonta presionando un botón _Disponible como accesorio: Adaptador para portabultos ORTLIEB con anclaje para alforjas con sistema Quick-Lock1 y Quick-Lock2.
material Polyamid peso 100 g color negro
No.Art. E160
11
roller city line Alrededor del mundo y en la ciudad Han conquistado al mundo con su reducido peso propio, el agotamiento ingenioso de todas las posibilidades de carga de la bicicleta y su funcionalidad que resiste a las solicitaciones más duras. Sin embargo, ¿por qué se ofrece el sistema ORTLIEB de alforjas para bicicletas sólo para las excursiones extremas? Para decir la verdad, no encontramos respuesta a ello. Y por tratarse de una exigencia justificada, tuvimos que actuar. El resultado: el producto clásico outdoor ahora tiene una hermana elegante para la ciudad. La línea City, de precio y funciones reducidas, enriquece la vida diaria en dos ruedas, confiriendo más seguridad y flexibilidad.
back- & front-roller city No siempre tiene que ser una excursión de varios días: los Front-Roller y Back-Roller ofrecen más flexibilidad a los ciclistas de la ciudad. Trátese de la carga de las ruedas delantera y trasera en ambos lados o del uso de una sola bolsa: permiten llevar el picnic al parque, el equipo deportivo al gimnasio o las compras del fin de semana a casa. Unos reflectores de gran luminosidad de material reflejante 3M Scotchlite en los costados de las bolsas aumentan la seguridad en el tráfico. El económico equipo básico puede asimismo ser ampliado: ambos modelos poseen una cantonera con rendijas que permite montar el sistema de alforjas ORTLIEB para bicicletas. Se ofrecen por separado bolsas exteriores (talla S), bolsas interiores y correas de hombro como accesorios.
12
Otros detalles prácticos: _sistema de anclaje inferior modificado _ para portaequipajes de hasta 16 mm de diámetro del tubo _incluyendo piezas reductoras de 8 mm y 11 mm _utilizable individualmente o en partes _fácil de limpiar Back-Roller City: material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 1520 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. F5001 rojo-negro
Front-Roller City: (bolsa Lowrider o de rueda trasera) _óptimo para el uso en ruedas de niños y jóvenes material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 1210 g (doble) 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F6001
bike touring
13
bike-tourer · travel-biker
Bike-Tourer Cuando sienten la llamada de la distancia, los cicloturistas entusiastas llenan su Bike-Tourer, porque con su práctica división interna y su bolsillo frontal, esta nueva versión de nuestra alforja tope de gama ofrece suficiente espacio para todo lo necesario. El práctico cierre con tapa permite abrir y cerrar esta alforja de resistente cordura con una sola mano y en un momento. Cuatro pies de apoyo permiten dejar la alforja de pie en el suelo. La cinta para el hombro ajustable y acolchada ofrece una gran comodidad y se puede desmontar con un solo „click“. Gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2 se puede instalar en cualquier portabultos con varillas de hasta 16 mm (se incluyen casquillos de 8 y 11 mm). En caso de necesitar más espacio de almacenaje, se puede combinar BikeTourer con Travel-Biker, Bike-Box, o Shuttle. Otros detalles prácticos: _reflectantes de gran tamaño y luminosidad _bolsillo frontal _asa para transporte _utilizables por separado _accesorios disponibles: adaptador para la espalda, bolsillo externo talla S, antirrobo, portabidón, y bolsillo de malla
material peso volumen dim. color
14
PS 36C 2570 g 42 L (doble) 40 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. F2151 avellana-negro
Travel-Biker Travel-Biker es la elección perfecta para todo aquel que quiera tenerlo todo a mano en sus viajes. Esta práctica maleta hará que tu ropa llegue seca y sin arrugas a su destino. En su interior, cuatro bolsillos, dos con cremallera, así como dos correas de compresión ofrecen suficiente espacio. En el exterior, un bolsillo de malla y las gomas de la parte superior sirven para llevar equipaje más resistente. Travel-Biker es perfecto para bicicletas de trekking o cicloturismo con doble suspensión, así como para portabultos anclados a la tija de sillín. Se puede poner y quitar en un momento gracias al adaptador suministrado, que permite combinar Travel-Biker con la mayoría de las alforjas ORTLIEB. El peso máximo admitido son 10 kilos (siempre que el portabultos admita este peso). Otros detalles prácticos: _asa de transporte acolchada y con reflectante _cuatro pies de apoyo en la parte inferior _correa para el hombro disponible por separado (Ref. E33)
material peso volumen dim. color
PS 36C 1720 g 27 L 16,5 • 50 • 33 cm (A x L x P) No.Art. F2081 avellana-negro negro F2082
travel-set
Travel-Set Para los trotamundos que quieran ir siempre bien preparados y equipados en todas sus aventuras. Este kit completo de viaje de robusta cordura ofrece suficiente espacio tanto para un largo viaje en solitario como para un fin de semana con toda la familia. Del transporte de la ropa sin arrugas se encarga Travel-Biker gracias a sus cuatro bolsillos internos (dos con cremallera) y sus correas de compresión. El resto del equipo se guarda sin problemas en las alforjas laterales BikeTourer, muy prácticas gracias a las correas de transporte. La bolsa de manillar Ultimate 5 M Plus mantiene a mano los objetos de valor. El sistema antirrobo incluido evita el robo de las alforjas laterales. Los bolsillos externos talla S, el portabidón, o el bolsillo de malla están disponibles por separado.
Travel-Set incluye: _maleta Travel-Biker con adaptador (carga máxima 10 kg, dependiendo del peso máximo admitido por el porta bultos), ver pág. 14 _una pareja de alforjas Bike-Tourer con sistema de anclaje Quick-Lock2, ver pág. 14 _bolsa de manillar Ultimate 5 Plus talla M con anclaje, ver pág. 23 _Seguro antirrobo (instalado), ver pág. 26 material peso volumen color
PS 36C 4970 g 76 L avellana-negro
No.Art. F2041
15
bike-packer Adiós a la rutina Todo aquel que quiera conocer el mundo montado en una bicicleta necesita un compañero de viaje que le lleve todo el equipaje y que no desfallezca ni en la peor de las tormentas. Es aquí donde destaca esta robusta alforja de ORTLIEB gracias a su perfecto e infalible cierre con solapa. Los cicloturistas profesionales de todo el mundo confían en estas alforjas, y cada año las evolucionamos para hacerlas aún mejores. La familia Packer está compuesta por Bike-Packer con 40 litros de volumen interno y la más compacta Sport-Packer, apta incluso para bicicletas de niño o plegables. Ambas están disponibles tanto en versión Classic como en versión Plus, confeccionadas estas últimas con robusto tejido de cordura.
Bike-Packer Plus El tejido de cordura resistente a la abrasión convierte esta alforja trasera en perfecta para rutas prolongadas. El bolsillo frontal impermeable ofrece espacio adicional para lo que necesitemos tener más a mano, y el sistema Quick-Lock2 hace que con un solo “click” podamos poner o quitar las alforjas del portabultos. Otros detalles prácticos: _cinta bandolera con mosquetones _pies de apoyo en la parte inferior _cierre antipolvo con cordel bajo la solapa _bolsillo interior _reflectantes material peso volumen dim. color
16
PS 36C 2070 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F271 graphito-negro F272 negro F273
Bike-Packer Classic Siempre tendremos suficiente espacio para nuestras cosas con estas clásicas alforjas de resistente tejido de poliéster, y el sistema Quick-Lock1 no nos dará nunca problemas a la hora de anclarlas al portabultos. Otros detalles prácticos: _sistema de anclaje inferior modificado _cinta bandolera con mosquetones _pies de apoyo en la parte inferior _cierre antipolvo con cordel bajo la solapa _bolsillo interior _reflectantes material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 2080 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F261 azul-negro F262 negro F263
sport-packer
Accesorios recomendados: Sistema de transporte de alforjas, bolsillo exterior talla S, bolsillo exterior de malla, portabotellas. Para la version Plus: Antirrobo
Sport-Packer Plus Fabricada con robusta cordura, Sport-Packer Plus es el perfecto complemento para nuestras rutas. Impermeable y apta tanto para portabultos delantero como trasero, así como primera alforja en bicicletas de niño o plegables. En un momento la tendremos colgada del portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2. Otros detalles prácticos: _cinta bandolera con mosquetones _pies de apoyo en la parte inferior _cierre antipolvo con cordel bajo la solapa _bolsillo interior _reflectantes material peso volumen dim. color
PS 36C 1680 g (doble) 30 L (doble) 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. F491 rojo-negro F492 graphito-negro negro F493
Sport-Packer Classic Su tamaño compacto la hace ideal para rutas cortas, para ir a comprar, o para su uso en bicicletas de niño o plegables. El sistema de anclaje Quick-Lock1 nos garantiza un perfecto acople al portabultos. Otros detalles prácticos: _sistema de anclaje inferior modificado _cinta bandolera con mosquetones _pies de apoyo en la parte inferior _cierre antipolvo con cordel bajo la solapa _bolsillo interior _reflectantes material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 1750 g (doble) 30 L (doble) 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. F481 rojo-negro azul-negro F482 negro F483
17
back-roller Cada gramo cuenta Las grandes rutas ponen a prueba a las personas y al material. Estas clásicas alforjas impermeables para bicicleta aguantan lo que sea, y estarán siempre contigo cuando escuches la llamada de la distancia. La mayoría de los cicloturistas experimentados optan por llevar cuatro alforjas, dos delante y dos detrás. Cada gramo que nos ahorremos en una ruta de muchos días es importante, y Back- y Front-Roller sorprenden por su bajo peso en vacío. Pero a la vez, incontables kilómetros por bosques, desiertos, montañas o ríos han demostrado que su resistencia está fuera de toda duda. Es por estos motivos que la prensa especializada ha premiado varias veces este conjunto de alforjas.
back-roller plus Es en las grandes rutas donde esta alforja demuestra de que es capaz. Con su práctico cierre por enrollado y su robusto tejido de cordura mantendrá todo el equipaje a salvo de agua y polvo. El sistema de anclaje Quick-Lock2 permite poner y quitar las alforjas con gran facilidad. La cinta bandolera incluida permite llevarla también cómodamente al hombro. Otros detalles prácticos: _reflectantes _bolsillo interno con cremallera material peso volumen dim. color
18
PS 36C 1680 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F511 avellana-negro F518 grafito-negro F516 negro F513
back-roller classic Su robusto tejido de poliéster lo convierte en un compañero de viaje para toda la vida. El cierre por enrollado que incorpora hace que todo nuestro equipaje llegue seguro y seco al final de cada etapa. El sistema de anclaje Quick-Lock1 hace que poner y quitar las alforjas sea muy sencillo. Al aparcar la bicicleta podremos colgarnos la alforja al hombro gracias a la cinta bandolera incluida. Otros detalles prácticos: _sistema de anclaje inferior modificado _reflectantes _bolsillo interno con cremallera material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 1900 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F531 azul-negro F532 gris-negro F539 amarillo-negro F535 negro F530
front-roller
Accesorios recomendados: Sistema de transporte de alforjas, bolsillo exterior talla S, bolsillo exterior de malla, portabotellas.Para la version Plus: Antirrobo
Front-Roller Plus Resistente y duradero, dispuesto a aguantar las peores condiciones. La alforja Front-Roller Plus de tejido cordura es apta para portabultos delanteros, portabultos traseros, o incluso como primera alforja en bicicletas de niño o plegables. El práctico cierre por enrollado evita totalmente la entrada de polvo o agua, ofreciendo suficiente espacio para nuestro equipaje. Con un solo “click” ponemos o quitamos la alforja del portabultos gracias al sistema de anclaje Quick-Lock2. Otros detalles prácticos: _reflectantes _bolsillo interno con cremallera
Las alforjas Back-Roller y Front-Roller se pueden combinar con el petate Rack-Pack (página 47) en la parte trasera para transportar de manera impermeable la tienda, el saco de dormir o la esterilla.
material peso volumen dim. color
PS 36C 1440 g 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. F611 rojo-negro avellana-negro F618 grafito-negro F616 negro F613
Front-Roller classic Esta clásica alforja de resistente tejido de poliéster no se rinde bajo ninguna circunstancia. Su tamaño hace que pueda usarse indistintamente en el portabultos de la rueda delantera o trasera, o incluso como alforja trasera en bicicletas de niño o plegables. El sistema de anclaje Quick-Lock1 hace que poner y quitar la alforja del portabultos sea juego de niños. Otros detalles prácticos: _sistema de anclaje inferior modificado _reflectantes _bolsillo interno con cremallera material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 1590 g 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F631 azul-negro F632 gris-negro F639 amarillo-negro F635 negro F630
19
Innovación en lugar de improvisación Se consideran como individualistas. Y por su pasión por las bicicletas reclinadas, muchos se vieron obligados a improvisar. Salidas cortas o excursiones, cuanto más largo el recorrido previsto tanto más difícil el problema del equipaje. Hemos desarrollado dos soluciones: el par de alforjas para bicicletas reclinadas y la mochila para bicicleta-scooter. ¡Que vivan los individualistas que se adelantan una rueda a los demás!
Mochila para bicicleta reclinada Quien se encuentra de viaje con el flexible Daypack de ORTLIEB siempre se sentirá a gusto. Las correas de hombro acolchadas del sistema de transporte quitable así como el asa para llevar facilitan el transporte a pie. Mediante correas de sujeción se fija la mochila en un santiamén en el portaequipajes de la rueda inclinada o el asiento del scooter-bike. Los dos bolsillos de malla exteriores ofrecen un acceso sencillo a los pequeños accesorios. Una mezcla robusta de poliéster revestido de PVC y cordura conforma, junto con un ancho cierre de cremallera TIZIP, una funda óptima hermética al agua. Campos de reflectores de ambos costados ofrecen gran seguridad en la noche, cuando llueve y con niebla. Puede integrarse un sistema para beber (no incluido). _Asa para llevar _Cierre de cremallera TIZIP impermeable _Reflectores & correa de hombro _Sistema de transporte quitable _Correas de sujeción _Bolsillos de malla exteriores (en ambos costados) con cierre de cremallera _Paso en el fondo para el tubo flexible para beber
Alforjas para bicicletas reclinadas (par) El cierre grande de tapa permite un acceso rápido al interior de la alforja, confiriendo gracias a sus reflectores grandes seguridad adicional durante la noche, en la lluvia o la niebla. Gracias a los soportes Quick Lock2, las alforjas son fáciles de colgar y descolgar con un sencillo clic. La correa de hombro para quitar y el asa acolchada de transporte ofrecen cómodas posibilidades de transporte en estado desmontado. Otros detalles prácticos: _de empleo individual _bolsillo de malla (no impermeable) _goma tensora para la fijación en la tapa _portabotellas quitable Accesorios opcionales: _bolsillo para mapas (art. no. F14) _Seguro antirrobo Volumen del suministro: alforja izquierda y derecha (par), 2 correas de hombro, 1 portabotellas Nota: Por su longitud, las bolsas se prestan exclusivamente para el uso en bicicletas reclinadas. material peso volumen dim. color
20
PD 620/PS 620C 3100 g (doble) 54 L (doble) 30 x 63 x 19 cm (A x L x P) No.Art. FL 102 rojo-negro negro texturizado FL 101
material peso volumen dim. color
PD 620/PS 620C 980 g 18 L 44 • 29 • 26 cm (A x L x P) No.Art. FL152 rojo-negro negro texturizado FL151
Foto: Kaletsch Medien
bicicletas reclinadas
greenpeace line La revolución verde Ambos compartimos la misma forma de pensar: Greenpeace y ORTLIEB han desarrollado juntos una línea de alforjas ecológicas. Esta cooperación responde a las ganas de sacar al mercado productos que no choquen con los ideales ecologistas de sus usuarios. Para poder demostrar estas cualidades, se sometieron estas alforjas a los estrictos criterios de la Asociación Bluesign. No sólo se controlaron las substancias dañinas presentes en los materiales, sino todo el proceso de fabricación e incluso la cantidad de energía utilizada. Estas alforjas están disponiblesen Alemania, Austria, Benelux, Suiza, Polonia, Hungría, Rumanía, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, y Bosnia-Hercegovina.
material peso volumen dim. color
Back-Roller Plus véase página 18 PS 36C 1680 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) F512GP verde-negro
material peso volumen dim. color
Bike-Packer Plus véase página 16 PS 36C 2070 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) verde-negro F274GP
material peso volumen dim. color
Front-Roller Plus véase página 19 PS 36C 1440 g (doble) 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) verde-negro F612GP
material peso volumen dim. color
Office-Bag L véase página 9 PS 36C 1600 g 21 L 30 • 40 • 17 cm (A x L x P) verde-negro F707GP
material peso volumen dim. color
ultimate5 M plus véase página 23 PS 36C 680 g 7L 21 • 23,5 • 14 cm (A x L x P) F3042GP verde-negro
21
white line P RO D U C T S
La contraposición clásica Misma calidad, otro aspecto: La línea de bolsas y alforjas en la elegante combinación blanco/negro será del agrado de los más minimalistas. Back-Roller, Front-Roller, Velocity, Zip-City o Sling-it, todas ellas lucen esta nueva combinación de colores. El logotipo de ORTLIEB impreso en gran formato les acaba de dar un toque personal.
peso volumen dim. color
sling-it véase página 50 PD 620/PS 620C XS 424 g 3L 21 • 26 • 9 cm (A x L x P) blanco-negro K8003
peso volumen dim. color
S 610 g 8L 31 • 37 • 14 cm (A x L x P) blanco-negro K8103
peso volumen dim. color
M 750 g 12 L 36 • 46 • 14 cm (A x L x P) blanco-negro K8203
peso volumen dim. color
L 916 g 18 L 38 • 57 • 15 cm (A x L x P) blanco-negro K8303
material
22
material peso volumen dim. color
Back-Roller classic véase página 18 PD 620/PS 490 1900 g (doble) 40 L (doble) 42 • 23/32 • 17 cm (A x L x P) blanco-negro F544
peso volumen dim. color
zip-city véase página 51 PD 620/PS 620C S 590 g 14,5 L 30 • 37 • 13 cm (A x L x P) blanco-negro F4604
peso volumen dim. color
M 720 g 23 L 36 • 42 • 15 cm (A x L x P) blanco-negro F4704
material
material peso volumen dim. color
front-Roller classic véase página 19 PD 620/PS 490 1590 g (doble) 25 L (doble) 30 • 25 • 14 cm (A x L x P) blanco-negro F644
material peso volumen dim. color
velocity véase página 43 PD 620/PS 490 1050 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) blanco-negro R4007
ultimate5 Talento organizativo y resistencia La bolsa de manillar Ultimate de ORTLIEB es como la guantera del coche: guarda tanto documentos importantes como todo lo que necesitemos tener a mano en cualquier momento. Pese a su bajo peso es muy resistente y soporta hasta 3 kg de peso. Los refuerzos tanto en la tapa como en la propia bolsa hacen que no pierda la forma en ningún momento. El adaptador de montaje con llave evita que los amigos de lo ajeno se salgan con la suya fácilmente, pero a la vez permite poner y quitar la bolsa en un momento. Se adapta a cualquier manillar de hasta 31,8 mm de diámetro, y hay disponible un alargador del adaptador para manillares con una curva muy pronunciada. Todas las bolsas de manillar ORTLIEB se adaptan también al sistema de montaje Klickfix de Rixen & Kaul.
ULTIMATE5 PLUS El manager tamaño bolso: Ultimate5 Plus lo mantiene todo bajo control. Los objetos de valor están a salvo y siempre a mano. Esta práctica bolsa de manillar no sólo sirve para la bicicleta; gracias a la cinta bandolera incluida se puede llevar cómodamente al hombro. En cualquier momento se le puede acoplar una bolsa portamapas o porta-GPS fijados a la tapa. Otros detalles prácticos: _bolsillo interior _dos bolsillos externos de malla con cremallera _división interna desmontable _grandes reflectantes 3M-Scotchlite material peso volumen dim. color
peso volumen dim. color
PS 36C M 680 g 7L 21 • 23,5 • 14 cm (A x L x P) No.Art. F3041 rojo-negro avellana-negro F3055 grafito-negro F3053 negro F3043 amarillo-negro F3054 L 700 g 8,5 L 21 • 23,5 • 17 cm (H x B x T) F3039 negro
ULTIMATE5 CLASSIC Monedero, documentación, mapas, y todo lo que necesites tener siempre a mano pero seguro. Una vez bajamos de la bicicleta, se puede colgar cómodamente del hombro. Se puede completar con una funda para el mapa o para el GPS, o con una división interna desmontable. Otros detalles prácticos: _bolsillo interior _grandes reflectantes 3M-Scotchlite material
PD 620/PS 490 M peso 650 g volumen 7 L dim. 21 • 23,5 • 14 cm (A x L x P) color No.Art. F3044 rojo-negro azul-negro F3045 gris-negro F3051 amarillo-negro F3048 negro F3052 blanco-negro F3049
peso volumen dim. color
L 670 g 8,5 L 21 • 23,5 • 17 cm (H x B x T) negro F3038
23
Complementos Gracias a los complementos disponibles, la bolsa de manillar Ultimate se puede convertir en lo que queramos. Bolsa para fotografía, portamapas, porta-GPS, cada usuario encontrará el complemento perfecto para su viaje.
PS36C
24
ULTIMATE5 COMPACT Ideal para distancias cortas. Esta bolsa de manillar compacta con cierre por solapa se puede usar incluso de bolso diario. Ultraligero y compatible con todos los manillares.
material peso volumen dim. color
PS 36C 470 g 2,7 L 20 • 14/17 • 8 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro F3031
material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 500 g 2,7 L 20 • 14/17 • 8 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro F3032 naranja-negro F3033 negro ripp-negro F3034 blanco-negro F3035
Alargador de montaje Adaptador para Ultimate5 Las bolsas de manillar Ultimate pueden El adaptador bloqueable con llave permontarse incluso en manillares con mite el montaje de bolsas Ultimate2-5 curvas muy pronunciadas como alguen cualquier tipo de manillar. El cable nos modelos de las marcas Modolo o con los ganchos de fijación se acopla Humpert, utilizando este alargador enfácil- y rápidamente. La lámina reflectre el manillar y el adaptador estándar. tante en la parte delantera del adaptaCompatible únicamente con los adapdor incrementa la seguridad de noche. tadores bloqueables Ultimate4 y 5. El adaptador Ultimate5 es compatible El kit del alargador incluye: con la potencia VRO de Syntace. El ca_cables de montaje extra largos ble de fijación está disponible como _instrucciones de montaje recambio, así como el alargador para manillares especiales. El kit del adaptador incluye: _llave Allen material Polyamid _llave de recambio peso 100g _instrucciones de montaje color No.Art. Accesorios opcionales: negro E165 _alargador _cable de recambio material peso color
Polyamid 140 g negro
E164
Bolsa portamapa En viajes largos en bicicleta es muy útil tener siempre a la vista la ruta a seguir. La bolsa portamapas ORTLIEB se fija a las bolsas de manillar Ultimate2-5 (talla M o L) muy fácilmente. Características: _reversible y plegable _dimensiones internas 27 x 27 cm
accessorios
Acolchado Perfecta para tener siempre a mano pero perfectamente protegidos la cámara o los prismáticos. Este acolchado de nylon simplemente se inserta dentro de las bolsas de manillar Ultimate2-5 (talla M o L) para convertirlas en bolsas de fotografia profesionales, permitiendo guardar sin problemas cualquier tipo de material delicado. Se puede usar también con la riñonera Hip-Pack. Características: _divisiones internas ajustables _base reforzada material peso dim. color
Nylon 190 g 12 • 22 • 13 cm (A x L x P) No.Art. gris F94
material peso dim. color
Fundas para GPS Mantén tu GPS o PDA dentro de tu campo de visión y a la vez protegido totalmente de la humedad, barro, y polvo. El GPS Cover de ORTLIEB es también útil para transportar sobre la bicicleta el teléfono móvil u otro dispositivo de comunicación. Se puede fijar mediante botones a todas las bolsas de manillar Ultimate2-5 excepto las que tengan cierre por enrollado y los modelos Compact. Se pueden accionar los botones sin problemas a través de la lámina transparente y resistente a los rayos ultravioleta. Cuando aparques la bicicleta, puedes fijar la funda a tu ropa o a la mochila gracias a la correa que incorpora. El GPS Cover incorpora: _cinta para el cuello _anclaje para el cinturón material PS 17/PF 15 formato alto peso 50 g dim. 17 • 10,2 cm color transparente-negro formato oblongo peso 45 g dim. 11 · 16,5 cm color transparente-negro
No.Art. D251
PF 15 70 g 27 • 27 cm (A x L) transparente
No.Art. F14
Separador de cruz Este separador de espuma en forma de cruz, flexible y ultraligero, divide cualquier bolsa de manillar Ultimate 2-5 en talla M o L en cuatro espacios. _plegable
material peso dim. color
M Nylon 50 g 10 • 28 (A x L) gris
No.Art. F3901
material peso dim. color
L Nylon 56 g 10 • 30,5 (A x L) gris
No.Art. F3902
No.Art. D252 25
accessorios alforjas
SISTEMA DE TRANSPORTE PARA ALFORJAS Tanto a pie como en bicicleta, este renovado sistema de transporte se adapta a las necesidades individuales, ya que transforma la alforja en un abrir y cerrar de ojos en una cómoda mochila. La estudiada espaldera de espuma se adapta ergonómicamente a la espalda, gracias a las correas acolchadas y las zonas de contacto termoformadas, que maximizan la circulación del aire. Cuando no se usa, se puede plegar para que no ocupe espacio, y su bajo peso no se nota. Es compatible con todas las Front- y BackRollers (a partir del 95), Bike-Packer (a partir del 96), Sport-Packer, Bike-Tourer, y Bike-Shopper de ORTLIEB. Para poder colgar la alforja a la espalda, se deben enganchar los anclajes superiores del sistema Quick-Lock a las anillas de las correas, e introducir los dos topes inferiores bajo los bordes inferiores de la alforja. Otros detalles prácticos: _asa de transporte _pequeño volumen _correa pectoral _correas con hilo reflectante material peso dim. color
26
Nylon 260 g 42 • 28 • 7,5 cm (A x L x P) No.Art. F34 negro
bolsillo externo Este bolsillo externo desmontable y polivalente permite llevar objetos que necesitemos tener siempre a mano. Se monta y desmonta muy fácilmente, y el cierre por enrollado evita la entrada de polvo o agua. Este práctico acompañante incluso puede llevarse colgado del cinturón. La versión S con reflectante es adecuada para todas las alforjas ORTLIEB, y la versión L sirve para mochilas de mayor tamaño. Otros detalles útiles: _Refuerzo interior _Incluye 1 kit de anclaje (kits de anclaje adicionales disponibles por separado)
Seguro antirrobo Ya es posible dar un pequeño paseo o tomarse un café sin sufrir por nuestras alforjas. Este cable antirrobo (en combinación con otro candado) evita el robo de las alforjas de la moto o bicicleta. El cable está disponible en dos longitudes, para los raíles QL2 cortos o largos. _incluye clips para asegurarlo cuando no se utilice material peso dim. color
material PS 36C S peso 105 g dim. 20 • 12 • 7,5 cm (A x L x P) volumen 1,8 L color No.Art. negro F91S
peso dim. volumen color
L 160 g 22 • 16,5 • 8 cm (A x L x P) 3,2 L No.Art. negro F91L
metal plata corto largo
No.Art. E124 E125
Adapter para Travel-Biker/Bike-Box2/BikeBox3/Shuttle/Office-Bag2 material peso dim. color
Polyamid/Aluminio 510 g 8 • 20 • 16 cm (A x L x P) No.Art. negro E159
bolsillo de malla PARA bolsas Los zapatos o la ropa húmeda es mejor llevarla en un sitio aireado, y qué mejor que esta malla desmontable que se puede adaptar a cualquier alforja o mochila ORTLIEB y a la vez no ocupa prácticamente espacio cuando no se necesita. El adaptador suministrado queda atornillado de manera impermeable a la bolsa, y sirve también para instalar el portabidón o el bolsillo externo de ORTLIEB (ambos disponibles como accesorios). Otros detalles prácticos: _reflectante _cierre con cordel material peso color material Nylon peso 150 g No.Art. color negro F9121
Fundas notebook para alforjas y mochilas La protección de los datos comienza ya con el transporte del notebook. Por ello, ORTLIEB desarrolló fundas especialmente suaves para hardware delicado. La espuma EVA revestida de tejido de nilón protege contra golpes, impactos y sacudidas. Además, los asistentes de transporte imprescindibles son tan variados como el laptop que protegen. En dirección horizontal se pueden meter en Office-Bags, Zip-Citys y Sling-its (salvo la talla XS), mientras que verdeicalmente ofrecen una protección eficaz en mochilas y bolsas de mensajeros. En su interior, cierres de cremallera cubiertos impiden daños mecánicos. En el dorso, las fundas acogen con el organizador superpuesto con compartimientos para insertar y bolsillo con cierre de cremallera objetos pequeños importantes como lápices, CDs y USB-sticks. El bolsillo superpuesto con compartimientos pequeños en la parte delantera, permite guardar de manera segura el bloque de alimentación y otros objetos importantes. _2 lazos para retirar fácilmente de la alforja _cierre de cremallera verdeical y horizontal, de recubrimiento interior ATENCIÓN: ¡no impermeable al agua! Se suministra en tres tallas/diámetro interior utilizable:
portabidón PARA bolsas Mantiene la bebida siempre a mano. Este ligero portabidón de polietileno se puede instalar fácilmente en alforjas, mochilas, u otras bolsas, y permite llevar bidones de bebida de hasta 0,75 litros. Se instala mediante un adaptador que queda fijo en la bolsa, y que es el mismo que se utiliza para montar el bolsillo externo o el bolsillo de malla externo (ambos disponibles como accesorios). Otros detalles prácticos: _logo de ORTLIEB reflectante _se puede guardar plegado plano PE 90 g negro
No.Art. F9101
material peso monitor dim. dim. color
Nylon 260 g 13,3’’ 24,5 • 33,5 • 3,5 cm (A x L x P) interior 24 • 33 • 3 cm F880 gris
peso monitor dim. dim. color
300 g 15,4’’ 27,5 • 37 • 4 cm (A x L x P) interior 27 • 36,5 • 3,5 gris F881
peso monitor dim. dim. color
355 g 17’’ 30,5 • 42,5 • 4 cm (A x L x P) interior 30 • 42 • 3,5 cm gris F882 27
mudracer ¡Preparados, listos, ya! Cuando cada segundo cuenta, nada debe lastrar la bicicleta. ORTLIEB ofrece la solución perfecta en cuanto a peso y espacio. Carretera, montaña, cicloturismo, MudRacer siempre ofrece el mejor compromiso. Magazin Radtouren
MudRacer led Su diseño compacto lo ha converdeido en un producto clásico de ORTLIEB entre los aficionados a los bicicletas. La bolsa ligera del sillín con su luz trasera LED integrada llama la atención. A ello cabe agregar un revestimiento transparentee de silicona que protege la carcasa EVA de manera eficaz contra suciedad y salpicaduras. La carcasa de espuma absorbe los ruidos molestos de los objetos guardados. La carcasa softfoam con bolsillo interior retirable puede abrirse fácil y ampliamente gracias al cierre de cremallera en ambos sentidos. Otros detalles prácticos: _puede ajustarse la distancia a la tija _correa con velcro alrededor de la tija como seguro adicional _montaje sencillo del soporte con dos tornillos métricos _soporte obtenible también individualmente para la segunda bicicleta (art. no. E 97) Se suministra en dos tallas:
MudRacer El premio recibido en Eurobike 2006 es una preba de su acertado diseño. La nueva MudRacer está disponible en tres tallas para ciclismo de carretera, montaña, o cicloturismo. Esta bolsa esbelta y elegante es perfecta para los ciclistas más exigentes. La carcasa de espuma impermeable absorbe el ruido, y un capuchón flexible de silicona cubre la mitad superior, la cremallera, y parte de la mitad inferior. El capuchón se retira fácilmente accediendo a una cremallera de fácil apertura. El montaje con tornillos métricos es rápido y sencillo, y una correa con velcro fija la bolsa alrededor de la tija de sillín. _fabricado con EVA _reflectantes 3M
material EVA/Silikon XS/0,4 L peso 160 g dim. 9 • 14 • 8 cm (H x B x T) color No.Art. negro F9601 S/0,7 L peso 190 g dim. 10 • 16 • 9 cm (A x L x P) color negro F9611 M/1,0 L peso 230 g dim. 11 • 18 • 9,5 cm (A x L x P) color negro F9621
28
material volumen peso dim. color
EVA/Silikon S/0,7 L 210 g 10 • 16 • 9 cm (A x L x P) No.Art. argento-transparente F9741
M/1,0 L peso 250 g dim 11 • 18 • 9,5 cm (A x L x P) color No.Art. argento-transparente F9751
Foto: Wolfgang Ehn
saddle-bags micro Siguiendo el lema „menos de más“, esta ligera bolsa se convierte en la compañera perfecta para llevar lo más imprescindible en bicicleta de carreras o de montaña. El práctico cierre por enrollado sujetado con gomas protege el interior de la humedad y el polvo. Gracias a sus mínimas medidas, Saddlebag Micro no sobresale una vez montado en la bicicleta. Se instala fácilmente con una sola mano mediante un adaptador con raíles que queda anclado al sillín mediante dos tornillos. Otros detalles prácticos: _igero tejido de nylon con recubrimiento de PU _reflectante _adaptador disponible como recambio suelto (Ref. E 97) material peso volumen dim. color
PS 21 140 g 0,6L 11 • 12 • 8 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro-negro F9651 verde claro-lime F9652
PS36C
Saddle-Bag La bolsa de sillín clásica de ORTLIEB está disponible en tres tallas, adaptándose a diferentes usos. La versión pequeña de 0.8 litros es perfecta para el ciclista de carretera, mientras que la mediana (1.3 litros) es más adecuada para el ciclista de montaña. La talla más grande (2.7 litros) es una alternativa real a llevar una mochila a la espalda, ya que tiene suficiente espacio para herramientas, comida, e incluso un pequeño impermeable. Se adapta perfectamente bajo el sillín, y es útil también como guardabarros. La fijación adicional con velcro alrededor de la tija evita movimientos y vibraciones indeseados. El cierre 100% impermeable por enrollado incluye anillas para bloquear el cierre. El anclaje está disponible como recambio. Características: _reflectante Scotchlite _fijación alternativa con correas disponible como accesorio
material volumen peso dim. color
PS 36C S/0,8 L 210 g 9 • 12 • 7/11 cm (A x L x P) No.Art. F96LS negro
M/1,3 L peso 250 g dim. 9 • 14 • 7/12 cm (A x L x P) color No.Art. F96LM negro L/2,7 L peso 330 g dim. 10 • 23 • 7/16 cm (A x L x P) color No.Art. negro F96LL
volumen material peso dim. color
Classic M/1,3 L PD 620 300 g 9 • 14 • 7/12 cm (A x L x P) No.Art. F96M2 negro
Adaptador para Saddle-Bag para sillines con muelles material Nylon peso 60 g color No.Art. F96E negro 29
topcases
30
Transporte de materiales valiosos Las maletas superiores de ORTLIEB son la mejor protección para todo aquello que más valoramos. Tanto las maletas rígidas como la nueva maleta flexible Trunk-Bag, todos estos “maleteros para bicicleta” tienen algo en común: una gran funcionalidad encerrada en un diseño dinámico. En un abrir y cerrar de ojos ponemos o quitamos la maleta del portabultos gracias al adaptador, que la mantiene en su sitio con total fiabilidad.
sistema ORTLIEB TRUNK-BAG El „maletero“ para la bici: Trunk-bag convierte el portabultos de la bicicleta en un compartimento para guardar todo aquello que queremos llevar de viaje. Esta bolsa impermeable de robusto tejido Cordura, con cremallera TIZIP y refuerzos laterales se puede transportar también cómodamente colgada del hombro. Antes de iniciar la marcha basta con recoger la cinta para el hombro y fijarla en la parte superior de la bolsa. Los reflectantes en ambos lados y el anclaje para la luz trasera (no incluida) aportan un plus de seguridad de noche o en condiciones de mala visibilidad. Trunk-bag se puede montar sobre el portabultos mediante el adaptador de ORTLIEB, que permite montar alforjas laterales adicionalmente, o mediante el adaptador Rixen & Kaul para portabultos anclados a la tija de sillín, que no permite montar alforjas laterales.
trunk-bag
sistema RIXEN&KAUL
Otros detalles prácticos: _2 bolsillos exteriores de neopreno con cremallera (no impermeables) _bolsillo interior con cremallera
material peso volumen dim. color
material peso volumen dim. color
con ORTLIEB-Adapter PS36C/Neopren 1100 g 8L 20 • 33 • 18 cm (A x L x P) Art.Nr. F8401 negro rojo-negro F8402 con RIXEN&KAUL-Adapter PS36C/Neopren 620 g 8L 20 • 33 • 18 cm (A x L x P) Art.Nr. negro F8451 rojo-negro F8452
31
hardshell shuttle
bike-box2 Bike - Box2 Su exterior duro, y de agradable diseño esconde una distribución interior muy acertada y práctica. Dentro de esta maleta impermeable encontramos un compartimento para el móvil, otro para rotuladores, y dos bolsillos con cremallera para objetos personales. Varias divisiones acolchadas y ajustables permiten llevar incluso material muy delicado de manera totalmente segura. La carcasa rígida y el interior suavemente acolchado la hace perfecta incluso para ser usada sobre bicicletas de suspensión total. _correa para el hombro _cuerpo de ligero y robusto policarbonato _separadores internos acolchados y ajustables _compartimento para teléfono móvil, soportes para bolígrafos y 2 bolsillos pequeños con cremallera _cremallera con candado (incluido) _incluye adaptador para portabultos
Shuttle-Bike Coges tu ropa de deporte, tus tejanos favoritos, y un poco de ropa de recambio, y los guardas en la Shuttle-Bike con la total seguridad de que llegarán a destino sin una sola arruga. Las cintas de compresión internas y los bolsillos de malla mantienen todo en su sitio. Dos bolsillos laterales en el interior ofrecen espacio para objetos pequeños. Su cuidado diseño, la calidad de los acabados, y el montaje y desmontaje casi instantáneo en la bicicleta lo convierten en la mejor opción para el profesional que ha elegido la bicicleta como transporte. Para trayectos más largos, Shuttle-Bike se puede combinar fácilmente con cualquier pareja de alforjas laterales. Características: _asa telescópica (se pueden fijar bolsas adicionales al tubo de aluminio) _cierre con combinación _incluye el adaptador ORTLIEB para portabultos con anclaje para alforjas laterales _accesorios opcionales: arnés para la espalda y acolchado interno para fotografía material peso volumen dim. color
32
Policarbonato 2800 g 25 L 52 • 37 • 24,5 cm (A x L x P) No.Art. F8011 antracita plata F8010
material peso volumen dim. color
Policarbonato 1500 g 9,5 L 18/22 • 18/22 • 32 cm (A x L x P) No.Art. F821 gris-aluminio negro F822
Photo: Norbert Eisele-Hein
office-bag2 INFORMACIÓN: Todas las maletas están fabricadas con policarbonato, material resistente a los golpes, muy robusto, y que protege de la suciedad y la humedad. Las maletas Office-Bag2, Bike-Box2 y Shuttle-Bike además incluyen la cremallera impermeable y bloqueable TIZIP.
Office-Bag2 ¡Un cambio de vida radical! Perfecto para los negocios, para cualquier persona que quiera sustituir el estrés de la hora punta por un agradable rato de ciclismo. El Office-Bag2 transforma el camino al trabajo en un placer. Este maletín estilizado se fija de manera rápida y segura al adaptador del portabultos. Documentos, bolígrafos, teléfono móvil, todo lo necesario llega a la oficina seco, protegido, y perfectamente ordenado. Para el portátil existe incluso un compartimento acolchado y desmontable para guardarlo fácilmente. Dentro de la carcasa rígida incluso hay suficiente espacio para guardar una muda de ropa. En caso de necesitar más espacio, es posible combinar Office-Bag2 con alforjas laterales. Características: _cremallera impermeable TIZIP
_cierre con combinación _asa para transporte _incluye adaptador para portabultos con anclaje para alforjas laterales Accesorio opcional: correa para el hombro material peso volumen dim. color
Polycarbonato 2930 g 24 L 36 · 44 • 19,2 cm (A x L x P) No.Art. F7010 gris-aluminio
33
shuttle accessorios
material Nylon peso 910 g color negro
No.Art. F8001
separadores internos acolchados Accesorio profesional de fotografía para los artículos Shuttle-Business o ShuttleBike, permite utilizar estas maletas para guardar con total a material fotográfico. Los separadores internos acolchados son ajustables individualmente y ofrecen espacio para dos cuerpos de cámara digital o analógica. Características: _Acepta teleobjetivos de 500 mm _compartimento interno desmontable para portátiles de hasta 15“ _organizador con tres bolsillos con cremallera _3 bolsillos con velcro _acolchado interno ajustable individualmente para equipos analógicos o digitales, espacio para 2 cuerpos _interior de color claro para facilitar la búsqueda material Nylon peso 1390 g azul-claro
34
No.Art. P96E
Organizador para todos los modelos Shuttle material Nylon peso 700 g color negro
No.Art. F8002
Bolsa de malla para arnés de maletas Shuttle
material Nylon peso 150 g color negro
No.Art. E 37
alle Preise unverbindlich inkl. MwSt.
ARNÉS DE TRANSPORTE PARA Shuttle Este arnés se adapta a la parte trasera del Shuttle en dos rápidos pasos. Dos cintas para los hombros, una para la cintura, y otra para el pecho, todas ellas ajustables y acolchadas, distribuyen el peso de manera óptima sobre la espalda. Cuando no se utilice, puede enrollarse fácilmente y guardarse en la bolsa de malla suministrada, que queda fijada en la parte superior del Shuttle. Características: _mínimo volumen _bajo peso
on Tour with ORTLIEB
annemarie klein :
7 años · 44.561 kilometros en bicicletta · 22 países · 3 continentes
El 12 de mayo de 2002 suena el pistoletazo de salida. Esta enfermera de 34 años deja todo cuanto tiene atrás para hacer realidad el sueño de su vida. Los próximos años los dedicará a recorrer el mundo acompañada solamente por su bicicleta. “La primera vez que soy consciente de estar alejándome de casa es cuando le doy la espalda a Austria. Con sentimientos enfrentados me despido de mi lengua materna.” La primera etapa le lleva a través de Europa. Cuando 3.000 kilómetros más tarde, en Turquía, cambia sus últimos euros a la moneda local, es cuando se da cuenta que la aventura no ha hecho más que empezar. “Viajar en solitario y en bicicleta, y más aún siendo mujer, es inimaginable para muchas personas.” Annemarie siente a diario la hospitalidad de los lugareños, y a menudo incluso le piden que se quede durante más tiempo. La gran ventaja de viajar sola es que es muy fácil improvisar un
nuevo plan sobre la marcha. Su camino le lleva en dirección a Asia. En países como la India o Bangladesh es necesaria mucha energía y valor para hacerse respetar como mujer. “Bastaba con poner el pie en el suelo para verme rodeada de cientos de hombres venidos corriendo de todas partes. Con su vista fija sobre mí, no saben como salir de su asombro.” No obstante, la mayoría de la gente le muestra su cara más amable y solidaria. “Las mujeres me miran con simpatía, admiran mi valor y el hecho de que viaje sola en bicicleta. Muchas envidian la libertad de la mujer en la cultura occidental.” Es siempre muy importante adaptarse a las costumbres del país en el que estamos. En los países musulmanes la ropa de las mujeres debe cubrir sus hombros y sus rodillas. Además, la familia tiene un valor muy grande, y nunca debemos olvidar preguntar por la de nuestros interlocutores. Cinco años en Asia le restaron muchas fuerzas, pero aún tuvo suficiente aliento para coger un vuelo hacia Oceanía. Aquí pudo disfrutar de inmensos paisajes a pesar de los 100 kilos de equipaje que llevaba. La Navidad de 2008 le vio llegar al extremo sur de Nueva Zelanda, Slope Point. Desde aquí ya sólo se puede ir en dirección a la Antártida. Es aquí donde Annemarie termina en febrero de 2009 su viaje tras casi siete años de periplo. Dos meses después vuelve a pisar de nuevo su país natal, un momento que nunca podrá olvidar.
“La preparación del viaje me llevó todo un año. Lo peor de todo fueron las múltiples despedidas, a menudo con la impresión de que eran para siempre…”
www.bike wor ldtour.com
35
bolsas mensajero Del servicio de mensajero a una bolsa codiciada Los mensajeros de bicicleta aprecian desde hace tiempo su confiabilidad y facilidad de uso. Efectivamente, las mochilas de mensajero ORTLIEB ofrecen mucho más que una protección hermética de los documentos. Su forma y función definen un diseño que combina un reducido peso propio de manera acabada con una cabida flexible y gran confort de transporte. No llama la atención que mientras tanto este producto profesional de transporte ya no sólo luzca en las espaldas de los mensajeros urgentes. Las mochilas de mensajero ORTLIEB se han converdeido en alternativa de moda a la mochila convencional. Las correas de forma ergonómica y reflectante así como los elementos de espuma en el dorso permiten superar largos días de aventuras en el asfalto. Ahora, sabemos lo que hacen nuestras mochilas de mensajero en su tiempo libre …
Messenger Bag Pro Los mensajeros inteligentes no sólo transportan mensajes en sus bolsas, sino que los exhiben en su espalda. Nuestro afamado Messenger Bag Pro tiene una gran ventana transparente e impermeable (tamaño A3) para incluir publicidad sobre la bolsa. El interior de la bolsa se ha diseñado pensando en los mensajeros: el bolsillo interno para recibos, mapas, bolígrafos, etc. va fijado con botones y puede fijarse también al cinturón. La división interna ayuda a mantener ordenados los documentos importantes. El cierre por enrollado con velcro extra largo permite acceder rápidamente al interior e incluso transportar bultos de gran tamaño. La seguridad viene garantizada por los reflectantes de gran tamaño que incluye el Messenger Bag Pro. Accesorios opcionales para Messenger Bag y Messenger Bag Pro: _soporte para teléfono móvil _soporte para Walkie Talkie _soporte para candado tipo U
Messenger Bag El cierre por enrollado con velcro ofrece un rápido acceso al interior y permite adaptar la altura al tamaño del contenido. Las anchas correas para la cintura y el pecho mantienen la bolsa pegada al cuerpo. La visibilidad queda garantizada gracias a los grandes reflectantes a ambos lados y sobre las correas. Accesorios opcionales: _Extensión del velcro para paquetes extra grandes _divisiones interiores tamaño A3 _organizador (compartimento para documentos) _bolsillo interno o para el cinturón con compartimentos para bolígrafos, mapa, recibos, etc. (no impermeable) material peso volumen dim. color
36
PD620/PS 620C 1300 g 30 L 50 • 39 • 15,5 cm (A x L x P) No.Art. plata-negro F2301 amarillo-negro F2302 naranja-negro F2303 rojo-negro F2304 negro F2305 blanco-negro F2306
material peso volumen dim. color
PD 620/PS 620C 1950 g 30 L 50 • 39 • 15,5 cm (A x L x P) No.Art. negro F2201
Foto: CTS-gmbh.com Foto: R. Munz · www.fahrradkurier.ch
accessorios
soporte para candado Para tener el candado siempre a mano. El soporte acolchado se acopla a la correa de la cintura, y es válido para la mayoría de candados en U. Se puede adaptar a numerosos artículos ORTLIEB. material Nylon peso 60 g color negro
No.Art. F32B
Organizador para Messenger Bag El organizador mantiene los documentos ordenados y protegidos en el interior de la mochila de mensajero. Un compartimento A4, dos pequeños bolsillos, y sitio para dos boligrafos ayudan a organizar el trabajo. El organizador se fija al panel posterior por medio de botones, y se puede combinar con el bolsillo para cinturón. material peso dim. color
Nylon 180 g 25 • 37/32 cm (A x L) No.Art. gris F32D
Soporte para móvil Este soporte se adapta a la mayoría de modelos de móvil. Se instala simplemente fijándolo a la cinta hombrera (anchura 50 mm). El cierre superior de velcro asegura el teléfono y permite un rápido acceso. Se adapta a Messenger Bag, Messenger Bag Pro, X-Press, ZipCity, D-Fender y muchos otros productos ORTLIEB. material Nylon peso 40 g color negro
No.Art. F32H
Bolso para Messenger Bag El sitio perfecto para guardar recibos, mapa, bolis, llaves, y monedero. Este accesorio se puede fijar en el interior del Messenger Bag o sobre el cinturón para tener las herramientas de trabajo siempre a mano. Se puede combinar con el Messenger Bag o el organizador de ORTLIEB. material peso dim. color
Nylon 90 g 24 • 22 cm (A x L) gris
No.Art. F32G
37
on Tour with ORTLIEB
bernward elsel: bike together!
366 días · 18.600 kilometros en bicicletta· 22 países · 1 continente
Con su tándem reclinado desde Alemania hasta Ciudad del Cabo en Sudáfrica. Para poder conocer mejor no solo los países sino también a sus habitantes, el sillín del acompañante se mantenía siempre listo para acoger a ciclistas espontáneos.
Sibusiso me acompaña en mi tándem reclinado mientras cruzo Malawi. El es negro y yo soy blanco. Basta con esto para atraer la mirada de todas las personas con las que nos cruzamos, ya que el viajar y el deporte en general se considera un privilegio reservado a los blancos. La particular estética de la bicicleta tampoco ayuda a pasar desapercibidos, una y otra vez veo a la gente intentando imitar mi posición de conducción y haciendo con las manos el gesto del pedaleo. Todo aquel que puede, se monta sobre la primera bicicleta que encuentra y me acompaña
38
durante unos kilómetros, sin parar de mirarme a mí y a mi montura. Flashback: Conocí a Sibusiso en un pequeño pueblo en el que pernocté. Yo preparaba unos macarrones sobre mi hornillo mientras medio pueblo observaba atentamente cada uno de mis gestos. Miraban con sorpresa lo que ese “Mzungu” (hombre blanco) cocinaba. La mayoría no conocían los macarrones, acostumbrados a la rutinaria dieta local a base de maíz y arroz. Sibusiso tiene 24 años y está esperando el resultado de su prueba de acceso a la universidad. Enseguida está entusiasmado con la idea de acompañarme hasta la siguiente ciudad sobre mi tándem. Explica a todo aquel que quiera escucharle que se montará sobre la bicicleta mágica. Quedamos para la mañana siguiente, y nada más salir el sol ya lo tengo plantado delante de mi tienda, impaciente por empezar. Sibusiso no tarda en entender la técnica de pedaleo, y el pueblo entero nos jalea cuando nos alejamos, camino de la ciudad de Mzuzu, situada a 75 kilómetros. Mi compañero habla inglés correctamente, y charlamos comparando las culturas de África y Europa. Llegados a nuestro destino, Sibusiso me agradece el viaje y opina que ha sido uno de los mejores días de su vida. El viaje de vuelta en autobús se lo puedo
pagar gracias a las donaciones que recibo. En mi viaje de Alemania a Ciudad del Cabo me han acompañado todo tipo de “copilotos”, como por ejemplo el pescador Balonga, al que llevé al próximo pueblo, y que no entendía porque no lo podía llevar de vuelta. O mi acompañante en Yemen, “Cracy Abdul”. Con las piernas cruzadas, no pedaleaba, al ser un camino que descendía una montaña. Pero todas las bajadas se acaban, y como seguía sin querer pedalear, tuvo que buscarse otro medio de locomoción. O el estudiante Michael, que me acompaño tres días en Etiopía, y se maravilló de lo gratificante que es descubrir el propio país desde una bicicleta. “Africa realmente es muy segura. Basta con informarse de los sitios a los que se puede ir y a los que no, y tener flexibilidad para cambiar de planes.” www.bike-together.de
travel & outdoor 39
flight Ligeros compañeros de camino Las mochilas de trekking o de ataque ORTLIEB se encuentran tan a gusto en una ruta de varios días por la montaña como yendo de compras por la ciudad. Gracias a su gran volumen y bajo peso tendremos sitio para todo nuestro equipaje, siempre bien ordenado. Para que podamos disfrutar al máximo de la naturaleza, todas nuestra mochilas son impermeables, incluyen cómodos sistemas de transporte y muchos detalles interesantes, lo que las convierte en los mejores compañeros de viaje para nuestras aventuras.
Flight Tira todo el lastre para disfrutar de la libertad: la mochila impermeable Flight guarda lo más necesario, comida, documentos, ropa de recambio, de forma segura y práctica. Apto incluso para actividades intensas, gracias a la resistencia del tejido de nylon y a la comodidad de su espaldera, que permite una perfecta circulación del aire. El ancho arnés para la cintura y la cinta pectoral elástica ofrecen una perfecta adaptación a todo tipo de morfologías, y los reflectantes 3M en ambos lados aumentan la seguridad de noche o con malas condiciones de visibilidad. Flight viene preparada para acoplarle un sistema de hidratación (no incluido), en el que la salida del tubo queda herméticamente cerrada (diám. máx. 10.5 mm). Disponible en dos tallas.
40
Otros detalles prácticos: _bolsillos laterales de neopreno (para la botella de agua o el chubasquero) _solapa de malla escamoteable para el casco bajo la mochila _soporte para luz intermitente _organizador interno tamaño A4 _compartimento interno para objetos de valor _asa para transporte _compartimento principal con cierre bloqueable con candado _bolsillo frontal impermeable con cremallera TIZIP
material volumen peso dim. color
PS 33/Neopren 22 L 1300 g 51 • 29 • 20 cm (A x L x P) No.Art. mostaza gris-oscuro R5001 gris-claro gris-oscuro R5002 gris-claro rojo R5003 negro R5004
volumen peso dim. color
27 L 1390 g 56 • 29 • 22 cm (A x L x P) No.Art. mostaza gris-oscuro R5101 gris-claro gris-oscuro R5102 gris-claro rojo R5103 negro R5104
track Track El senderismo ofrece múltiples y agradables maneras de disfrutar de la naturaleza. Incluso al planear y preparar la ruta, nuestra mente ya está de viaje. La filosofía de la mochila Track de ORTLIEB es: ¡Lleva contigo lo que necesites para pasar un buen día, y deja tus problemas en casa! Todo queda bien guardado, ordenado, protegido, y disponible al momento. El compartimento principal y el bolsillo delantero se abren rápidamente gracias al cierre por enrollado. Los bolsillos laterales permiten guardar aquello que necesites tener más a mano. Se puede instalar fácilmente un sistema de hidratación, sin que la bolsa pierda la impermeabilidad por el agujero por donde sale el tubo. La espalda ofrece una inmejorable ventilación, y las cintas de hombros y cintura acolchadas se adaptan fácilmente a cualquier morfología.
Características: _organizador interno en tamaño A4 _bolsilo interno para objetos de valor _asa para transporte _reflectantes en la parte trasera y delantera _anclajes para mosquetones y denás material material peso volumen dim. color
PS 33/Neopren 1450 g 27 L 53 • 28 • 21 cm (A x L x P) No.Art. mostaza gris-oscuro R5201 gris-claro gris-oscuro R5202 negro R5204
peso volumen dim. color
1550 g 35 L 58 • 28 • 22 cm (A x L x P) No.Art. mostaza gris-oscuro R5301 gris-claro gris-oscuro R5302 negro R5304
41
packman pro2
Packman Pro2 Packman Pro2 es el primero en apuntarse a las excursiones en bici o a pie. Gracias a su sistema de transporte transpirable y confortable, esta robusta mochila casi no se nota sobre la espalda y se adapta a todo tipo de morfologías. El cierre impermeable se consigue enrollando la parte superior de esta mochila que incluye una práctica malla escamoteable para el casco, así como cintas de compresión para minimizar su volumen. En el interior encontramos un compartimento para incorporar un sistema de hidratación (no incluido). Para mejorar la visibilidad de noche o con mal tiempo incorpora reflectantes en ambos lados.
42
Otros detalles prácticos: _bolsillo frontal elástico con cremallera (no impermeable) _bolsillo interno con cremallera para objetos de valor _agujero impermeable para tubo de hidratación (no incluido) _asa para transporte material peso volumen dim. color
PS 33 1020 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) No.Art. gris oscuro - negro R3201
d-fender
D-FENDER Mochila con cremallera TIZIP. El resistente cuerpo de tejido PD 620 y la cremallera impermeable en la espalda ofrecen máxima protección ante los elementos – desde granizo hasta salpicaduras. El diseño en tejido reflectante de la parte delantera ofrece también un plus de seguridad. La espuma de la espalda incorpora canales para la ventilación. El arnés incluye una correa pectoral ajustable en altura y correas para los hombros acolchadas y reflectantes. La parte inferior plana aumenta la estabilidad. Gracias a 6 anillas, se puede fijar fácilmente sobre cualquier superficie, incluso sobre portabultos de bicicleta. Un punto a favor de su utilización en motociclismo es que carece de cintas que queden colgando.
velocity
material peso volumen dim. color
PD 620 630 g 25 L 50 • 28 • 20 cm (A x L x P) No.Art. blanco-negro R15201 R15202 negro-gris
material peso volumen dim. color
PD 620 720 g 33 L 50 • 32 • 24 cm (A x L x P) No.Art. R15301 blanco-negro negro-gris R15302
Velocity Mochila de mensajero en formato compacto para el tiempo libre. Apreciada también por escolares y estudiantes por su practicidad, resistencia, e impermeabilidad. El bolsillo interior con cremallera y desmontable permite mantener todo ordenado. Práctica: una cómoda asa de transporte Cómoda: resistente espuma con canales de ventilación para la espalda Estable: parte inferior protegida con pies de apoyo material peso volumen dim. color
PD 620/PS 490 1050 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) No.Art. R4001 plata-negro azul-negro R4002 amarillo-negro R4003 beige-negro R4004 negro R4005 bianco-negro R4006
43
cor13 hip-pack
COR13 La fascinación por los deportes dinámicos y la tecnología de alto rendimiento. Su aspecto minimalista y bajo peso hacen que puedas llevarla sin problema durante todo el día, ya que a pesar de no tener ninguna estructura rígida es muy cómoda. La espalda acolchada incorpora canales para la ventilación. Las anchas y acolchadas correas para cintura y pecho mantienen en todo momento la mochila pegada al cuerpo. El tejido 100% impermeable de nylon es muy resistente al desgaste y a la vez muy ligero (700 g peso total). Se puede guardar un casco o una tabla de snowboard bajo la solapa desmontable delantera. El compartimento principal incorpora un separador fijo para acoplar un sistema de hidratación opcional. Por su diseño, COR13 es perfecta para ciclismo, trekking, o esquí. Incluso en las bajadas más arriesgadas, COR13 se mantendrá perfectamente fijo en la espalda.
44
Hip-Pack El Hip-Pack te acompañará en tus días de deporte u otras actividades. Su tamaño justo permite llevar cómodamente apoyado en la cintura el equipo necesario para ir en bicicleta, corriendo, caminando, o esquiando. El compartimento principal tiene una gran abertura de fácil acceso. El ancho cinturón acolchado ofrece una gran comodidad. Características: _compartimento principal con cremallera TIZIP _bolsillo externo de malla (no impermeable) _asa para transporte _soporte para botellín de agua _accesorio opcional: acolchado interno para fotografía
Características: _cremallera TIZIP impermeable _bolsillo oculto para objetos de valor bajo la solapa (¡no impermeable!) _apertura sellable para el tubo de hidratación _clip para el tubo de hidratación _anclaje para llaves en el interior _logo reflectante de 3M _aro para colgar material peso volumen dim. color
PS 33/PD 620 700 g 13 L 44 • 25 • 22 cm (A x L x P) No.Art. negro-negro R5501 negro-naranja R5502 negro-bianco R5503
material peso volumen dim. color
PS 36C 570 g 7,2 L 26 • 30 • 10 cm (A x L x P) No.Art. R101 negro
on Tour with ORTLIEB
peer
gil
schepanski : bretschneider
7.546 Metros · 1 Record mundial · 2 Hombres · 100% Adrenalina
Durante 4 años recorrieron medio mundo en bicicleta cubriendo más de 41.000 kilómetros. En una expedición en Nueva Guinea fueron hechos prisioneros por la guerrilla. En el año 2007 otra expedición a lomos de elefante les llevó a lo largo de 1.500 kilómetros hasta las 4 fuentes sagradas del Ganges. ¡Esto es solo un pequeño extracto de la vida de estos dos aventureros! Pero, según cuentan ellos mismos, una de sus expediciones más bonitas fue la travesía del Himalaya de este a oeste en el año 2004, en bicicleta y arrastrando un carro. Tras recorrer 5.500 kilómetros por la cordillera más alta de la tierra alcanzaron, exhaustos pero satisfechos, la ciudad de Kashgar, situada en la legendaria ruta de la seda. Aquí nació su idea de volver a viajar a esta región de China… 11.07.2009: A nuestro alrededor nada excepto hielo y nieve, en medio de este desierto blanco e irreal no se distingue nada que esté a más de dos metros. Debemos confiar en nuestro aparato de GPS para encontrar la dirección a la cima del Muztagh Ata (7.546 m). Metro a metro nos arrastramos hacia la cima,
tapados hasta las cejas para combatir el frío glacial. Poco a poco avanzamos hacia la consecución de lo que a priori parecía imposible. Queremos subir con nuestras bicicletas más alto de lo que nunca nadie haya subido. A los 7.210 metros se detienen los altímetros, 200 metros por encima del anterior record (año 2000: 7008 metros) clavamos una bandera en la profunda nieve en la que se puede leer “Guinness World Record Attempt 2009 – High Altitude Cycling”. A pesar de no haber alcanzado la cima de 7.546 metros, nos llevaremos el record hacia Alemania. Llega un momento en el que nada es posible, cada paso hay que arrancárselo a un cuerpo que no te obedece. Incluso los gestos más sencillos se vuelven imposibles en este paisaje hostil y único. Pero nuestra felicidad y el saber que hemos conseguido algo muy especial nos da fuerzas para afrontar el terrible descenso. Nuestro lema: “STOP GLOBAL WARMING – ¡Con tu esfuerzo contra el calentamiento global!” Queremos demostrar lo que se puede hacer con una bicicleta. Es una llamada a dejar el coche aparcado para ver lo lejos que se puede llegar sin él. Nuestro motor interno, al que le debemos el haber hecho realidad tantas ideas, seguro que en un futuro cercano nos permitirá llevar a cabo otras aventuras. Tenemos en mente recorrer la isla de Tasmania o la cordillera más larga de la tierra, los Andes. También queremos animar con nuestras películas y presentaciones a otros futuros aventureros a recorrer este mundo increíble e irrepetible en el que vivimos. www.grenzenlos-expeditionen.de
Durante 4 años recorrieron medio mundo en bicicleta cubriendo más de 41.000 kilómetros. En una expedición en Nueva Guinea fueron hechos prisioneros por la guerrilla…
Pero, según cuentan ellos mismos, una de sus expediciones más bonitas fue la travesía del Himalaya de este a oeste en el año 2004, en bicicleta y arrastrando un carro.
45
las cimas italianas…
Bella Italia! Al escuchar estas palabras, ¿quién no tiene ganas de visitar ese país, comer una pizza crujiente, beber un vaso de vino tinto y disfrutar de la hospitalidad italiana?
Los diferentes valles del Trentino ofrecen una mezcla fascinante de tradiciones alpinas y alegría de vivir meridional. Nada menos que 297 lagos hay en el Trentino. El 53 por ciento de la región está conformado por bosques y prados. Sin embargo, el Trentino ofrece también numerosos desafíos en sus 6.200 kilómetros cuadrados entre los Dolomitas y el Lago de Garda. Para nuestro viaje hemos escogido dos lugares del mundo alpino, lejos del turismo de masas. Las Dolomitas en los Alpes de la Italia septentrional son el segundo Patrimonio Mundial Natural nuevo incluido en 2009 en la lista de los paisajes dignos de protección de la UNESCO. El jurado de la UNESCO optó por los Dolomitas debido a la „belleza extraordinaria del paisaje y de sus peculiaridades geológicas“. Nuestro viaje en bicicleta comienza en Corvara, cerca del Parque Nacional del Stilfserjoch. Es finales de mayo y nos hallamos a una altura de más de 2.300 metros en pleno centro de los Alpes. Cerca de las calles estrechas con muchas curvas se ve por doquier nieve, indicio de un invierno extraordinariamente largo. „Hace tres semanas había nieve por todos lados y las calles no podían transitarse“. A las siete de la mañana, preparamos las bicicletas y subimos por los primeros puertos de montaña. A la vuelta de cada curva descubrimos una nueva vista panorámica es-
pectacular. „¡Oh, otros ocho Tornanti“ – las serpentinas exigen bastante fuerza, si bien recompensan con unas bajadas emocionantes. Pero qué sería la „vuelta de Sella“ sin las pequeñas aldeas dispersas en el paisaje. Algunas se han adapta-
con auxilio alegro:
www.altabadia.org 46
do por lo visto al turismo de nieve en los meses de invierno, mientras que otras ofrecen aún un aspecto original y auténtico. Nos tomamos tiempo para hacer una pausa en las fuentes y antiguas casas de campesinos que disfrutan desde hace 300 años del panorama alpino. Tiempo para un poco de „civilización“. Aquí no hay ciudades grandes, pero en lugares como Bolonia, Bresanona o Trento podemos descubrir otras facetas de la región. Trento (110.000 habitantes) es la capital y ha dado su nombre a la región del Trentino. Aquí se está muy lejos del ajetreo de las grandes ciudades. El núcleo de la ciudad está cerrado completamente a los automóviles y los pequeños callejones emanan la típica atmósera italiana: palacios del Renacimiento
adornado con frescos, arcadas bajas, callejones estrechos y muchos jóvenes que estudian en las universidades del lugar. Muchos usan la bicicleta para acudir a la universidad o al trabajo. Son algunas de las fascinantes impresiones con las que volvemos a casa. Algunas semanas después volvemos al Norte de Italia. Esta vez buscamos un alojamiento en Molveno al borde de las montañas Brenta. La atracción principal para los excursionistas es Madonna di Campiglio. Ya en el siglo XIX, la pequeña y pintoresca ciudad fue descubierta por el turismo, pero ha conservado hasta hoy su atmósfera fascinante. En el Trentino encontrará 800 caminos para excursionistas con una longitud total de casi 4.800 kilómetros. Nuevo este año es el itinerario bien señalizado del Tour Dolomiti Brenta Trek que sigue las huellas de la ruta de bicicletas de montaña del mismo nombre. Madrugamos y emprendemos con nuestras mochilas la subida al Refugio Brentei. Es uno de 138 refugios de la región, abiertos desde mediados de junio hasta mediados de septiembre. Unas botas para excursiones, buena condición física y unas pantorrillas fuertes son requisito previo para la subida a las montañas Brenta. Después de un ascenso de medio día llegamos al refugio. El dueño del refugio nos recibe muy cordial-
mente. Después de discutir sobre el tiempo, los caminos y otros temas relacionados con las montañas, se nos sirve una sustanciosa rica. Después de la subida agotadora, los platos rústicos saben exquisitos. Ese mismo día aún exploramos algunos senderos de montaña con posibilidades de acampar los próximos días. Cuando volvemos al refugio por la tarde, disfrutamos de un mirto de destilación casera (especie de grappa de ramas de pino de montaña) y nuevamente de unos platos exquisitos.
47
las cimas italianas…
Vamos a nuestras habitaciones en las que se encuentran algunas literas. Cada uno recibe tres mantas de lana. Como en todos los refugios de montaña, a las 22 horas todos están en sus camas. Las luces están apagadas y todos los excursionistas duermen como marmotas. Nos gustaría pasar unos días entre los picos de las montañas, pero no nos queda mucho tiempo, ya que debemos bajar al valle y volver a Molveno. Quien desea disfrutar de unas actividades algo más confortables en el Trentino, también encontrará, más allá de las rutas de bicicletas de montaña y las exigentes regiones para excursionistas, suficientes alternativas para actividades deportivas. En el Lago de Molveno (a sólo 30 kilómetros del Lago de Garda) hay canoas, kayacs y tablas de surf que esperan a los aficionados al deporte. Aquí, está prohibido todo deporte acuático con motor. Nuestra excursión en el lago termina, sin embargo, con la impresionante zozobra de nuestro catamarán. Lo tomamos con
humor y nos alegramos del refresco que suponen las aguas claras y frías del lago. Después de cambiarnos la ropa mojada, exploramos con un motocarro Ape alquilado (un típico minipick-up italiano de tres ruedas) la zona alrededor del lago hasta volver cansadísimos a Molveno. Sea cual sea el deporte o el lugar elegidos, todos tienen algo en común: a más tardar cuando el sol del ocaso baña los picos en una luz roja luminosa, entendemos por qué esta región del Norte de Italia está considerada la „Bella Italia“.
con soporte amistoso de:
www.visittrentino.it 48
on Tour with ORTLIEB
alvaro neil :biciclown
10 Años · 70.000 Kilómetros · 55 países · Innumerables sonrisas
«Nadie nos ha dicho que hemos venido a este mundo para trabajar 11 meses y tener uno de libertad. Deberíamos ser libres como un pájaro pero nos apegamos a las cosas materiales que nos roban nuestra libertad. Vivir (no solo viajar) en bici es el manera como he redescubierto mi propia vida.» Alvaro, el biciclown, nació en Oviedo (Asturias, España) en julio de 1967. Estudio Derecho y Clown, actividades en principio incompatibles. Tras cinco años de trabajo rutinario decidió hacer algo más divertido con su vida. En el año 2001 vendió su coche y dejó su trabajo en una notaria de Madrid para recorre Sudamérica con su alter ego: el payaso. En el 2004 comenzó el proyecto ‚MOSAW- Miles of Smile Around the World (2004-2014)‘. Hacerle cosquillas a la Tierra con su bicicleta, llenándola de sonrisas, es su lema. Y para hacer reír es un experto. Con MOSAW ha hecho más de 50 espectáculos en diferentes países para más de 17.000 personas. Solo 3
euros al día para comer es el límite de Álvaro, pero rara vez los gasta. Dormir es gratis gracias a su tienda y a la solidaridad de la gente. El resto del dinero se va en conexiones a Internet o en sobornos para conseguir visados. Es suficiente dinero para acumular experiencias pero no para vivir en Europa. Ya ha escrito tres libros de sus viajes. «Después de recorrer África, Oriente Medio y Asia, en el 2010 subiré hacia Tibet (con la venia o sin ella del Gobierno chino) y luego Mongolia, Japón, Australia, América…y Eruropa. El final será en el 2014, o tal vez más tarde, ¡¡¡Qué importa!!!»
www.biciclown.caom www.biciclowneldocumental.com
«Puedo hacer mi espectáculo en cualquier país del mundo, el idioma no es un problema, porque la risa en lenguaje universal. No necesito hablar. Hago magia, malabares, acrobacia y por supuesto el payaso, para entretener al público. Pero necesito una audiencia especial. Pues no lo hago para todo el mundo sino para la gente más vulnerable Por eso actúo gratis. El equipaje del payaso son más de 5 kilos que llevo siempre dentro de mis alforjas.»
49
sling-it En medio de la vida A veces es especialmente difícil conseguir cumplir con todos los compromisos, y se agradece el contar con un fiel acompañante que nos ayude tanto en la compra diaria como en las reuniones de trabajo. Desde la colorista Zip-City, pasando por el formato bolso de Tick-et, y hasta la bolsa polivalente Sling-it: las bolsas de ciudad ORTLIEB siempre están en el ojo del huracán de la vida moderna.
PS36C
50
Sling-it Esta bolsa todoterreno impermeable se convertirá en tu fiable acompañante en todo tipo de situaciones. El rígido cierre por velcro mantiene la bolsa en todo momento cerrada y permite un rápido acceso a su interior. La cinta hombrera ancha, acolchada, y ajustable ofrece una gran comodidad. Una cinta adicional para la cintura permite fijar la bolsa a la espalda por ejemplo al ir en bicicleta (excepto en la talla XS). En el interior, todo quedará ordenado gracias a los múltiples compartimentos; hay incluso sitio para un ordenador portátil (excepto en la talla XS). Sling-it está disponible en talla XS, talla S (portátiles de hasta 13.3“), talla M (hasta 15.4“), y talla L (hasta 17“). Otros detalles prácticos: _dos bolsillos internos con cremallera _compartimentos internos especiales para bolígrafos, móvil, etc. _correa con mosquetón desmontable para las llaves _fundas para portátil disponibles por separado (13.3“, 15.4“ y 17“, ver página 27)
Material Talla PS36C XS PD620/ PS620C PS36C S PD620/ PS620C PS36C M PD620/ PS620C L PS36C PD620/ PS620C
Color altura/cm ancho/cm fondo/cm Vol./L peso/. grafito-negro 21 26 9 3 338 canela-avellana gris claro-grafito plata-negro 424 negro-acanalada grafito-negro 31 37 14 8 528 canela-avellana gris claro-grafito negro plata-negro 610 negro acanalada grafito-negro 36 46 14 12 698 canela-avellana gris claro-grafito negro plata-negro 750 negro acanalada grafito-noir 38 57 15 18 848 canela-avellana gris claro-grafito negro plata-negro 916 negro acanalada
No.Art. K8051 K8052 K8053 K8002 K8001 K8151 K8152 K8153 K8154 K8102 K8101 K8251 K8252 K8253 K8254 K8202 K8201 K8351 K8352 K8353 K8354 K8302 K8301
zip-city
talla material peso volumen dim. color
S PD620/PS620C 590 g 14,5 L 30 • 37 • 13 cm (H x B x T) No.Art. naranja-negro F46S1 plata-negro F46S3 negro mate F46S4 azul claro-negro F4601 blanco-negro F4602 gris-blanco F4603
talla material peso volumen dim. color
M PD620/PS620C 720 g 23 L 36 • 42 • 15 cm (H x B x T) No.Art. naranja-negro F47M3 plata-negro F47M1 negro mate F47M4 azul claro-negro F4701 blanco-negro F4702 gris-blanco F4703
Tick-et La bolsa Tick-et de ORTLIEB es el compañero perfecto para las aventuras urbanas. Bajo su diseño colorista y práctico se esconde una bolsa impermeable con un rapidísimo acceso, fabricada con materiales muy resistentes. Una vez vacía, casi no ocupa espacio, y se puede guardar en cualquier sitio. Características: _cinta bandolera ajustable y desmontable _logo en material reflectante material peso volumen dim. color
PD620/PS620C 190 g 2,7 L 20 • 14/17 • 8 cm (H x B x T) No.Art. beige-rojo F3501 plata-negro ripp F3502 verde manzana-negro F3503 blanco-negro F3504 azul claro-negro F3505
alle Preise unverbindlich inkl. MwSt.
Zip-City Guardar, cerrar, colgar, y hasta luego. Su gran volumen, resistencia, y amplio surtido de colores se adaptan al carácter de los usuarios de Zip-City. Perfecta para los estudios, la compra, el gimnasio, salir de noche, o ir al trabajo. La Zip-City también es una de las bolsas preferidas por los DJs. Disponible en tallas S y M. Otras características: _cremallera impermeable TIZIP _bolsillo interno para lápices, teléfono móvil, documentos, incluido en la talla M y opcional en la talla S _cinta adicional para llevarla cómodamente en la espalda _incluye un tubo de lubricante para la cremallera TIZIP
tick-et
51
Photo: Mike Schmid
shuttle business
Shuttle-Business Maleta con ruedas de diseño atractivo, con asa telescópica, diseñada para viajes de negocios. Ideal para guardar ropa, un portátil, documentos, cámara de fotos, o cualquier otro material necesario. En caso de querer mezclar negocios con placer, Shuttle-Business se puede montar también sobre un portabultos de bicicleta, utilizando el acceosrio correspondiente. El interior acolchado incluye un organizador desmontable, dos bolsillos con cremallera, y dos cintas para comprimir el contenido y mantenerlo en su sitio. La carcasa robusta e impermeable aguanta sin problemas cualquier tipo de uso. Características: _doble cremallera TIZIP _pies en la parte inferior
52
_ruedas con rodamientos _asa para transporte acolchada _cierre con combinación _accesorios opcionales: arnés para la espalda, adaptador para portabultos, acolchado interior para fotografía material peso volumen dim. color
Polycarbonat 3170 g 25 L 52 • 37 • 24,5 cm (A x L x P) No.Art. plata F8110 antracito F8111
ARNÉS DE TRANSPORTE PARA Shuttle Este arnés se adapta a la parte trasera del Shuttle en dos rápidos pasos. Dos cintas para los hombros, una para la cintura, y otra para el pecho, todas ellas ajustables y acolchadas, distribuyen el peso de manera óptima sobre la espalda. Cuando no se utilice, puede enrollarse fácilmente y guardarse en la bolsa de malla suministrada, que queda fijada en la parte superior del Shuttle. Características: _mínimo volumen _bajo peso material Nylon peso 910 g color negro
No.Art. F8001
Rack-Pack Este petate sencillo pero robusto encaja en muchas situaciones, y su tamaño ajustable permite llevar todo lo que necesitemos al ir de viaje o al hacer deporte. En rutas en bicicleta se puede transportar en un remolque o (en las tallas S y M) combinado con las alforjas Back Roller o Front Roller tanto de la gama Classic como de la gama Plus (no en Back Roller y Front Roller City). Rack Pack también se comporta de maravilla sobre la moto, y al aparcarla, podemos llevar el petate tanto cogido por sus dos asas como colgado al hombro mediante su cinta bandolera acolchada. Disponible en cuatro tallas. Otros detalles prácticos: _cierre por enrollado con refuerzo plástico _cintas de compresión _cierres compatibles con alforjas Back y Front Roller
Material Talla PD 620 S PD 620 M PD 620 L PD 620 XL
Libertad sin fronteras Todo aquel que se va de viaje o de expedición busca la emoción de las nuevas experiencias. Pero cuando se trata de nuestro equipaje necesitamos tener la máxima seguridad y fiabilidad. Es por esto que las bolsas y mochilas de ORTLIEB son tan apreciadas por los trotamundos. Sea atravesando Europa en motocicleta, recorriendo el Amazonas en canoa, o surcando Alaska sobre un trineo: estas bolsas son tan sencillas y funcionales que la duración del viaje viene determinada por el entusiasmo del viajero, no por la resistencia del equipaje. Novedad: El petate Big-Zip de tejido extra resistente con costuras 3D tiene ahora un hermano pequeño, Duffle, con las mismas características pero un tamaño más compacto.
Color altura/cm ancho/cm fondo/cm Vol./L peso/. rojo 24 48 24 24 670 amarillo negro gris bianco-negro rojo 30 54 27 31 760 amarillo negro gris bianco-negro rojo 34 61 32 49 910 amarillo negro gris bianco-negro rojo 40 71 40 89 1190 amarillo negro gris bianco-negro
No.Art. K 39 K 61 H2 K 61 K61 H1 K 61 H3 K 40 K 62 H2 K 62 K 62 H1 K 62 H3 K 41 K 63 H2 K 63 K 63 H1 K 63 H3 K 42 K 64 H2 K 64 K 64 H1 K 64 H3
alle Preise unverbindlich inkl. MwSt.
rack-pack
53
duffle travel-zip
DUffle Todo aquel que busque sus propios límites al viajar necesita un equipaje que sea capaz de aguantar todo lo que le echen. Duffle permite llevar todo lo necesario protegido de agua y polvo y se puede llevar cómodamente a la espalda gracias a las correas acolchadas que también sirven de asas de transporte para la mano. La larga cremallera TIZIP permite acceder rápidamente al interior, y se puede ajustar el volumen gracias a las correas de compresión internas. La parte inferior reforzada con tejido PS620C lo convierte en un compañero para toda la vida. Otros detalles prácticos: _dos bolsillos interiores con cremallera _una bolsa de malla externa con cremallera (no impermeable) _anclajes para fijar otros accesorios material peso volumen dim. color
54
PD620/PS620C 1360 g 85 L 31 • 65 • 44 cm (A x L x P) No.Art. negro K1401 K1402 blanco-negro sun yellow-negro K1403
Travel-Zip Una bolsa versátil para el deporte, los fines de semana, o los viajes de negocios. El tejido Cordura, extremadamente resistente a la abrasión, aguanta un uso extremo, repele la suciedad, y es fácil de limpiar. El Travel-Zip se puede llevar al hombro, colgando de la mano, o incluso a la espalda. Es 100% impermeable e incorpora dos bolsillos externos de malla (no impermeables) para documentos y demás. Otras características: _cremallera impermeable TIZIP material peso volumen dim. color
peso volumen dim. color
PD620/PS620C S 900 g 30 L 24 • 46 • 31 cm (A x L x P) rojo-negro texturizado azul claro-negro texturizado blanco-negro texturizado plata-negro texturizado
No.Art. K1101 K1102 K1103 K1104
M 1100 g 50 L 26 • 58 • 38 cm (A x L x P) rojo-negro texturizado azul claro-negro texturizado blanco-negro texturizado plata-negro texturizado
No.Art. K1201 K1202 K1203 K1204
Photo: Norbert Eisele-Hein
big-zip
Big-Zip Esta bolsa es tan resistente que estarás tentado de llevarla donde no ha llegado nunca ningún equipaje. Big-Zip es una bolsa extra grande para expediciones, ideal para rafting, trekking, o largos viajes. Nuestro tejido más resistente PD900 y la cremallera impermeable TIZIP ofrecen protección durante el transporte en cualquier circunstancia. Además de dos correas acolchadas para llevar ocasionalmente la bolsa a la espalda, también incorpora asas en ambos extremos para ser transportada por una o dos personas.
Características: _ acceso mejorado gracias a la cremallera más larga _ cintas de compresión internas _ anillas para asegurarla o arrastrarla _ uniones de gran resistencia y duración _ asa de transporte acolchada _ fácil de limpiar material peso volumen dim. color
PD900 1950 g 140 L 30 • 92 • 50 cm (A x L x P) No.Art. amarillo K1303 naranja K1302 negro K1301
55
Foto: Andreas von Heßberg
x-plorer x-tremer
Aventuras sin excusas El que quiera conocer otros países, paisajes lejanos, o sus propios límites, necesita compañeros en los que pueda confiar con los ojos cerrados, como por ejemplo los petates-mochilas X-Plorer y X-Tremer, preparados para lo que sea. Gracias a su sencillo pero genial sistema de cierre por enrollado y a sus arneses ergonómicos, acolchados, y ajustables, ofrecen una gran funcionalidad y comodidad.
X-Tremer XL Y XXL Se necesitan tres cosas para afrontar una nueva aventura: un poco de valor, buen equipamiento, y el robusto XTremer. Sea en talla XL o XXL, su gran tamaño es una alternativa real a las cajas o bidones de transporte, y sirve también para contener otras piezas de equipaje. Otra ventaja: una vez vacío, el “maxi” se convierte en “mini”. Otras características: _tres anillas en forma de D para transporte o bloqueo del cierre con candado _anclaje inferior para fijar o transportar _las uniones aguantan tirones de hasta 500 kg _fácil limpieza interior
X-Plorer X-Plorer ha demostrado con creces que se merece sin duda su nombre. Barranquismo, escalada, o espeleología, nada le asusta. Incluso es apreciado como acompañante sobre la motocicleta. Al ser un híbrido entre mochila y petate, es más ligero que una mochila convencional. Está disponible en dos tallas, y una vez vacío se puede plegar ocupando muy poco espacio. Características: _Anillas en forma de D en el cierre _dos anclajes para atarla, bloquearla, colgarla, o fijar un mosquetón. _asa para transporte _fácil limpieza interior
56
material peso volumen dim. color
peso volumen dim. color
material peso volumen dim. color
M PD620/PS490 640 g 35 L 60 • 27 cm (A x D) rojo azul
No.Art. K97HM K97BM
L 790 g 59 L 70 • 31 cm (A x D) rojo azul
No.Art. K97HL K97BL
material peso volumen dim. color
X-Tremer XL PD620/PS620C 1150 g 109 L 82 • 39 cm (A x D) rojo-negro negro
No.Art. K90 K951
X-Tremer XXL PD620/PS620C 1320 g 130 L 82 • 50 · 30 cm (A x L x P) No.Art. rojo-negro K91 negro K961
dry bags
57
petates ¡Más rápido imposible! ¿Por qué perder tiempo con el equipaje si nos espera la aventura? Abrir, llenar, cerrar, así de fácil es con los petates ORTLIEB. El sistema de cierre por enrollado permite ajustar el volumen a la medida necesaria, y a la vez ofrece protección total ante el agua. Los petates ORTLIEB son tan polivalentes que en un mismo viaje los utilizaremos en avión, coche, caballo, bicicleta, etc.
PS10
ultraligeros
Nota: La altura indicada se refiere a la bolsa cerrada enrollando la parte superior tres veces. La altura de la bolsa abierta sería aprox. 20 cm mayor.
Aviso: El cierre debe ser enrollado al menos 4 a 5 veces para garantizar una hermeticidad óptima
Petates ultraligeros Incluso las mochilas más evolucionadas no permiten separar el contenido tanto como querríamos. Para evitar el uso de incómodas bolsas de plástico, ORTLIEB ha creado una alternativa más ecológica y práctica: la familia de petates ultraligeros en siete tallas y tres colores permite ordenar el equipaje sin problemas. Máxima precisión: cada petate tiene impreso su volumen en litros. De esta manera podremos distinguir al momento el botiquín de los calcetines sucios. El petate impermeable de tejido PS10 permite crear zonas protegidas dentro de mochilas no impermeables. La base inferior de tejido PS17 resistente a la abrasión incluye un asa para ayudar a vaciar el petate.
El cierre debe enrollarse como mínimo tres veces y fijar el cierre para ofrecer total protección. Para mochilas de mayor tamaño existe una versión con base rectangular (31x42 cm).
Informaciones tecnologicos pagina 62 58
Foto: Sonja Endlweber
PS10
compresíon
Petate de compresión con válvula ¡Salió el aire! Esto vale para el petate de compresión de ORTLIEB ya que entonces cuenta con una ventaja decisiva en cuanto a su equipaje. Dado que el mecanismo de válvula aspira el aire del interior, reduciendo con ello las dimensiones del petate a un mínimo, no transportará un volumen superfluo. Apenas si se nota el peso del impresionante tejido ultraligero de nilón PS 10. Ofrece una protección confiable contra la humedad, completando con ello de manera ideal los sistemas de transporte impermeables al agua. Quien hace una excursión sin acompañante, apreciará el cierre por enrollado con regleta de tejido que facilita el embalaje y desembalaje también con dos manos.
Petate de compresión con válvula y correas Para una compresión máxima se ofrece este petate ultraligero con válvula y correas. Se presta de manera ideal, por ejemplo, para la compresión de petates. Otros detalles prácticos de ambos modelos: _cierre de encaje _tejido robusto del fondo de material PS 17 resistente al pandeo y a la abrasión _asa ancha del fondo para sujetar al vaciar y sujetar _material: PS 10, PS 17 Aviso: El cierre debe ser enrollado al menos 4 a 5 veces para garantizar una hermeticidad óptima
Informaciones tecnologicos pagina 62 59
Nota: La altura indicada se refiere a la bolsa cerrada enrollando la parte superior tres veces. La altura de la bolsa abierta sería aprox. 20 cm mayor.
petates PS 17 Nuestro petate más ligero sigue siendo suficientemente resistente. El material ultraligero de última generación PS 17 resiste sin problemas las arrugas y es fácil de manipular. El cierre por enrollado con varilla de refuerzo simple asegura la impermeabilidad. Se puede usar para guardar el saco de dormir, tienda de campaña, o ropa dentro de otras piezas de equipaje, o en solitario en las situaciones en que cada gramo cuenta. El modelo XL corto de gran diámetro y poca profundidad ha sido diseñado para ser usado como funda de mochila. Características: _cierre con anillas para asegurar o bloquear _anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar _interior fácil de limpiar
PD 350
PS 17
Photo: Norbert Eisele-Hein
petates robustos
Informaciones tecnologicos pagina 62 60
petates PD 350 ¡Empaquetar y listo! El PD 350 es nuestro mejor producto para ser usado en el interior de bolsas no impermeables, o para mantener separados diferentes tipos de equipaje. El cierre por enrollado viene reforzado con una varilla semirrígida. Asegura la protección del saco de dormir, comida, o ropa, y facilita la compresión del equipaje. Disponible en ocho tallas para adaptarse a cualquier necesidad. Características: _cierre con anillas para asegurar o bloquear _anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar _interior fácil de limpiar
Pf 45
PD 620
PS 490 Petates PS 490 Probados en todos los caminos del mundo, los petates PS 490 son versátiles y duraderos. Fabricados con uno de los tejidos más resistentes de ORTLIEB, son capaces de aguantarlo casi todo. Incluyen el fiable cierre por enrollado de ORTLIEB, una base rígida para que se aguanten de pie, facilitando el llenado, y anillas en D para el anclaje, sea dentro de una barca o sobre un portabultos de bicicleta. Los petates PS 490 han sido diseñados para los usos más extremos, y se adaptan a lo que haga falta. Características: _cierre con anillas para asegurar o bloquear _anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar _interior fácil de limpiar
Petates con ventana Olvídate de ir adivinando que guardaste en cada petate. Los petates con ventana de ORTLIEB tienen una tira transparente que permite ver su interior. El material de alta resistencia evita el desgaste prematuro. Estos petates incluyen anclajes en forma de D, y el cierre por enrollado clásico de ORTLIEB permite un rápido acceso y una total impermeabilidad. Es una muy buena opción para las excursiones familiares o los largos viajes. Características: _cierres con anillas en D para fijar o bloquear _anclaje inferior para fijar o aguantar al vaciar _interior fácil de limpiar
Informaciones tecnologicos pagina 62 61
informaciones tecnologicos petates Petates ultraligeros PS 10
Petates ultraligeros Liner PS 10 Petate ultraligeros de compresi贸n con v谩lvula Petates ultraligeros de compresi贸n con v谩lvula y correas Petates PS 17
Petates PD 350
Petates PS 490
Petates con ventana 62
material vol./L color PS 10 1,5 naranja gris verde 3 naranja gris verde 7 naranja gris verde 12 naranja gris verde 22 naranja gris verde 42 naranja gris verde 75 naranja gris verde PS 10 42 gris 75 gris PS 10 7 naranja 12 naranja 22 naranja
altura/cm 8 15 27 32 42 57 70 altura/cm 42 - corto 70 - largo altura/cm 27 32 42
circ./cm 38,3 44,0 55 67,5 83,2 100,5 124 ancho/cm 42 42 circ./cm 55 67,5 83,2
diam./cm peso/g 12,2 30 14,0 38 17,5 54 21,5 70 26,5 104 32 144 39,5 190 prof./cm 31 164 31 192 diam./cm 17,5 58 21,5 74 26,5 108
no.art. K 20101 K 20102 K 20103 K 20201 K 20202 K 20203 K 20401 K 20402 K 20403 K 20501 K 20502 K 20503 K 20601 K 20602 K 20603 K 20701 K 20702 K 20703 K 20801 K 20802 K 20803
K 20902 K 21002 K 2201 K 2202 K 2203
PS 10
7 12
gris oscuro gris oscuro
27 32
55 67,5
17,5 21,5
122 152
K 2301 K 2302
PS 17
13 22 35 59 109 78
azul negro azul negro azul negro azul negro negro negro
42 52 60 70 80 60 - kurz
60 70 83 96 122 122
19 22 26 31 39 39
140 190 260 340 460 350
K 150 K 15 P1 K 160 K 16 P1 K 170 K 17 P1 K 180 K 18 P1 K 19 P1 K 20 P1
vol./L 5 7 10 13 22 35 59 109
color azul rojo negro azul rojo negro azul rojo negro azul rojo negro azul rojo negro azul rojo negro azul rojo negro azul rojo negro
diam./cm peso/g 19 160 19 175 19 200 19 220 22 280 26 370 31 460 39 670
no.art. K 01 VP K 06 VP K 30 VP K 01 SL K 06 SL K 30 SL K 01 ZL K 06 ZL K 30 ZL K 01 K 06 K 30 K 02 K 07 K 31 K 03 K 08 K 32 K 04 K 09 K 33 K 05 K 10 K 34
material PD 350
altura/cm 20 25 34 42 52 60 70 80
circ./cm 60 60 60 60 70 83 96 122
PS 490 / PD 620
13 22 35 59 109
rojo-negro negro rojo-negro negro rojo-negro negro rojo-negro negro rojo-negro negro
42 52 60 70 80
60 70 83 96 122
19 22 26 31 39
270 380 470 630 1060
K 74 K 35 K 75 K 36 K 76 K 37 K 77 K 38 K 78 K 68
PD 620/ PF 45
13 22 35
azul-transp. azul-transp. azul-transp.
42 52 60
60 70 83
19 22 26
310 370 540
K 701 K 702 K 703
All Photos: Günter Wamser · Abenteuerreiter.de
Photos: Norbert Eisele-Hein
alforjas para caballos
Salto de obstáculos La relación entre jinete y caballo es muy estrecha, pero aún deja espacio para las alforjas hípicas de ORTLIEB, perfectas para aquellas excursiones en que tardamos varios días en llegar a destino. Tienen suficiente espacio, y son cómodas y seguras tanto para el jinete como para su montura.
Alforjas para caballo La hípica es una de las maneras más bonitas de disfrutar de la naturaleza en su forma más pura. o hay experiencia comparable a cruzar un riachuelo a lomos de nuestro amigo equino. Las alforjas ORTLIEB están hechas de material muy resistente y se adaptan a cualquier silla de montar. Incorporan nuestro clásico cierre con solapa, cierre adicional interior, y uniones soldadas, garantizando una protección absoluta ante agua o barro. Las correas de compresión externas evitan que la carga se mueva y a la vez sirven para fijar equipaje adicional. Características: _espuma en la cara interior _anillas en D para fijar _asa de transporte _cuatro reflectantes 3M Scotchlite
_se puede combinar con el Rack-Pack de ORTLIEB (disponible por separado) _accesorios opcionales: bolsillo interno In-Put y bolsillos externos (disponible por separado) Atención: Usar siempre la pareja de alforjas, distribuyendo el peso por igual, y colocando algún tipo de protección bajo las alforjas.
material peso volumen dim. color
PD620 1620 g 30 L (doble) 40 • 25 • 14 cm (A x L x P) No.Art. negro-mate K60
63
motobicicleta Montar y arrancar. Algunas horas, días, o meses. Cuando coinciden las ansias de libertad con las ganas de conducir, es hora de salir a la carretera. Los motoristas expertos no sólo prescinden de lo superfluo, también simplifican el equipaje. Las alforjas de motocicleta ORTLIEB aúnan a la perfección el sentimiento de independencia con la calidad de su material impermeable. Su gran adaptabilidad y sorprendente volumen de carga las hacen perfectas para viajar con o sin acompañante.
Aviso importante: Sólo se pueden usar como pareja. La distancia mínima de las alforjas al tubo de escape debe ser de 10 cm.
material peso volumen dim. color
64
Speedbag para motocicleta El speedbag de ORTLIEB a prueba de agua y de polvo, con cierre por enrollado lateral, acepta cualquier desafío onroad y offroad. Apenas si hay otra alforja doble que sea tan deportiva. Su diseño bajo se adapta perfectamente a las exigencias de equipaje especiales de motocicletas enduro y de viajes con tubo de escape elevado. La construcción autoportante sustituye el portaequipajes: el par de alforjas es fácil de sujetar mediante correas con velcro y cinturones en el asiento trasero. Gracias a su corte simétrico, el sistema ofrece suficiente espacio para guardar equipaje sin perjudicar el espacio disponible para el acompañante. Si la excursión continúa sin motocicleta, las asas prácticas facilitan el transporte ulterior. Otros detalles prácticos: - capa de espuma en el dorso estable de la alforja - fácil de limpiar en el interior logotipo reflectante para más seguridad en caso de lluvia, niebla y oscuridad PD620 1640 g 35 L (doble) 23 • 50 • 15 cm (A x L x P) No.Art. negro mate-plata M63
Bolsas para motocicleta No te preocupes, seguro que cabe todo. Fabricadas para aguantar los rigores del clima, estas prácticas alforjas incorporan una gran abertura con cierre por enrollado que protege ante la lluvia, el barro, y el polvo. Los grandes reflectantes de 3M aseguran una óptima visibilidad de noche o con mal tiempo. Unos refuerzos internos se encargan de mantener la forma de las alforjas incluso a altas velocidades. La pareja de alforjas se adaptan con facilidad gracias a las correas y velcros incluidos, sin necesidad de ninguna parrilla especial. La forma simétrica deja suficiente espacio para las piernas del pasajero. Características: _refuerzo de espuma en la cara interior _asa para transporte _anclaje seguro con correas _premontadas _grandes reflectantes de 3M _fácil limpieza interior Atención: Sólo se pueden usar como pareja. Distancia mínima al tubo de escape 10 cm. material peso volumen dim. color
PD620/PS620C 2230 g 47 L (doble) 33 • 38/28 • 21 cm (A x L x P) No.Art. negro M22
Atención: Para varillas circulares de hasta 16 mm de diámetro
Bolsa sobredepósito Mantener tu mapa y otros objetos necesarios a mano puede ser complicado circulando en moto. Nuestra bolsa sobredepósito lo mantiene todo justo delante de ti. Formada por tres partes separadas: base magnética, bolsa con cierre por enrollado, y portamapas impermeable (dimensiones internas 22 x 26 cm). Este último se puede fijar por separado a la base magnética, dejando la bolsa grande en casa. Características: _base con siete potentes imanes y material antideslizante que no daña la superficie del depósito _fijación adicional con correa en la dirección Atención: Adecuada sólo para depósitos de acero. Recomendamos colocar alguna protección entre el depósito y los imanes. Mantener las tarjetas de crédito alejadas de los imanes.
Alforja lateral QL2 ¡Guarda tu equipaje y a viajar! Alforja lateral de alto rendimiento para montaje a izquierda o derecha. QL2 es sinónimo de flexibilidad y movilidad: cierre y apertura automática de los ganchos tirando del asa central. Incorpora nuestro clásico cierre por enrollado, un asa acolchada, y una correa bandolera. Características: _sistema QL2 de ORTLIEB para varillas de hasta 16 mm de diámetro _correa de fijación adicional con anillas en D _correas laterales _gancho inferior para anclaje _dos reflectantes 3M Scotchlite de gran tamaño _fácil de limpiar _accesorio recomendado: antirrobo para raíl QL2 (disponible por separado) material peso volumen dim. color
PD620/PS620C 1470 g 24 L 31 • 43 • 18 cm (A x L x P) No.Art. negro M44
material peso volumen dim. color
PD620/PS620C/PF15 1240 g 10 L 25 • 30 · 14 cm (A x L x P) No.Art. negro M33
65
Foto: Andreas Prinz
motobicicleta
rack-pack ideal para Motocicleta, pagina 53
Petates para motocicleta La elección perfecta para el viajero de larga distancia. Nuestro robusto y resistente petate para motociclismo es fácil de transportar y de llenar. Este petate impermeable con uniones soldadas y cierre por enrollado tiene una gran capacidad. Se fija fácilmente sobre el transportín, e incluye un asa para transportarla y una correa bandolera desmontable. Combina dos materiales de gran resistencia, PD 620 y PS 490, capaces de aguantar viajes de larga duración. Una vez vacío, se puede enrollar para ocupar un mínimo espacio. Disponible en dos tallas. Características: _cierre por enrollado con anillas de fijación _asa fijada con remaches impermeables _correa bandolera ajustable y desmontable _mínimo volumen de almacenamiento _fácil de limpiar _accesorio recomendado: correas para fijarlo a la moto (disponibles por separado)
66
talla material peso volumen dim. color
material peso volumen dim. color
peso volumen dim. color
L PD620/PS490 750 g 59 L 70 • 31 cm (A x L) No.Art. negro M06 Motocicleta-Petate Classic: M PD620 600 g 35 L 60 • 27 cm (A x L) No.Art. negro M08H9 L 760 g 59 L 70 • 31 cm (A x L) No.Art. negro M06H9
camera bags
67
camera bags
Snap Desde los grandes triunfos hasta las fiestas de cumpleaños, la bolsa para fotografía Snap está dedicada a los momentos grandes y pequeños de la vida. Snap del programa de bolsas para fotografía ORTLIEB confía en el uso espontáneo y poco complicado en el tiempo libre. Flap y cierre con velcro permites un acceso rapidísimo a la pequeña cámara compacta. En el exterior, el tejido de cordura, revestido de poliuretano y protegido contra la abrasión ofrece una protección eficaz contra lluvia y salpicaduras, mientras que en el interior, el acolchado protege contra daños mecánicos. Se suministra en tres tallas. También se presta para móviles, PDA, gemelos prismáticos o GPS. _compartimiento interior de malla para tarjetas de memoria _lazo para cinturón en el dorso _correa quitable para el hombro con sujeción de mosquetón
68
Protect ORTLIEB Protect es una bolsa cuadrada para cámaras compactas o digitales, GPS, móvil, prismáticos, etc. Se puede llevar al hombro, fijado al cinturón, o con el arnés ORTLIEB (accesorio opcional). El cierre impermeable Quick-Seal ofrece un rápido acceso al interior y protege el equipo de la humedad y el polvo. Características: _el empujador permite una rápida apertura _anclajes en la parte trasera para fijar al cinturón o a otra bolsa tanto horizontal- como verdeicalmente _espuma interna antiimpactos _correa para el hombro acolchada y desmontable _Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio)
material PS36C XS peso 114 g volumen 0,35 L dim. 12 • 7 • 4 cm (A x L x P) No.Art. color gris claro-grafito P3001 avellana-cinámico P3003 azul-negro P3004 negro P3002
peso volumen dim. color
peso volumen dim. color
S 134 g 0,6 L 12 • 13 • 4 cm (A x L x P) No.Art. gris claro-grafito P3101 avellana-cinámico P3103 azul-negro P3104 negro P3102 M 174 g 1,6 L 18 • 11 • 8 cm (A x L x P) No.Art. gris claro-grafito P3201 avellana-cinámico P3203 azul-negro P3204 negro P3202
material peso volumen dim. color
PS36C 110 g 1,3 L 12 • 15 • 7 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro P9301
Aqua-Zoom Plus Esta bolsa impermeable y acolchada protege la cámara y a la vez ofrece un rápido acceso a su interior gracias a la práctica solapa de cierre. Un bolsillo de malla externo (no impermeable) ofrece espacio adicional. La bolsa se puede llevar al hombro gracias a su cinta bandolera, colgar del cinturón, o llevarse pegada al cuerpo con el arnés para bolsas de fotografía (disponible como accesorio). Otros detalles útiles: _Tejido Cordura resistente al desgaste _Cierre de solapa con velcro _Separadores internos ajustables para proteger el equipo de manera óptima _Anclajes posteriores para colgar la bolsa del cinturón _Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio) material peso volumen dim. color
PS36C 340 g 2,8 L 24 • 6/15 • 11 cm (A x L x P) No.Art. negro P95D1
Aqua-Zoom El agua como fuente de inspiración en la fotografía. Es posible gracias a la bolsa estanca e impermeable AquaZoom para cámaras con zoom o con un pequeño teleobjetivo. Gracias al cierre Quick-Seal se protege el equipo del polvo o las salpicaduras. El empujador fácil de accionar permite un rápido acceso al interior. Los separadores internos y el acolchado generoso ofrecen una gran adaptabilidad y protección total del equipo. Características: _Anclaje posterior para fijarla a cualquier cinturón _Cinta bandolera ajustable y acolchada _Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio) material peso volumen dim. color
PS36C 340 g 2,8 L 24 • 6/15 • 11 cm (A x L x P) No.Art. grafito-negro P9201
Aqua-Cam La bolsa Aqua-cam permite transportar de manera sencilla y segura el equipo de fotografía o vídeo. Estanca, con una base plana que le da estabilidad, y con tamaño suficiente. Disponible en dos tallas, el acolchado desmontable con separadores ofrece espacio para guardar el equipo y los accesorios. Incluye tanto una cinta bandolera como un anclaje para llevarla fijada al cinturón, o se puede combinar con el arnés para bolsas de fotografía (disponible como accesorio), para tener el material siempre a mano. Características: _El empujador del cierre permite abrir y cerrar de manera rápida y sencilla _Anclaje posterior para fijarla a cualquier cinturón _El acolchado protege de manera efectiva contra golpes y caídas _Cinta bandolera ajustable y acolchada _Adaptable al arnés para bolsas de fotografía (accesorio) material PS36C M peso 460 g volumen 4,5 L dim. 17 • 22 • 12 cm (A x L x P) color No.Art. grafito-negro P9001 material PS36C L peso 500 g volumen 7 L dim. 18 • 26 • 15 cm (A x L x P) color No.Art. grafito-negro P9101
69
Photos: Mike Schmid
shuttle photo
Shuttle-Photo (con acolchado) Las fotos excelentes necesitan equipos excelentes. Shuttle Photo ha demostrado su excelencia bajo las condiciones más duras - en el exterior - y ha conseguido el OutDoor Industry Award 2006 otorgado por el International Design Forum GmbH y la feria de Friedrichshafen. Esta maleta con ruedas impermeable fabricada a base de robusto policarbonato ha sido desarrollada junto con Photo König, pensando en cubrir las necesidades de los fotógrafos profesionales.La carcasa semirrígida está rodeada por una cremallera TIZIP con cierre con combinación. Gracias al sistema de arnés desmontable y anatómico es muy cómoda de transportar a la espalda, e incluso se puede transportar en la bicicleta gracias al adaptador para portabultos. Shuttle Photo es una gran ayuda para los fotógrafos profesionales o amateurs que quieran proteger al máximo su equipo. Características: _Acepta teleobjetivos de 500 mm _compartimento interno desmontable para portátiles _organizador con tres bolsillos con cremallera _3 bolsillos con velcro _acolchado interno ajustable individualmente para equipos analógicos o digitales, espacio para 2 cuerpos _asa de transporte acolchada _interior de color claro para facilitar la búsqueda _ruedas de goma con rodamientos _arnés para la espalda ajustable _bolsa de malla para el arnés _accesorios opcionales: adaptador para bicicleta (pedir por separado: artículo E159) material peso volumen dim. color 70 62
Polycarbonato 4930 g 25 L 52 • 37 • 24,5 cm (A x L x P) plata P9610 anthracito P9611
ARNÉS DE TRANSPORTE PARA BOLSAS DE FOTOGRAFÍA En la naturaleza, llevar el equipo adecuado siempre a mano es una de las máximas prioridades de los profesionales. Tranquiliza y da seguridad saber que lo tienes todo al alcance de la mano, sobretodo en fotografía, donde hay que saber captar el momento preciso. También al escalar o ir en Kayak este sistema de transporte para bolsas de fotografía ORTLIEB (excepto el modelo Snap) libera las manos permitiendo a la vez un rápido acceso al equipo. _ Correas ajustables para adaptar el arnés a diferentes morfologías _ Fijación rápida y sencilla mediante mosquetones _ mínimo volumen, incluye malla de nylon de transporte material Nylon peso 130 g color negro
No.Art. P15
watertransport
71 63
trasporte de agua Una fuente en la alforja Debemos llevar el agua potable necesaria dependiendo de la longitud, intensidad, y dificultad de la etapa. Los envases rígidos son pesados y ocupan mucho espacio, tanto llenos como vacíos. Pero en según que situaciones el agua puede ser la diferencia entre la vida y la muerte. Las bolsas flexibles pero resistentes de ORTLIEB incorporan una capa interior que las hace perfectas para transportar agua, y están disponibles en tres tamaños, con una forma ergonómica y múltiples posibilidades de transporte. Otra opción es el Watersack de 10 litros en color negro, que se puede colgar para improvisar una ducha de agua caliente al aire libre. Una vez duchados, plegamos la bolsa y la guardamos en un mínimo espacio.
Water sack La bolsa Water Sack comparte método de construcción con nuestros petates con cierre por enrollado. La válvula montada en la base de la bolsa permite controlar la salida de agua. La gran abertura superior facilita mucho el llenado. Las anillas del cierre permiten colgar la bolsa de cualquier sitio, y la versión en color negro es muy útil como ducha improvisada. El Water Sack está fabricado con tejido impermeable de gran resistencia. Características: _anclajes para colgar _se puede combinar con los filtros potabilizadores de Katadyn Accesorios opcionales: _válvula de ducha ORTLIEB _tubo para beber ORTLIEB material peso volumen dim. color
72
PS17L 190 g 10 L 35 • 22 cm (A x C) No.Art. azul N48 negro N27
Water bag Una alternativa ultraligera y muy robusta a las cantimploras de metal o plástico. Una vez vacías, estas bolsas se pueden enrollar y casi no ocupan espacio dentro del equipaje, al contrario que las botellas o bidones. Los Waterbags están disponibles en tres tallas, 2 L, 4 L, y 10 L, y sirven también como cojín para sentarse o apoyar la cabeza, como bolsa de agua caliente, e incluso se han utilizado como lastre en un parapente. Gracias a las robustas cintas que incorporan son fáciles de transportar, se pueden enrollar, o colgar de un árbol o dentro de la tienda para ahorrar espacio. material peso volumen dim. color
PS17L 80 g 2L 30 • 20 cm (A x L) No.Art. azul N45 negro N22
peso volumen dim. color
130 g 4L 38 • 25 cm (A x L) No.Art. azul N46 negro N24
material peso volumen dim. color
PS17L 160 g 10 L 44 • 36 cm (A x L) No.Art. N47 azul negro N26
Atención: Todas las bolsas de agua son adecuadas sólo para transportar agua (temp. máx. 60°C/140°F). No utilizar con bebidas que contengan alcohol, azúcar, o ácidos. No exponer el agua potable al calor durante períodos prolongados. Renovar el agua regularmente. Guardar con el tapón abierto para permitir el secado. Limpiar el interior con pastillas para limpiar dentaduras postizas. Limpiar el exterior con agua caliente y un jabón neutro. Limpiar la válvula regularmente.
Photo: Norbert Eisele-Hein
Water belt El Water Belt se puede fijar de muchas maneras diferentes. Se puede llevar como una riñonera rodeando la cintura, o colgado al exterior de una mochila. Combinándolo con el tubo para beber ORTLIEB tendremos un sistema de hidratación sobre la marcha. _tejido impermeable y muy resistente _uniones por soldadura _cinturón ajustable con cierre para un cómodo transporte _se puede combinar con filtros purificadores o con el tubo para beber de ORTLIEB material peso volumen dim. color
PS17L 110 g 2L 16 • 40 cm (A x L) No.Art. azul N49
tubo para beber El aliado ideal para las actividades deportivas al aire libre. Con el tubo para beber se puede convertir cualquier Water Bag, Water Belt, o botella „PET“ en un sistema de hidratación: desmontar la válvula, meter el tubo dentro del recipiente, y volver a colocar la válvula. El tubo de más de 80 cm incorpora una válvula de cierre en el extremo de la boca, y una protección para evitar el doblado del tubo. _válvula antiretorno en el tapón para compensar la presión dentro del recipiente _se puede desmontar la pieza de la boca para su limpieza _incluye un clip para fijar el tubo a la mochila o la ropa peso 70g color azul
válvula para duchar La válvula Shower Valve se puede colocar en todas las bolsas para transporte de agua de ORTLIEB (Water Sack, Water Bag, Water Belt). Abrir la tapa antipolvo, colocar la Shower Valve, y abrir la válvula. El contenido del Water Sack es suficiente para una renovadora ducha. También se puede usar como ducha de jardín o regadera. _agujeros pequeños para un caudal constante _válvula de rápida apertura y cierre material Polyamida peso 5 g color negro
No.Art. N30
No.Art. N43
73
sailing line “Must haves” marítimos Soltar amarras, arriar las velas, y partir en busca de aventuras. Viajando en barco es cuando se aprecia de verdad la ORTLIEB SAILING LINE impermeable, porque su resistente tejido de poliéster PD 620 aguantará la tormenta más fuerte y el uso más rudo. Además, gracias a su estudiado diseño maríno se encontrará tan a gusto sobre un yate de lujo como sobre un barco pesquero.
Velocity Mochila impermeable de aspecto náutico, con espalda acolchada y arnés ajustable. Gracias al cierre por enrollado accederemos fácilmente a su interior para guardar cualquier cosa. Incluye un bolsillo interno desmontable para pequeños objetos como llaves, monedero o móvil. Aunque los colores azul y blanco están asociados a la náutica, se puede usar también para ir a clase o para moverse por la ciudad. Características: _cierre por enrollado con velcro _asa para transporte _accesorios opcionales: bolsillo para teléfono móvil, acolchado para portátil
Balde plegable Imprescindible a bordo: este balde plegable casi no ocupa espacio. Gracias a las resistentes asas de nylon, la estructura perimetral rígida, y la base estable, se puede llevar con una sola mano incluso lleno. Detalles: _uniones soldadas _ideal para la comida del perro _reversible, se pueden usar los dos lados
74
material peso volumen dim. color
PD620 200 g 5L 12 • 24 • 24 cm (A x L x P) No.Art. N11Y azul marino
peso volumen dim. color
260 g 10 L 14 • 30 • 30 cm (A x L x P) No.Art. azul marino N12Y
material peso volumen dim. color
PD620 1050 g 20 L 47 • 28 • 15 cm (A x L x P) No.Art. blanco-azul marino R47
Travel-Zip Nuestro versátil y probado petate para marineros. La cremallera TIZIP permite un rápido y fácil acceso al interior. Las múltiples formas de transporte (de la mano, al hombro, a la espalda) ofrecen comodidad y flexibilidad. Características: _cremallera impermeable TIZIP _asas ajustables y acolchadas _cinta bandolera desmontable y acolchada _cintas de compresión material peso volumen dim. color
PD620 960 g 50 L 26 • 58 • 38 cm (A x L x P) No.Art. azul marino-blanco K127
Rack-Pack Los que sienten la llamada del mar no sólo traen de vuelta la nostalgia de las olas, también vuelven con una gran cantidad de ropa sucia. El popular Rack-Pack de ORTLIEB se ha adaptado al mundo de la náutica para poder llevar grandes cantidades de material de manera seca y segura. Este resistente petate está disponible en dos tamaños (49 y 89 litros) y la abertura de gran tamaño ofrece a la vez un cierre sencillo y totalmente impermeable. Características: _asas acolchadas _cinta bandolera acolchada y ajustable material peso volumen dim. color
talla peso volumen dim. color
Packsack PD620 Se siente a gusto en cualquier puerto del mundo. Este resistente y duradero petate de ORTLIEB sirve para guardar todo lo que necesites en tus viajes por el mundo. El cierre por enrollado en el extremo superior lo hace 100% impermeable. Como todos los petates ORTLIEB, está diseñado para aguantar todo tipo de situaciones. Características: _bucle inferior para colgarlo o sujetarlo _anillas en D para bloquear el cierre
PD620 L 910 g 49 L 34 • 61 • 32 cm (A x L x P) No.Art. azul marino-blanco K63P2
material PD620 M peso 560 g volumen 35 L dim. 60 • 26cm (A x C) color No.Art. azul marino-blanco K723
XL 1190 g 89 L 40 • 71 • 40 cm (A x L x P) No.Art. azul marino-blanco K64P2
talla peso volumen dim. color
L 730 g 59 L 70 • 31 cm (A x C) No.Art. azul marino-blanco K724
sombrero para la lluvia Suelta amarras y sal del puerto. Con este sombrero de ORTLIEB, el marinero encontrará protección frente a los elementos. ¡También se puede utilizar para transportar agua! Caracerísticas: _solapas para las orejas _cinta para el cuello ajustable _ala más larga en la parte trasera para proteger la nuca _talla única (talla 60) material peso color
PD620 170 g No.Art. azul marino-blanco D964
75
Foto: Jana Jeglinski
trasporte de agua BaÑera plegable Desde el taller de ideas de ORTLIEB acaba de llegar un nuevo talento allround para el transporte limpio de equipo mojado o sucio. Estable y rígido gracias a una protección contra dobladuras en ambos lados, la bandeja para el maletero impresiona como alternativa reutilizable y resistente a la bolsa de plástico, etc. Entre los trabajos respectivos, el recipiente espacioso de tejido de poliéster, revestido con PVC, puede limpiarse en un santiamén, plegarse para economizar espacio y guardarse en el maletero. Otros detalles: _asas de transporte de correa resistente a la rotura _fácil de limpiar _costuras soldadas 3D
material volumen peso dim. color
76
Balde plegable ¡Facilita la vida al aire libre! Disponible en tres tamaños (5, 10, y 20 litros). Útil para lavar los platos, limpiar las verduras o frutas, transportar agua, etc. Características: _uniones por soldadura 3D _borde reforzado para mantener la forma _base cuadrada estable _2 robustas asas para transporte material volumen peso dim. color
PD620 5L 200 g 12 • 24 • 24 cm (A x L x P) No.Art. verde N11G azul marino N11Y
Aviso: no está protegido contra derrames de líquidos en caso de su transporte en el maletero
volumen peso dim. color
PD 620 750 g 50L 20 • 62 • 42 cm (A x L x P) No.Art. verde N200
10 L 260 g 14 • 30 • 30 cm (A x L x P) No.Art. verde N12G N12Y azul marino
volumen peso dim. color
20 L 400 g 28 • 30 • 30 cm (A x L x P) No.Art. verde N120
first-aid-kit Enfermero Ortlieb al rescate ¡Imprescindible para todos los fans del deporte al aire libre! Tanto para pequeños rasguños como para emergencias, siempre está a mano cuando más lo necesitas. Evidentemente, totalmente impermeable.
material peso volumen dim. color
68
material peso dim. color
PS36C 390 g 1,8 L 13 • 16 • 9 cm (A x L x P) No.Art. rojo D17
material peso dim. color
PS17 90 g 14 • 14 cm (A x L) No.Art. rojo D12 First-Aid-Kit M apurado PS17 40 g 14 • 14 cm (A x L) No.Art. rojo D12EM
First-Aid-Kit L apurado PS36C 130 g 1,8 L 13 • 16 • 9 cm (A x L x P) No.Art. rojo D17EM
alle Preise unverbindlich inkl. MwSt.
material peso volumen dim. color
First-Aid-Kit M _Cierre por enrollado _Anclaje para el cinturón o para detrás del sillín _Se suministra vacío o con contenido: 1 rollo de esparadrapo (25 mm latitud), 2 compresas napa (10 • 10 cm), 1 venda elástico (60cm • 40 mm) con 2 grapas para vendas, 1 gasas esterilizadas elásticas (60cm • 40 mm), 1 compresa (80cm • 100 mm), 12 tiritas (70mm • 20 mm), 1 índice
First Aid-Kit L First Aid-Kit L _Cumple con la norma DIN 1367 (Motoristas) _Cierre por enrollado _Correa desmontable _Anclaje postarior para el cinturón _Se suministra vacío o con contenido: 1 carrete de esparadrapo DIN13019 (5mm • 1,25cm, 1 paquete con 8 x vendaje astimado DIN 13019-E (10 • 6cm), 2 vendas empaquetadas DIN 13151-M, 1 manta de rescate oro/plata (220 • 160 cm), 1 pañuelo para vendajes DIN 13152-A (60 • 80cm), 1 tijera, 4 guantes de vinilo, 1 folleto de primeros auxilios, 1 índice
77
Walkie-Talkie-Bag El Walkie-Talkie-Bag ha demostrado su versatilidad e impermeabilidad en equipos de rescate, cuerpos de bomberos, servicios médicos, o edificios en construcción. Con el transmisor dentro de la bolsa transparente se escuchan alto y claro los mensajes recibidos y enviados. El cierre, que combina enrollado con velcro, permite acceder rápida- y fácilmente al interior. Para fijar la bolsa de manera segura al cuerpo se pueden utilizar los cordinos ajustables.
portamapas transparente No pierdas el rumbo. Este portamapas transparente protege tus mapas de la humedad, el barro, la suciedad, y los rayos ultravioletas. Ideal para senderismo, parapente, ciclismo, o cualquier otro deporte - tu mapa se mantendrá seco y legible por ambas caras. Se puede llevar colgado al cuello o fijado a la mochila. Disponible en dos tallas L y XL Portamapas transparente L _cierre impermeable por enrollado con velcro _cinta para el cuello ajustable material peso dim. color
PF15 80 g 27 • 27 cm (A x L) transparente D13 Portamapa transparente XL _adecuado para cartas náuticas de gran formato
material peso dim. color
78
PF15 200 g 50 • 35 cm (A x L) transparente D19
material peso dim. color
PF15 100 g 40 • 12 cm (A x L) No.Art. transparente D18
Snack-Pack Snack-Pack guarda tus alimentos sin alterar sus cualidades, gracias al tipo de plástico utilizado. Podrás transportar de manera segura todo lo que necesitas para alimentarte: cereales, arroz, pasta, café, especias. Además, incluye ojales de acero inoxidable y un resistente cordel para colgarlo. Información: Todos los productos de estas dos páginas son 100% impermeables y resistentes al polvo. El cierre por enrollado combinado con el velcro, así como las resistentes soldaduras, ofrecen una total seguridad. material PF15L A6 peso 30 g dim. 15 • 11 cm (A x L) color No.Art. transparente D15 A5 peso 60 g dim. 22 • 15 cm (A x L) color transparente D16
bolsas para documentos Valuable Bag El Valuable Bag es la versión no transparente del Document Bag. Es aconsejable cuando queramos evitar que el contenido de la bolsa esté a la vista. Ambos productos están fabricados con un tejido ligero y a la vez resistente. _incluye correa para el cuello y ojales de acero inoxidable Safe-It Robusta protección todo terreno para aparatos electrónicos sensibles que necesitemos tener a mano. Esta bolsa impermeable y resistente al polvo protege teléfonos móviles, PDAs, mini PCs o GPS. Aparte del agua, la arena, el polvo, o la sal del aire pueden dañar estos aparatos. La lámina transparente es apta para lápices de PDA, y la cara inferior está fabricada con resistente tejido recubierto de PU. Safe-It es muy ligero y está disponible en tres tallas (S, M, y L). Detalles: _anclaje rápido para el cinturón _cinta ajustable para el cuello material PS17/PF15 S peso 28 g dim. 16 • 7,2 cm (A x L) color No.Art. transparente-negro D23 M peso 32 g dim. 19 • 9,2 cm (A x L) color transparente-negro D24 L peso 34 g dim. 17 • 10,2 cm (A x L) color transparente-negro D25
Portadocumentos Perfecto para guardar durante un viaje de manera segura mapa, pasaporte, u otros documentos importantes. Estas bolsas impermeables y resistentes al polvo están hechas de material resistente a los rayos ultravioletas y a las arrugas, y las uniones son tan resistentes como el mismo material. Aguantan el uso continuado y las temperaturas atmosféricas extremas. También sirven para guardar aparatos electrónicos como GPS, móvil, o PDA. Incorporan una cinta para el cuello, ojales de acero inoxidable, y están disponibles en tres tamaños. Información: Todos los productos son 100% impermeables y resistentes al polvo. El práctico cierre por enrollado junto con el velcro, así como las robustas soldaduras, evitan la entrada de humedad. material PF15 A6 peso 30 g dim. 15 • 11 cm (A x L) color No.Art. transparente D01 A5 peso 50 g dim. 22 • 15 cm (A x L) color transparente D02 A4 peso 80 g dim. 30 • 22 cm (A x L) color transparente D03
material PS17 A6 peso 20 g dim. 15 • 11 cm (A x L) color No.Art. negro D05S A5 peso 40 g dim. 22 • 15 cm (A x L) color negro D06S
moneybelt _cinturón ajustable _se puede fijar también al brazo o a la pierna material PS17 peso 60 g dim. 11 • 30 cm (A x L) No.Art. color negro D09S
79
Típico ORTLIEB Las mejores ideas se les ocurren a nuestros colaboradores en su tiempo libre. Durante una acampada, yendo en moto, en bici, o a caballo. Justo cuando nos damos cuenta de que no nos queda papel higiénico seco, o que nos apetecería tomarnos un café, o que nos iría muy bien tener un paraguas pero tenemos las dos manos ocupadas.
ORTLIEB T-Shirt Útil, confortable, y con un look actual. Ambos están hechos de algodón de la mejor calidad, y son regalos perfectos para los fans de ORTLIEB. soporte para filtros El soporte para filtros de ORTLIEB ofrece una alternativa válida a los aparatosos filtros que nadie quiere llevar en sus excursiones. Se monta pasando algún tipo de varilla a través de los aros y colocándolo sobre la taza o cazo; basta con colocar el filtro dentro con el café para degustar un café recién hecho. _material resistente al calor _también se puede utilizar como colador _incluye 5 filtros tamaño 1 x 4
material algodón ,varios colores talla No.Art. S O01S M O01M L O01L XL O01XL
material PD620L peso 30 g color 12 • 19 cm (A x L) beige D10F
sombrero para la lluvia No deberías salir nunca sin tu sombrero para la lluvia ORTLIEB. Sirve tanto para transportar agua como para proteger la cabeza. Este ligero sombrero impermeable cabe en cualquier bolsillo una vez plegado. Su ancha ala ofrece una generosa protección, y la cinta ajustable para el cuello evita que el viento se lo lleve volando. Disponible en talla única (talla 60).
ORTLIEB Cap material peso color
80
microfibra 70 g surtido
No.Art. D62
material peso color
PD620 170 g verde amarillo azul
D961 D962 D963
T-Pack Justo cuando lo necesitas, no lo encuentras o está totalmente inutilizable - papel higiénico. La bolsa T-Pack para transportar un rollo de papel higiénico lo mantiene en perfectas condiciones. Incluso con la bolsa abierta y colgada de una rama, el rollo queda protegido de la lluvia en su interior. Características: _el rollo gira libremente en el interior _cinta de anclaje ajustable _incluye un rollo de papel higiénico de doble capa material peso volumen dim. color
PD620/PS490 260 g 1,3 L 14 • 7/12 • 9 cm (A x L x P) No.Art. naranja-negro D61
piezas repuesto
ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK1 (MOD. HASTA ‘98, TAMBIÉN MOD. CLASSIC A PARTIR DE ‘99)
Ref.
1 Raíl Quick-Lock1 largo (5 agujeros) con tornillería, sin ganchos
(para Back-Roller, Bike-Packer, E 106 Office-Bag) hasta mod. 2005
1 Raíl Quick-Lock-1 largo (4 agujeros) con tornillería, sin ganchos
(para Back-Roller, Bike-Packer, E 169 Office-Bag) a partir de mod. 2007
1 Raíl Quick-Lock1 corto con tornillería, sin ganchos
para Front-Roller,Sport-Packer E 170
2 Ganchos Quick-Lock1 con asa (16 mm, casquillos de 8 y 11mm)
Modelos a partir de ‘93 E 162
Gancho inferior, 10 mm. 1 unidad, con raíl, con tornillería
Modelos a partir de ‘96 E 109
gancho inferior, 16 mm. 1 unidad, con raíl, con tornillería
Modelos a partir de ‘96 E 110
Tornillería Quick-Lock1 (5 unidades)
Modelos a partir de ‘93 E 10
Anclaje para alforjas, 1 unidad,
modelos con QL1 hasta ‘06 E 12
Correa de transporte 80 cm, 1 unidad con mosquetón y anclaje.
para Back-Roller/Front-Roller E 15 Modelos ‘91 y ‘92
ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK2 (MODELOS A PARTIR DE ‘99) 2 Ganchos Quick-Lock2 con asa, 16 mm incluye casquillos de 8 y 11 mm
todos los modelos con QL2 E 156
Seguro antirrobo (pareja) para sistema Quick-Lock2, largo: para Back-Roller, Bike-Packer E 125 Bike-Tourer, Office-Bag, Tour-Box, Bike-Shopper, Downtown corto: para Front-Roller, Sport-Packer, Vario E 124 alforjas de motocicleta, City-Biker ALFORJAS CON SISTEMA QUICK-LOCK1 / QUICKLOCK2 Casquillos para ganchos QL1 o QL2. (para 1 alforja: 2x8 mm y 2x11 mm)
Modelos con QL1 a partir de 2005 E 166 Modelos con QL2
Gancho inferior QL1/QL2. 1 unidad, con tornillería
Modelos con QL2 (y QL1 a partir de 2007) E 143
Raíl elíptico para gancho QL2, 1 unidad, con tornillería.
modelos QL1 a partir de 2007 E 144 Modelos con QL2
Anclaje para mochila Vario
E 173
Correa de transporte 80 cm, 1 unidad con cierres, „Stealth“, 25 mm
para Back-Roller y Front-Roller a partir de ‘99
E 116
Correa de transporte 80 cm,1 unidad con cierres; „Mojave“, 25 mm
para Back-Roller y E 23 Front-Roller hasta ’98
Correa de transporte con mosquetones lagura 150 cm
para Back-Roller/Front-Roller City Bike-Packer, Sport-Packer a partir de 2009 E 172
In-Put – bolsillo interior para alforjas
(para Back-Roller, Front-Roller, Bike-Packer, F 39 Sport-Packer) hasta 2006 81
BOLSAS DE MANILLAR ULTIMATE
Ref.
Adaptador para Ultimate2-5 (largura 80 cm)
E 164
a partir del ‘96
Alargador de montaje E 164 también para manillares muy curvados (largura 105 cm)
E 165
cable de recambio para Ultimate4+5 (largura 105 cm)
E 167
Portamapa para Ultimate2-5
F 14
Bolsillo interior para Ultimate4+5 M, L, 1 unidad
E 141
Modelo ‘99 - 2006
Correa de transporte Ultimate2-5 M, L, RC, 1 unidad (largura 120 cm) a partir del ‘99
E 115
Correa Ultimate2-5 Compact, 1 unidad
E 119
Correa de transporte Ultimate2, 120 cm 1 unidad con 2 cierres
E 95
a partir del ‘96
Correa de transporte 160 cm con 2 mosquetones 1 unidad, para Ultimate1 y bolsas de fotografía
E 16
CIERRES Cierres „Stealth“ para Rack-Pack 25 mm; macho y hembra con ranura, 2 unidades para unir Rack-Packs (anteriores al ‘99) con alforjas Roller (a partir del ‘99)
E 135
Cierre „Stealth“ para Back-Roller, Front-Roller, con cintapareja
E 136
para unir Rack-Packs (a partir del ‘99) con alforjas Roller (anteriores al ‘99)
Cierre (Mojave) todos los modelos hasta `98 25 mm, 1 unidad (macho y hembra) modelos hasta ‘98
E 51
Cierre (Stealth) 25 mm, 1 unidad (macho y hembra)
E 146
a partir del ‘99
Cierre para reparación (Stealth) 25 mm, 2 unidades (macho y hembra, con ranura)
E 117
Cierre 50 mm 1 unidad, macho y hembra, para Messenger Bag, Packman Pro, Velocity
E 147
Anillas en C (4 unidades)
E 149
OTRAS BOLSAS 1 pareja de raíles para Outer Pocket (para una bolsa, a partir del 2001) Adaptador para Bike-Box, Travel-Biker, maletas Shuttle, Office-Bag2, adaptador para cesta
82
a partir de 6/2004
E 150
E 159
Correa para Travel-Biker, acolchada, 1 unidad
E 133
Correa para Bike-Box, Bike-Tourer, sin acolchar, 1 unidad (largura 120 cm)
E 119
Correa para Tour-Box
E 161
Correa acolchada con mosquetones (correa universal, excepto para Bike-Box y Travel-Biker)
E 33
Acolchado para correa desmontable, 1 unidad para todas las correas hasta 50 mm de ancho
E 171
Bolsa de malla para arnés de maletas Shuttle
E 37
Alargador de cierre de velcro 1 unidad (para Messenger Bag, Velocity)
E 46
Correa adicional para Zip-City, 1 unidad
E 121
Bolsillo interior para Zip-City, 1 unidad, Accesorio para talla S
E 129
Clip de correa para Zip-City, 1 unidad
E 148
Lubricante para cremalleras TIZIP, tubo de 7,5 g, 1 unidad
E 134
Adaptador para Saddle-Bag, 1 unidad, a partir del ‘96 E 97 4,95 Adaptador para Saddle-Bag para sillines con muelles, 1 unidad, a partir del ‘98
F 96 E
Set de tuercas universal (12 tornillos, 12 tuercas de plástico) para bolsas atornilladas o para sustiruir remaches
E 102
WATERBAG, WATERSACK, WATERBELT Junta de goma, 1 unidad
hasta el ‘98
E 91
Válvula de ducha, 1 unidad,
hasta el ‘98
N 13
Válvula dosificadora, completa, 1 unidad,
a partir del ‘99
E 120
Junta de goma, 1 unidad a
a partir del ‘99
E 157
Válvula de ducha, 1 unidad,
a partir del ‘99
N 30
Válvula Push-Pull
a partir del ‘99
T 60
KITS DE REPARACIÓN Kit de reparación para material PU/PVC, para PS 10, PS 17, PS 21, PS 25, PS 33, PS 34, PS 36C, PD 350, PS 490, PD 620, PD 620C, PD 900 incluye cola transparente
E 163
Kit de reparación para colchonetas, incl. cola
E 158
Photos if not otherwise stated: Lars Schneider · www.larsschneider.com · Layout: BaronGrafik · Copyright by ORTLIEB Sportartikel GmbH, Tel.+49(0)9872-800-0 All rights reserved. All specifications subject to change without notice. Printed in Germany on recycled paper. 83
GARI P/L a u s t r a l i a _DTel:I G(+61)-3-909 000 20 · email: richard@allegrobikes.com.au SPORT & OUTDOOR
a u s t r i a _Tel: (+43) -7673-30430 0 · Fax: (+43) -7673-30430 21 · email: office@sportandoutdoor.com · www.sportandoutdoor.com ( o u t d o o r ) LOWA BENELUX BV Tel: (+31)-45 54 666 11 · Fax: (+31)-45 54 666 21 · email : info@lowa.nl · www.ortlieb.nl ( b i k e ) JACOBSONS BV Tel: (+31)-72-5411 538 · Fax: (+31)-72-5411 539 · email: info@jacobsons.nl · www.jacobsons.nl
benelux_
N R G E N T E R P R I S E S LT D
c a n a d a _Tel: (+1)-250-352 2099 or (+1)-800-665-4362 · Fax: (+1)-250-352 2038 · email: nrgent@netidea.com · www.nrgenterprises.com u t d o o r ) SKI & TØJ MBL ApS d e n m a r k _(Tel:o (+45)-33 11 22 73 · Fax: (+45)-33 15 56 05 · email: ski@fjeld-fritid.dk · www.ortlieb.com
( b i k e ) B I K E T OY Z A P S Tel: (+45)-8 6 99 00 58 · Fax: (+45)-87 49 00 51 · email: info@biketoyz.dk · www.biketoyz.com N O R T H - W E S T I M P O R T OY
f i n l a n d _Tel: (+358)-9-4114 4902 · Fax: (+358)-9-412 6714 · email: klaus@northwestimport.fi · www.northwestimport.fi LOISIRALP
f r a n c e _Tel: (+33)-4 50 71 71 38 · Fax: (+33)-4 50 70 15 06 · email: loisiralp@free.fr · www.loisiralp.com RIDE & BIKE OUTDOOR SNC
i t a l y _Tel: (+39)- 047-4414 134 · email: info@rideandbike.it · www.rideandbike.it P R I N T E R N AT I O N A L , I N C .
j a p a n _Tel: (+81)-52-774-8756 · Fax: (+81)-52-774-6726 · email: info@printernational.co.jp · www.g-style.ne.jp GANDRS Open Air recreation ware
l a t v i a _Tel: (+371)-7614 775 Fax: (+371)-7614 927 · email: gandrs@gandrs.lv · www.gandrs.lv O U T S I D E R M O U N TA I N S P O R T S
n e w z e a l a n d _Tel: (+64)-3-310 6401 · Fax: (+64)-3-310 6402 · email: office@oms.co.nz · www.oms.co.nz E Depot AS n o r w a y _UTel:T(+47)-7241 1255 · Fax: (+47)-7241 1257 · email: post@utedepot.no · www.utedepot.no BIKEMAN
p o l a n d _Tel: (+48)-22 673 8348 · Fax: (+48)-22 673 8349 · email: info@bikeman.pl · www.bikeman.pl BIKE TECH S.L.
s p a i n _Tel: (+34) 932 - 130 255 · Fax: (+34) 932 - 100 659 · email: info@bike-tech.net · www.bike-tech.net SVIMA-SPORT
s w e d e n _Tel: (+46)-8-730 1310 · Fax: (+46)-8-276 992 · email: kanotcenter@svima.se · www.svima.se C K O S U P P LY G M B H s w i t z e r l a n d _GTel:E(+41)-44-273 1801 · Fax: (+41)-44-273 1803 · email: geckos@geckosupply.com O V E R E D G E E N T E R P R I S E C O . , LT D.
t a i w a n _Tel: (+886)-2-275 30 909 · Fax: (+886)-2-276 45 013 · email: overedge@ms12.hinet.net LY O N E Q U I P M E N T LT D .
u . k . + i r e l a n d _Tel: (+44)-15396-25493 · Fax: (+44)-15396-25454 · email: info@lyon.co.uk · www.lyon.co.uk ORTLIEB USA
u . s . a . _Tel: (+1)-253-833-3939 · Fax (+1)-253-833-4559 · email: info@ortliebusa.com · www.ortliebusa.com ORTLIEB HEADQUARTERS
g e r m a n y _Tel: (+49)-9872-8000 · Fax: (+49)-9872-800-266 · email: info@ortlieb.com · www.ortlieb.com
español