SAN ANTÓN >>> 11.30 (*)
PÍO BAROJA PLAZA
5
EGUENA / JUEVES
> Hortzmuga “Los anfitriones”
PLAZA BARRIA / PLAZA NUEVA >>> 18.00 /20.30 KALEKO ANTZERKIA / TEATRO CALLE > Ganso & Cia. (Euskal Herria) – Aurkezlea / Presentador > Gilles Remy (Frantzia): “Et viola!” > Le Musi’Colle (Frantzia): “Musi’Collement vôtre” > Cie. Le Petit Monsieur (Frantzia): “Deux secondes” > Gilles Remy (Frantzia): “Et viola!”
CLOWNAK FOLKLOREA DANTZA KALEJIRAK MUSIKA ZIRKUA ...
CLOWNAK ZIRKUA MUSIKA DANTZA KALEJIRAK FOLKLOREA
>>> 21.30 MUSIKA > Gose (Euskal Herria) SAN ANTÓN >>> 11.30 (*)
PÍO BAROJA PLAZA
7
ZAPATUA / SÁBADO
6 BARIKUA / VIERNES
> Hortzmuga “Los anfitriones”
PLAZA BARRIA / PLAZA NUEVA >>> 18.00 /20.30 KALEKO ANTZERKIA / TEATRO CALLE
2 3
> Ganso & Cia. (Euskal Herria) – Aurkezlea / presentador > Circovito (Andaluzia): “Equilibrando ilusiones” > Cie. Bris de Banane (Frantzia): “Meurtre au motel” > Mr. Jones (Holanda): “Mr. Jones & Fred”
4 6 5
>>> 21.30
MUSIKA > Oreka Tx + Kukai Dantza Konpainia + Amaren Alabak (Euskal Herria): “Hostoak”
SAN ANTÓN >>> 11.30 (*)
PÍO BAROJA PLAZA
11.30 ordu/horas
ALDE ZAHARRA & ERDIGUNEA CASCO VIEJO & ZONA CENTRO
Ibilbidea / Recorrido “anfitriones”
San Anton - Santiago katedrala - La Bolsa Udaltegia- Unamuno plaza - Plaza Barria - Arriaga plaza - Areatzako tingladoak - Pío Baroja pantalana.
> Hortzmuga “Los anfitriones”
ERCILLA KALEA / GARCÍA RIVERO KALEA >>> 13.00 KALEKO MUSIKA / MÚSICA CALLEJERA
1 García Rivero Kalea 2 Ercilla Kalea
> A Magnifique Bande dos Homes sen Medo (Galizia)
3 Plaza Biribila / Plaza Circular
PLAZA BIRIBILA / PLAZA CIRCULAR PLAZA BARRIA / PLAZA NUEVA >>> 18.30 KALEKO MUSIKA / MÚSICA CALLEJERA
4 Arriaga Plaza
> A Magnifique Bande dos Homes sen Medo (Galizia)
8 DOMEKA DOMINGO
1
SAN ANTÓN >>> 11.30 (*)
PÍO BAROJA PLAZA
5 Alde Zaharra / Casco Viejo 6 Plaza Barria / Plaza Nueva ANTOLATZAILEA / ORGANIZA
LAGUNTZAILEA / COLABORA
> Hortzmuga “Los anfitriones” (*) ANTZEZTUTAKO BISITA GIDATUA / VISITA GUIADA TEATRALIZADA Mapan ikusi ibilbidea / Ver recorrido en el mapa
ANTOLATZAILEA ORGANIZA
LAGUNTZAILEA COLABORA
APIRILAK 5-8 ABRIL Ganso & Cia (EUSKAL HERRIA)
AURKEZLEA PRESENTADOR
GOSE
(EUSKAL HERRIA)
Arrasateko hirukote honek trikia modu berri batean ulertzea nahi du, instrumentuarengan berarengan tipikoak ez diren elementuekin elkartu nahi du, eta horrela, emaitza desberdina eman nahi dio. Akordeoi diatonikoa elektronikarekin nahastean, Gose taldeak giro epelak, gordinak, eztiak, dantzarako erritmoak... sortzen ditu. Este trío de Arrasate quiere basarse en un concepto nuevo de entender la triki, juntarla con elementos que no son los típicos del propio instrumento y lograr de esta forma un resultado diferente. En su mezcla de acordeón diatónica con electrónica, Gose crea ambientes cálidos, crudos, suaves, ritmos de baile.
Ganso & Cia-k hainbat konpainiaren aurkezpena gauzatuko du Aníbal Maldonado interpretatuz; gizona barietateen artista, showman, animatzaile bihurtuko da. Ganso & Cia llevará a cabo la presentación de las diferentes compañías interpretando a Aníbal Maldonado, un hombre decidido a salir a flote convertido en artista de variedades, en showman, en animador.
GILLES REMY (FRANTZIA)
“Et viola!” CLOWNA
Gilles Remy aktorea, dantzaria eta agertokiko akrobata modukoa da. Oso jarrera dotorea du: kapela, jantzia, gorbata... baina dena nahasten zaio, oinak tiranteekin korapilatzen zaizkio, mota guztietako ustekabekoak gertatzen zaizkio...
CIRCOVITO (ANDALUZIA)
Gilles Remy es actor, bailarín y una especie de acróbata del escenario. Tiene pose de elegante: sombrero, traje, corbata..., pero se hace un lío, se le enredan los pies con los tirantes, sufre todo tipo de percances…
LE MUSI´COLLE (FRANTZIA)
TRIKITRIXA + MUSIKA ELETRONIKOA
“Musi´Collement votre” ZIRKUA + MUSIKA
(FRANTZIA)
Keinu bidezko ikuskizuna, burlazkoa, eta batez ere, di bertigarria. Enkoadraketa-teknikan oinarrituta, markoaren barnean edo markotik kanpo kokatutako irudiak, zinemako hizkuntza moduan. Espectáculo gestual, burlesco y, sobre todo, divertido. Basado en la técnica del encuadre, las imágenes situadas bien dentro o bien fuera del marco a modo del lenguaje del cine.
Oreka Tx + Kukai Dantza Konpainia + Amaren Alabak (EUSKAL HERRIA)
A MAGNIFIQUE BANDE DOS HOMES SEN MEDO (GALIZIA)
COMPAGNIE DU PETIT MONSIEUR (FRANTZIA)
“Deux secondes” CLOWNA + MIMOA
Kanping-denda, teknologikoki ezin hobea, oso erosoa, baina oso azkarra. Paul Durandek, hiru piezatako nylonezko oihal distiratsuen artean harrapatuta, bere kasa ikasiko du.... eta irribarrea eragingo digu. La tienda de campaña, tecnológicamente brillante, increíblemente cómoda, pero astuta de por sí. Paul Durand, atrapado entre sus telas brillantes de nylon de tres piezas, aprenderá a su costa... y nos arrancara sonrisas.
MR. JONES (HOLANDA)
“Mr. Jones & Fred” CLOWNA Haurtzaro osoa jaioterrian zirkuak nola pasatzen ziren ikusten pasatu zuen eta Mr. Jones-ek bere ametsa bete eta bere zirkua sortzea erabaki zuen. Hala eta guztiz ere, bere burua ez du oso seguru sentitzen eta bazkide eta lagun baten bila atera zen; Fred izeneko txerri batekin egin zuen topo. Transcurre toda su infancia viendo los circos pasar por su ciudad natal y Mr. Jones decide cumplir su sueño y formar su propio circo. Sin embargo, se sien te un poco inseguro y parte en busca de un socio y compañero y encuentra a un cerdo llamado Fred.
KALEKO MUSIKA MÚSICA CALLEJERA
Banda hau bonbo/charles-en eta kaxaren sekzio erritmikoan finkatzen da, tubaren eta gitarra elektrikoaren oinarri tinkoan babestuta. Aurrealdean, bost instrumentu bertutetsu daude: tronboia, fagota, saxo tenorea eta altua eta tronpeta. Esta banda se asienta en una demoledora sección rítmica de bombo/charles y caja, apoyada por la poderosa base de la tuba y de la guitarra eléctrica. Y se completa en la delantera con cinco virtuosos caballeros: trombón, fagot, saxos tenor y alto y trompeta.
Hiru anaia pasio berberekin, malabareak eta musika, batera show batean. Musika eta malabareen artean, umorea ere nagusi da eszenifikazioan, ikuskizuna osatuz. Tres hermanos con las mismas pasiones, los malabares y la música, juntos en un show. Entre la música y los malabares, el humor es también una parte de la escenificación, completando del espectáculo.
“Hostoak” MUSIKA+ DANTZA+ KANTUA
“Hostoak” arteen arteko elkarrizketa da; bertan, diziplina desberdinetako erreferenteak diren eta Euskadiko tradiziotik abiatuta egungo planteamenduetan bilakaera eta garapena izan duten artistak elkartzen dira. Arte horien mugak hautsi eta guztiak erabilera anitzekoak izan eta beren artean jolas dezaten nahi du. “Hostoak” es un diálogo entre artes donde se fusionan artistas que son referentes de diferentes disciplinas y que, partiendo de la tradición vasca, han evolucionado y desarrollado planteamientos actuales. Buscan romper con los límites de estas artes y hacer que todas sean versátiles y jueguen entre ellas.
“Equilibrando ilusiones” ZIRKUA
Umore eta zirku-ikuskizuna; bertan, maila teknikoa eta 8 mm-ko lodiera duen soka ahularen gaineko gaitasunak nabarmentzen dira; soka horren gainean ibili ohi da monoziklo batekin, kulunkatzen da, hula-hop-a eta abar dantzatzen du. Espectáculo de humor y circo donde destacan el nivel técnico y las habilidades sobre una cuerda floja de 8 mm. de grosor, sobre la cual camina con un monociclo, se balancea, baila hula-hops, etc.
“Meurtre au motel” CLOWNA
CIE. BRIS DE BANANE
HORTZMUGA
(EUSKAL HERRIA)
“Los anfitriones” ANTZEZTUTAKO BISITA GIDATUA VISITA GUIADA TEATRALIZADA “Los anfitriones” Bilbon eta itsasdarrean zehar antzeztutako bisita-ikuskizuna da. Antzerki-arloko txangoa, orainalditik iraganera, uriko historia eta bilbotarren historia agertzeko “Los anfitriones” es un espectáculo-visita teatralizada por Bilbao y su ría; una excursión teatral que viaja desde el presente al pasado para descubrirnos la historia de la Villa y de sus pobladores.