KUNGLIG HOVLEVERANTÖR ROYAL WARRANT HOLDER
Bild & Kultur
Så länge Sverige har varit en monarki har det funnits leverantörer till Kungahuset. Men det var min anfader, min farfars farfars farfar, kung Karl XIV Johan som i början av 1800-talet införde ett mer organiserat system för utnämnande av hovleverantörer. En tradition som för mig varit viktig att upprätthålla och utveckla. Hovleverantörskapet är i grund och botten ett sätt att markera en uppskattad och god affärsrelation – relationer som i vissa fall löper genom flera generationer. Med åren har det även kommit att ses som ett tecken på kvalitet, vilket givetvis är glädjande. Hovleverantörerna representerar många olika grenar av svenskt näringsliv. Några av dem besitter ett mycket specialiserat hantverkskunnande som är värdefullt för att vi ska kunna vårda och förvalta vårt kulturarv för framtiden. Andra tillverkar slitstarka produkter för uteliv att ha nytta av när man rör sig i naturen. Ytterligare andra utvecklar råvarorna vi behöver på matbordet; knäckebröd, hjortronsylt och andra produkter som förgyller både vardag och fest. När detta förord skrivs, våren 2021, pågår ännu covid-19-pandemin. Pandemin har ställt hela vårt samhälle – även näringslivet – inför svåra utmaningar. När min familj och jag under denna tid har mött och samtalat med företagare runtom i Sverige har vi slagits av den påhittighet, kämpaglöd och förändringskraft som de gett uttryck för. Att kunna ställa om och anpassa sig till nya förutsättningar är en framgångsfaktor, men det sker inte utan ansträngning, och vi ser och imponeras av den uthållighet som svenska företag och företagare har visat under denna kris. Vad jag också uppskattar, och som är respektingivande att se, är hur näringslivet tar goda initiativ för att stötta och bidra till vår samhällsutveckling och att ta ansvar för vår gemensamma miljö. Denna kraft och vilja lovar gott för framtiden!
6
Photo: Peter Knutson / The Royal Court Sweden
FOREWORD BY HM KING CARL XVI GUSTAF For as long as Sweden has been a monarchy, there have been purveyors to the Royal Court. However, it was my great-great-great-great-grandfather, King Karl XIV Johan, who introduced a more organised system for appointing royal purveyors in the early 19th century. I am committed to upholding and developing this tradition. Appointing a royal purveyor is essentially a way of recognising a good business relationship, one which can last for generations. Over the years, this has come to be seen as a mark of quality, which is of course gratifying. The purveyors to the Royal Court represent many branches of Swedish industry and trade. Some have highly specialised craftsmanship skills, which are a valuable part of our cultural heritage and must be preserved for future generations. Others manufacture high quality products for outdoor activities, or food products such as crispbread and cloudberry jam. At time of writing, in spring 2021, Covid-19 is still with us. The pandemic has created serious challenges for every aspect of our society, including trade and industry. When my family and I have met and talked to business owners throughout Sweden during this time, we have been struck by their ingenuity, their persistence and their flexibility. The ability to adapt to new circumstances is important but requires considerable effort, and we have been impressed by the perseverance of Swedish businesses during this time of crisis. Something else that I appreciate, and which commands respect, is the great initiative shown by Swedish industry as it supports and contributes to the development of our society, while also taking responsibility for our shared environment. This entrepreneurial passion bodes well for the future!
7
In 1867, the seamstress Augusta Lundin founded the workshop that eventually became the first haute couture fashion house in Sweden. Over time, Queen Sofia ordered more and more from Augusta Lundin, and in 1892 the company became a Purveyor to the Royal Court of Sweden. In 1914, Augusta Lundin’s fashion house on Brunkebergstorg square in Stockholm had 175 seamstresses and four ladies’ tailors. 8
The brocade dress in the photo was made by Augusta Lundin and belonged to Queen Victoria. She is wearing it in Windsor in 1905 at the marriage of her son Gustaf Adolf (subsequently King Gustaf VI Adolf) and Margaret of Connaught. Photos: Erik Lernestål / Statens historiska museer.
Hedersutmärkelse med lång historia Sverige har varit monarki i över tusen år. Lika länge har det också funnits hantverkare, köpmän och andra företagare som levererat varor till eller utfört arbeten åt kungen och kungafamiljen. De första leverantörerna till kungahuset var hantverkare och köpmän i närheten av Kungliga Slottet i Stockholm eller de andra kungliga slotten i Sverige. När kungahuset började beställa varor även från andra delar av landet och från utlandet spreds hovleverantörstiteln. Under 1600-talet och troligtvis dessförinnan användes titeln "konungens köpman" och i slutet av 1600-talet blev det vanligt att kungens leverantörer istället skrev ”Kunglig Maj:t” framför sin yrkestitel. På så vis tillkom titlar som Kunglig Maj:ts bagare och Kunglig Maj:ts skräddare. Maj:t byttes senare ut mot ”Hov-” och hantverkarna och handelsmännen började titulera sig Kunglig Hovbagare, Kunglig Hovskräddare, Kunglig Hovskorstensfejare. Under den franskfödde Karl XIV Johans regentskap (1818–1844) infördes ett mer reglerat system för att utnämna hovleverantörer. Samtidigt infördes också en avgift för att få kalla sig Kunglig Hovleverantör. Priset var relativt högt, men titeln var eftertraktad och prestigefylld. Då fanns heller inga andra system av kvalitetscertifieringar som kunde vittna om hantverkarens skicklighet eller produkternas höga och jämna kvalitet. Avgifterna från hovleverantörerna gick bland annat till Kungliga Hovstatens gratialkassa vars avkastning användes till förmån för fattiga änkor och till slottspersonalens pensioner. Än idag används dessa fonder för personalen vid Kungliga Hovstaterna enligt de ursprungliga intentionerna.
Hovleverantörskapet i Sverige är numera knutet dels till en kunglig person, dels till en person i ledande befattning i företaget, vanligtvis dess verkställande direktör. Därmed måste hovleverantörskapet förnyas både i händelse av att den kungliga personen avlider och i samband med byte av företagsledare. I samband med ett tronskifte kommer därför många ansökningar från företagare som önskar bli hovleverantörer till den nye regenten. A DISTINCTION WITH A LONG HISTORY Sweden has been a monarchy for over a thousand years. For all this time, craftsmen, merchants and others have been delivering goods and services to the monarch and the Royal Family. The first suppliers to the Royal Family were the artisans and merchants who plied their trades in the quarters around the Royal Palace in Stockholm and the other Swedish royal residences. When the Royal Family then gradually started to order goods from other parts of the country and from abroad, the system of royal warrants also began to spread. In the 17th century, and probably earlier still, the title “merchant to the king” was used. By the end of the century this had given way to the practice of writing “His Royal Majesty’s” and then the trade or profession. This gave rise to titles such as His Royal Majesty’s Baker and His Royal Majesty’s Tailor. The word Majesty was later replaced by “Royal Court”, and craftsmen and merchants started to style themselves Baker to the Royal Court, Tailor to the Royal Court, Chimney Sweep to the Royal Court. During the reign of French-born Karl XIV Johan (1818–1844) a more regulated system for the awarding of royal warrants was established. It was also at this time that a fee for
The National Coat of Arms from 1897, made for the biscuit bakery Göteborgs Kex AB during the reign of King Oskar II, when Sweden was in a union with Norway.
the privilege of calling oneself a purveyor of goods or services to the royal household was introduced. The price was relatively high but the title was sought-after and highly prestigious. No other system of quality certification which could testify to an artisan’s skill or to the high and consistent quality of a product existed at the time. The fees charged to the royal warrant holders went in part to the Royal Court’s benevolent fund. The profits were used for charitable purposes, for example to help poor widows and to provide pensions for palace retainers. To this day these funds are still used for the staff of the Royal Court just as originally intended. These days, Swedish royal warrants are awarded by a specific member of the Royal Family to a person in an executive position in the company in question, normally its managing director. This means that a warrant has to be renewed after the death of the monarch or when there is a change in the company leadership. The accession of a new monarch consequently gives rise to a host of applications from companies hoping to gain a royal warrant from the new head of state.
In February 1893, King Oskar II awarded royal warrants to two Swedish companies that helped light up the Royal Palace in different ways: the candle light producer Liljeholmens Stearinfabriks AB and the light bulb company Glödlamps-Fabrik-Aktiebolaget. 9
The young men in the photo are well aware that they are working in a sector with a future. They ran Sweden’s first photography shop, Numa Petersen, at Hamngatan 32 in Stockholm. The range included cameras, as well as the equipment used for the very first film productions in Sweden. In 1883, Numa Petersen was appointed Purveyor to the Royal Court of Sweden by Oskar II. In Numa’s workshop, the foreman, August Westberg, made a special camera for engineer August Andrée’s journey to the North Pole by hot-air balloon in 1897. The camera was specially adapted to extreme temperature conditions and made it possible to add the compass direction, time and date to each photograph. The photo of Numa Petersen’s staff was taken with this camera outside St. Jakobs church a year before the polar expedition departed. The photographer was the maker August Westberg himself.
Cutting-edge technology. In 1916, the US Remington Typewriter Company was appointed purveyor to King Gustaf V. Note the national coat of arms on the platen and that the machine has a four-bank keyboard, a tabulator and the Swedish alphabet. Photo: Tekniska museet.
10
Photo: August Westberg. Source: Teknik- och industrihistoriska arkivet / Tekniska museet (ARK-K1093)
ROYAL WARRANTS TODAY When Carl XVI Gustaf succeeded to the throne in 1973 the whole concept of awarding royal warrants was felt to be out of keeping with the times and he initially considered not granting any at all. However, instead of doing away with the practice the King tightened up the regulations for awarding royal warrants, thereby bringing the old honorary title up to date. A royal warrant costs nothing today, but by the same token very few companies are now chosen for the honour. Some 130 companies hold the title of Purveyor to the Royal Court of Sweden at present. They represent a wide range of fields of activity and are all based in Sweden.
Looking after your shoes is good for both the environment and the economy. Skomakeri Framåt in Gamla Stan near the Royal Palace has been a Purveyor to the Royal Court of Sweden since 1963. Customers come to have their favourite shoes repaired and refreshed or to order brand new bespoke shoes from bespoke master shoemaker Carina Eneroth (above), shoemaker Åsa Rasmussen and their staff.
The products supplied by firms with royal warrants are destined both for the Royal Family’s private use and for wider use in the Royal Palaces. A number of the warrantholders supply merchandise for the Royal Gift Shops. The Royal Gift Shops sell items including specially made furnishings and souvenirs linked to the Royal collections. The Royal Couple frequently take gifts from Sweden, often from royal suppliers, on foreign tours and state visits.
Photo: Pelle T Nilsson
När Konung Carl XVI Gustaf tillträdde som landets regent 1973 ansågs begreppet Kunglig Hovleverantör vara otidsenligt. Kungen övervägde därför först att inte utnämna några hovleverantörer överhuvudtaget. Men i stället för att avskaffa titeln fastställde Konungen stramare bestämmelser för utdelande av hovleverantörskap och därigenom vann den gamla hederstiteln ny aktualitet. Det kostar numera ingenting att bli utnämnd till hovleverantör men det är få företag som väljs ut. De Kungliga Hovleverantörerna är idag omkring 130 till antalet. De verkar inom många olika branscher och de har alla verksamhet i Sverige. Hovleverantörernas produkter används både för Kungafamiljens privata bruk och för användning inom slottsförvaltningarna. Flera av hovleverantörerna levererar produkter till slottsbodarna vid de kungliga slotten. I slottsbodarna säljs bland annat specialtillverkade inredningsartiklar och souvenirer med anknytning till de kungliga samlingarna. Under sina resor och i samband med statsbesök i andra länder har Kungaparet ofta med sig gåvor från Sverige som i många fall kommer ifrån hovleverantörer.
Photo: Pelle T Nilsson / Swedish Press Agency
Hovleverantörskap idag
A royal warrant is personal and confirmed by a diploma. Nils Nordlander of Hultberg Eftr. Ram & Förgyllning has this diploma framed in his own workshop.
11
Hur blir man Kunglig Hovleverantör? ställningen ska komma via hovet som givetvis betalar för sina varor. För att kunna bli utnämnd till Kunglig Hovleverantör måste företaget ha bedrivit sin verksamhet i minst fem år och ha skött sin ekonomi på ett klanderfritt sätt. Hur ofta företaget levererar sina varor varierar givetvis beroende på varans karaktär. Flera företag inom samma bransch kan utnämnas till hovleverantör. Hovleverantörskapet kan när som helst återkallas. I praktiken inträffar detta sällan. Skälet kan vara att företaget har misskött sig, bytt inriktning på verksamheten, slutat
Photo: Yanan Li
Idag beviljas hovleverantörskap endast av H.M. Konungen. Under sin livstid hade Prins Bertil egna hovleverantörer liksom Prinsessan Sibylla och många andra kungligheter. I framtiden kommer kanske nästa generation i Kungafamiljen att utnämna sina egna hovleverantörer. Hovleverantörskapet grundar sig på att företaget levererar varor eller utför tjänster åt någon medlem av Kungafamiljen. Det faktum att man levererar innebär inte per automatik ett hovleverantörskap. Ett företag som på eget initiativ levererar produkter till kungahuset blir inte av det skälet hovleverantör. Be-
tillverka den produkt man tidigare levererade till hovet eller gjort någon annan avgörande förändring, produktionsmässig eller organisatorisk. Hovleverantörsärendena handläggs av chefen för H.M. Konungens Hovförvaltning. HOW DO YOU OBTAIN A ROYAL WARRANT? Royal warrants are today only granted by His Majesty the King. In the past, other members of the Royal Family awarded their own warrants, and it is possible that the next generation of the Royal Family will also do so in the future. To be eligible for a royal warrant a company must supply goods or services to a member of the Royal Family. The fact that you supply the Royal Family does not automatically mean you have a royal warrant. A company which supplies a product to the Royal Family on its own initiative does not automatically receive a royal warrant. The order must come from the Royal Court, which naturally pays for the goods or service. To qualify for a royal warrant a company must have been in existence for at least five years and must be free of any financial irregularities. How often the company delivers its goods or services to the Court naturally depends on what these are. It is possible for more than one company in the same line of business to receive a royal warrant. A royal warrant can be withdrawn at any time, although in practice this happens very rarely. Reasons for doing so might be that the company has been mismanaged, has entered a new line of business, or has stopped manufacturing the product which it had been supplying to the royal household or has made some other significant change in terms of production or organization. Royal warrants are today administered by the Treasurer of the Court.
The stylish sign ‘Royal Court Art Founders’ hangs at Herman Bergman Konstgjuteri, which was appointed Purveyor to the Royal Court of Sweden by Gustaf V in 1922. The foundry specialises in casting sculptures and objets d’art in bronze by sand casting and the older technique known as cire perdue. 12
Karl XIV Johan (Jean Baptiste Bernadotte) (1763–1844) Desideria (Desirée Clary) (1777–1860)
Ätten Bernadotte House of Bernadotte
Oskar I (1799–1859) Josefina av Leuchtenberg (1807–1876)
Karl XV (1826–1872) Lovisa av Nederländerna (1828–1871)
Prins Gustaf (1827–1852)
Oskar II (1829–1907) Sofia av Nassau (1836–1913)
Prinsessan Lovisa (1851–1926) Fredrik VIII av Danmark (1843–1912)
Prins Carl Oskar (1852–1854)
Gustaf V (1858–1950) Victoria av Baden (1862–1930)
Gustaf VI Adolf (1882–1973) (1) Margareta av Storbritannien (1882–1920) (2) Louise f. Mountbatten (1889–1965)
Prins Gustaf Adolf (1906–1947) Sibylla av SachsenCoburg-Gotha (1908–1972)
Prinsessan Margaretha Fru Ambler (f. 1934) John Ambler (1924–2008)
Prins Wilhelm (1884–1965) Maria Pavlovna av Ryssland (1890–1958)
Sigvard (1907–2002)
Prinsessan Birgitta (f. 1937) Johann Georg av Hohenzollern (1932–2016)
Prins Oscar (f. 2016)
Prins Oscar (1859–1953)
Prinsessan Margaretha (1899–1977)
Prinsessan Ingrid (1910–2000) Fredrik IX av Danmark (1899–1972)
Prinsessan Desirée Friherrinna Silfverschiöld (f. 1938) Niclas Silfverschiöld (1934–2017)
Kronprinsessan Victoria (f. 1977) Prins Daniel (f. 1973)
Prinsessan Estelle (f. 2012)
Prins Erik (1889–1918)
Prins Alexander (f. 2016)
Prins Carl Philip (f. 1979) Prinsessan Sofia (f. 1984)
Prins Gabriel (f. 2017)
Prins August (1831–1873) Teresia av Sachsen-Altenburg (1836–1914)
Prinsessan Eugenia (Eugénie) (1830–1889)
Prins Carl (1861–1951) Ingeborg av Danmark (1878–1958)
Prinsessan Märtha (1901–1954)
Prinsessan Astrid (1905–1935)
Prins Bertil (1912–1997) Lilian f. Davies (1915–2013)
Carl Johan (1916–2012)
Prinsessan Christina Fru Magnuson (f. 1943) Tord Magnuson (f. 1941)
Prins Eugen (1865–1947)
Carl (1911–2003)
Lennart (1909–2004)
Carl XVI Gustaf (f. 1946) Silvia f. Sommerlath (f. 1943)
Prinsessan Madeleine (f. 1982) Christopher O´Neill (f. 1974)
Prinsessan Leonore (f. 2014)
Prins Nicolas (f. 2015)
Prinsessan Adrienne (f. 2018) SVENSKA GRAFIKBYRÅN
13
Riksvapnet som hovleverantörssymbol Stora riksvapnet används främst av statschefen men även av Sveriges riksdag och regering, och då huvudsakligen inom utrikesförvaltningen, samt inom Försvarsmakten. Hovleverantörerna utgör det enda undantaget från den lag som skyddar riksvapnet från användning i näringsverksamhet. Dessa får nämligen använda stora riksvapnet för att på ett lämpligt sätt utmärka hovleverantörskapet i sin marknadsföring. Mycket detaljerade regler fastställer hur riksvapnet får användas i tryck. Viktigast är dock att det inte på något vis förvanskas i utformning eller färgsättning. Eftersom hovleverantörskapet kan återkallas får riksvapnet inte ingå i företagets varumärke eller fast anbringas på dess byggnader. I direkt anslutning till riksvapnet skrivs texten ”Kunglig Hovleverantör” på svenska eller annat språk. Anvisningarna om hur ett heraldiskt vapen ska utformas är alltid en textbeskrivning, en så kallad blasonering. Sedan är det upp till den heraldiske konstnären att tolka beskrivningen och framställa en korrekt bild av vapnet. Olika tiders bild av samma heraldiska vapen kan därför skilja sig åt i utformningen, men huvudsaken är att bildelementen och färgåtergivningen är korrekt. Stora riksvapnet som används idag är tecknat av den heraldiske konstnären Henrik Dahlström. Originalen färdigställdes under 2013 och är godkända av H.M. Konungen. Stora riksvapnet innehåller mycket information! Vapnet är krönt av en kunglig krona, och omgärdat av en hermelinsmantel som enligt anvisningarna ska vara purpurfärgad – inte röd. De båda stora lejonen håller tillsammans upp den blå huvudskölden, som också omges av serafimerordens kedja. Huvudskölden består av fyra fält: I fält ett och fyra ses tre gyllene kronor, medan fält två och tre visar ”lejon över strömmar”, som symboliserar den medeltida Folkungaätten. Allra innerst är den hjärtsköld som är ätten Bernadottes specifika sköld: Det vänstra fältet visar Vasaättens kärve av guld, de högra utgörs av stjärnbilden Karlavagnen, Napoleons gyllene örn och den silverfärgade bron i den italienska staden Pontecorvo, en gång centrum i Jean Baptiste Bernadottes furstendöme. 14
THE NATIONAL COAT OF ARMS – THE SYMBOL OF PURVEYORS TO THE CROWN The Greater National Coat of Arms is used mainly by Sweden’s head of state, but also by the Swedish Riksdag (Parliament) and government (chiefly the diplomatic service) and in the Swedish Armed Forces. Companies with royal warrants are the only exceptions to the law which prohibits the use of the national coat of arms in connection with commercial activities. These companies may use the Greater National Coat of Arms in an appropriate way to indicate in their marketing that they are holders of a royal warrant. A number of highly detailed rules specify how the coat of arms may be used in print. First and foremost, it must not be distorted in appearance or colour. Because a royal warrant can be withdrawn, the coat of arms may not be incorporated into a company’s trademark or be displayed on the exterior of its premises. The words Kunglig Hovleverantör (Purveyor to the Royal Court of Sweden) should appear immediately next to the coat of arms in Swedish or another language. The instructions on how a heraldic coat of arms should be designed are always written in text form. The text is known as a blazon. It is then up to the heraldic artist to interpret the
description and create a correct image of the coat of arms. Images of the same heraldic coat of arms may, therefore, vary in terms of design but the important thing is for the elements of the image and the colours to be correct. The Greater National Coat of Arms used today was designed by the heraldic artist Henrik Dahlström. The original was completed in 2013 and was approved by HM the King. The Greater National Coat of Arms contains a great deal of information. The coat of arms is crowned by a royal crown and surrounded by ermine mantling, which should be purple, not red, according to the instructions. Two large lions together support the blue main shield, which is also surrounded by the collar of the Order of the Seraphim. The main shield consists of four fields: the first and fourth fields contain three golden crowns, while the second and third fields contain ‘lions over streams’, symbolising the medieval House of Folkung. At the very centre is the inescutcheon, which is the arms of the House of Bernadotte: the left field contains the golden sheaf of the House of Vasa. The right field contains the Plough constellation, Napoleon’s golden eagle and the silver bridge in Pontecorvo, Italy, once the center of the Principality of Jean Baptiste Bernadotte.
Det norska kungahuset har idag inga hovleverantörer, men i Danmark lever traditionen vidare. Många andra monarkier har också valt att behålla traditionen att utnämna hovleverantörer. Det nederländska kungahuset har över 420 hovleverantörer medan Belgien och Danmark båda har strax över 100 till antalet. I Danmark skiljer man på ”Kongelig Hofleverandør” och ”Leverandør til Det Kongelige Danske Hof”. Vissa är därmed tätare knutna till den danska Kungafamiljen, medan andra levererar varor och tjänster till hovförvaltningen och kungahusets officiella verksamhet. Denna distinktion görs inte i Sverige. I Storbritannien delas hovleverantörskap ut av tre personer: Drottningen, Hertigen av Edinburgh och Prinsen av Wales. Brittiska kungahuset har uppemot 850 hovleverantörer inom handel och tillverkningsindustri. Föreskrifterna för utnämnande av hovleverantörskap är snarlika i de europeiska monarkierna. ROYAL WARRANT HOLDERS IN OTHER COUNTRIES There are no longer any purveyors to the Norwegian Royal Family but the tradition lives on in Denmark. Many other monarchies have also chosen to retain the tradition of appointing purveyors. The Dutch Royal Family has over 420 purveyors, while Belgium and Denmark both have just over 100. In Denmark, there are two titles, ‘Kongelig Hofleverandør’ and ‘Leverandør til Det Kongelige Danske Hof’. This means that some purveyors have closer ties with the Danish Royal Family, while others supply goods and services to the court administration and for the official activities of the Royal Family. This distinction is not made in Sweden. In the United Kingdom, Royal Warrants are awarded by three people: the Queen, the Duke of Edinburgh and the Prince of Wales. The British Royal Family has approaching 850 commercial and industrial purveyors. The regulations for appointing purveyors to the Royal Family are similar in the European monarchies.
Photos: Erik Gunnarsson / Bild & Kultur
Hovleverantörer i andra länder
In autumn 2016, the Swedish Royal Warrant Holders Association went on a study trip to London. With the Royal Warrant Holders Association as their generous hosts, they visited several royal warrant holders. The cheese shop Paxton & Whitfield in Jermyn Street was founded in 1797 and has held a royal warrant since 1850. Cheddar is the company’s most popular product, but Stilton takes over at Christmas.
In spring 2019, the Swedish Royal Warrant Holders Association went on a study trip to Copenhagen. One of the companies they visited was uniform tailors C.L. Seifert, which was founded in 1865. Seifert’s three seamstresses make bespoke specialist uniforms like the Danish chamberlain’s coat in the photo. They have recently started making female versions of certain uniforms.
Holland & Holland makes and sells hunting weapons at 14 Bruton Street in London – and has done so since 1835. A rifle takes between 800 and 900 hours to make and every detail of the gun is still made in the same premises as when the company was founded.
15
Hovleverantörer i Sverige Royal Warrant Holders in Sweden
LAPPLAND
NORRBOTTEN 1 2 3
4
5
VÄSTERBOTTEN
JÄMTLAND
ÅNGERMANLAND
7
6
MEDELPAD HÄRJEDALEN
HÄLSINGLAND 8 9 10 DALARNA
12 11
GÄSTRIKLAND 13 14 15
UPPLAND 16 –73 16
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.
Fällkniven AB Böle Garveri AB Dahlbergs Hembageri Good Food Group AB / Örnäs Norrmejerier Ek. För. / Västerbottensost Fenix Outdoor AB / Fjällräven Brav Sweden AB / Lundhags Wasasten of Sweden AB Morakniv AB Insjöns Väveri AB Skedvi Bröd AB Duro Sweden AB Gysinge Centrum för Byggnadsvård AB Tärnsjö Garveri AB Lindvalls Kaffe AB Stiftelsen K.A. Almgrens Sidenväveri & Museum Amotto Hotell & Restauranglinne AB AB Annas Pepparkakor Arla Foods AB / Kvibille Mejeri Arvid Nordquist HAB Askwalls Gravyr AB Atelier Borgila AB Firma Attila Suta AB Barilla Sverige AB / Wasabröd Björn Axén Institut AB Bonti of Sweden AB Bukowski Auktioner AB Callerts Matt-Tvätt AB Carlsberg Sverige AB / Ramlösa Delicato Bakverk AB Efva Attling Stockholm AB Ejes Chokladfabrik AB EKO Fågel fisk och mittemellan AB EngmoDun Eva Carlsson Syateljé Fiskars Sweden AB / Rörstrand Freys Hyrverk Stockholm AB Fällmans Kött AB Gaudy Stockholm AB AB Nya Grand Hotel Grönsakshallen Sorunda AB Gustavsbergs Porslinsfabrik Föreningen Handarbetets Vänner upa Haugaard Kafferosteri AB Hellborg & Co Blomsterhandel HB Henkel Norden AB / Barnängen, Vademecum Hultberg Eftr. Ram och Förgyllning AB Husqvarna AB Interiör Inredningstextil CM AB Jacobs Douwe Egberts S.E. AB / Gevalia Kittys Hattar La Ferme Landaise Import & Export AB Leonard Gustafssons Bokbinderi AB Lisa Elmqvist AB Martin & Servera AB / Martin Olsson
VÄRMLAND 74
76
VÄSTMANLAND 79 80 81 82 83 78 SÖDERMANLAND NÄRKE 84
75 77
91 BOHUSLÄN 92 93 94
88
90 DALSLAND
85 86
89
VÄSTERGÖTLAND 98 95 96 97 99 100 101
102 103
GOTLAND SMÅLAND
104
HALLAND
106 105
114 115 116 117 118 119 120 121 122
SKÅNE
123 124 125 126
56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78.
Melanders Blommor AB Mille Notti AB Mondeléz Sverige AB / Marabou Föreningen för Nutida Svenskt Silver Nyström Stockholm AB AB Operakällaren AB Joh. Palmgren Pär Engsheden Design Rob. Engström AB Skomakeri Framåt AB AB Sporrong Stockholms Militärekiperings AB Strömma Turism & Sjöfart AB Svenskt Tenn AB Tvätt i Stockholm AB Unilever Sverige AB / Slotts, Winborgs W.A. Bolin AB Walter Borg AB Norma Precision AB Klässbols Linneväveri AB Calligraphen i Munkfors AB Löfbergs Lila AB Sterling Finemballage AB
ÖSTERGÖTLAND
87
129
130
107
108
109 110 111 112 113
ÖLAND
128 127
79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99.
Skultuna Messingsbruk AB Hästens Beds AB Svenska Medalj AB EKA-knivar AB AB Gense / Gense Z-Metallform AB Cloetta AB / Cloetta Hedéns Grafiska Konsult Mac's Buggy Shop TeGe-Produkter Kvänum kök AB Mustadfors Bruks AB Abba Seafood AB Hogia AB Orkla Confectionery Food & Snacks Sverige AB / Göteborgs Kex Poseidon Diving Systems AB Oscar Jacobson AB Brämhults Juice Gimmersta Wallpaper AB / Sandberg Wallpaper Amanda Christensen AB Kasthall Mattor och Golv AB
100. AB Ludvig Svensson 101. Seger Europe AB 102. Scandinavian Eyewear AB 103. Byarums Bruk AB 104. Skeppshultcykeln AB 105. Skrufs Glasbruk AB 106. Målerås Glasbruk AB 107. Liljeholmens Stearinfabriks AB 108. Rosas Handel AB 109. Nisses Fisk HB 110. R-M Djanaieffs Skönhetsvård och Fotvård 111. Sjöström Stenförädling AB 112. Lindbytvätten AB 113. Paradisverkstaden Design AB 114. Märta Måås-Fjetterström AB 115. Skånska Stearinljusfabriken AB 116. Smedbo AB 117. Flaggfabriken Kronan AB 118. IKEA Svenska Försäljnings AB 119. Tretorn Sweden AB 120. AB Stenströms Skjortfabrik 121. Victoria Scandinavian Soap AB 122. Sockerbageriet i Helsingborg AB 123. Orkla Foods Sverige AB / Ekströms, Frödinge, Önos 124. Pågen AB 125. Brio AB 126. Cloetta Sverige AB / Läkerol 127. Stiftelsen Lantbruksinstitut Bollerup 128. VO Vapen AB 129. Abu AB 130. Pahne Textil AB Strumpfabrik
17
Photo: Sara Friberg / The Royal Court, Sweden
Svenskt Tenn AB.................................................... 20 Duro Sweden AB................................................... 22 Kvänum kök AB.......................................................24 Hultberg Eftr. Ram och Förgyllning AB............26 EngmoDun..............................................................29 Amotto Hotell & Restauranglinne AB.............. 30 Bukowski Auktioner AB......................................... 31 Märta Måås-Fjetterström AB...............................32 Mille Notti AB..........................................................34 Sandberg Wallpaper............................................36 Smedbo AB............................................................. 37 18
Other purveyors in the same area of activities: Stiftelsen K.A. Almgren Sidenväveri & Museum, Firma Attila Suta AB, Gysinge Centrum för Byggnadsvård AB, Föreningen Handarbetets vänner upa, Hästens Beds AB, IKEA Svenska Försäljnings AB, Interiör Inredningstextil CM AB, Kasthall Mattor och Golv AB, Målerås Glasbruk AB and Skultuna Messingsbruk AB.
Kapitel 1 MÖBLER, INREDNING, KONST & KONSTHANTVERK museum, mitt emot Kungliga Slottet. Kanske hittar de verk, motiv och möbler de känner igen från Slottet. Hur som helst är det bra att ha koll! De Kungliga Hovleverantörerna har genom seklerna levererat möbler, mattor och föremål på beställningar från kungliga slott.
Gustav or Karl Johan chair almost without thinking of the men themselves. The Royal Palace in Stockholm has halls and rooms that represent widely varied stylistic ideals, so a visit to the Palace is like a journey through time and space, with outstanding examples of the ability and craft skills of each era. The photo shows the King, the Crown Princess and Princess Estelle visiting Nationalmuseum across the water from the Royal Palace. They may well find works, motifs and furniture they recognise from the Palace. Whether they do or not, it is good to have a look around! Down the centuries, purveyors to the Royal Court of Sweden have supplied furniture, carpets and objects to the royal palaces.
FURNITURE, INTERIOR DESIGN, ART AND CRAFTS Swedish kings and queens have been some of the early adopters of interior design styles and fashion. Through family ties and friendships with other European royal families, and through contact with artists and furniture designers in Europe, the royal palaces have set the stage for new trends. Monarchs have been trendsetters, and today we can call a chair a
King Oskar II’s study is a fantastic example of late 19th century interior design, with its heavy curtains, its walls covered by paintings and photographs, hard upholstered furniture with tassels and fringes, a telephone and a batterypowered Art Nouveau ‘candle’.
Photo: The Royal Court, Sweden
Svenska kungar och drottningar har varit något av ”early adopters” av inredningsstil och mode. Genom släktband och vänskaper med de europeiska kungahusen, och genom kontakter med konstnärer och möbelskapare i Europa har de kungliga slotten blivit en scen för nya influenser. Regenterna blev stilbildare, och idag kan en stol benämnas som gustaviansk eller Karl Johan, nästan utan tanke på personerna i fråga. Kungliga Slottet i Stockholm har salar och rum som representerar vitt skilda stilideal och ett besök på Slottet kan bli en resa genom tid och rum, med framstående exempel på var tids kapacitet och hantverkskunnande. På bilden intill är Kungen, Kronprinsessan och Prinsessan Estelle på besök på National-
19
SVENSKT TENN AB
LYCKLIGA TILLFÄLLIGHETERNAS FILOSOFI ”SAKER SOM MAN tycker om kommer av sig själva smälta samman till en lugn enhet”, menade Josef Frank, formgivaren och arkitekten som skapat de mest färgsprakande mönster och tyger som kommit att älskas i generationer. När Josef Frank anlitades av Estrid Ericson på Svenskt Tenn i Stockholm i början av 1930-talet inleddes en ny epok i svensk inredningstradition. Under 1930- och 1940talen gick modets färger i vitt, beige och ljusgrått, och den nya tiden speglade sig i stålrör och krom. Mitt i ett sparsmakat ideal spreds från butiken på Strandvägen en filosofi om hemtrevlighet. En tidlös och varm trivsel med fantasiblommor, frukter, fjärilar, träd och en och annan fisk. En explosion av färg och form, rotting och mahogny, bulliga soffor, veckade lampskärmar och lejon i tenn. Både okonventionellt och sofistikerat; en spännande blandning. – Allt vi gör på Svenskt Tenn idag bottnar i inspiration från det som Estrid Ericson och Josef Frank skapade: deras estetik, kreativitet och entreprenörsanda, säger Thommy Bindefeld som är företagets kreativa chef. Vi tittar alltid tillbaka för att kunna se framåt. Och de enskilda pusselbitarna faller på plats när man ser helheten. Med arvet som utgångspunkt bjuder Svenskt Tenn in dagens formgivare och kreatörer att tolka estetiken och skapa nya klassiker. Den hantverksmässiga tillverkningen står i fokus och åttio procent av sortimentet tillverkas i Sverige.
– Ja, i möjligaste mån tillverkas våra produkter i landet, säger vd Maria Veerasamy. För oss går kvaliteten alltid först, och eftersom vi arbetar med utrotningshotat hantverk måste vi ibland söka tillverkare utomlands. Vi vill hitta långsiktiga samarbeten med leverantörer som satsar på sitt hantverk och driver verksamheten med uthållighet. En av leverantörerna är Larsson Korgmakare i Gamla Stan i Stockholm. I en källarlokal tillverkar Erica Larsson och hennes kollega Lasse Jildeteg möbler i rotting. Det var Ericas farfar John Larsson som inledde samarbetet med Josef Frank, och sedan dess har de båda företagen samarbetat. Alla Svenskt Tenns rottingmöbler tillverkas idag hos Larsson Korgmakare, ett hantverk som bara några få tillverkare i Europa ännu bedriver. – Vi vill skapa förståelse för arbetet som ligger bakom en hantverksmässigt tillverkad produkt. Om man förstår skillnaden mellan massproducerat och småskaligt hantverk har man större förståelse för det långsiktiga värdet. Det är viktigt att båda får finnas, säger Maria Veerasamy. THE PHILOSOPHY OF SERENDIPITY “Things you like will naturally merge to form a tranquil whole,” said Josef Frank, the designer and architect who created brilliantly coloured patterns and fabrics that came to be loved for generations. When Josef Frank was hired by Estrid Ericson at Svenskt Tenn in Stockholm in the early 1930s, a new era of Swedish interior design tradition began. In the 1930s and 40s, the fashion was for white, beige and light grey, and the new age was reflected in steel tubes and chrome. In the midst of this austerity, the store on Strandvägen spread a philosophy of homeliness. Fantasy flowers, fruit, butterflies, trees and fish created a timeless, warm, cosy feel. An explosion of colour and form, rattan and mahogany, luxuriously upholstered sofas, pleated The Knot of Friendship (Vänskapsknuten), 1938. At a time of conflict, Josef Frank designed this candle holder as a symbol of friendship and peace.
20
lampshades and tin lions. Unconventional and sophisticated all at once; an exciting mixture. “Everything we do at Svenskt Tenn today is inspired by what Estrid Ericson and Josef Frank created: their aesthetic, creativity and entrepreneurial spirit,” says Thommy Bindefeld, the company’s Creative Director. “We always look back so we can look forwards. And the individual pieces fall into place when you see the full picture.” Based on its own heritage, Svenskt Tenn invites the designers and creators of today to make their own interpretation of this aesthetic and create new classics. The company focuses on craft production, and eighty per cent of the range is produced in Sweden. “Yes, where possible, our products are produced in Sweden,” says the CEO, Maria Veerasamy. “Quality always comes first for us, and as we work with crafts that are threatened with extinction, we sometimes have to look for producers abroad. We want to establish long-term partnerships with suppliers who invest in their craft and work sustainably.” One of their suppliers is Larsson Korgmakare in Gamla Stan, Stockholm. In a basement workshop, Erica Larsson and her colleague Lasse Jildeteg make rattan furniture. Erica’s grandfather, John Larsson, started the partnership with Josef Frank, and the two companies have worked together ever since. All of Svenskt Tenn’s rattan furniture is now made by Larsson Korgmakare, a craft tradition cultivated today by only a few producers in Europe. “We want to create understanding for the work that goes into a hand-crafted product. If you understand the difference between mass-produced products and small-scale craft products, you have greater understanding of long-term value. It is important for both to exist,” says Maria Veerasamy.
“It’s about living today and attracting a new generation of customers. We exist in a historical context, but we are more than just history,” says Svenskt Tenn’s CEO, Maria Veerasamy.
SVENSKT TENN AB Stockholm www.svenskttenn.se Established: 1924 Owner: Kjell and Märta Beijer Foundation CEO: Maria Veerasamy Number of employees: 77 Royal warrants awarded by Crown Prince Gustaf Adolf and King Carl XVI Gustaf. First royal warrant in 1928.
Estrid Ericson and Josef Frank worked together for over thirty years. When Estrid turned fifty, Josef gave her a present of fifty new textile designs. 21
DURO SWEDEN AB
EN KÄNSLA AV HANDTRYCK EN TAPET FRÅN Duro är tillverkad i Gävle, i samma tegelbyggnad med välvda fönster som vid företagets start 1930. Tillverkningen är industrimässig och kräver hög yrkeskunskap. Stora mängder färg används vid tryckningen, vilket ger tapeterna en fysisk struktur och en känsla som liknar handtryckta tapeter. – Ljusäktheten hos en tapet mäts i en skala från 1 till 8, förklarar företagets vd och ägare Björn Andersson. Våra tapeter ligger på 7, vilket innebär att om du efter fem års tid flyttar på en tavla så lämnar den ingen ruta efter sig på väggen. Just hållbarheten har varit en ledstjärna sedan starten, vilket det latinska företagsnamnet vittnar om. Genom företagets historia har privatpersoner från hela landet sänt flikar av gamla tapetfragment till Duro. Utifrån dem har en kollektion av svenska tapeter från olika tidsepoker återskapats, något av ett tapeternas Skansen. Den som rustar äldre miljöer kan därför hitta nytillverkade tidstypiska tapeter med rätta känslan. Duro har idag två anställda designer som skapar samtidens tapeter. Just nu har naturen åter letat sig in på väggarna efter ett antal år av avskalad enkelhet. Trenderna kommer och går, men bland det som är
beständigt hos tapetfabriken är också det skandinaviska uttrycket; väggar med Durotapeter talar svenska. Sedan minst 35 år tillbaka tillverkar Duro enbart svenskdesignade tapeter. Under det senaste decenniet har konsumenternas sätt att välja tapeter förändrats. På webben hittar man snabbt och elegant bland stilar, färger och mönster. Nätet är idag ett mycket viktigt sätt för Duro att presentera sina tapeter på, även om försäljningen sker genom företagets återförsäljare. “FEELS HAND-PRINTED” Wallpaper from Duro is made in Gävle, in the brick building with arched windows where the company started in 1930. Production is on an industrial scale, and requires a high level of skill. Large quantities of ink are used in the printing process, which gives the wallpaper a physical structure and feel resembling hand-printed wallpaper. “The lightfastness of wallpaper is measured on a scale of 1 to 8,” explains the company CEO and owner, Björn Andersson. “Our wallpaper measures 7, meaning that if you move a painting after five years, there will be no shadow left on the wall.”
Durability has been a core principle from the start, as the Latin company name demonstrates. Throughout the history of the company, private individuals throughout Sweden have sent Duro fragments of old wallpaper. Based on these, a collection of Swedish wallpaper from various eras has been recreated, a sort of living wallpaper museum. Someone refurbishing an old building can therefore find new wallpaper that is typical of the period and has the right feel. Duro currently employs two designers to create contemporary wallpaper. Nature has made a recent return to walls after a number of years of minimalist simplicity. Trends come and go but one of the permanent features of Duro is its Scandinavian expression. Walls with Duro wallpaper on them speak Swedish. Consequently, Duro has been making only Swedish-designed wallpaper for at least 35 years. Consumers’ approach to choosing wallpaper has changed over the past decade. It is fast and easy to choose between styles, colours and patterns online. The internet is a very important channel for Duro to present its wallpaper, although sales are via the company’s retailers.
DURO SWEDEN AB Gävle www.durosweden.se Established: 1930 Owner and CEO: Björn Andersson Number of employees: 40 Royal warrants awarded by King Gustaf V, King Gustaf VI Adolf and King Carl XVI Gustaf. First royal warrant in 1946.
22
23
KVÄNUM KÖK AB
MED KÄNSLA FÖR TRÄ – VI ÄR VÄLDIGT stolta träarbetare och vi gör bra grejer som håller länge, säger vd Niklas Efraimsson. Kvänum tillverkar förvaring samt köksoch badrumsinredning. I Kvänum har hantverkarandan suttit i sedan möbelsnickaren Gustav Johansson grundade sitt snickeri 1923. Några år senare byggde han det första Kvänumköket åt hustrun Annas föräldrar och stakade därmed ut riktningen för både sin och företagets framtid. Kvänums köks- och badrumsinredningar präglas av träet. I ett kök från Kvänum har varje trädetalj tillverkats hantverksmässigt, att exempelvis tillverka en kökslucka i serien Sundby omfattar inte mindre än 34 enskilda arbetsmoment. – I våra lådor använder vi en speciell sorts ek, berättar Niklas Efraimsson. På 1830talet planterades en ekskog på Visingsö för att säkra tillgången till virke för den svenska flottan. Eftersom träet skulle användas för skeppsbygge vårdades och kvistades ekarna för att växa sig höga och raka. När det väl var dags för avverkning 150 år senare hade flottan inget behov av träet, och istället har Statens Fastighetsverk sparsamt avverkat ekarna och sålt det mot ett villkor: slutprodukten måste förtjäna träet. Numera finns företagets kök att se i showrooms i Sverige, Norge, Danmark och Finland, men leveranserna når även långt utanför Norden.
24
– Vi säljer inredningar till privatpersoner över nästan hela världen, och många hittar oss via vår hemsida och sociala medier, säger Niklas. Kvänum har kök som passar många olika hem. Sundby-seriens luckor är inspirerade av det gamla köket på Stora Sundby slott utanför Eskilstuna och passar kanske bäst i ett sekelskifteshus med högt i tak. Serien Liljencrantz däremot, är med sina handtagslösa luckor och bänkskivor i kvartsit producerad med modernare hus i åtanke. – Min favorit är nog Real Classic-serien, jag gillar träkänslan och de genomarbetade detaljerna, säger Niklas. Än idag ligger snickeriet kvar på den västgötska slätten, bara tvärs över gatan från det röda hus där Gustav Johansson en gång började. På huvudkontoret är flera av Gustavs snickerier sparade och i riksutställningen Kökets Hus, dryga tre kilometer därifrån, står det allra första Kvänumköket bevarat. A FEELING FOR WOOD “We are extremely proud wood workers and we make good things that last a long time,” says CEO Niklas Efraimsson. Kvänum makes storage and fitted kitchens and bathrooms. Kvänum has been a centre of artisan production ever since cabinet-maker Gustav Johansson founded his workshop in 1923. A few years later, he built the first Kvänum kitchen for his wife Anna’s parents, staking out the future direction for himself and the company. Kvänum’s fitted kitchens and bathrooms are mostly wooden. In a kitchen from Kvänum, every wooden part is made using craft methods, and a cupboard door in the Sundby range involves no fewer than 34 individual tasks. “We use a special sort of oak in our drawers,” says Niklas Efraimsson. An oak forest was planted on Visingsö in the 1830s to ensure that the Swedish fleet had a supply of timber. As the wood was destined to be used in shipbuilding, the oaks were managed and trimmed so that they grew tall and straight. When it was time to fell the trees 150 years later, the fleet no longer needed the wood. Instead, National Property Board Sweden has felled some of the oaks and sold the timber on one condition: the end product must be worthy of the wood.
Gustav’s house in Kvänum was completed in 1923. Gustav made his furniture downstairs, and the family lived upstairs.
The company’s kitchens can now be seen in showrooms in Sweden, Norway, Denmark and Finland, but they are also delivered to customers far beyond the Nordic region. “We sell fitted kitchens to private individuals virtually worldwide, and people find us via our website and social media,” says Niklas. Kvänum has kitchens that are suitable for many different homes. The Sundby door range is inspired by the old kitchen at Stora Sundby Castle near Eskilstuna and probably best suits a turn of the century house with high ceilings. The Liljencrantz range, on the other hand, with its handleless doors and quartzite worktops is made with more modern houses in mind. “My favourite is probably the Real Classic range. I like the wooden feel and the carefully thought-out details,” says Niklas. The workshop is still on the Västergötland plain, just across the street from the red house where Gustav Johansson once started. Several of Gustav’s products are preserved at head office, and the Kökets Hus national exhibition, just over three kilometres away, has the very first Kvänum kitchen on display.
KVÄNUM KÖK AB Kvänum www.kvanum.se Established: 1923 Owners: Magnus and Niklas Efraimsson CEO: Niklas Efraimsson Number of employees: 165 Royal warrant awarded by King Carl XVI Gustaf in 2011.
25
KUNGLIG HOVLEVERANTÖR Visste du att Ejes Choklad gör sina praliner och geléhallon för hand i lokalen innanför butiken? Att brödkakorna från Skedvi Bröd vänds manuellt i vedeldade ugnar, och att parksofforna från Byarum gjuts i återvunnen aluminium? Och kände du till att Vasaloppsmedaljerna tillverkas av ett företag som grundades redan 1666! De Kungliga Hovleverantörerna representerar många grenar inom svenskt näringsliv. De tillverkar allt ifrån stearinljus och vigselringar till dataprogram och vandringskängor. De binder böcker, knyter mattor, syr uniformer och kör ångbåt. Hovleverantörerna är i dagsläget 130 till antalet, och de utses av H.M. Konungen. Vissa av dem är nyetablerade, medan andra har en lång tradition. Några av dem har varit hovleverantör till fyra kungar i rad! Företagen är stora och små, kända och okända. Hos dem finns mycket att upptäcka, lära sig om och imponeras av. I boken får du möta företagare som berättar och delar med sig av sina erfarenheter. Välkommen med på en Sverigeresa till de Kungliga Hovleverantörerna!
ROYAL WARRANT HOLDER Did you know that Ejes Choklad makes its chocolates and raspberry jellies by hand inside the shop? That crispbread from Skedvi Bröd is turned by hand in wood-fired ovens, and that the park benches from Byarum are cast using recycled aluminium? And that the medals for Vasaloppet are made by a company that was founded way back in 1666? The Purveyors to the Royal Court of Sweden represent many branches of Swedish trade and industry. They manufacture everything from candles and wedding rings to computer programs and walking boots. They bind books, knot carpets, sew uniforms and operate steamers. There are currently 130 Purveyors to the Royal Court of Sweden, and they are appointed by HM the King. Some of them were established recently, and others have a long tradition. Some have been purveyors to four kings in a row! There are big companies and small companies, some well-known, others unknown. They offer much to discover, learn and be impressed by. In this book, you can meet the business owners and read about their experiences. Welcome on a journey around Sweden to visit the Purveyors to the Royal Court of Sweden. ISBN 978-91-89210-21-9
9 789189 210219
Bild & Kultur
