HÖST AUTUMN / WINTER 2016
VINTER/ 2016
2
VÄLKOMMEN
Bildmuseet är en plats för upplevelser, reflektion och diskussion. Här produceras och visas utställningar av samtida internationell konst, fotografi, arkitektur, design och annan visuell kultur tillsammans med konsthistoriska tillbakablickar. Existentiella, politiska och filosofiska frågor är centrala i vårt program. Utställningarna kompletteras av visningar, föreläsningar, seminarier och film. Med öppen bildverkstad och andra pedagogiska aktiviteter vill vi inspirera till eget skapande. Bildmuseet har tilldelats hederspris av juryn för European Museum of the Year och var 2014 bland toppkandidaterna till den svenska utmärkelsen Årets museum och till Europarådets museipris. Bildmuseet är en del av Umeå universitet och finns i en uppmärksammad byggnad på Konstnärligt campus vid Umeälvens strand, granne med Konsthögskolan, Designhögskolan, Arkitekthögskolan och Humlab-X. /
WELCOME
Bildmuseet is a venue for experiences, reflection and discussion. The museum exhibits contemporary international art, photography, architecture, design and other forms of visual culture, along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are key to the programme. The exhibitions are supplemented by tours, lectures, seminars and films. Educational activities and workshop area are open for all to inspire creativity. Bildmuseet received a Special Commendation from the European Museum of the Year jury and was one of the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award 2014 as well as for the Council of Europe Museum Prize. Bildmuseet is a part of Umeå University. It is housed in an acclaimed building at the Umeå Arts Campus by the shores of the Ume river, right next to Umeå Academy of Fine Arts, Umeå Institute of Design, Umeå School of Architecture and Humlab-X.
3
ÖVERSIKTSPLAN / FLOORPLAN
UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL
UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL
UTSTÄLLNING/ EXHIBITION ADMINISTRATION
UTSTÄLLNINGSHALL/ EXHIBITION HALL
UTSTÄLLNING/ EXHIBITION BILDVERKSTAD/ CREATIVE WORKSHOP
RECEPTION/ INFORMATION DESK HUVUDENTRÉ/ MAIN ENTRANCE
SHOP
FLEXHALL / AUDITORIUM KAFÉ / CAFÉ BIBLIOTEK / LIBRARY ÄLVSENTRÉ/ RIVER ENTRANCE
INNEHÅLL / CONTENT
06-09 RUM FÖR PERFORMANCE ROOM FOR PERFORMANCE 10-13 RUM FÖR PERFORMANCE / PROGRAM ROOM FOR PERFORMANCE / EVENTS 14-17 PERPETUAL UNCERTAINTY / samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER PERPETUAL UNCERTAINTY / CONTEMPORARY ART IN THE NUCLEAR ANTHROPOCENE 18-21 PERPETUAL UNCERTAINTY / PROGRAM PERPETUAL UNCERTAINTY / EVENTS 22-29 KALENDARIUM PROGRAMVERKSAMHET CALENDAR OF EVENTS 30
GUIDADE VISNINGAR GUIDED TOURS
32
BILDVERKSTAD CREATIVE WORKSHOP
34
KULTURFÖRSKOLA OCH SKOLPROGRAM CULTURAL PRESCHOOL AND SCHOOLS PROGRAMME
35
SHOP, KAFÉ, BIBLIOTEK SHOP, CAFÉ, LIBRARY
36
ÖPPETTIDER, KONTAKT, INFO OPENING HOURS, CONTACT, INFO
13/09 – 01/10
RUM FÖR PERFORMANCE ROOM FOR PERFORMANCE
Zierle & Carter Tree Whispers - Asking Nature to Return, 2016 Changjilang Contemporary Art Museum Photo taken for Zierle & Carter
13/09 – 01/10
RUM FÖR PERFORMANCE
TRE VECKOR MED PERFORMANCE
Rum för performance är tre veckor med performancekonst, med performance, konstnärssamtal, föreläsningar och film. I inre och yttre rum ges plats för kropp, rörelse, samtal och tankar. Fri entré till alla evenemang. Kom i god tid för bästa upplevelse. Under performanceveckorna bjuds vi på många typer av performance – lekfulla improvisationer, omsorgsfulla undersökningar, poetiska uppläsningar och fysiskt utmanade akter – av ett tjugotal internationella och svenska konstnärer: Jumana Emil Abboud ( Jerusalem), John Court, (Torneå), Essi Kausalainen (Helsingfors), Hanne Lippard (Berlin), Edith Marie Pasquier (London), Moe Satt (Yangon), Zierle & Carter (Cornwall), Sofia Breimo (Uppsala), Cecilia Germain (Umeå), Ida Hansson (Umeå), Johanna Hästö (Säter), Karl Larsson (Malmö), Eskil Liepa (Umeå), Gunilla Samberg (Umeå), Martin Wallén (Umeå) och WOL performanceduo (Stockholm). Dessutom medverkar studenter vid Konsthögskolan, Umeå universitet. I programmet (se följande två uppslag) ingår också film och föreläsningar som gör nedslag i performancehistorien och ger inblickar i vad som händer på scenerna idag. Dessutom ges tre konstnärsledda workshoppar. Rum för performance är ett samarbete mellan Bildmuseet och Vita Kuben, Norrlandsoperans rum för samtidskonst. Tack till Iaspis och Konsthögskolan, Umeå universitet.
PERFORMANCEFILM
Under Bildmuseets öppettider, utom när annat program pågår, rullar filmer om och med performance. Första veckan (13–18 sept): The Misfits: 30 Years of Fluxus, en dokumentär med ledande konstnärer inom Fluxus-rörelsen, som Joseph Beuys, John Cage, Jonas Mekas och Yoko Ono. Andra veckan (20–25 sept): Film från Joan Jonas performance Reanimation, framförd under Umeå Jazzfestival 2013 då konstären medverkade i Bildmuseets utställning Theatrical Fields. Tredje veckan (27 sept–1 okt): Filmade performance av John Court, Essi Kausalainen, Zierle & Carter och andra konstnärer.
8
13/09 – 01/10
ROOM FOR PERFORMANCE
THREE WEEKS OF PERFORMANCE
Room for Performance is three weeks of performance art, featuring live performances, artist talks, lectures and film screenings. Internal and external rooms provide spaces for bodies, movement, conversations and thoughts. Free admission to all events. For best experience, be there in good time. Visitors can experience many different performances – playful improvisations, poetic readings, close examinations and physically challenging acts – by around twenty international and Swedish artists: Jumana Emil Abboud ( Jerusalem), John Court (Tornio), Essi Kausalainen (Helsinki), Hanne Lippard (Berlin), Edith Marie Pasquier (London), Moe Satt (Yangon), Zierle & Carter (Cornwall), Sofia Breimo (Uppsala), Cecilia Germain (Umeå), Ida Hansson (Umeå), Johanna Hästö (Säter), Karl Larsson (Malmö), Eskil Liepa (Umeå), Gunilla Samberg (Umeå), Martin Wallén (Umeå) and WOL performance duo (Stockholm). Students from Umeå Academy of Fine Arts at Umeå University will also be taking part. The programme (see the following two pages) includes films and talks that provide an insight into contemporary performance art, as well as three artist-led workshops. Room for Performance is a collaboration between Bildmuseet and Vita Kuben, Norrlandsoperan’s exhibition space for contemporary art. With thanks to Iaspis and Umeå Academy of Fine Arts at Umeå University.
PERFORMANCE FILM
Throughout Bildmuseet’s opening hours, except during other programmes, we are showing films about and featuring performance art. Week one (13-18 Sep): The Misfits: 30 Years of Fluxus, a documentary featuring leading Fluxus artists such as Joseph Beuys, John Cage, Jonas Mekas and Yoko Ono. Week two (20-25 Sep): Film from Joan Jonas’ Reanimation, performed at Umeå Jazz Festival 2013 as part of Bildmuseet’s Theatrical Fields exhibition. Week three (27 Sep-1 Oct): Filmed performance by John Court, Essi Kausalainen, Zierle & Carter and others.
9
10
13/09 – 02/11 01/10 03/05
RUM FÖR PERFORMANCE ROOM FOR PERFORMANCE
PROGRAM EVENTS
TIS 13/9 KL 18:00
TUE 13/9 AT 18:00
LÖR 17/9 KL 11:00–18:00
SAT 17/9 AT 11:00–18:00
LÖR 17/9–SÖN 18/9
SAT 17/9–SUN 18/9
SÖN 18/9 KL 13:00–18:00
SUN 18/9 AT 13:00–18:00
TIS 20/9 KL 18:30
TUE 20/9 AT 18:30
Performance av Moe Satt, Martin Wallén m fl. Medverkar gör också Bill Olson, performancepinonjär i Umeå, och konstnär Gabriel Bohm Calles med en kort historik till performancekonsten. Kafé & bar Performance av konstnärerna John Court, Hanne Lippard, Gunilla Samberg m fl Två dagars performanceworkshop ledd av Malmöbaserade konstnären Gabriel Bohm Calles. Föranmälan krävs Performance av Jumana Emil Abboud, Johanna Hästö, Edith Marie Pasquier m fl. Londonbaserade kuratorn Filipa Ramos berättar om konstnären Joan Jonas Performance: Läsning av Malmöbaserade konstnären Karl Larsson. Artist-talk: Edith Marie Pasquier (London) om fotografi, djur och performance: Hur man förklarar bilder för en död hare, en varg och sju vilda fåglar. Språk: engelska. Kafé och bar 11
Performance by Moe Satt, Martin Wallén and others. Talk by Bill Olson, a performance pioneer in Umeå, and artist Gabriel Bohm Calles gives a brief history of performance art. Café & bar Performance by John Court, Hanne Lippard, Gunilla Samberg and others Two-day performance workshop led by Malmö-based artist Gabriel Bohm Calles. Pre-registration required Performance by Jumana Emil Abboud, Johanna Hästö, Edith Marie Pasquier and others. London-based curator Filipa Ramos talks about the artist Joan Jonas Live performance: Reading by Malmö-based artist Karl Larsson. Artist talk: How to Explain Pictures to a Dead Hare, Wolf and Seven Wild Birds. Edith Marie Pasquier (London) talks about photography, animals and performance. Café & bar
12
13/09 – 01/10
RUM FÖR PERFORMANCE ROOM FOR PERFORMANCE
PROGRAM EVENTS
LÖR 24/9 KL 13:00–16:00
SAT 24/9 AT 13:00–16:00
LÖR 24/9–SÖN 25/9
SAT 24/9–SÖN 25/9
SÖN 25/9 KL 13:00–16:00
SUN 25/9 AT 13:00–16:00
TIS 27/9 KL 18:30
TUE 27/9 AT 18:30
TOR 29/9–FRE 30/9
THU 29/9–FRI 30/9
LÖR 1/10 KL 11:00–18:00
SAT 1/10 AT 11:00–18:00
Fri entré till alla evenemang
Free admission to all events
Performance av konstnären Cecilia Germain, WOL performanceduo m fl Två dagars performance-workshop ledd av den brittiska konstnärsduon Zierle & Carter. Föranmälan krävs Performance av konstnärerna Ida Hansson, Eskil Liepa, Zierle & Carter m fl Essi Kausalainen (Finland) och Moe Satt (Burma) presenterar sina konstnärskap och samtalar om performancekonst med Per Nilsson, Konsthögskolan. Kafé och bar. Samarr: Iaspis Två dagars performanceworkshop ledd av Helsingforsbaserade konstnären Essi Kausalainen. Föranmälan krävs Performance av konstnärerna Sofia Breimo, Essi Kausalainen, Zierle & Carter m fl
13
Performance by artist Cecilia Germain, WOL performance duo and others Two-day performance workshop led by British duo Zierle & Carter. Pre-registration required Performance by Ida Hansson, Eskil Liepa, Zierle & Carter and others Essi Kausalainen (Finland) and Moe Satt (Burma) present their work and discuss performance art with Per Nilsson, Umeå Academy of Fine Arts. Café & bar. In association with Iaspis Two-day performance workshop led by Helsinki-based artist Essi Kausalainen. Pre-registration required Performance by Sofia Breimo, Essi Kausalainen, Zierle & Carter and others
02/10 – 16/04
PERPETUAL UNCERTAINTY / samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTHROPOCENE
Ken + Julia Yonetani Crystal Palace: The Great Exhibition of the Works of Industry of all Nuclear Nations, 2013
02/10 – 16/04
VERNISSAGE SÖN 2 OKTOBER KL 14:00
PERPETUAL UNCERTAINTY / Samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER
Perpetual Uncertainty samlar konstnärer från Europa, Japan, USA och Australien som undersöker erfarenheter av atomkraft, radioaktivt avfall, strålning och den komplexa relationen mellan kunskap och mycket långa tidsperspektiv. Utställningens konstverk diskuterar hur kärnkraft har påverkat vår tolkning av begrepp som arkiv, minne, kunskap och tid. Hur kan man förstå och visualisera halveringstiders svindlande tidsperspektiv? Hur kan vi arkivera och kommunicera kunskapen om radioaktiviteten från generation till generation hundratusentals år in i framtiden? Medverkande konstnärer är James Acord, Shuji Akagi, Lise Autogena och Joshua Portway, Erich Berger och Mari Keto, Nick Crowe och Ian Rawlinson, Don’t Follow the Wind, Finger Pointing Worker, Dave Griffiths, Isao Hashimoto, Erika Kobayashi, David Mabb, Cécile Massart, Eva och Franco Mattes, Yelena Popova, Susan Schuppli, Shimpei Takeda, Kota Takeuchi, Thomson & Craighead, Suzanne Treister, Andy Weir, Robert Williams och Bryan McGovern Wilson samt Ken + Julia Yonetani. Till utställningen hör ett program av filmer, öppna samtal och föreläsningar av forskare och experter – se nästa sida. Perpetual Uncertainty är producerad av Bildmuseet och kuraterad av Ele Carpenter, Goldsmiths College, University of London. Till utställningen hör boken Nuclear Culture Source Book, publicerad i ett samarbete mellan Bildmuseet, Arts Catalyst och Black Dog Publishing.
16
02/10 – 16/04
OPENING SUN 2 OCTOBER AT 14:00
PERPETUAL UNCERTAINTY / Contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTHROPOCENE
Perpetual Uncertainty brings together artists from Europe, Japan, the USA and Australia to investigate experiences of nuclear power, radioactive waste and the complex relationship between knowledge and the deep time of radiation. The artworks discuss how nuclear power has influenced our interpretation of concepts such as archives, memory, knowledge and time. How can we understand and visualise the ungraspable timeframe of radioactive half-life? How can we archive and communicate knowledge about radioactivity from generation to generation, hundreds of thousands of years into the future? Participating artists: James Acord, Shuji Akagi, Lise Autogena & Joshua Portway, Erich Berger & Mari Keto, Nick Crowe & Ian Rawlinson, Don’t Follow the Wind, Finger Pointing Worker, Dave Griffiths, Isao Hashimoto, Erika Kobayashi, David Mabb, Cécile Massart, Eva & Franco Mattes, Yelena Popova, Susan Schuppli, Shimpei Takeda, Kota Takeuchi, Thomson & Craighead, Suzanne Treister, Andy Weir, Robert Williams & Bryan McGovern Wilson, and Ken + Julia Yonetani. The exhibition includes a programme of films, open discussions and talks by researchers and experts – see the next page. Perpetual Uncertainty is produced by Bildmuseet and curated by Ele Carpenter, Goldsmiths College, University of London. The exhibition is accompanied by a book, The Nuclear Culture Source Book, published in collaboration between Bildmuseet, Arts Catalyst and Black Dog Publishing.
17
02/10 – 16/04
PROGRAM
PERPETUAL UNCERTAINTY / samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER
SÖN 2/10 KL 14:00–18:00
SÖN 6/11 KL 14:00
SÖN 9/10 KL 14:00
TIS 8/11 & TOR 10/11
Utställningen öppnas av rektor Hans Adolfsson, Umeå universitet. Kurator Ele Carpenter ger en visning. Panelsamtal med medverkande konstnärer Miljö- & teknikhistoriker Dolly Jørgensen om hur människan förändrar världen och dess invånare. Sverigepremiär för Karen Kramers The Eye That Articulates Belongs on Land (23 min)
Film: Precarious av Merilyn Fairskye (66 min), Toxic Camera av Jane och Louise Wilson (21 min) och Let Them Believe av Franco & Eva Mattes (16 min) Workshop i 3D-printning ledd av konstnären Andrew Weir. Deltagarna gör Pazuzu-figurer för utställningen. Föranmälan SÖN 13/11 KL 14:00
Film: Nuclear Neighbour (78 min). Fredrik Oskarsson ger en introduktion till sin film
Filmer på temat underjordiska kärnavfallsförvar: Soulaines av Cécile Massart (10 min) och Containment av Peter Galison och Rob Moss (81 min)
LÖR 22/10 KL 14:00
TIS 15/11 KL 18:30
SÖN 16/10 KL 14:00
Konsert/konstvisning: Ny musik av Viktor Elinder, inspirerad av verk i Perpetual Uncertainty, framförs av studenter från Musikhögskolan i Piteå SÖN 30/10 KL 14:00
Film: I live in Fear, Akira Kurosawa (103 min) och I live in Fear – After March 11, Nina Fischer och Maroan el Sani (33 min) TIS 1/11 KL 18:30
Föreläsning: Bilder av Tjernobyl av Lennart Johansson och Sören Mattsson, professorer i medicinsk strålningsfysik 18
Museichef Katarina Pierre ger en visning LÖR 19/11 KL 11:00–17:00
Rundabordssamtal med konstnärer och experter om konst, radioaktiv strålning och långa tidsperspektiv. Föranmälan SÖN 20/11 KL 14:00
Föreläsning: Moholoy-Nagy, Klein och strålning. Ele Carpenter, utställningens kurator TIS 6/12 KL 18:30
Museiintendent Sofia Johansson ger en visning
02/10 – 16/04
EVENTS
PERPETUAL UNCERTAINTY / contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTROPOCENE
SUN 2/10 AT 14:00–18:00
SUN 6/11 AT 14:00
SUN 9/10 AT 14:00
TUE 8/11 & THU 10/11
The exhibition is opened by Vice-Chancellor of Umeå University Hans Adolfsson. Tour by curator Ele Carpenter and panel discussion with artists Environmental historian Dolly Jørgensen on how humans are changing the planet and its inhabitants. Premiére in Sweden for Karen Kramer’s film The Eye That Articulates Belongs on Land
Film: Let Them Believe by Franco & Eva Mattes (16 min), Toxic Camera by Jane & Louise Wilson (21 min) and Precarious by Merilyn Fairskye (66 min) 3D printing workshop led by artist Andrew Weir. Participants will make Pazuzu figures for the exhibition. Pre-registration SUN 13/11 AT 14:00
Film: Nuclear Neighbour (78 min). Fredrik Oskarsson introduces his film
Films on the theme of underground nuclear waste storage: Soulaines by Cécile Massart (10 min) and Containment by Peter Galison & Rob Moss (81 min)
SAT 22/10 AT 14:00
TUE 15/11 AT 18:30
SUN 16/10 AT 14:00
Concert/art tour: New music by Viktor Elinder inspired by works from Perpetual Uncertainty, performed by students from Piteå School of Music SUN 30/10 AT 14:00
Film: I Live in Fear, Akira Kurosawa (103 min) and I Live in Fear – After March 11, Nina Fischer and Maroan el Sani (33 min) TUE 1/11 AT 18:30
Talk: Images of Chernobyl by Lennart Johansson and Sören Mattsson, Professors of Medical Radiation Physics 19
Museum Director Katarina Pierre gives a tour SAT 19/11 AT 11:00–17:00
Round-table discussion with artists and experts on Art and Deep Time Radiation. Pre-registration SUN 20/11 AT 14:00
Talk: Moholy-Nagy, Klein and radiation. Ele Carpenter, curator of the exhibition TUE 6/12 AT 18:30 Museum Curator Sofia Johansson gives a tour
02/10 – 16/04
Perpetual uncertainty / samtida KONST I ATOMKRAFTENS TIDSÅLDER contemporary ART IN THE NUCLEAR ANTROPOCENE
Shuji Akagi Decontamination of my Yard, Fukushima City, 2013
PROGRAM / EVENTS
TISDAGKVÄLLAR OCH HELGER
Performance, föreläsningar, visningar, konstnärspresentationer och filmer fördjupar och kompletterar utställningarna. På tisdagar har vi alltid kvällsöppet till 20:00 och ofta något evenemang. På helgerna bjuder vi på visningar, bildverkstad och program. Alltid fri entré. Här finner du en del av vår programverksamhet, men mycket tillkommer efter att programmet har tryckts. Du hittar alltid den mest aktuella informationen på vår webbplats. /
TUESDAY EVENINGS AND WEEKENDS
Performance, lectures, guided tours, artist talks and films enhance and complement the exhibitions. On Tuesdays Bildmuseet stays open until 20:00, and there is often an event. During the weekends we offer guided tours, creative workshops and scheduled events. Admission is always free. Here you will find a selection of our scheduled activities, but many other activities are added after the programme is printed. You can always find the most recent information on our website.
22
PROGRAM / EVENTS
SÖN 28/8 KL 14:00
SUN 28/8 AT 14:00
TIS 30/8 KL 18:30
TUE 30/8 AT 18:30
LÖR 3/9 KL 14:00
SAT 3/9 AT 14:00
SÖN 4/9 KL 14:00
SUN 4/9 AT 14:00
LÖR 10/9 KL 11:00–15:00
SAT 10/9 AT 11:00–15:00
LÖR 10/9–SÖN 11/9
SAT 10/9 AT 11:00–15:00
SÖN 11/9 KL 11:00–14:00
SUN 11/9 AT 11:00–14:00
Museiintendent Brita Täljedal ger en visning av utställningen Charles och Ray Eames Film: Tio kortfilmer – designduon Eames experiment med rörlig bild (71 min) Föreläsning: Sekularismens roll i dag. Nav Haq, kurator för Göteborgs internationella konstbiennal 2017 Föreläsning: Hemligheten bakom Eames designsuccéer. Dennis Dahlqvist, konst- och designkritiker Pilgatans kulturmarknad fortsätter ända till Bildmuseet. Studenter på Konstnärligt campus säljer egna arbeten Prova på parkour framför Bildmuseet. En del av Pilgatans kulturmarknad och Urban North 2016. Prova på parkour framför Bildmuseet. Passar för alla åldrar 23
Museum Curator Brita Täljedal gives a tour of the exhibition Charles and Ray Eames Film: Ten short films – the Eames design duo’s experiments with moving images (71 min) Talk: The role of secularism today. Nav Haq, curator of Göteborg International Biennial for Contemporary Art 2017 Talk: The secret of the Eames’ design successes. Art and design critic Dennis Dahlqvist Pilgatan Cultural Market continues all the way to Bildmuseet. Students at the Arts Campus will sell their own work Try parkour in front of Bildmuseet. This is a part of Pilgatan Cultural Market and Urban North 2016 Try parkour in front of Bildmuseet. Suitable for all ages
SÖN 11/9 KL 14:00 & 15:00
Savage Pandaz med musikern Niklas Andersson (14:00) och dancehallgruppen So Special Crew (15:00). En del av Urban North 2016 TIS 13/9–SÖN 18/9
PROGRAM /
Film: The Misfits: 30 Years of Fluxus (80 min), dokumentär med ledande konstnärer inom Fluxus-rörelsen, som Joseph Beuys, John Cage, Jonas Mekas och Yoko Ono. TIS 13/9 KL 18:00
Performance av konstnärerna Moe Satt, Martin Wallén m fl. Medverkar gör också Bill Olson, performancepionjär i Umeå, samt konstnär Gabriel Bohm Calles med kort historik till performancekonsten. Kafé och bar LÖR 17/9–SÖN 18/9
Två dagars performance-workshop ledd av Malmöbaserade konstnären Gabriel Bohm Calles. Föranmälan krävs, max 12 deltagare
TIS 20/9–SÖN 25/9
Film: Joan Jonas performance Reanimation, framförd 2013 i samband med vår utställning Theatrical Fields, samt performancevideo av Mark Harley. Visas rullande under våra öppettider, utom när annat program pågår TIS 20/9 KL 18:30
Performance: Läsning av Malmöbaserade konstnären Karl Larsson. Artist-talk: Hur man förklarar bilder för en död hare, en varg och sju vilda fåglar. Konstnären Edith Marie Pasquier (London) talar om fotografi, djur och performance. Språk: engelska. Kafé och bar LÖR 24/9–SÖN 25/9
Tvådagars performance-workshop ledd av den brittiska konstnärsduon Zierle & Carter. Föranmälan krävs, max 12 deltagare. I samarbete med Teatercentrum norra och Ögonblicksteatern LÖR 24/9 KL 13:00–16:00
LÖR 17/9 KL 11:00–18:00
Performance av John Court, Hanne Lippard, Gunilla Samberg med flera
Performance av Cecilia Germain, WOL performanceduo med flera SÖN 25/9 KL 13:00–16:00
SÖN 18/9 KL 13:00–18:00
Performance av Jumana Emil Abboud, Johanna Hästö, Edith Marie Pasquier med flera
Performance av konstnärerna Ida Hansson, Eskil Liepa, Zierle & Carter med flera TIS 27/9–LÖR 1/10
SÖN 18/9 KL 15:00–16:00
Föreläsning: Londonbaserade kuratorn Filipa Ramos talar om konstnären Joan Jonas. Språk: engelska 24 24
Film: Performancefilmer av John Court, Essi Kausalainen, Zierle & Carter m fl. Visas rul�lande under våra öppettider, utom när annat program pågår
SUN 11/9 AT 14:00 & 15:00
Dance: Savage Pandaz with musician Niklas Andersson (14:00), and dancehall group So Special Crew (15:00). Part of Urban North 2016 TUE 13/9– SUN 18/9
EVENTS /
Film: The Misfits: 30 Years of Fluxus (80 min) featuring leading Fluxus artists such as Joseph Beuys, John Cage, Jonas Mekas and Yoko Ono. Shown continuously throughout our opening hours TUE 13/9 AT 18:00
Performance by Moe Satt, Martin Wallén and others. Bill Olson, a performance pioneer in Umeå, gives a talk and artist Gabriel Bohm Calles gives a brief history of performance art. Language: Swedish. Café and bar SAT 17/9 & SUN 18/9
Two-day performance workshop led by Malmö-based artist Gabriel Bohm Calles. Pre-registration required, max. 12 participants SAT 17/9 AT 11:00–18:00
Performance by John Court, Hanne Lippard, Gunilla Samberg and others SUN 18/9 AT 13:00–18:00
Performance by Jumana Emil Abboud, Johanna Hästö, Edith Marie Pasquier and others SUN 18/9 AT 15:00–16:00
Talk: London-based curator Filipa Ramos talks about the artist Joan Jonas 25
TUE 20/9–SUN 25/9
Film: Joan Jonas Reanimation, performed 2013 in conjunction to our Theatrical Fields exhibition, and performance video by Mark Harley. Shown continuously throughout our opening hours, except during other programmes TUE 20/9 AT 18:30
Performance: Reading by Malmö-based artist Karl Larsson. Artist talk: How to Explain Pictures to a Dead Hare, Wolf and Seven Wild Birds. Artist Edith Marie Pasquier (London) talks about photography, animals and performance. Café and bar SAT 24/9–SUN 25/9
Two-day performance workshop led by British artist duo Zierle & Carter. Pre-registration required, max. 12 participants. In association with Teatercentrum Norra and Ögonblicksteatern SAT 24/9 AT 13:00–16:00
Performance by Cecilia Germain, WOL performance duo and others SUN 25/9 AT 13:00–16:00
Performance by Ida Hansson, Eskil Liepa, Zierle & Carter and others TUE 27/9 – SAT 1/10
Film: Performance video by John Court, Essi Kausalainen, Zierle & Carter and others. Shown continuously throughout our opening hours, except during other programmes
TIS 27/9 KL 18:30
Konstnärssamtal: Essi Kausalainen (Finland) och Moe Satt (Burma) presenterar sina konstnärskap och samtalar om performancekonst med Per Nilsson, Konsthögskolan. Kafé och bar. Samarr: Iaspis TOR 29/9–FRE 30/9
PROGRAM /
Två dagars performanceworkshop ledd av Helsingforsbaserade konstnären Essi Kausalainen. Föranmälan krävs LÖR 1/10 KL 11:00–18:00
Performance av konstnärerna Sofia Breimo, Essi Kausalainen, Zierle & Carter m fl
SÖN 9/10 KL 14:00
Föreläsning och film: Miljöoch teknikhistorikern Dolly Jørgensen, Luleå tekniska universitet, föreläser om hur människan förändrar världen och dess invånare. Sverigepremiär för Karen Kramers film The Eye That Articulates Belongs on Land (23 min). Språk: Engelska SÖN 16/10 KL 14:00
Film: Nuclear Neighbour, 2016 (78 min) Fredrik Oskarsson, regissör och producent, ger en introduktion till sin film LÖR 22/10 KL 14:00
Vernissage: Utställningen Perpetual Uncertainty / Samtida konst i atomkraftens tidsålder öppnas av Hans Adolfsson, ny rektor vid Umeå universitet
Konsert med konstvisning: Ny musik av Viktor Elinder, inspirerad av konstverk i Perpetual Uncertainty, framförs av musikstudenter. Samarr: Umeå kammarmusikfestival, Musikhögskolan i Piteå
SÖN 2/10 KL 14:30
TOR 27/10 KL 8:30–16:30
SÖN 2/10 KL 14:00
Gästvisning: Kurator Ele Carpenter ger en guidad visning av Perpetual Uncertainty. Språk: Engelska SÖN 2/10 KL 16:00
Panelsamtal: David Mabb, Cécile Massart, Jason Waite, Robert Williams och Julia Yonetani, medverkande konstnärer i Perpetual Uncertainty, i samtal med utställningens kurator, Ele Carpenter. Språk: Engelska TIS 4/10 KL 16:00–20:00
Konstkväll: Kreativ workshop och samtal om konst för alla mellan 16 och 22 år. Drop in 26 26
Öppet seminarium: Det räcker inte med förlåt, det är dags att göra rätt för sig. I samarbete med Vaartoe – Centrum för samisk forskning och Inst. för språkstudier, Umeå universitet, Sametinget samt Diskrimineringsombudsmannen SÖN 30/10 KL 14:00
Film: I live in Fear (103 min), Akira Kurosawas film från 1955, om en mans skräck för ett kärnvapenanfall SÖN 30/10 KL 16:00
Film: I live in Fear – After March 11 , Nina Fischer och Maroan el Sani (2013, 33 min) Språk: Eng
TUE 27/9 AT 18:30
Artist discussion: Essi Kausalainen (Helsinki, Finland) and Moe Satt (Yangon, Burma) present their work and discuss performance art with Per Nilsson, Umeå Academy of Fine Arts. Café and bar. In association with Iaspis EVENTS /
THU 29/9–FRI 30/9
Two-day performance workshop led by Helsinki-based artist Essi Kausalainen. Pre-registration required SAT 1/10 AT 11:00–18:00
Performance by Sofia Breimo, Essi Kausalainen, Zierle & Carter and others
SUN 9/10 AT 14:00
Talk and film: Environmental and technology historian Dolly Jørgensen from Luleå University of Technology: Anthropocene Animals: How humans are changing the planet and its inhabitants. Swedish première of Karen Kramer’s film The Eye That Articulates Belongs on Land (23 min) SUN 16/10 AT 14:00
Film: Nuclear Neighbour, 2016 (78 min). Director and producer Fredrik Oskarsson introduces his film. Language: Swedish SAT 22/10 AT 14:00
Opening: Perpetual Uncertainty / Contemporary Art in the Nuclear Anthropocene is opened by the new Vice-Chancellor of Umeå University, Hans Adolfsson
Concert with art tour: New music by Viktor Elinder inspired by works from Perpetual Uncertainty, performed by music students. In association with Umeå Chamber Music Festival and Piteå School of Music. Language: Swedish
SUN 2/10 AT 14:30
THU 27/10 AT 8:30–16:30
SUN 2/10 AT 14:00
Guest tour: Curator Ele Carpenter gives a guided tour of Perpetual Uncertainty SUN 2/10 AT 16:00
Panel discussion: David Mabb, Cécile Massart, Jason Waite, Robert Williams and Julia Yonetani, participating artists in Perpetual Uncertainty, hold a discussion with the exhibition’s curator, Ele Carpenter TUE 4/10 AT 16:00–20:00
Art evening: Creative workshop and discussion on art for all those aged 16 to 22. Drop in 27
Open seminar: Forgiveness is not enough – it’s time to do your part. In association with Vaartoe Centre for Sami Research and the Department of Language Studies at Umeå University, the Sami Parliament and the Equality Ombudsman SUN 30/10 AT 14:00
Film: I Live in Fear, Akira Kurosawa (1955, 103 min) SUN 30/10 AT 16:00
Film: I Live in Fear – After March 11, Nina Fischer and Maroan el Sani (2013, 33 min)
TIS 1/11 KL 16:00–20:00
Konstkväll: Kreativ workshop och samtal om konst för alla mellan 16 och 22 år. Drop in
TIS 15/11 KL 18:30
Museichef Katarina Pierre ger en visning av utställningen Perpetual Uncertainty LÖR 19/11 KL 11:00–17:00
TIS 1/11 KL 18:30
PROGRAM /
Föreläsning: Bilder av Tjernobyl. Lennart Johansson, Umeå universitet, och Sören Mattsson, Lunds universitet, båda professorer i medicinsk strålningsfysik SÖN 6/11 KL 14:00
Tre filmer: Let Them Believe av Franco och Eva Mattes (2010, 16 min), Toxic Camera av Jane och Louise Wilson (2012, 21 min) och Precarious av Merilyn Fairskye (2011, 66 min) TIS 8/11 & TOR 10/11
Tvådagars workshop i 3D-printning ledd av konstnären Andrew Weir. Deltagarna gör Pazuzu-figurer för utställningen Perpetual Uncertainty. Språk: Engelska. Ta med egen laptop. Max 12 deltagare, föranmälan krävs SÖN 13/11 KL 14:00
Två filmer på temat underjordiska förvar för använt kärnbränsle: Soulaines av Cécile Massart (2003, 10 min) och Containment av Peter Galison & Rob Moss (2015, 81 min)
28 28
Rundabordssamtal med konstnärer och experter om konst, radioaktiv strålning och långa tidsperspektiv. Språk: engelska. Föranmälan SÖN 20/11 KL 14:00
Moholoy-Nagy, Klein och strålning. Kurator Ele Carpenter ger en föreläsning i anslutning till Perpetual Uncertainty TOR 24/11–SÖN 27/11
Film: Umeå Europeiska Filmfestival gästar Bildmuseet. Mer information på webben och i festivalprogrammet TIS 6/12 KL 16:00-20:00
Konstkväll: Kreativ workshop och samtal om konst för alla mellan 16 och 22 år. Drop in TIS 6/12 KL 18:30
Museiintendent Sofia Johansson ger en visning av utställningen Perpetual Uncertainty LÖR 10/12 KL 11:00-15:00
Pilgatans julmarknad. Ett samarbete mellan Bokcafé Pilgatan, Kreativ Kollektiv, Verkligheten, ABF och Bildmuseet
TUE 1/11 AT 16:00–20:00
TUE 15/11 AT 18:30
TUE 1/11 AT 18:30
SAT 19/11 AT 11:00–17:00
Art evening: Creative workshop and discussion on art for all those aged 16 to 22. Drop in
EVENTS /
Talk: Images of Chernobyl. Lennart Johansson (Umeå University) and Sören Mattsson (Lund University), Professors of Medical Radiation Physics. Language: Swedish SUN 6/11 AT 14:00
Screening of three films: Let Them Believe by Franco & Eva Mattes (2010, 16 min), Toxic Camera by Jane & Louise Wilson (2012, 21 min) and Precarious by Merilyn Fairskye (2011, 66 min)
Museum Director Katarina Pierre gives a tour of the exhibition Perpetual Uncertainty. Language: Swedish Round-table discussion with artists and experts on Art and Deep Time Radiation. Pre-registration SUN 20/11 AT 14:00
Moholy-Nagy, Klein and radiation. Curator Ele Carpenter gives a talk in connection with Perpetual Uncertainty THU 24/11–SUN 27/11
Film: Umeå European Film Festival visits Bildmuseet. See the festival website and programme for more information
TUE 8/11 & THU 10/11
Two-day 3D printing workshop led by artist Andrew Weir. Participants will make Pazuzu figures for the exhibition Perpetual Uncertainty. Bring your own laptop. Max. 12 participants, pre-registration required SUN 13/11 AT 14:00
Two films on the theme of underground storage of spent nuclear fuel: Soulaines by Cécile Massart (2003, 10 min) and Containment by Peter Galison & Rob Moss (2015, 81 min)
29
TUE 6/12 AT 16:00-20:00
Art evening: Creative workshop and discussion on art for all those aged 16 to 22. Drop in TUE 6/12 AT 18:30
Museum Curator Sofia Johansson gives a tour of the exhibition Perpetual Uncertainty. Language: Swedish TUE 10/12 AT 11:00-15:00
Pilgatan Christmas Market. In association with Bokcafé Pilgatan, Kreativ Kollektiv, Verkligheten and ABF
GUIDADE VISNINGAR / GUIDED TOURS
VISNINGAR ONS & SÖN
Visning av utställningarna vid lunchtid på onsdagar (12:30) och söndagar (13:00). Kombinera gärna med ett besök i restaurangen.
FAMILJEVISNING
Familjevisningar lördagar 13:00. Samtal med barnperspektiv kring ett urval konstverk är en upplevelse som barn och vuxna kan dela.
BABYVISNING
Även mycket små barn kan uppleva konst. Visningar med babymåleri torsdag 6/10, 20/10 och 24/11 kl 14:00–16:00 för vuxna med barn mellan 4 och 15 mån. Gratisbiljetter släpps en månad innan varje visning och hämtas i Bildmuseets reception.
BOKA VISNING
Det finns också möjlighet att boka visning och workshop för en grupp – dina vänner, din arbetsplats eller din förening. Ett bokningsformulär finns på vår webbplats. /
TOURS WED & SUN
Guided tours of current exhibitions are conducted every Wednesday at 12:30 and Sunday at 13:00. Why not combine the lunchtime tour with a visit to the restaurant?
FAMILY TOUR
Family tours on Saturdays at 13:00. A talk aimed at children about a selection of artworks is an experience that children and adults can share together.
BABY TOUR
Even very young children can enjoy art. Tours with painting for infants on Thursday 6/10, 20/10 and 24/11 at 14:00–16:00 for adults with babies between 4 and 15 months. Free tickets will be released one month prior to each session and may be collected from Reception at Bildmuseet.
PREBOOKED TOUR
In addition to public tours, it is also possible to make a group booking for a tour and workshop – your friends, your colleagues or your association. A booking form is available on our web site.
30
31
ÖPPEN BILDVERKSTAD / CREATIVE WORKSHOP
BILDVERKSTAD HELGER & LOV
Kreativ verkstad för alla åldrar lördagar och söndagar 12:00– 16:00. Låt dig inspireras av teman och konstnärliga tekniker i utställningarna och skapa tillsammans med andra eller på egen hand. En konstpedagog finns på plats för handledning. Under höstlovet är bildverkstaden även öppen tisdag till fredag.
KONSTKVÄLLAR för unga
Första tisdagen varje månad är Bildmuseet en mötesplats för unga konstintresserade. Drop-in för dig mellan 16 och 25 år den 4 oktober, 1 november och 6 december mellan 16:00 och 20:00. Fri entré, ingen föranmälan krävs. Detaljerat program finns på vår webbplats.
STUDIECIRKEL OM SAMTIDA KONST
Vi diskuterar samtidskonstens tekniker och tematik vid fem tillfällen, varannan tisdag med start 11 oktober. I samarbete med Umeå konstförening och studieförbundet Sensus. Mer information och anmälan på Sensus webbplats. /
WORKSHOPS WEEKENDS & HOLIDAYS
Creative workshops for all ages Saturdays and Sundays 12:00 to 16:00. Led by art educators and finding inspiration from themes and artistic techniques in the current exhibitions we create together or individually. During autumn break, the workshop is also open Tuesday to Friday.
ART EVENINGS for youth
On the first Tuesday of every month, Bildmuseet becomes a meeting place for young people interested in art. Drop in on October 4, November 1 and December 6 between 16:00 and 20:00. Free admission, no pre-registration required. A detailed programme can be found on our website.
STUDY CIRCLE ABOUT ART
We will discuss the practices and themes of contemporary art at five sessions, every other Tuesday with start October 11th. In collaboration with Umeå konstförening and Sensus. Please visit Sensus’ website for information and registration.
32
Under jullovet mellan 27 december och 6 januari är besökare i alla åldrar välkomna till bildverkstaden för skapande på egen hand, när som helst under Bildmuseets öppettider. Barn behöver ha en vuxen med sig. Konstpedagogerna har semester, men det finns instruktioner och material att arbeta med tillsammans.
33
KULTURFÖRSKOLA OCH SKOLPROGRAM / CULTURAL PRESCHOOL AND SCHOOLS PROGRAMME
KULTURFÖRSKOLA
På Bildmuseet kan föräldralediga uppleva konst och kultur tillsammans med sina barn. Från mitten av september till mitten av december är det öppen kulturförskola i vår bildverkstad varje fredag kl 11:00–15:00, utom 4 november. Föräldrar och barn bjuds in att skapa tillsammans under ledning av våra konstpedagoger. Ålder: 0–6 år. Ingen föranmälan krävs. Höstlovsfredagen 4 november bjuder vi istället på aktiviteter för alla skollediga.
SKOLPROGRAM
För skolklasser erbjuder vi program anpassade till olika åldrar. Många av våra utställningar kan användas ämnesöverskridande mellan ämnen som till exempel bild, SO-ämnen och språk. En konstpedagog presenterar teman och tekniker i de aktuella utställningarna, eleverna deltar i diskussioner, gruppövningar och kreativa aktiviteter. Information och bokningsformulär finns på vår webbplats. /
CULTURAL PRESCHOOL
At Bildmuseet, people on parental leave can experience art and culture together with their children. On Fridays at 11:00–15:00 from mid September until mid december there is an open cultural preschool in our workshop area. Parents and children are invited to be creative under the guidance of our art educators. Ages: 0–6 years. No booking required. Please note, no preschool on Friday November 4 because of autumn break activities for school children
SCHOOLS PROGRAMME
We provide programmes for groups of school children at all ages. Many of our exhibitions can be accessed across different subjects such as art, social science and language. An art educator presents themes and techniques from current exhibitions and the pupils participate in discussions, group exercises and creative activities. Information and a booking form can be found on our website.
34
SHOP / BIBLIOTEK / KAFÉ SHOP / LIBRARY /CAFÉ
SHOP
Ett varierat utbud av konstböcker, kataloger, affischer, vykort och andra bildsouvenirer finner du i Bildmuseets shop
KAFÉ / RESTAURANG
Intill Bildmuseets flexhall i Konstnärligt campus suterrängvåning finns kafé och restaurang Hansson & Hammar
BIBLIOTEK
På bottenplan finns också universitetsbibliotekets filial med böcker och tidskrifter om konst, arkitektur och design
HYRA LOKAL
Information om att hyra Bildmuseets flexhall och sammanträdesrum finns på vår webbplats /
SHOP
You can find a variety of art books and catalogues, posters, postcards and other art souvenirs in the museum shop
CAFÉ / RESTAURANT
Next to Bildmuseet’s flexhall in the basement of the Umeå Arts Campus you will find Hansson & Hammar café and restaurant
LIBRARY
On the ground floor, there is a public branch of the university library, with books and magazines on art, architecture and design
RENTING SPACE
Information on hiring Bildmuseet’s auditorium and conference room can be found at our website
PARTNERS 2016
35
Tis 11:00 – 20:00 / Ons – Sön 11:00 – 18:00 Mån stängt / Fri entré
TELEFONNUMMER
Reception 090-786 74 00 Växel 090-786 50 00
HITTA HIT
Östra Strandgatan 30B, Umeå. Ta strandpromenaden till Konstnärligt campus eller lokalbussar 1, 5, 6 och 8. Parkeringsplatser finns vid älven nära kyrkbron eller längs gatorna Öst på stan
MER INFO
www.bildmuseet.umu.se /
OPENING HOURS
Tue 11:00 – 20:00 / Wed – Sun 11:00 – 18:00 Mon closed / Free admission
TELEPHONE
Reception +46 90-786 74 00 Switchboard +46 90-786 50 00
FIND US
Östra Strandgatan 30B, Umeå. Follow the river promenade to Umeå Arts Campus or go by bus no 1, 5, 6 or 8. Parking spaces available by the river near the bridge or along the streets near the campus
FURTHER INFO
www.bildmuseet.umu.se/en
36
Omslagsbild: Robert Williams och Bryan McGovern Wilson, Atomic Priest at Castlerigg, 2012. Foto sid 2, 31, 33 Polly Yassin
ÖPPETTIDER