Noviembre 2014 by El Mensaje Latino

LATINO El Mensaje

GRATIS

MAGAZINE NOVIEMBRE 2014 editorial

Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

BilinguaTec

publishing

Regresa Alex González como The Car Doctor and Performance (Detalles en la página 10) Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO Página1993 1 SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDEmagazineOCTUBRE,

Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete - El Mensaje LATINO magazine-La Página 2 hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepteNoviembre su caso y2014 asimismo firme un acuerdo de representación. información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida.

CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Tony Cordero Hablamos Español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana.

• Miembro de la Asociación

Dental del Estado de la Florida.

Germán Calderón Junio 2, 1959 – Octubre 25, 2014

• 20 Años de Experiencia en Odontología General.

• Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta.

• Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

El año que yo nací es el año en que mi padre empezó esta revista y a la par que yo crecí, también creció el negocio y el legado de mi papá. Por veinte años yo vi a mi papá sentarse en su escritorio cada mes y escribir para ustedes acerca de sus grandes ideas y sus observaciones de la comunidad. Entonces, con mi corazón partido yo, su hija, estoy escribiendo el editorial en vez de él. Germán falleció en nuestra casa el 25 de octubre por insuficiencia cardiaca. Aunque Germán hablaba abiertamente de sus problemas de salud, nadie espero perderlo tan pronto y de repente. Como consecuencia de esta tragedia, he dejado Nueva York, donde yo vivo ahora, y he regresado a mi ciudad natal, Sarasota, para hacer esta edición de El Mensaje Latino. Por supuesto, no la he hecho sola. Ésta edición es un gran esfuerzo en el que han colaborado familiares, amistades, y vecinos. Y es esta experiencia que me inspira estas palabras sobre mi padre. Para mi está más claro ahora que nunca cuanto es que German acercó a la gente. Desde el inicio de la Camara de Comercio de Sarasota de la cual el fue fundador hasta la organización de eventos de vida nocturna en su restaurante Floribbean, mi padre unio a la comunidad a través de sus negocios, ideas, y sueños. No solo fue Germán un soñador—él fue lo suficientemente valiente Continúa en la página 6...

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez

publishing

editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-301-8898 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 to Today - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

HCC AUTO SALES

.com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237

(941) 312-4305

2000 Honda CR-V $4,999

2002 Toyota Sequoia $8,500

2007 Nissan Murano $9,500

 FINANCIAMIENTO GARANTIZADO  NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO  SIN CARGOS DE CONCESIONARIO  FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS  COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ  HACEMOS INTERCAMBIOS  30 DÍAS DE GARANTÍA  ATENCIÓN PERSONALIZADA  COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY  SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2002 Jeep Liberty $6,500

2008 GMC Envoy $9,333

1998 Honda Accord $4,599

2002 Volkswagen Golf $4,500

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

Carlos Ochoa Propietario

...Continuación del Editorial de la página 4.

para seguir sus sueños hasta que se hicieron realidad. Algunos se lograron y otros fallaron; sin embargo él nunca dejo que un fracaso lo disuadiera de tratar cosas nuevas; ayudar a la gente, y tomar riesgos. Hasta su ultimo día, Germán era intrépido y vivió su vida exactamente como el quiso—con compasión, confianza, y humor. Esta revista es un testimonio del carárcter de Germán. Es con gran orgullo y honor que yo le aseguro que El Mensaje Latino continuará cada mes, y a través de la revista el espíritu y el mensaje de Germán seguirán viviendo. Muchas gracias por su apollo a traves de todos estos años. Los animo a todos a ver siempre hacia adelante el futuro. Aunque el futuro es imprevisible y trae muchas sorpresas, una cosa si es cierta: el impacto que tenemos en las vidas de los que nos rodean deja huella y no tiene limites. Aproveche cualquier oportunidad que usted tenga para decirles a sus seres queridos que usted los admira y los apoya. Yo quisiera y tengo la esperanza que de una manera u otra mi papá lo haya inspirado y lo siga haciendo cada vez que lo recuerde, tanto como el me inspira a mi todos los días. Cuídense y mis mejores deseos: -Briana Calderon

El Editorial en Inglés/The Editorial in English: The year that I was born was the year that my father started this magazine and as I grew up, so did my father’s business and legacy. For twenty years I watched my father sit at his desk each month and write to you about his great ideas and his observations of the community. So it is with a heavy heart that I, his daughter, am now writing this month’s editorial in his place. Germán passed away at our home on October 25th due to heart failure. Although Germán openly talked about his health problems, no one expected to lose him so suddenly or so soon. In response to this tragedy I have left New York City, where I currently live, and have returned to my hometown, Sarasota, to make this issue of El Mensaje Latino. Granted, I didn’t do it alone. This issue is a tremendous collaborative effort between family members, friends and neighbors. And it is this very experience that has inspired these words about my father. It is clear to me now more than ever how much Germán brought people together. From founding the Latin Chamber of Commerce to organizing nightlife events at Floribbean restaurant, my father united our community through his businesses, ideas and dreams. Continued on page 12...

Educación para Toda la Vida!

• • • •

Clases de GED Clases de Inglés Entrenamiento técnico Búsqueda de trabajo

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941.751.7947

941.751.7900 ManateeTech.edu

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

rella

ESTRELLAS DEL SUR Tu Tienda Hispana

el Sur

• Cambio de Cheques • Productos Mexicanos • Envios De Dinero • Perfumería • Boletos Del Tornado • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo. • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición. Clases de Alcohol y Drogas de los puntos de la licencia

Trámites de Stickers y Placas

ESTRELLAS DEL SUR

414-A 7th Street West, Palmetto Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602 Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

THE CAR DOCTOR AND PERFORMANCE ►FUEL

- ECONOMY - TUNE

with “programming”

►DYNO TEST ►FULL SERVICE ►A/C

►BRAKES

“Tune-Ups”

Alex González

941-228-1581

►SUSPENSION ►CHECK

ENGINE LIGHT ON GRATIS CON REPARACIÓN

“GarantíA!” ¡si tiene mustangs traiganlos!

maginternational@hotmail.com

6644 26 COURT EAST BRADENTON, FL 34243

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

Se Venden Llantas Nuevas y Usadas Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y Tambores

EL PRIMO TAQUERIA

El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Bajo Nueva Administración

Torta Aguascalientes

Chile Relleno

Bisteck Ranchero

Enchiladas Verdes de Pollo

Caldo de Mariscos

Cocktail de Camarones

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9

Conozca más de cerca a:

ALEX GONZÁLEZ

Propietario de A&M Automotive por Ing. Germán Calderón El Sr. Alejandro González es originario de Bogotá, Colombia y lleva radicando en los Estados Unidos 33 años. Al llegar de Colombia vivió en Miami, en donde cursó su escuela preparatoria (High School). Al graduarse ingresa a la marina norteamericana. Al término de su servicio militar en la marina se muda por un par de años a Nueva York y luego se vuelve a mudar. Esta vez se va a radicar a la ciudad de Oklahoma, en donde ingresa al instituto tecnológico de la universidad estatal para cursar la carrera de mecánico especializado en motores diesel. En Oklahoma vivió otro par de años trabajando como mecánico para la prestigiosa compañía Goodyear. Decidió volver a Colombia para unas merecidas vacaciones que se convirtieron en 8 meses de trámites burocráticos porque se le había vencido su pasaporte y para poder renovarlo, tuvo que volver a presentar otro servicio militar, pero ahora para el gobierno colombiano. Una vez que arregla sus papeles para salir de Colombia, vuelve a Miami por unos 3 años y es ahí donde conoce a su actual esposa. En 1989, la joven pareja se muda para Sarasota y Alex inmediatamente se consigue un excelente puesto trabajando de nuevo para Goodyear, que en ese entonces estaba localizada en la Bee Ridge esquina con la 41. Por su dedicación y excelente trabajo en Goodyear, lo promueven y transfieren varias veces hasta que termina en Atlanta trabajando para el presidente de la compañía. Al cabo de un tiempo se le presenta la oportunidad de montar su propio taller mecánico y es aquí cuando funda A&M Automotive en Atlanta. Al poco tiempo abre un segundo taller, también en Atlanta, y entre él y su hermano José convierten a A&M Automotive en un par de talleres de alto volumen, en donde atendían un promedio de 40 vehículos al día. Después de 10 años de éxito en Atlanta se enferma el papá de su esposa y se ven forzados a vender todo para venir a cuidarlo aquí en Sarasota. Alex reanuda su relación con

Goodyear y le encargan la organización y apertura de su nueva sucursal en la calle Cattleman Rd., que es donde yo lo conocí. En un par de años Alex deja bien establecida esa sucursal de Goodyear y decide separarse nuevamente para volver a establecer A & M Automotive en el local que ahora tiene en Bradenton. El Sr. González nos comenta que no ha podido levantar su negocio al nivel que tenía en Atlanta, porque no ha encontrado el tipo de mecánicos que se requiere para una operación de ese calibre. Alex siente que la ética profesional de trabajo en Florida es muy diferente a la que experimentó en Atlanta y se da cuenta que la gente aquí no está dispuesta a dar ese mínimo esfuerzo adicional que se necesita para triunfar. “La mayoría están aquí solo por estar. Viven al día y no miran al futuro. Ellos quieren hacer el dinero ahora mismo y no están dispuestos a invertir el esfuerzo y el tiempo que se requiere para llegar a ese nivel”, expresó Alex. Mientras que Alex y su hermano continúan con su taller, en sus tiempos libres también se dedican a preparar carros de carreras y a exportar partes automotrices a Colombia y Venezuela. Alex ha viajado varias veces a esos países y ha establecido muy buenos contactos con gente que necesita la experiencia de los González para construir autos de alta potencia. Hoy en día está resurgiendo el deporte de la alta velocidad en sudamérica y A&M Automotive se está posicionando estratégicamente para satisfacer las necesidades por allá. “Hasta ahora ya hemos participado en la construcción y preparación de 4 carros de carreras y, con uno de ellos, Juan Pablo Montoya ropió el récord de la pista donde lo corrió”. Alex González no pierde la esperanza de poder formar un buen equipo de mecánicos que le ayuden a levantar a A&M al siguiente nivel. “Los buenos clientes están aquí, eso no es problema. Lo que quiero es encontrar buenos empleados”, terminó diciendo Alex. Ya por último Alex nos dice que ya empezó a trabajar con partes de ACDelco y Motorcraft, que aunque son más costosas, son de mejor calidad y acarrean garantías que se honran en todo el país. “El tipo de clientes que ahora tengo prefiere partes y servicio a un nivel de mejor calidad del que obtienen en muchos otros lugares. Para la mayoría de ellos no importa mucho el precio, siempre y cuando les demos la calidad que se merecen”. Para más detalles sobre A&M Automotive, vea su anuncio en la página 8.

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

Ahora atendiendo en el Centro De Tratamiento De Retina

Walter E. Moscoso, MD Certificado en Oftalmología

Especializado en:

en la vision • Sombras (moscas volantes) • Retinopatía diabética • Degeneración macular • Desprendimientos de retina • Exámenes de cataratas

(941) 251-4930 5219 East State Road 64 Bradenton, FL 34208 El doctor habla su idioma

Sirviendo a la comunidad desde 1993

www.RetinaTreatmentCenter.com Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11

...Continued from page 6.

Not only was Germán a dreamer, he was also brave enough to follow his dreams until they became reality. Some of these dreams came true and others failed, but he never let any failure discourage him from trying new things, helping people, and taking risks. Until his last day, Germán was intrepid and he lived his life the way he wanted to—with compassion, confidence, and humor. This magazine is a testimony of Germán’s character. It is with great pride and honor that I assure you that El Mensaje Latino will continue to be published every month, and through it Germán’s spirit and message will live on. Thank you so much for your support throughout the years and I encourage everyone to always look forward to the future. Although the future is unpredictable and brings many surprises, one thing is for certain: the impact we have on the lives around us is lasting and has no limits. Take advantage of any opportunity you have to tell the people you love that you admire and support them. I hope that in one way or another my father inspired you and that his memory continues to inspire you just as much as he inspires me everyday. Take care and best wishes: -Briana Calderón Abajo: Germán cuando fue presidente de La Cámara de Comercio Latina del Golfo en 1997.

DESCANSE EN PAZ INGE. GERMÁN CALDERÓN

Para información sobre la misa por el descanso de Germán, visite la pagína 37.

Arriba: 1 - Marcela, Briana, Germán y Oliver Calderón en la graduación de preparatoria de Briana. 2 - Briana, Germán y Oliver en la playa Siesta Key. 3 - Germán, Briana y Oliver cuando Oliver era recien nacido, 1998. Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 13

CHISTES

CIRUGÍA ESTÉTICA Un tipo va por la calle con cara de preocupado cuando se encuentra con un amigo: - Hola, ¿que te pasa que estas tan serio? - Es que le preste 2000 dólares a un amigo para que se hiciera la cirugía estética, y ahora no puedo cobrarle. - ¿Por qué? - No lo reconozco... DOS SERPIENTES Una serpiente estaba llorando desesperadamente. Otra serpiente de la misma especie se acercó: -¿Que te pasa? -¿Somos venenosas?-preguntó la serpiente que lloraba. -Sí, somos muy venenosas, ¿por qué? -¡Buahhhhhh!,es que me acabo de morder la lengua... EL BORRACHÍN Y SU ESPOSA Llega un tipo bien borracho a las 3:00 de la madrugada a su casa, mete la llave despacito sin hacer ruido para no despertar a su mujer.

Pero la mujer lo estaba esperando sentada en el sillón del living, cuando abrió la puerta esta le prendió la luz. El borrachín al verse descubierto le dice: Borrachín: Que..? Esposa: Que de que..? Borrachín: Que de que o que..? Esposa: Que de que o que de que..? Borrachín: Que de que o que de que o que..? Esposa: Que de que o que de que o que por que..? Borrachín: Que de que o que de que o que por que pero que..? Esposa: Que ¿Donde andabas?!! Borrachín: No, no, no.... no me cambiés la conversación. TRABAJO NUEVO Dos amigos conversando: Pues mira, mi hijo, en su nuevo trabajo, se encuentra como pez en el agua. --¿Qué hace? --Nada, nada, nada.

¿Problemas con su computadora? Reparación de Computadoras On-Site

Morales Towing

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan

COMPRO CARROS COMPRO CARROS PARA RASTROS. 941.580.4782 SIN TÍTULO. ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

“Todo tipo de reparaciones”

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216

Sarasota - Bradenton y Palmetto

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

Señora María

ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.

Reparación de Autos, Mofles, Trailers y Soldadura Abierto: Lun a Vie (9am a 6pm) y Sab (9am a 4pm)

RESULTADOS INMEDIATOS LLAME PARA UNA CITA (Estuve en el show de Cristina)

1150 Lewis Avenue Sarasota

4404 56th Street West • Bradenton, Fl 34210

941-545-8588

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos Alexander Cubillos Propietario Se habla Español

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Odon’s Transmissions

José León 941-726-0932 & Auto Repair Specialist

Aﬁnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF AÑOS Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora ﬁnal del mes. LATINO Excluye partes. No válido con otras ofertas

Gratis

MAGAZINE

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?

•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”

9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

CONOZCA MÁS ACERCA DE LA VIDA DE GERMÁN CALDERÓN Germán nació en La Ciudad de México el 2 de Junio, 1959. Él fue el hijo mayor de sus padres y tuvo tres hermanos. Los cuatro hermanos crecieron juntos e hicieron muchas travesuras. A los trece años Germán inicio su primer negocio--enseñar clases privadas a los otros niños de su vecindario, lo qual fue una idea muy exitosa. Con el dinero que obtuvo de maestro, se compró su primer coche. Marcela Navarro Calderón y en 1993 adquirieron la revista El Mensaje Latino, la qual es la primera revista escrita en Español en los condados de Sarasota y Manatee; y por muchos años fue la única. Al año siguiente tuvieron a su hija, Briana Calderón, quien nació en junio del 1994. Germán tambien creo su compañia Bilinguatec, Inc. en este año y fue uno de los fundadores de la Cámara de Comercio Latina del Golfo. En 1995 Germán escribió un libro bilinguë

Como un adulto jóven, Germán se mudo a Puerto Vallarta donde encontro un trabajo como controlador de tránsito aéreo. En el año 1983, dejó su vida en México y se mudo a los Estados Unidos. Vivió en Orlando, Florida y fue mesero en el parque de diversiones Epcot mientras tanto estudiaba ciencias de la Computación en la University of Central Florida. Su hermano Xavier Calderon también estudió la misma carrera, y los dos se graduarón en 1990. En Deciembre del año 1991, Germán se casó con sobre información técnica de computadoras. En 1997 fue presidente de la Cámara de Comercio y en 1998 nació su hijo, Oliver Calderón. Durante la década de los 2000, Germán organizó varios festivales Latinos para celebrar eventos culturales de mucha importancia y significado, como la independencia de México y el mes de la Hispanidad. El año pasado El Mensaje Latino celebró su 20avo. aniversario. Primera foto en la columna izquierda: La familia Calderón en 1968. Segunda: Germán celebrando el inicio de Cámara de Comercio Latina del Golfo en 1994. Primera foto en la columna derecha: Germán Calderón y Melbin Benitez. Segunda foto: Músicos en un festival Latino organizado por Germán Calderón en 2007. Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16

Convertirte en miembro te permite. Abrir tu propia cuenta de cheques. Abrir tu propia cuenta de ahorros. Transferir dinero por Unidos. Construir tu crédito. Financiar tu coche. Manatee Community Federal Credit Union 604 13 Av.e E. • Bradenton, FL 941-748-7704 • Ext 106 • Irma Sanchez

Somos una institución donde hablamos español. Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17

mentor

Calde n รก m rรณ r e n

hermano amigo

padre Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 18

Dr. Baltasar Jiménez D.M.D. Licencia # DN 10922

Chico’s Auto Repair

941-536-8704

1950 11th Street. Sarasota, FL 34236

AHORA ACEPTAMOS PACIENTES CON “MEDICAID”

LOS DOCTORES Y EL • Especialidad en Odontología Estética PERSONAL HABLAMOS • Limpieza y blanqueamientos ESPAÑOL • Atendemos nuevos pacientes y emergencias dentales. MAS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA

GRATIS Primera visita y

segunda opinión con cualquier tratamiento D0150

Sonrisas a bajos precios en tan solo 2 visitas... Citas disponibles inmediatamente

Ortodoncia Metálicos Reg $4,000 Ahora $ 2,000 Estéticos Reg $ 6,500 Ahora $ 3,000

Dientes de Oro

$250

C/U

$339 C/U

Dentaduras Económicas arriba o abajo

Extracciones

$ 150.00 a $250.00

D5110 D5120

D7140

Coronas-Metal

Rellenos blancos del color del diente

$450

D2751

Coronas-Zirconia

$799

D2929 •Build up no incluido.

$150 - $250

OMEGA DENTAL

D2392

(941) 251-5924 (941) 251-5925 5868 14th Steet West Bradenton, FL 34207

BENEVA DENTAL

(941) 924-2939 5917 S. Beneva Rd. Sarasota, FL 34238 w w w. b e n e v a d e n t a l . c o m

El paciente o cualquier otra persona responsable por el pago, tiene derecho a rechazar el pago, cancelarlo o pedir reembolso en las primeras 72 horas , si viene por publicidad de servicio gratis, descontados o reducidos

Tune-Ups, Breaks, Oil Changes, Engine Repair, Transmissions, Towing Service, Computer Diagnostics, A/C Repair & Service, & More... Se Habla Español

SUPER OFERTA Transmisión Reconstruida a sólo

$1,200.00

Para cualquier Ford, Chevrolet ó Dodge ¡Precio Fijo - No Sorpresas!

Pastor: Andy Avalos LA FÉ VENCE TODO Primera de Juan 5:4-5 Todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo. ¿Quién es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el hijo de Dios? Siempre van a venir las luchas y las pruebas en esta vida Jesús lo dijo pero también dijo que tuviéramos ánimo porque él había vencido todas estas cosas. Dios es siempre nuestra protección pero tenemos que siempre pedirle así como David pidió la ayuda en los salmos cuando se encontraba en problemas. Cuando le pedimos de corazón Dios siempre contesta, a su tiempo y de acuerdo a su perfecta voluntad La vida cambia situaciones cambian modo de vivir el mundo siempre está en constante cambio pero Dios sigue siendo el mismo ayer hoy y por los siglos Todo lo que leíamos en las escrituras dan testimonio para poder seguir adelante con nuestra fe. Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna Y esa vida está en su hijo Cristo Jesús El que tiene el hijo tiene la vida Y el que no tiene el hijo de Dios no tiene la vida. Bendiciones

Están invitados para que nos visiten: Servicios en español los domingos a a las 5:30pm 317 11Th St W. en Palmetto Para info. Llame 941-545-7280

Servicios contemporáneos. Grupos de jóvenes de 6 años en adelante. Servicio de alabanza para toda la familia. Enfocados en la juventud. Tutoría, consejería los Miércoles. Campamentos.

Servicios los Domingos a las 5:30 pm Ahora escuchenos por la Genesis 680 AM todos los Martes a las 6:30 pm ¡La Iglesia de nuestra siguiente generación!

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

El Arte de Germán Calderón

Wild Hair 3, 2014 digital media

Wild Hair 4, 2014 digital media

Frame 4839, 2014 digital media

Frame 1280, 2014 digital media

River Vertex 1, 2014 digital media

River Vertex 6, 2014 digital media

Germán Calderón siempre ha sido apasionado del arte, la música y computadoras. El conjunto de trabajos más reciente de Germán es una demostración de la influencia que la tecnología tuvo definiendo así su sensibilidad estética. Su decisión de crear arte abstracto complementa su amor por la música electrónica; un género que muchos consideran el sonido musical más abstracto.

Digital Rectangles 5, 2014 digital media

Digital Rectangles 2, 2014 digital media

Además, su arte es recordado por los efectos digitáles animados y coloridos que comúnmente acompañan a los reproductores de medios auditivos (musicales) que se usaban a finales de los 1990 y los 2000. El conocimiento adquirido en ciencias de la Computación por Germán está presente en sus obras; representado por su decision de usar algoritmos

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

Continúa en la página 25...

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 21

Festival Multicultural

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 22

“Todo el mundo esta aprobado”

SRQ Motors

L.L.C.

COMPRE AQUÍ BUY HERE

941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUÍ PAY HERE

Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Título.

Cuota inicial comenzando desde $ 499.99 L O W DOWN

Noe Cifuentes 941-879-4469

2004 Mazda 3S 5 Door

L O W DOWN L O W DOWN

2004 Toyota Sequoia SR5 2WD

L O W DOWN

2006 Toyota Sienna LE 8 Passenger

L O W DOWN

2006 Acura TL

2006 Nissan Armada SE 2WD

L O W DOWN

2007 Chrysler 300 Base

L O W DOWN

2007 Scion tc Sport Coupe

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23

CONVOCACION EN HONOR DE INGE. GERMÁN CALDERÓN Recordado Germán, Fue para mí una gran sorpresa saber de tu tan pronta partida. Recuerdo cuando llegue a Sarasota procedente de Albany N.Y. hace 17 años para radicarme del todo en esta hermosa ciudad; a la primera persona que contacte fue a ti, por medio de tu revista “El Mensaje Latino”, te hice una llamada, e inmediatamente me contestaste lo cual me indico que eras la persona indicada para orientarme en esta nueva aventura que iniciaba, no me equivoque, enseguida me dijiste que querías conocerme y me invitaste a una de tus primeras reuniones de la Cámara de Comercio Hispana., gustosamente acepte y así fue como me vincule a tu revista con la columna “Ampliando Nuestro Vocabulario”, por este medio nació una bonita amistad, pude darme cuenta de la calidad humana que habitaba en tu corazón, tratando de arreglar el mundo con tus múltiples y grandes sueños, con tu carácter y forma particular de ver la vida, siempre risueño y bromista. Los que te conocimos de cerca y pudimos disfrutar de tu amistad, sentimos que hemos perdido a un gran amigo, colaborador que nos enseño a SOÑAR. Descansa en paz. Tu amiga, Emma Cecilia Straight

Quiero compartirles que Germán hizo una diferencia agradable en mi vida. Nuestra amistad comenzó en el otoño de 1997 cuando me mude de Albany, NY. Conseguí mi primer trabajo en FL. por tu hermano, desde entonces entablamos una linda amistad. Fuimos juntos a diferentes eventos sociales de la comunidad Latina. Su sentido de humor era incomparable; para todo tenían una sugerencia, una nueva idea o un nuevo negocio. La vida es efímera y muy corta, su energía de vida sigue y seguirá a través de sus hijos, quienes eran su inspiración, motivación, y a quienes adoraba y por quienes sentía gran orgullo de padre. Germán fue un amigo a quien extrañaré demasiado. Mis más sinceras condolencias toda su familia. Patricia Pareja

Germán Calderón, fue una de las primeras personas amables y conocedoras de la comunidad que me abrió las puertas de su revista y de su amistad cuando vine a esta ciudad hacen 14 años. Germán y yo nos sentimos identificados rápidamente pues teníamos los mismos sentimientos y objetivos: denunciar los atropellos a nuestros hermanos y hermanas Latinas y trabajar para mejoras su presencia e integración en la vida profesional y comunitaria. Germán me apoyo con sus consejos, su empuje, y su valentía, urgiéndome a que no me detuviera en levantar mi voz para defender a nuestra comunidad y que no dejara de trabajar para mejorar la vida de las familias, a quienes tengo el honor de servir a través de mi trabajo. Germán es y será siempre un ejemplo del hombre luchador, que nunca le tuvo miedo a nada y que jamás agacho la cabeza ante nadie. Aun cuando a veces la suerte no estuviera de su lado en los negocios, el siempre tenía una idea más creativa que la otra bajo su manga. Fue un honor conocer a Germán y una fortuna contar con su apoyo. Sé que él está descansando en paz. Su presencia y su legado estarán por siempre con todos nosotros. Luz Corcuera

I am writing about German Calderon and what he has meant to me and my family. I first met German in the 90s. I helped him with his first book. I watched as he started the Latin Chamber of Commerce. Recently German came back in my life. German is the ultimate entrepreneur. One of the things that never surprised me was his creativity and thinking out of the box attitude. He approached me about starting a small business chamber. We did it. It was called The Small Business Chamber of Manasota. It will continue to expand and grow. Another way German was involved was that he helped my wife publish her first book. It is called What is Hannukah? German helped in making the book bilingual and the layout of the book. My wife is so elated to have her book published. She will start on her second book. Again, I feel a deep hole in the passing of German. I know his projects will live on. Andy and Jean Fox

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

...Continuación de la página 20.

La muerte de un soñador Sobre quién va a escribir este mes Germán Calderón en la revista, esa parecía ser la pregunta que todos nos hacíamos cuando veíamos el Mensaje Latino. Durante los casi 15 años que tuve la oportunidad de conocerlo siempre tuve una relación cordial de buenos colegas. Aprendimos a respetarnos y a trabajar en pro de una comunidad mejor. Germán fue un soñador, un luchador, un protector de la comunidad, un optimista. No era sutil en sus comentarios pero quizás decía lo que mucho pensábamos y no nos atrevíamos a decir. Estaba ahí para decir las cosas con las palabras que eran, para denunciar los abusos y para poner los puntos sobre las íes cuando era necesario. Le conocí unos 20 o 22 negocios, muchos de ellos se quedaron en ideas como el banco Hispano que quería comenzar para proteger a su gente o la Cámara de Comercio Mexicana que siempre fue su ilusión. Germán era un bonachón, un visionario, ingenuo a veces, pero con optimismo y buena fe siempre. Un buen líder, orgulloso de sus hijos, Briana y Oliver, de ser mexicano, de ser hispano y de poder escribir sin reparos las cosas que pensaba. Extrañaremos al Ingeniero Calderón, su editorial, su “lista negra” que nadie conoció, sus palabras*** que usaba sin tapujos, pero en especial su incondicional apoyo en cualquier causa en favor de la comunidad. Descansa en paz Germán, un buen amigo, un buen padre, un buen colega…un soñador. Luis Eduardo Barón Revista La Guía Primeramente quiero hacerles llegar mi pésame, y mucha fortaleza para superar su ausencia. Es duro para mi aceptar su partida pero tengo buenos y bonitos recuerdos de un buen amigo, compañero consejero una persona positiva y luchadora, inteligente siempre impulsando a lograr los sueños nos lleva la delantera y esto es un hasta pronto y estará en mis recuerdos un abrazo. Delia Morales

Para participar en la convocacion visite la pagína de Facebook de El Mensaje Latino y deje su mensaje. www.facebook.com/ElMensajeLatinoMagazine

generados por computadora para crear arte. El uso de color es diverso pero consistentemente gráfico; su serie titulada “Rectangles” refiere la forma en que los gráficos de computadora se veían cuando esta tecnología fue creada por primera vez, mientras la serie “Triangles” esta inspirada por el sofisticado y elegante diseño de los sistemas operativos de las computadoras modernas. Una comparación de las dos series revela el interés de Germán por la progresión visual de la tecnología. Para ver la coleción entera del arte de Germán Calderón, por favor visite www.german-calderon.fineartamerica.com. En Inglés/In English: Germán Calderón has always been passionate about art, music and computers. Germán’s most recent body of artwork is a demonstration of the extent to which electronics influence and define his aesthetic sensibilities. His choice of creating abstract art compliment his love for electronic music, a genre that many consider to be the most abstract musical sound. Further, his artworks are reminiscent of the colorful, animated screensavers that commonly accompanied media player software used in the late ‘90s and 2000s. Germán’s background in computer science is at the forefront of his artwork, presented by his choice of using computer-generated algorithms to create art. His use of color is diverse but consistently graphic; his series titled “Rectangles” references the way computer graphics looked when this technology was first created, while the series “Triangles” is inspired by the sleek, elegant design of modern-day computer operating systems. A comparison of the two series reveals Germán’s interest in the visual progression of technology. To view the complete collection of Germán Calderon’s artwork, please visit www.german-calderon.fineartamerica.com.

Enrique’s

A/C

Training

Curso de Aire Acondicionado y Ve n t a d e Re p u e s t o s

Obtenga su certiﬁcado de la EPA y R-410a Inscripción abierta en S a r a s o t a y Ta m p a

813-270-4692

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 25

813-231-7755

Nuestra Belleza Latina Claudia Cerrato Honduras

Claudia Cerrato Edad: 20 Ojos: Café Claros Pelo: Castaño Originaria de: Costa Rica Color favorito: Azul Profesión: Estudiante ¡Hola¡ En realidad soy bien timida pero el modelaje es algo que siempre he querido hacer, me llama mucho la atencion la confianza con que las muchachas se mueven en las pasarelas, soy estudiante de Odontología y es otra de mis pasiones, a parte de bailar tener amigos y hacer deporte campestre. Estoy en el area de Sarasota de paso, pero es una ciudad que la tengo en mi corazon y en la cual he hecho muchos amigos. Gente muy Linda. Gracias Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26

TAXES

INCOME TAX

TAXES

INSTITUTO DE LA COMUNIDAD

Educacion y Servicios al inmigrante

OFRECE:

• TAXES - Personales y de Negocios • TRAMITE DEL ITIN • CONTABILIDAD-PAGO DE NOMINA • INCORPORACIONES

OTROS SERVICIOS

Notario-Bodas Apostillados Trámite de Placas y Stickers Pago de Multas de Tráfico

ESCUELA DE MANEJO EDC Driving School

Certificada por el Departamento de Motores y Vehiculos de la Florida

4 HORAS Multas o Accidentes

4 horas Alcohol & Drogas

12 HORAS Suspensión por Puntos Orden del Juez ó HTO

Otras Clases: *INGLES *GED *CIUDADANIA * CDL *COMPUTACION *CNA Otros Cursos:

*Técnico en Aire Acondicionado *CPO-Técnico de piscinas

www.bernuyschool.com

941-355-4244 SARASOTA SUR: 5603 Marquesas Circle Sarasota FL 34233 * 941-201-2434 SARASOTA NORTE: Tallevast Road Sarasota FL 34243 *

NAPLES: 2740 Bayshore Drive #5 Naples FL 34112 *

239-455-7850

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

Una compañía 100% hispana

RECUERDE: “HABLAMOS ESPAÑOL”

312-7818 Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

CITAS MEMORABLES Y CONSEJOS DE INGE. GERMÁN CALDERÓN

ayudamos como se pueda para mantenernos con éxito!” - Editorial de junio 2007

“Nosotros les podemos enseñar a pescar, pero ni por un momento crea que les vamos a dar nuestros “Su éxito será directamente proporcional a qué tan pescados. ¡Usted pezque los suyos!” - Editorial de necios sean. “Debe apreciar a todos esos incrédulos diciembre 2007 que le critican y le dicen que no la hará” - les digo. Es “Personalmente me siento muy orgulloso de mi curioso, pero la adversidad realmente crea carácter. herencia mexicana y constantemente se lo hago sentir Es realmente cierto cuando dicen: “Si al principio no no solamente a mis hijos, sino también a cualquiera.” tienes éxito, intenta e intenta otra vez”. Será siempre -Editorial de enero 2008 mejor intentar y fallar en vez de nunca intentar para “Ya por último, pórtese bien y sea un ejemplo para nada.” - Editorial de abril 2008 todos. Haga las cosas con orgullo. El no haber tenido “Yo no sé qué piense usted, pero como hispanos la oportunidad de estudiar no le impide comportarse que vivimos en este bello país, creo que debemos con entereza. Cuando ande en algún lugar público no ayudar a quien lo necesita en momentos de angustia y le ande gritando a sus mocosos y mucho menos los desesperación.” -Editorial de septiembre 2005 insulte. No utilice mala palabras en público. “Tenemos que unirnos para sacar y despedir del Aquí usted me dirá, “ah que Calderón tan hipocrita, gobierno a aquellos que nos oprimen. Tenemos que si usted dice un montón de maldiciones en todos sus hacerles ver que no nos vamos a quedar cruzados editoriales”. Y yo simplemente le contesto que sí las de brazos mientras ellos se comen todo el pastel y digo, pero recuerde que ésta conversación es única y a nosotros no nos dejan ni las migajas.” -Editorial de exclusivament entre usted y yo.” - Editorial de agosto octubre 2011 2007 “El problema es sensillo: Simplemente no entendemos a nuestros hijos y no tenemos ni la menor idea de GRACIAS POR SU PREFERENCIA qué hacer para mantererlos entretenidos en algo interesante cue realment les guste...yo creo que la solución está en volver a lo básico: Primero, dejar de trabajar tanto y pasar el mayor tiempo posible con nuestros hijos, aunque seamos un poquito más pobres.” - Editorial de junio 2007 “Trate de dar preferencia y consumir los productos y servicios de los comerciantes que se anuncian en nuestros medios publicitarios locales, para que ellos prosperen y nos ayuden a mantener todos los proyectos que realizamos a beneficio de nuestra comunidad. ¡En Sarasota y Manatee los Hispanos nos

Otros servicios

Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se habla español Se compran carros en mal estado Se aceptan citas “Benjamin” Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29

EL SUDOKU LATINO

Easy Sudoku Puzzles by KrazyDad, Volume 2, Book 2

Easy Sudoku Puzzles by KrazyDad, Volume 2, Book 3

El Sudoku es muy fácil de solucionar: Simplemente rellene los cuadros en blanco con los números faltantes del 1 al 9 sin que se repitan ni en las filas, ni en las columnas y ni el los bloques de 3 x 3.

Sudoku #1

2 4 8 7 3 2 5 8 7 8 5 3 6 7 4 1 6 8 8 6 9 4 Sudoku #1

Easy Sudoku Puzzles by KrazyDad, Volume 2, Book 4

Easy Sudoku Puzzles by KrazyDad, Volume 2, Book 5

Fill in the blank squares so that each row, each column and each 3-by-3 block contain all of the digits 1 thru 9.

If you use logic you can solve the puzzle without guesswork.

9 7

2 6 1 9 7 8 2

Need a little help? The hints page shows a logical order to solve the puzzle. Need a little help? The hints page shows a logical order to solve the puzzle. Use it to identify the next square you should solve. Or use the answers page Use it to identify the next square you should solve. Or use the answers page if you really get stuck. if you really get stuck.

3 5 1 9 4 7 8 2 6 5 5 3 9 1

Fill in the blank squares so that each row, each column and each 3-by-3 block contain all of the digits 1 thru 9.

It is far easier to be wise for others than to be so for oneself. -- La Rochefoucauld

9 8

6 8

4 5 8 2 3

8 7 4 1 9 9 9 8 3 7 2 5 1 9

6 1 3 9 4 6 5 7

Fill in the blank squares so that each row, each column and each 3-by-3 block contain all of the digits 1 thru 9.

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO 30 the puzzle without guesswork. If you use magazinelogic youPágina can solve If you use logic you can solve the puzzle without guesswork.

If ridicule were employed to laugh men out of vice and folly, it might be of some use; but it is made use of to laugh men out of virtue and good sense, by attacking everything solemn and serious. -- Addison

1 4 5 7 6 3 8 2 7 3 5 1 4

4 6 9 2 5

Please don't lie to me, unless you're absolutely sure I'll never find out the truth. -- Ashleigh Brilliant

It is better to vote for someone you like and have them not elected than to vote for someone you dislike and have them elected.

7 5 1 6 2 2 8 5 1 4 7 6 3 9 3 6 7 4 7 8 4 9 1 6 5 2 7 4 6 7 5 8 1 Sudoku #1

9 4 8 6 7 1 9 4

EL LABERINTO LATINO Para niñ@s de todas las edades. Tough Mazes by KrazyDad, Book 2

¡A que no puedes salir del laberinto!

KRAZYDAD.COM/PUZZLES

Maze #1

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

Need the answer? http://krazydad.com/mazes/answers

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA QUIEN QUIERE PONERSE EN FORMA

músculo toma 48 horas para recuperarse, excepto el abdomen, el cual puede ejercitar cada día. El aspecto más importante de tener una mentalidad física es manteniéndose motivado. Date un premio por Oliver Calderón por asistir a todas las clases de yoga que quieras en una semana, por aumentar las pesas que levantas, o Obteniendo un estado físico de buena forma puede ser por ir al gimnasio por primera vez. ¡Todosempiezann difícil; hay tantas cosas que solo se pueden aprender de abajo, entonces solo hay espacio para subir! con experiencia, ensayo y errores. En este artículo yo voy a platicar de lo que he aprendido a través de mi entrenamiento en las artes marciales mixtas y en el levantamiento de pesas. Lo más importante para obtener el cuerpo en buena forma es una mentalidad física. Para tener una mentalidad física, necesita usted tener el deseo de crear el cuerpo que usted quiere. Mi maestro principal de las artes marciales siempre me dice --entrenar es como forjar una espada que metes en las llamas donde la martillas una y otra vez hasta que sale como una espada firme y fina--. La gente del mundo quiere gratificación instantánea y no quieren hacer un esfuerzo aunque valga la pena. Por eso es importante establecer metas pequeñas en el proceso. Por ejemplo, puede aumentar 10 libras del peso que levanta, subir su frecuencia o el número de En Inglés/In English: veces que puede levantar peso, aumentar el número de veces que va al gimnasio en una semana, etc. Estas Getting into fitness can be difficult; there are so many metas pueden ser tan pequeñas o tan grandes como things that can only be learned from experience, usted quiera, solo tienen que ser metas realistas para trial and error. In this article I will discuss what I have usted mismo. Un ejemplo de tener una mentalidad learned through my training in mixed martial arts and física es cuando usted ve un hombre con un cuerpo weightlifting. The most important thing when getting musculoso o una mujer con forma muy definida en la into the fitness world is a fitness mindset. To have a portada de una revista en lugar de pensar que nunca fitness mindset, you have to look forward to creating llegará allí, sabe usted que puede obtener ese nivel de yourself. The head of my dojo, master of martial arts always tells me, “training is like forging a fine sword; tonalidad con trabajo duro y honesto. you get put into the flames and beat down over and Un concepto erróneo muy común es pensar que over again, and then you come out an unbendable, puede comer todo lo que quiere si usted hace fine blade.” mucho ejercicio. Unas personas hacen ejercicio solo para sentirse cómodos comiendo alimentos poco The people of today’s world want instant selfsaludables, pero comiendo saludable le traerá el cuerpo gratification and do not want to put in work long que quiere más rápido, y también le ayudará con los term even if it pays off. That is why it is important to dolores musculares del siguiente día. El consumir la set small goals along the way. For example, you can cantidad adecuada de proteína que necesita su cuerpo increase the weight you lift by 10 pounds, increase todos los días es difícil y casi siempre es inadvertida your frequency or the number of times you can lift hasta que uno empieza a llevar una dieta. Las proteínas weight, increase the amount of times you go to the son importantes porque son micromoléculas que su gym in a week, etc. These goals can be as small or as cuerpo usa para repararse. Cuando hace ejercicio, big as you want, they just have to be realistic for you. esta rasgando sus músculos. Cuando estos músculos A good example of a fitness mindset is when you see sanan usando proteína, llegan a ser más fuertes que that really ripped guy or super in-shape girl on the antes. Las diferentes partes de su cuerpo toman cover of a magazine instead of thinking that you could diferente tiempo para sanar porque cada grupo de never get there, knowing you could achieve a level of músculos es diferente. Y es por eso que ejercitas las fitness of that caliber with hard, honest work. diferentes partes del cuerpo en diferentes días de la A common misconception of fitness is thinking that semana. La manera más facil de recordar como hacer you can eat whatever you want if you work out a Continues on page 34... ejercicio correctamente es tener en mente que cada Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Una gran cantidad de actividad planetaria en el signo de Acuario, estimulará este mes tu intuición y interés en la tecnología. Experimentarás las tendencias futuras y querrás ser el dueño de los últimos gadgets en el mercado. Es importante poder conectarte con los demás, y de esa forma podrás participar en proyectos y causas humanitarias. Inspirarás a tus amigos y conocidos con tus experiencias. Tus pensamientos son claros y tendrás la capacidad de mantener la atención de los demás. Plutón está en Capricornio y esto cuadrará con tu signo. Aunque esta combinación puede causar tensión y estrés en tus asuntos profesionales. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Puede que te sientas frustrado, irritable y tenso este mes, el cual posee varios planetas moviéndose a través del signo de Acuario. Esta agrupación cuadrará con tu signo y la vida podrá parecer llena de contratiempos y situaciones difíciles. El área profesional de tu vida será la más afectada y tu reputación estará en juego. Tienes metas y planes, pero podrías fallar al querer lograrlos. Te sentirás fuera de foco y exigido en demasiadas direcciones como para ser eficaz en todas ellas. Esta energía te traerá una necesidad de tener la mente abierta y así poder reconocer las posibilidades Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Júpiter estará en tu signo por los próximos meses y te ayudará a ampliar tu mundo y aprovechar las oportunidades que se te presenten. Muchas personas nuevas podrían aparecer en tu vida, y así ganarás nuevas perspectivas. Es posible que aumentes de peso o tomes demasiadas responsabilidades bajo esta influencia. Varios planetas en Acuario pondrán en evidencia tu curiosidad acerca de otros países, culturas y de cómo mejorar tu capacidad de comunicación. Tendrás varios proyectos y metas, pero puede que tengas que enfocarte si quieres hacer todo. Podrías llegar a hacer un viaje con amigos o seres queridos Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Saturno está en Escorpio, y esto te mantendrá con los pies en la tierra, especialmente en relación al amor y el romance. Puede que sea difícil confiar en ti, bajo esta influencia y amorosamente hablando. Urano en Aries cuadra a tu signo, y este planeta te motivará a hacer cambios en tu carrera profesional. Un grupo de planetas que se mueven a través de Acuario te traerán un gran interés en temas como metafísica, astrología y la vida después de la muerte. Podrías leer todo lo que puedas acerca de estas ideas y debatirlas con los demás. Este es un buen momento para investigar culturas y estilos de vida alternativos. Utiliza la oportunidad y experimenta.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Durante este mes, tratar con los demás hará que estés tenso y te llevará a descubrir tus propios límites. Hay varios planetas que transitan Acuario y se oponen a tu signo. Necesitarás ser objetivo y tratar de que lo demás no te afecte. Da un paso atrás y tomate un tiempo para pensar antes de reaccionar. Al mismo tiempo, harás todo lo que puedas para ayudar a alguien que lo necesite o apoyar alguna causa. Urano en Aries te inquietará y traerá ganas de viajar y hacer cambios. A su vez, Saturno en Escorpio se asegurará de que te enfrentes a esos retos y aprendas de sus experiencias. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Venus y Plutón en Capricornio intensificarán los encuentros románticos. Podrías comenzar el mes sintiendote realmente atraído hacia alguien, pero sólo para preguntarte el porqué, al pasar los días. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero traerá una tendencia a la autocrítica, y podrías experimentar una gran frustración. Podrían haber consecuencias si eres demasiado duro con los demás. Trata de no encontrarle defectos al mundo que te rodea. Reconoce tus propios límites. Varios planetas en Acuario perturbarán la convivencia en el trabajo. Habrá muchos plazos y prioridades en conflicto Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Este mes, tu vida amorosa será ardiente. Habrá muchas novedades, pero podrías sentirte inquieto. Trata de experimentar todo lo que puedas, pero no esperes compromisos serios en este momento. Quizás puedas conocer a alguien nuevo, experimenta con tu pareja, o explora tus opciones con potenciales amantes. Urano en Aries continuará haciendo inestables las relaciones. Plutón en Capricornio traerá intensidad en tu casa y a tus familiares. Puede que tengas que establecer límites o hacer cambios. Una Luna Llena en Virgo el 25 de febrero te dará una oportunidad de auto-análisis, y esto podría ser útil para combatir problemas de autoestima. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Este será un mes difícil y tenso, con relaciones forzadas en la familia o alguien con el que compartas tu espacio. Trata de no centrarte en pequeños problemas o aquellas cosas que puedan extenderse en grandes discusiones. Saturno en tu signo te dará un enfoque serio hacia la vida, y es posible que te sientas limitado y restringido. Este transitar, de hecho, estará vigente durante un par de años. Podrías aprender a tener los pies más en la tierra y a ser más responsable, gracias a algunas duras lecciones. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero podría llevar a cuestionarte acerca de algunas personas que te rodean.

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33

Continued from page 32...

lot. Some people work out just so that they can feel comfortable with eating unhealthy foods, but eating clean gets you to the level of fitness you want in your life faster, and also makes feeling sore the next day less intense and more bearable. How hard it is to get the amount of protein you are supposed to get every day usually goes unnoticed until you start dieting. Protein is important because proteins are micro molecules your body uses to repair itself. When you work out you are ripping down your muscle. When your muscles heal back using protein, they heals back a little stronger than before. Different areas of your body take different periods of time to heal, because every muscle group is different. That is why you work out different parts of the body on different days of the week. The easiest way to remember how to work out properly is to keep in mind every muscle takes 48 hours to heal, except for core (abs), which you can work out every single day. The most important aspect of having a fitness mindset is handling your self-motivation. Reward yourself for going to all the yoga classes you wanted to attend in a week, for increasing your bench, or for even just going to the gym for the first time. Everyone starts at the bottom, so there is only room to go up!

SWEET POTATO CASSEROLE para 6 personas Tiempo de preparación: 35 minutos Dificultad: baja

Hoy a algunos les extañará esta receta, pero ya que vivimos en USA, esto es una probadita de uno de los platillos mas comunes en estas fechas como lo es El Dia De Accion De Gracias o Thanksgiving, una tradicional fiesta americana en la que las familiars se reunen para celebrarlo, nuestro equivalente en latinoamerica sería sin duda la Nochebuena. INGREDIENTES: - 1 kg de sweet potatoes - 150 gr azúcar morena -55 gr de mantequilla pomada (o fría con textura suave) -Esencia de vainilla -100 grde nueces de pecan - Malvaviscos (o marshmallows) PREPARACIÓN 1 - Corta los sweet potatoes en cubos y ponlos a cocer en un recipiente con agua fría, en el momento que empiece a hervir déjalos cocer durante 15 minutos. 2 - Una vez cocidos, ponlos en un tazón para machácarlos con la ayuda de un tenedor hasta formar un pure y luego añade el resto de los ingredientes (reserva 50 gr de nueces para el final) y mezcla bien. 3 - Reparte la mezcla sobre un recipiente para horno y sobre ella pon los malvaviscos y las nueces, introduce en el horno precalentado a 180° hasta que se doren los malvaviscos. Se que a primera vista es una mezcla estraña pero es diferene y sabe bastante buena. Espero que les guste y Feliz Dia de Acción de Gracias!

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 34

We D r i v e TRANSPORTE DE PASAJEROS

Aeropuertos

Puertos

Puerta a Puerta

Nosotros Manejamos... Ud Se Relaja

Mauro Gluzman

(941) -322-7253 Bradenton Sarasota •

(813) -764-1987

Tampa • St. Petersburg

•

Aeropuertos • Consulados Citas en Inmigración • Corte Parques Disney • Bush Gardens Vacaciones • Turismo • Hoteles Conciertos • Citas Médicas Encomiendas • Mensajería Express

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

SARASOTA

•

TAXI

PALMETTO

(941) -322-SALE (7253)

www.wedrivetampa.com @wedrivetampa

¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$

Bradenton • Sarasota Palmetto • Fort Myers • Miami Tampa • St. Petersburg y Mas.

No Tome y Maneje

BRADENTON

Recompensas de hasta $1000

igluzman

maurogluzman

+1(813)764-1987

El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ

Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

¿Necesita aumentar sus ventas? ¿Necesita atraer más clientes?

¡Ya no busque más!

¡Nosotros le podemos ayudar!

Anunciese en la estación de radio 100% Mexicana, que más se escucha en el área de Tampa, cubriendo los condados de SARASOTA, MANATEE, HILLSBOROUGH, PINELLAS y PASCO.

941-479-2715

941-587-9768

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia Brasil

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 373-1889 (305) 358-6303

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica Ecuador El Salvador

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

R. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36

Descanse en Paz Germรกn Calderรณn

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 37

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados

INSTRUCCIONES:

SERVICIOS

Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $25.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-301-8898 para más información ó una cita.

MAGIA Cómica Profesional. Cumpleaños, bodas, eventos sociales, divorcios, velorios, etc. Nos adaptamos a su presupuesto. Llame al 941-2965989. Mago Louis. Representaciones musicales y eventos LB, tenemos todo lo que necesita para su fiesta o reunión, nos especializamos en bodas, 15 Años, cumpleaños, reuniones privadas, etc. Contamos con los servicios desde el DJ hasta la limosina. Para más información llamar a Ramiro Lerma 941-266-4260 o a Allan Benavides al 941-536-3749

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $20.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 38

Accidentes, usted tiene derechos!

Accidentes de Auto • Accidentes de Motos • Lesiones Negligencia Médica • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

Nuestras consultas son gratuitas e iremos a donde usted se encuentre

1.888.280.HURT ( 4 8 7 8 ) No importa su estatus legal Nuestro personal es completamente bilingüe en español y le enviaremos una persona que hable español. Nuestras consultas son siempre gratis y usted no pagará nada hasta que ganemos su caso.

SE HABLA ESPAÑOL

Síguenos en: Kevin Gallagher

Gregory Hagopian

La oficina principaL está en Bradenton aL servicio deL estado de La fLorida

Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 39

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” • • • • •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso. Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica. Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente? Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador? No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

• • •

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento. Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación. Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados. Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

941-365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

941-748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Noviembre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 40