Enero 2015 by El Mensaje Latino

LATINO

El Mensaje

Enero 2015

¡Agente de bienes raíces Zulay Gallagher

ha regresado a Sarasota! (Detalles en la Página 10) Gratis ejemplar Llévese un y otro para usted más n ie gu para al

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1

SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993

Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete - El Mensaje LATINO magazine- Página 2 hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte suEnero caso2015 y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida.

cordero insurAnce Agency We AccePt All tyPes of licenses

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

AcePtAMos licenciAs de

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

AdditionAl services / servicios AdicionAles

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • notary / notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚnAse A nuestrA fAMiliA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • Auto • hoMe/Mobile • flood • business • rec. vehicles • boAts

• Auto • cAsA/MÓvil • inundAciÓn • coMerciAl • vehículos rec. • botes

Ahora: Envios de dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Tony Cordero Hablamos Español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana.

• Miembro de la Asociación

Dental del Estado de la Florida.

• 20 Años de Experiencia en Odontología General.

• Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta.

• Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

El Mensaje Latino se publica mensualmente por the Latin Message is published monthly by

editorial BilingualTec

MENSAJE DE LA EDITORA

Estimado Lector, ¡Vaya que otro año ya se ha ido! A medida que cumplo más años, parece que el tiempo pasa más rápido y más rápido. ¿Cuales son sus metas para el año nuevo? ¡Tengo muchas metas personales y lo mismo que para esta revista de la comunidad! Las metas personales que he puesto para mi misma incluyen comer más saludable (no más dulces y chocolates), hacer ejercicio regularmente, pintar más cuadros y ser una persona más paciente y servicial. En cuanto a las metas para esta revista, mi meta más grande para el 2015, es publicar exclusivamente contenido acerca o creado por nuestra comunidad hispana y las cuestiones que nos afectan. El hecho de ser la primera revista en español creada en Sarasota y Manatee, la hacen ya única, pero mi meta para el 2015 es para que sea aún más especial enfócandola 100% para que sea acerca de nuestra comunidad local. No es necesario ver la televisión nacional o sitios del internet al fin de encontrar temas ricos en cultura. Ud. puede encontrar la cultura, inspiración y entretenimiento aqui mismo en nuestros centros recreativos, secciones de la ciudad, escuelas, eventos locales y celebraciones. Sería un honor presentarle todo esto y mostrarselo en El Mensaje Latino. Así todos podrían ver todas las razones por lo que nuestros amigos, vecinos de nuestra comunidad y familiares son tan increíbles y tienen tanto que ofrecer. Para lograr esto, necesito de su ayuda. Envieme su poesía, dibujos, chistes, recetas favoritas, fotos para Nuestra Belleza Latina, consejos para nuestra comunidad y más. Me encantaría que todos se sientan que son parte de esta publicación. No dude en llamarnos al 941-504-4411, ¡asi juntos podemos planear para publicar su artículo! Mi querido lector, tengo una pregunta para Ud. Mire de los años 2008 al 2010, El Mensaje Latino fue una publicación bilingüe. Por dos años mi padre hizo la traducción de su

www.facebook.com/ElMensajeLatino www.ElMensajeLatino.com • www.bilingualtec.com

¡Pon tu anuncio hoy! Briana Calderón: Publisher, Editor, Sales.

941 - 504 - 4411

editor@bilingualtec.com postal: 3845 27th PKWY Sarasota, FL 34235

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

Continúa en la página 6...

HCC AUTO SALES

.com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237

(941) 312-4305

ACURA MDX TOURING $6,999

2005 Acura RL $10,500

2007 Audi A4 Quattro

$9,999

 FINANCIAMIENTO GARANTIZADO  NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO  SIN CARGOS DE CONCESIONARIO  FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS  COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ  HACEMOS INTERCAMBIOS  30 DÍAS DE GARANTÍA  ATENCIÓN PERSONALIZADA  COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY  SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2007 Dodge Magnum $8,500

2007 Dodge Charger $10,999

2003 Chevrolet Silverado 2004 Chevrolet Silverado

$4,500

$8,999

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

Carlos Ochoa Propietario

...Continuación del Editorial de la página 4.

editorial y todos los artículos en esta revista. Cada mes, el público el contenido de El Mensaje Latino en ambos idiomas español e inglés. Eventualmente, la revista se convirtió de nuevo en una publicación solamente en español. Pero muchos de Uds. me han hecho saber que les gustaría que la revista volviera a ser bilingüe, entonces varios de los artículos que se encuentran en esta revista este mes estan presentados en los dos lenguajes. Yo, en lo personal pienso que esto una idea estupenda, especialmente cuando pienso en los niños y jóvenes hispanos, que como yo han crecido y se han criado en Los Estados Unidos. Lamentablemente, a muchos de nosotros se nos dificulta la lectura y tenemos problemas al hablar correctamente el español. Pienso que El Mensaje Latino siendo bilingüe es una manera excelente de llegar a los que estan en esta situación y así sentir la coneccion con su herencia hispana a pesar de la barrera del idioma. Y con optimismo puedan aprender y mejorar su español a la misma vez. El lenguaje es un concepto tan complicado y hermoso. Estoy muy agradecida de que mis padres me enseñaran español y que crecí hablando español en casa. Estar expuesta al español en casa ha sido la mejor manera de aprenderlo pero aun así todavía batallo al expresarme

algunas veces y desearía que pudiera sin esfuerzo, comunicarme correctamente en este idioma todo el tiempo. Honestamente varias veces es un gran reto para mi. Algunas veces siento que pierdo parte de mi personalidad cuando cambio al idioma español. Mi sentido del humor no suena igual y el vocabulario simple limita mi creatividad al decir o contar historias. Me pregunto si alguno de ustedes que aprendieron inglés como adulto, sienten lo mismo cuando hablan en inglés. Esta es otra razón porque decidí hacer El Mensaje Latino una publicación bilingüe. Esperando también que esto nos ayude a cerrar el espacio entre las dos lenguas y nuestras culturas distintivas. Mi pregunta a usted es: ¿Cual es su opinión de la presentación de El Mensaje Latino en los dos lenguajes? ¡Por favor, dejame saber! Como una nota importante quiero recordarles a todos los padres que leen la revista que por favor recuerden a sus hijos que deben practicar su español con Uds. y en toda oportunidad que se les presente reafirmando con esto la habilidad de hablar un segundo idioma. ¡Realmente es una valiosa habilidad! Conozco varios niños y jovencitos que se rehusan a hablar español, especialmente con la gente fuera de la familia. Yo pase por una etapa así en mi Editorial Continúa en la página 9...

Educación para Toda la Vida!

• • • •

Clases de GED Clases de Inglés Entrenamiento técnico Búsqueda de trabajo

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941.751.7947

941.751.7900 ManateeTech.edu

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

rella

ESTRELLAS DEL SUR Tu Tienda Hispana

el Sur

• Cambio de Cheques • Productos Mexicanos • Envios De Dinero • Perfumería • Boletos Del Tornado • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo. • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición. Clases de Alcohol y Drogas de los puntos de la licencia

Trámites de Stickers y Placas

ESTRELLAS DEL SUR

414-A 7th Street West, Palmetto Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602 Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

THE CAR DOCTOR AND PERFORMANCE ►FUEL - ECONOMY TUNE with “programming” ►DYNO TEST ►FULL SERVICE ►A/C ►BRAKES ►SUSPENSION ►CHECK ENGINE LIGHT ON GRATIS CON REPARACIÓN

Alex González

941-228-1581 ¡si tiene mustangs traiganlos!

maginternational@hotmail.com

6644 26 COURT EAST BRADENTON, FL 34243

Botanica Erdibre

Señora María ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA

Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas. RESULTADOS INMEDIATOS

941-545-8588

LLAME PARA UNA CITA (ESTUVE EN EL SHOW DE CRISTINA)

4404 56th Street West Bradenton, Fl 34210 Chico’s Auto Repair

941-536-8704

1950 11th Street. Sarasota, FL 34236

Tune-Ups, Breaks, Oil Changes, Engine Repair, Transmissions, Towing Service, Computer Diagnostics, A/C Repair & Service, & More... Se Habla Español Velas - Incienso - Amuletos - Estatuas - y mucho mas

SUPER OFERTA Transmisión Reconstruida a sólo

$1,200.00

(941) 552 - 8911 3448 17th Street Sarasota, FL 34235

botanicaerdibre@yahoo.com

Para cualquier Ford, Chevrolet ó Dodge ¡Precio Fijo - No Sorpresas! Se compran carros para junke

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

...Continuación de la página 8.

preadolescencia por temor a decir algo incorrectamente, por olvidarme de alguna palabra en una oración o que no me entendieran. No obstante si Ud. como padre anima, apoya, establece esta rutina y es persistente en esta practica, su hijo(a) con seguridad ganará confianza en si mismo y hará lo que sea necesario para mejorar su español logrando ser un hispano-americano bilingue. Esto sin duda abrirá otros horizontes en su futuro. Todavía hasta la fecha, me encanta seguir practicando y mejorando mi español cada vez que tengo una oportunidad. También me gustaría dar las gracias a mi mama, Marcela Calderón que después de mucho tiempo ha regresado a la redacción de El Mensaje Latino. No podría hacer esta revista sin su apoyo. ¡La mejor de la suerte para Ud. en un nuevo y grandioso año 2015! ¡Muy Feliz Año Nuevo! Su amiga y editora, Briana Calderón El Editorial en Inglés: Dear Reader, Wow another year has already passed. As I get older, it seems like time goes by faster and faster. What are your goals for the new year? This year I have many personal goals as well as goals for this magazine. The personal goals I have set for myself include eating healthier (no more dulces de tamarindo!), exercising every day, making more paintings, and becoming a kinder, more patient person. As far as my goals for this magazine, my biggest goal for 2015 is to publish exclusively content about or made by our hispanic community and the issues that affect us. Being the very first magazine in Spanish created in Sarasota and Manatee, El Mensaje Latino is already unique. But my goal for 2015 is to make it even more special by making it 100% for and about our local community. We don’t need to look at national television or internet sites in order to find culture. We can find culture, inspiration, and entertainment right here in our neighborhoods, schools, and recreational centers. I would be honored to be able to represent all of this and proudly display it in El Mensaje Latino so that everyone can see all the reasons why our friends, neighbors, and family members are so amazing. In order to do this, I need your help. Send me your favorite recipes, your poetry, drawings, photos for Nuestra Belleza Latina, and advice for our community. I would love for everyone to feel included in this publication. Feel free to give me a call at 941-504-4411 so together we can plan your next article! My dear reader, I have a question for you. See, from the years 2008 to 2010, El Mensaje Latino was a bilingual publication. For two years my father translated his editorial and all of the articles in this magazine. Each month, he published the content of El Mensaje Latino in both Spanish

and English. Eventually, the magazine was converted back to being written solely in Spanish. However, since many of you have already expressed to me that you would like the magazine to be bilingual again, I have published some articles this month in both languages. I personally think this is a wonderful idea, especially as I think of all the Hispanic children like me that have grown up in the United States. Unfortunately, many of us have a very hard time reading (and speaking!) in Spanish. I think making El Mensaje Latino bilingual is an excellent way of reaching out to those who are in this situation, so that they can feel connected to their Hispanic heritage despite the language barrier. And hopefully they can pick up some Spanish along the way. Language is such a complicated and beautiful concept. I am so grateful that my parents taught me Spanish and that I grew up speaking Spanish at home. Even with this great exposure to the Spanish language, I still struggle with expressing myself in Spanish and wish I could effortlessly communicate in this language. I will be honest with you, it is a real challenge for me sometimes! I feel like I lose a lot of my personality when I switch over to Spanish. My sense of humor doesn’t sound the same and my simple vocabulary limits my creativity whenever I tell stories. I wonder if some of you who learned English as adults feel this way when you are speaking in English. This is another reason why I have decided to make El Mensaje Latino a bilingual publication. Hopefully, it will help us bridge the gap between both languages and our distinctive cultures. So, back to my question: what do you think about the inclusion of English translations in El Mensaje Latino? Let me know what you think! And on this note, I would like to encourage all of the parents that are reading this to please remind your children to practice their Spanish-speaking skills as much as possible. It really is an invaluable skill! I know many children and young adults that refuse to speak in Spanish, especially around people outside of the family. I myself went through a phase like this when I was younger because I was afraid that I would say something incorrectly, or that I would forget how to say a word when I was midsentence. However, by giving Hispanic-American kids encouragement and by being persistent, they can develop the confidence it takes to improve their Spanish. These days, I greatly enjoy practicing and improving my own Spanish whenever I have the chance. I also would like to thank my mom, Marcela Calderón who after many years, has returned to El Mensaje Latino to help me with drafting, editing, and translating articles. I would be lost without her help! Best of luck to you all and again, Happy New Year. Your friend and editor, Briana Calderón

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9

CONOZCA MÁS ACERCA DE ZULAY GALLAGHER

Zulay Gallagher, profesional en ventas de Bienes Raices en Orlando, Florida ha regresado a Sarasota uniendose a Keller Williams On The Water Sarasota. Zulay es originaria de Caracas, Venezuela y vino a los Estados Unidos en 1972 para trabajar en el Inter-American Development Bank en Washington, DC. Zulay posee un extenso conocimiento en servicio al cliente, financiamientos y en el campo de bienes raíces. Ha trabajado en la industria de bienes raices por mas de 8 años, habiendo recibido varias designaciones: Representante del Comprador (ABR), Especialista de propiedades estilo resort y propiedades de inversión (RSPS); Especialista de traslado (TRC); y Especialista para Militares en Florida (FMS), entre otras. En Orlando estuvo activamente involucrada con GRECO Consejo Global de Bienes Raíces, y ahora con el Consejo Global de Negocios en Sarasota. Pertenece a la Asociación Nacional de Bienes Raíces, a la Asociación Hispana de Bienes Raíces, Sobrevivientes de policias (COPS), a la Asociación de Bienes Raíces de Sarasota. Habiendo adquirido la experiencia de un ambiente internacional mientras trabajo en Washington, DC, Zulay disfruta asistiendo compradores locales e internacionales interesados en propiedades de Sarasota y en Orlando. Zulay tuvo un papel muy activo en la Cámara de Comercio del Golfo durante la presidencia de Germán Calderón. Es un placer para ella asistir a sus clientes en el proceso general de vender y comprar propiedades. Habiendo tenido la licencia de corredor de hipotecas, Zulay posee amplio conocimiento en la parte de financiamiento tomando parte activa en cada aspecto de la transacción. Trabajando con un equipo de profesionales expertos en el campo de bienes raíces, Zulay le puede obtener el mejor financiamiento y la casa que usted necesita. Ademas ella también participa en las clases para primeros compradores que organiza Caridades Católicas, ubicada en el 1219 16th St. West en Bradenton. Llame al 941-714-7829 e inscríbase en las clases antes de iniciar el proceso de su compra. Le ayudara a prepararse mejor. Zulay y su colega MiIena Valle pueden asistirlo con propiedades en Orlando, incluyendo casas para vacacionar y para inversiones, desde su sitio en el internet: www. vivaorlando.com y así mismo cuenta con la ayuda de otros socios de Keller Williams en toda la nación. La mejor manera de contactar a Zulay es con un mensaje de texto: 407-501-0551, por correo electrónico: floridainternationals@gmail.com o haciendo una cita con ella en Keller Williams On The Water Sarasota en el 22 S. Links Ave., Sarasota, FL 34236.

Zulay Gallagher, a real estate sales professional in Orlando, Florida, has returned to Sarasota joining the Keller Williams On The Water Sarasota. Zulay is originally from Caracas, Venezuela and came to USA in 1972 to work for the InterAmerican Development Bank in Washington DC. Zulay has an extensive background in customer services, financing, and the real estate field. She has been in the real estate industry for more than 8 years, receiving several designations such as: Accredited Buyer Representative (ABR), Resort & Second Home Specialist (RSPS), Relocation Specialist (TRC), Florida Military Specialist (FMS), among others. In Orlando, she was actively involved with GRECO – Global Real Estate Council, and now with the Global Business Council in Sarasota. She belongs to National Real Estate Association, Hispanic Real Estate Association, Concerns of Police Survivors (COPS), Sarasota Real Estate Association. Coming from an international environment while working in Washington DC, Zulay enjoys assisting local and international buyers looking for properties in Sarasota and Orlando. Zulay was actively involved with the Gulf Chamber of Commerce during German Calderon’s Presidency. She enjoys assisting prospects in the general process of buying and selling properties. She also had a mortgage broker license for several years. Zulay gets involved in every aspect of real estate. By working with a team of professionals experienced in the field, she can bring you the best finance and the best home for your needs. She also participates in the First Time Buyer classes offered by Catholic Charities located at 1219 16th St. West in Bradenton. Their phone number is 941-714-7829. Come by to learn the ins and outs of buying your first home! Zulay also could assist you with properties in ORLANDO, -- including vacation homes and investments, with her colleague Milena Valle, from the website www.vivaorlando. com, as well as with the help of other Keller Williams partners nationally. Best way to contact Zulay is by text message 407-501-0551 or email floridainternationals@gmail.com or by making an appointment with her at Keller Williams On The Water Sarasota-22 S. Links Ave. Sarasota, FL 34236. Zulay’s team of highly-skilled professionals includes: • Yvette Clermont from Inlanta Mortgage: Phone number: 941-201-5847 • Wayne Gunter from BB & Bank Home Mortgage: Phone number: 941-750-6079 • Ryan Featherstone, Real Estate Attorney Dunlap & Moran, P.A. Phone number: 941-366-0115 (Assistant speaks Portuguese, German, Spanish & English!)

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

COMO CRIAR UN LECTOR

La alegría de compartir libros es un regalo que usted puede dar a los niños desde que nacen. Recitar poemas, cantar canciones infantiles o leer cuentos puede entretener y divertir incluso a los niños más pequeños. A continuación, ofrecemos algunos consejos fáciles de seguir para empezar esta linda actividad. Ambos han sido recopilados por los miembros de la Asociación de Servicios Bibliotecarios para Niños, que es una divisón de la Asociación Bibliotecaria Americana.

• Elimine otras distracciones, como la televisión o radio. • Sostenga el libro de manera que su hijo pueda ver las páginas claramente. • Estimule a su hijo a reconocer los objetos y conversar sobre los dibujos o repetir las palabras conocidas. • Lea con expresión, cambie el ritmo de la lectura, más rápido o más lento, según sea necesario. • Permita que su hijo escoja sus propios libros para leer. COMPARTIENDO LIBROS: • Léale a su hijo sus libros favoritos, cada vez que él • Ayuda a establecer un lazo especial entre padre e quiera. hijos. • Enseña a los niños la habilidad de escuchar. • Inicia a los niños para aprender a leer. • Mejora y enriquece la calidad de vida de los niños. • Provee diversión para niños y adultos. CUANDO EMPEZAR A COMPARTIR LIBROS: • Empiece cuando el niño nace. • Reserve una hora especial cada día: antes de la siesta, después de comer o antes de acostarse. • Encuentre un momento de tranquilidad para compartir un libro con su hijo. • No le obligue a leer si su hijo está intranquilo o irritado. Y ACUÉRDESE DE: • Aproveche el tiempo, durante un largo viaje, una visita al doctor o mientras espera en algún lugar, para • Expresar su entusiasmo por los libros. compartir un libro. • Dar el ejemplo a su hijo, leyendo usted también. • Una lectura amena pueda calmar a un niño que no • Enterarse de los libros que más le gustan a su hijo. se siente bien o que es inquieto. • Dar libros como regalos. COMO COMPARTIR LIBROS: • Crearle a su niño su propia biblioteca en casa. • Seleccione un lugar cómodo para sentarse a leer. Visitar la biblioteca pública de su vecindario e inscribir • Recite o cante rimas de sus libros favoritos. • a su hijo para recibir tarjeta de la biblioteca. Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11

¿ Logrará sus objetivos para el año nuevo ? por Marcela Calderón ¡Propósitos van y vienen! Tomando en cuenta que cada inicio de año es un gran y buen momento de evaluar, planear, cambiar lo que no nos esta funcionando o que podemos mejorar en nuestra vida y la relación con los demás. Tomando en cuenta todo esto, además de un plan y las estrategias que usemos serán claves en el logro de nuestros objetivos. Haga una lista de 5 a 7 cosas que necesita mejorar, cambiar o dejar atrás. Ponga en orden de prioridad su lista siendo la número uno su principal enfoque y trabaje solo en ella hasta lograr establecerla con gran firmeza en su rutina diaria. Si es que Ud. necesita una vida más saludable trabaje en torno a esto, fije un tiempo para hacer ejercicio iniciando con caminar 15 minutos diarios aumentando de 5 en 5 minutos hasta completar 45 minutos de caminata. Incluya otro tipo de ejercicio gradualmente combinando el caminar, trotar, bailar, estiramiento y yoga, etc. Paso a paso lograra una rutina productiva de 1 hora 3 o 4 veces por semana y media hora los otros 3 dias de la semana. Si tiene algün problema con su salud debe hablar con su médico en el establecer la rutina de actividad que le corresponde. Otro aspecto de su prioridad número uno que es en la que se esta enfocando, es comer lo más saludable posible. Infórmese sobre nutrición y platos balanceados bajos en grasa en lo más posible, haga una lista antes de salir al supermercado y aprenda acerca de las propiedades en frutas, verduras, semillas, granos y otros, seleccionando lo que le conducirá a una dieta más saludable. Incluso hable con su médico acerca de una dieta que le hará bajar de peso si ese es uno de sus objetivos. Todos sabemos que comer saludable y hacer por lo menos algún tipo de ejercicio nos hara sentir mucho mejor y esto se reflejara en

otros aspectos de nuestra vida diaria. Muchos estudios se han hecho mostrando resultados reales. Una vez que establezca la número uno en su lista inicie gradualmente con la número dos de su lista. Paso a paso con atención en su progreso y resultados, si necesita retroceder hágalo por unos dias solamente y avance de nuevo hacia una nueva meta ( la siguiente en la lista de sus prioridades). Las metas que nos trazamos no tienen que ser otro gasto y si lo fuera tiene que ser uno pequeño , hay clases por la tele e internet , muchos parques y playas hermosas en nuestra área, algunas clases de yoga/ estiramiento gratuitas, promociones, cupones y ofertas en el gym y supermercados, eventos frecuentes gratuitos que invitan a la actividad. Hay maneras creativas de invertir poco en nuestra meta como lo son, obtener un par de pesas de mano para nuestra caminata, una pelota o cuerda (soga) para jugar con nuestra familia, o simplemente caminar y/o trotar en nuestro vecindario. ¡Que esto no sea un pretexto para desanimarnos o desviarnos de nuestro gran proyecto! ¡En los aspectos de nuestra vida como lo son nuestro organismo, nuestra espiritualidad y sentimientos, nuestra productividad en lo económico, el trabajo o escuela, profesión, relaciones humanas y vivencias, a lo largo de nuestra jornada en el año nuevo tienen que ser mejores que los del año viejo! ¡No se rinda con determinación, disciplina, consistencia y un deseo grande y sincero en este cambio que usted escoje para bien, serán sus herramientas para lograrlo! Enfoquese en metas realistas y una o dos a la vez, sin dejar de trabajar en ellas por más díficil que le sean en un momento dado. ¡Una vez que se acostumbre, vea resultados reales y cambios positivos que usted y los que lo rodean, sin duda notarán y valorarán, serán su mayor motivación a seguir y no volver atrás!

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

Morales Towing

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

COMPRO CARROS COMPRO CARROS PARA RASTROS. 941.580.4782 SIN TÍTULO. ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos Alexander Cubillos Propietario Se habla Español

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Reparación de Autos, Mofles, Trailers, Soldadura, y Servicio Eléctrico Abierto con cita: Lun a Vie (9am a 6pm) y Sab (9am a 4pm)

1150 Lewis Avenue Sarasota

Odon’s Transmissions

José León 941-726-0932 & Auto Repair Specialist

Aﬁnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF AÑOS Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora ﬁnal del mes. lAtino Excluye partes. No válido con otras ofertas

Gratis

MAGAZINE

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13

El Molusco Más Apreciado: La Ostra

Todo lo que necesitas saber sobre las ostas, desde los tipos, cómo se comen, cómo se sirven, los vinos que deberían acompañarlas y una rica receta. La ostra es el molusco más consumido en el mundo, y ciertamente uno de los más apreciados desde tiempos muy remotos. Los antiguos griegos y los romanos fueron grandes comedores de ostras, título que probablemente ostenten en la actualidad los franceses; pero en el mundo se comen muchísimas ostras. La práctica totalidad de ellas proceden de criaderos; apenas hay ya ostras “salvajes.” Aunque algunos autores atribuyen a los griegos los primeros cultivos. El mejor tiempo para comer las ostras es durante el invierno cuando estan en epoca y saben lo más fresco. Una regla común es solo comer las ostras durante los meses que se escribe con una “r” como septiembRe o eneRo, o sea cualquier mes menos los del verano.

Tipos de Ostras Hay, fundamentalmente, dos tipos de ostras: las planas (Ostrea edulis), de valvas casi circulares, y las llamadas “largas” - en francés, curiosamente, “creuses” o “huecas”-, una de cuyas valvas es fuertemente convexa y que pueden ser las llamadas “portuguesas” (Crassostrea angulata) o “japonesas” (Crassostrea gigas). La ostras más valoradas hoy son las llamadas “belon”, que se cultivan en la Bretaña francesa. Son planas y rondan los 15 centímetros de diámetro. Son también muy tambien apreciadas las de Marennes, que pueden ser planas o de las otras; en el segundo caso están las llamadas “fines de claires”; las de Arachon también pertenecen al género Crassostrea. Los ostras se comen, preferentemente, crudas. Hay que usarlas siempre vivas, incluso si van a cocinarse. La operación de abrirlas no es demasiado complicada, pero tampoco sencilla, y requiere cierta práctica y atención para no lesionarse la mano. Hay un cuchillo especial, corto, con guardamano, para estos menesteres; aun así, es bueno protegerse la otra mano con un paño doblado. En inglés, el proceso de abrirlas se llama oyster (ostra) “shucking”.

El Vino QUE Acompaña Una vez que desprovistas de la valva superior, plana, se colocan las ostras en una bandeja sobre un lecho de hielo picado. La ortodoxia pide que en un platito auxiliar se suministre a los comensales limón cortado en cuartos, rebanados de pan de trigo o centeno y rizos de mantequillas; una rebanada untada de mantequilla entre cada dos o tres ostras es un acompañamiento perfecto. Para beber… lo mejor es un champagne, acaso un “blanc de blancs” elaborado sólo con uvas blancas (Chardonnay). Si no, un blanco fresco.

Receta: Ostras en Escabeche Hubo un tiempo en el que fueron muy populares las ostras en escabeche. Es una fórmula casi olvidada, pero… aqui la tienen. Abran las ostras y reserven y cuelen el agua que sueltan. Fríanlas sin rebozarlas en nada y déjenlas enfriar. Vayan entonces colocándolas en los recipientes en las que las vayan guardar; hoy usamos tarros de cristal esterilizados que cierran herméticamente. Mezclen vino blanco y vinagre en cantidades iguales y adecuadas a la cantidad de ostras que hayan preparado. Añadan el agua de las ostras, algo de laurel y bastante pimienta negra en grano. Cuelan el aceite en el que han frito las ostras y frían en él unos dientes de ajo con piel; retírenlos en cuanto empiecen a colorearse, dejen enfriar el aceite y únanlo a la mezcla anterior. Cuezan esta salsa a fuego lento hasta que el vinagre pierda el sabor a crudo, dejen enfriar y viértanla sobre las ostras, cubriéndolas por completo. Cierren los recipientes y déjenlos unos días en la nevera antes de probar su contenido; es un viejo sabor, que liga muy bien con una cerveza con cuerpo, una buena “stout” irlandesa, por ejemplo.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

Convertirte en miembro te permite. Abrir tu propia cuenta de cheques. Abrir tu propia cuenta de ahorros. Transferir dinero por Unidos. Construir tu crédito. Financiar tu coche. Manatee Community Federal Credit Union 604 13 Av.e E. • Bradenton, FL 941-748-7704 • Ext 106 • Irma Sanchez

Somos una institución donde hablamos español. Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

La Región de los Everglades: Una abundancia de diversidad

El Caimán vive en el agua. Más activo de noche que de día, se alimenta de peces, crustáceos, y pájaros. La Garza Tricolor no se hunde en los suelos pantanosos debido a sus gruesos dedos.

La mitad sur de la costa este de Estados Unidos es la más rica por la diversidad de especies y medios. Esta riqueza se debe a la abundancia de agua y a un clima subtropical, que se vuelve tropical en la región de los Everglades, al sur de Florida. El clima que se encuentra en Florida no se puede encontrar en cualquier otro estado de este país. Esta es una de las razones porque los Everglades son tan especiales. Un Medio Húmedo Los Everglades están formados por una enorme red de lagos que cubren una extensión de 80 por 160 km. Crecen en esta región marismas, cipreses rojos, manglares, y salinas. Vida Acuática El agua, siempre presente, condiciona la vida. Los ríos están poblados de peces, como el lucio, y de reptiles, como el caimán. Muchos mamíferos viven cerca del agua, como la rata almizclera de patas palmeadas, y el mapache de pelo denso e impermeable. Un paraíso… para los mosquitos En los Everglades existe una de las mayores concentraciones de mosquitos del mundo. La picadura de algunos resulta peligrosa. Sin embargo, estas nubes de insectos, molestos para el hombre, han conservado esta región como una de las más bellas de Florida. Más de trescientas especies de aves Como todas las zonas pantanosas, los Everglades cobijan miles de aves. Allí encuentran alimento abundante y lugares para nidificar. Las zancudas, las más numerosas, conviven sin peleas: la garza tricolor pesca en la orilla, la garza rojiza, en aguas medias, mientras que la garza azul frecuenta las aguas un poco más profundas.

La Gran Garza Azul construye su nido en los árboles y lo tapiza con hierbas y musgos, abundantes en las zonas pantanosas. Las Ratas Almizcleras que viven en las marismas prefieren construirse una gruta con ramas en vez de cavar galerías en la orilla, como lo hacen las que viven en los ríos. El Manatí de América es un mamífero herbívoro que nunca sale del agua. Carece de extremidades inferiores y las superiores se han transformado en aletas. El Anhinga es un ave buceadora. Por su largo cuello, su delgada cabeza y su afilado pico, se conoce como “pato serpiente”.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16

Desde la cápsula del tiempo:

UN MENSAJE DEL ING. GERMÁN CALDERÓN Es Mejor Tener Problemas saludable.” Al final de su relato dijo: “Esto es lo mismo que sucede con todos los seres vivos”.

Octubre 1999

Esto también le sucede a toda la gente. Los retos de la vida nos ponen a prueba diariamente, como las olas al coral. Entre más golpes nos da la vida, mejores oportunidades tenenmos para crecer, aprender, y madurar. Las demandas de un trabjao fisico te harán más fuerte y resistente. El estrés mental y emocional producen caracter y una personalidad centrada. Las pruebas espirituales refuerzan tu lealtad y convicciones morales. Así es que, si tienes muchos problemas... no te preocupes. Es solo la vida que te está poniendo a prueba. Ten confianza en ti y estoy seguro que los resolverás más pronto de lo que te imaginas. Así adquidirás las armas para enfrentarte a lo que sigue.

Las únicas personas que no tienen ningún tipo de problemas son las que siempre se reúnen en pequeños vecindarios. La mayoría de las comunidades de todo el mundo los tienen y lo curioso es que nunca molestan a Entre Nueva Guinea y Australia existe un arrecife nadie. Estoy seguro que alguna vez has entrado a uno de coral que se extiende por 1,800 millas. Guías de de estos vecindarios y los habrás notado. Se llaman turistas continuamente llevan a los turistas a visitar el “cementerios”. bello arrecife. Cuenta una anécdota que una vez en Como que te hace pensar. ¿No crées? un tour, un turista le preguntó al guía: “he notado que por el lado de la laguna el arrecife se ve muy pálido y casi sin vida. Sin embargo, del lado del océano es Nota de la Editora: vibrante y colorido, todo lleno de vida. ¿Por qué es Para ustedes que, como yo, extrañan a mi papá. Espero esto? ¿Qué sucede?” que esta sección de El Mensaje Latino les recuerde El guía dio una respuesta muy interesante: “El coral acerca del espíritu y personalidad de Germán. Cada vez que está por el lado de la laguna vive en aguas muy que leo ediciones anteriores de El Mensaje Latino, siento tranquilas y rara vez lo reta la naturaleza para su que el me esta hablando y dandome la motivación para spervivencia. Por el contrario, el coral del océano continúar. Para ustedes lectores que han perdido a alguen constantemente es puesto a prueba por el viento, importante en su vida, yo les quero dar mi más sentido las olas, las tormentas, y otras catástrofes. Tiene que pésame. Recuerda: Nuestros seres queridos siguen batallar y pelear por su vida todos los días y, con cada viviendo en nostotros y todas las maneras en que nosotros prueba, éste cambia, se adapta y crece más fuerte y honramos sus vidas. --Su amiga, Briana Calderón. Sí respiras, entonces tienes problemas. Así es la vida y no lo vas a poder evitar. Lo mejor de todo es, que en realidad, la mayoría de tus problemas te benefician más de lo que te imaginas, deja te explico.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17

tilo hiladhaosacEásn EncM ic

¡Venga a celebrar El Día de San Valentín y reciba un postre gratís!

Mole Poblano

ito

Fr o d a l

Mojarra Frita

ven y delÉitAte de lA cocinA MexicAnA solo en

MARISCOS AZTECA con su grAn vAriedAd de sus PlAtillos fAvoritos de diferentes regiones de MÉxico.

1100 n Tuttle Ave, Unit #8 Sarasota, FL 34237

941-954-5500

Pastor: Andy Avalos lA fÉ vence todo Primera de juan 5:4-5 Todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo. ¿Quién es el que vence al mundo sino el que cree que jesús es el hijo de Dios? Siempre van a venir las luchas y las pruebas en esta vida jesús lo dijo pero también dijo que tuviéramos ánimo porque él había vencido todas estas cosas. Dios es siempre nuestra protección pero tenemos que siempre pedirle así como David pidió la ayuda en los salmos cuando se encontraba en problemas. Cuando le pedimos de corazón Dios siempre contesta, a su tiempo y de acuerdo a su perfecta voluntad La vida cambia situaciones cambian modo de vivir el mundo siempre está en constante cambio pero Dios sigue siendo el mismo ayer hoy y por los siglos Todo lo que leíamos en las escrituras dan testimonio para poder seguir adelante con nuestra fe. Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna Y esa vida está en su hijo Cristo jesús El que tiene el hijo tiene la vida Y el que no tiene el hijo de Dios no tiene la vida. Bendiciones

Están invitados para que nos visiten: Servicios en español los domingos a a las 5:30pm 317 11Th St W. en Palmetto Para info. Llame 941-545-7280

Servicios contemporáneos. Grupos de jóvenes de 6 años en adelante. Servicio de alabanza para toda la familia. Enfocados en la juventud. Tutoría, consejería los Miércoles. Campamentos.

Servicios los Domingos a las 5:30 pm Ahora escuchenos por la Genesis 680 AM todos los Martes a las 6:30 pm ¡La Iglesia de nuestra siguiente generación!

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18

Nuestra Belleza Latina Estephanny Arreaga

Profesión: Estudiante Ojos: Verdes • Pelo: Castaño Originaria de Guatemala Edad: 20

¡Hola Lectores! Me mudé de Nueva York a Florida cuando tenía diez años. Soy una estudiante en State College de Florida, cuando termine mi grado de asociado voy a seguir estudiando en la Universidad de Florida para llegar a ser doctora. Me gusta mucho apoyar y ayudar a la gente. Por eso pienso que para mi ser doctora es la profesión ideal. Por ahora, trabajo en el centro comercial University Town Center. Me encanta bailar, escuchar música y aprecio todo tipo de arte. Tengo un perro Siberian Husky que es muy lindo. Mis amigas dicen que soy una chica simpatíca que se ríe mucho. Para mi es muy importante ser optimista y estar de buen humor. También me gusta tratar cosas nuevas por primera vez, y por eso estoy muy emocionada de empezar este año haciendo algo nuevo: modelando y representando Nuestra Belleza Latina.

Para ver más fotos de Estephanny, visita: www.ElMensajeLatino.com

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

EL SUDOKU LATINO

Intermediate Sudoku by KrazyDad, Volume 1, Book 1

Intermediate Sudoku by KrazyDad, Volume 1, Book 2

El Sudoku es muy fácil de solucionar: Simplemente rellene los cuadros en blanco con los números

faltantes del 1#1 al 9 sin que se repitan ni en las filas,Sudoku ni en las columnas Sudoku #1y ni el los bloques de 3 x 3.

5 8

7 4

1 7

5 2

1 3

8 6 7

3 1

It is far better to be deceived than to be undeceived by those we love.

2 8 6 1 5 9 8

3 7 5 2

7 9 3 7 1 6 5

Fill in the blank squares so that each row, each column and each 3-by-3 block contain all of the digits 1 thru 9.

If you use logic you can solve the puzzle without guesswork.

Need a little help? The hints page shows a logical order to solve the puzzle. Need a little help? The hints page shows a logical order to solve the puzzle. Use it to identify the next square you should solve. Or use the answers page Use it to identify the next square you should solve. Or use the answers page if you really get stuck. if you really get stuck.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

I see where we are starting to pay some attention to our neighbors to the south. We could never understand why Mexico wasn't just crazy about us; for we have always had their good will, and oil and minerals, at heart. -- Will Rogers

2 4 3 8

Enrique’s

A/C

Training

Curso de Aire Acondicionado y Ve n t a d e Re p u e s t o s

Obtenga su certiﬁcado de la EPA y R-410a Inscripción abierta en S a r a s o t a y Ta m p a

813-270-4692

813-231-7755

Otros servicios

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com

Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se habla español Se compran carros en mal estado Se aceptan citas “Benjamin” Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21

PolÍtica HISPANA

Miles de personas se manifiestan contra la “Ley Mordaza” en varias ciudades españolas. Miles de personas salieron a la calle este sábado 20 de diciembre para protestar contra la conocida como “Ley Mordaza”, que oficialmente se denomina Ley Orgánica de Seguridad Ciudadana y que fue aprobada en solitario por el Partido Popular (PP) en el Congreso de los Diputados. Esta Ley incluye la posibilidad de multar con hasta 600.000 euros a los organizadores o promotores de reuniones o manifestaciones no comunicadas en “instalaciones en las que se prestan servicios básicos a la comunidad”. Las manifestaciones, convocadas en más de treinta ciudades a lo largo de toda la geografía española, consiguieron reunir un mayor número de manifestantes en Madrid y en Barcelona. Bajo consignas como “Vivir en democracia depende de ti”, “Cap mordassa en farà callar” (Ninguna mordaza nos hará callar) o “Ley mordaza, dictadura descarada”, los manifestantes recorrieron pacíficamente calles céntricas de las ciudades para clamar contra una ley que supone “un salto atrás de más de cuarenta años en los derechos civiles y políticos” y que “ataca derechos fundamentales recogidos en la Constitución, como la libertad de reunión o la libertad de expresión”. Junto al resto de protestantes, varios fotógrafos han alzado sus cámaras para protestar también contra la ley, que en una de sus cláusulas prohíbe grabar las actuaciones policiales en las manifestaciones, con multas que van desde los 601 hasta los 30 000 euros. Otros colectivos destacados fueron el de los inmigrantes, la Plataforma de Afectados por Hipoteca

Manifestación contra la Ley Mordaza en Madrid el 20 de diciembre de 2014. Foto: Carlos Delgado

(PAH) o Greenpeace, que también gritaron contra la “represión” que supone esta reforma. La plataforma No Somos Delito, promotora de la protesta, afirmaba en un comunicado que “el objetivo de este paquete de reformas no es garantizar la seguridad ciudadana, tal y como afirma el Gobierno, sino desincentivar y reprimir el libre ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación frente a la creciente ola de movilizaciones ciudadanas críticas con la gestión de la crisis en la que nos encontramos inmersos desde 2008”. Relaciones con Cuba estan cambiando. Las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos han estado influidas por un mutuo interés, especialmente desde antes de las luchas por la independencia. Los planes para comprar la isla fueron puestos de manifiesto por parte de los Estados Unidos en varias ocasiones. Mientras disminuía la influencia española en el Caribe, los Estados Unidos ganaron progresivamente una posición de dominación política y económica sobre la isla, con un importante peso de la inversión extranjera, y la mayor parte de las importaciones y exportaciones, así como una fuerte influencia política. Tras la Revolución cubana de 1959, las relaciones se deterioraron substancialmente, y han estado marcadas desde entonces por la tensión y la confrontación. Los Estados Unidos no tienen relaciones diplomáticas formales con Cuba y ha mantenido un embargo por el que resultan ilegales las relaciones comerciales de empresas estadounidenses con Cuba. La representación diplomática de los Estados Unidos en Cuba la ostenta la Oficina de Intereses de Estados Unidos en La Habana, como ocurre por parte de Cuba en Washington; ambas son, oficialmente, parte de las respectivas embajadas en Suiza. Por otra parte, Estados Unidos sigue poseyendo la Base Naval de la Bahía de Guantánamo, en la provincia de Guantánamo, al sur de la isla, un territorio en disputa y punto de tensión entre ambos países desde la independencia cubana en 1902. El 17 de diciembre de 2014 ambas naciones acordaron un proceso de normalizacion entre las relaciones diplomáticas de estos países siendo este un hecho histórico ya que marca una nueva era de amistad entre Cuba y Estados Unidos luego de más de medio siglo de relaciones conflictivas. Barack Obama de Estados Unidos y Raúl Castro de Cuba, anunciaron que comenzarán conversaciones para

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22

restablecer las relaciones diplomáticas. La declaración contiene 13 puntos sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, temas económicos, viajes, comunicaciones, frontera marítima y derechos humanos. Diez de estos trece puntos son: 1. Establecimiento de relaciones diplomáticas: “Estados Unidos colaborará con Cuba en temas de interés mutuo que promuevan los intereses nacionales de EEUU, como migración, operaciones antidroga, protección medioambiental y tráfico de personas, entre otros”, dijo el presidente estadounidense. Mientras que Raúl Castro aseguró: “Desde mi elección como Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, he reiterado en múltiples ocasiones, nuestra disposición a sostener con el gobierno de los Estados Unidos un diálogo respetuoso, basado en la igualdad soberana, para tratar los más diversos temas de forma recíproca, sin menoscabo a la independencia nacional y la autodeterminación de nuestro pueblo”. 2. Reforma del marco normativo para empoderar al pueblo cubano con mayor eficacia: “Las medidas servirán para fomentar los contactos personales, respaldar con mayor fuerza a la sociedad civil en Cuba y seguir mejorando el intercambio de información entre los cubanos y el flujo de información hacia y desde la isla. Las personas deben cumplir con todas las disposiciones de las normas enmendadas: las infracciones de los términos y condiciones serán sancionadas con arreglo a las leyes de EEUU”, indicó Obama. 3. Favorecimiento de la ampliación de los permisos generales de viaje a Cuba para las 12 categorías existentes autorizadas por la ley: El presidente Obama indicó además que la nueva política de viaje hará “más fácil” para quienes viven en Estados Unidos dar capacitación a las empresas privadas de Cuba y a los agricultores, entre otros. 4. Facilitación del envío de dinero a Cuba por parte de personas desde EEUU: El acuerdo contempla aumentar los niveles de la cantidad de dinero que

se puede enviar a Cuba, llegando a los 2 mil dólares por trimestre. Obama además dijo que también se liberarán “las remesas de donativos para proyectos humanitarios, apoyo al pueblo cubano y actividades de respaldo al desarrollo de empresas privadas en Cuba ya no requerirán una licencia específica”. 5. Autorización de expansión de ventas y exportaciones comerciales de ciertos bienes y servicios desde los Estados Unidos 6. Autorización para que las personas que viven en Estados Unidos importen bienes adicionales de Cuba: Los viajeros con licencia que viajen a Cuba podrán importar 400 dólares en bienes desde Cuba, de los cuales no más de 100 pueden consistir en productos de tabaco y alcohol combinados. 7. Facilitación de transacciones autorizadas entre Estados Unidos y Cuba: Se permitirá que las instituciones de EEUU abran cuentas en instituciones financieras cubanas para facilitar el procesamiento de transacciones autorizadas. Además, se permitirá el uso de tarjetas de crédito y débito de viajeros de Estados Unidos en Cuba. 8. Inicio de nuevos esfuerzos para incrementar el acceso de Cuba a las comunicaciones y su capacidad para comunicarse de manera libre: El acuerdo contempla incrementar el acceso a internet de los cubanos, y disminuir los precios de las tecnologías, así como el de las telecomunicaciones. 9. Actualización de la aplicación de sanciones de Cuba en otros países: “Las licencias generales desbloquearán las cuentas de ciudadanos cubanos en bancos de EEUU que se hayan trasladado fuera de Cuba; permitirá que los ciudadanos de EEUU participen en reuniones y conferencias profesionales de países terceros relacionadas con Cuba; y, permitirá que las embarcaciones extranjeras entren a los Estados Unidos después de participar en cierto comercio humanitario con Cuba, entre otras medidas”, indicó Barack Obama. 10. Inicio del proceso de revisión de la designación de Cuba como estado patrocinador del terrorismo.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23

despidiendo el año con...

postales de México: Recordando visitas a Este HErmoso País Tulum en el Verano del 2014 Fotografía por:

SARA CAMNASIO

Sara es una estudiante internacional de Italia, persiguiendo su licenciatura en física y danza. Su madre se mudó a la región de Quintana Roo en México hace 2 años y Sara ha estado visitandola hasta 3 veces al año, disfrutando de la cultura local del Caribe y iendo de excursión en de la región de Chiapas de México. Sara is an international student from Italy, pursuing her Bachelor’s degree in physics and dance. Her mother moved to the Quintana Roo region in México region 2 years ago and Sara has been visiting her as often as 3 times a year, experiencing the local Caribbean culture and backpacking the Chiapas region of México.

Comentario de la artista... Arriba: “Visitando mi madre en el hotel donde ella trabaja.” Izquierda: “La Copa Mundial en vivo desde México” Derecha: “Metal frío contra el inmenso proeza natural de las montañas: la cultura se cruza con el contraste”

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

Sayulita en el Invierno del 2014

Fotografía por:

CHRISTIAN DELFINO

Mi nombre es Christian Delfino. Soy un fotografo en La Ciudad de Nueva York pero yo nací y crecí en Sarasota. Este diciembre pasado yo viaje a Puerto Vallarta, Sayulita, y Punta Negre en México para mi trabajo. En mi tiempo libre yo disfrutaba mucho tomar fotos de los paisajes y arquitectura Mexicana. ¡Esta fue la primera vez que he visitado a México pero no será la ultíma! Me impresiono mucho ver que los locales son muy amables, no solo con migo y mi equipo pero tambien entre ellos mismos. Espero explorar otras partes de Mexico en el futuro y aprender mas de la cultura de Mexico tambien. My name Christian Delfino and I am a photographer based in New York City however I was born and raised in Sarasota. This past December I traveled to Puerto Vallarta, Sayulita, and Punta Negra in Mexico for work. I really enjoyed photographing Mexican landscapes and architecuture in my free time. This was the first time I had ever visited Mexico but it certainly won’t be the last! I was very impressed by how friendly the locals were toward not only myself and my team, but also each other. I look forward to exploring other parts of Mexico in the future and learning more about Mexico’s culture along the way.

Una carta para todas las naciones que todavía estan sufriendo mucho... Cuanto deseo visitarte, pero no como turista, sino para escuchar de viva voz tu dolor y saber que rezas, para contemplar tu cielo estrellado y soñar con una estrella que anuncie esperanza, para llenar mis ojos de tu mar azul que es caricia de amor y de dolor, que tantos secretos esconde, que tantas ilusiones ha roto, que hasta parece a veces teñido de sangre; ese mar ruta de libertad y de muerte. Quisiera contemplarte y decirte que ¡basta ya, en nombre de Dios! Deja de devorar tus hijos, y vuelve a ser olas de paz con sabor a sal y a mar de fiesta. Quiero aspirar el aroma de tus cuerpos, olor a tierra húmeda, tierra seca, olor a zafra, brisa húmeda y calidad que acaricia con sabor a miel, a flores; quiero oír tu música de presagio de tormenta. Quiero traerte el recuerdo de tus hijos que tuvieron que irse y que dicen que no quieren hablar más de tí, pero quisiera estar en los centros de tus cuidades y decirte: Que de tu dolor y el dolor del pueblo nazca pronto un pueblo libre, una nueva tierra bella para todos nosotros que extrañamos los momentos de alegría que tuvimos en tiempos pasados. El dolor de tus hijos me a enseñado a amarte desde una distancía. --Anonymo Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 25

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 26

SALUD Y BIENESTAR

Por Oliver Calderón En el artículo de este nuevo mes voy a platicar acerca de los beneficios del ejercicio en los niños. Cientificos, recientemente han estado observando los efectos del ejercicio en el cerebro de los niños. Ellos han llegado a la conclusión de que los niños que estan en buena forma física tienen más probabilidad de retener con mayor facilidad y eficiencia la información. Las personas que regularmente hacen ejercicio pueden poner más fácilmente más atención y aprender más rápido. Se ha comprobado que el ejercicio mejora los tejidos del cerebro de las personas en cualquier edad, pero como los niños todavia estan en crecimiento establece una mejor base para sus vidas. Los beneficios que un adulto obtiene al hacer ejercicio se duplican en los niños que lo hacen, preparandolos para una vida saludable hoy así como un futuro saludable. Mantener la salud es algo en lo que tenemos que trabajar constantemente pero si se establecen hábitos saludables y una rutina de ejercicio desde la niñez, esto facilitará que cuando se llegue a ser un adulto uno se mantenga fácilmente en buena forma y hasta disfrute a lo máximo del bienestar que se experimenta con la actividad física. Ponerse en buena forma y el mantener una rutina de ejercicio será mucho más difícil para un adulto sin experiencia, que no ha hecho ejercicio antes. Entre más temprano se haga ejercicio mejores resultados se obtendrán ya que el corazón se hace mas fuerte porque es un músculo, y los músculos entre más los ejercitas más se fortalecen. Los pulmones se hacen más fuertes permitiendo que el movimiento y flujo del aire en ellos sea eficiente. Los huesos crecen sólidos y fuertes junto con los músculos que los sostienen. El hacer ejercicio también ayuda a tener las venas y arterias despejadas, reduce el azucar en la sangre,

controla el peso, ayuda a prevenir el cáncer, regula la presión arterial, mejora el nivel de energía, y realza el bienestar emocional. Por todas estas razones yo le sugiero a los padres de familia a animar, a apoyar y enseñar a sus hijos a hacer ejercicio diario como una manera saludable de vivir. Esto hará que en gran parte mantengan hábitos saludables por el resto de su vida. Tomen esta sugerencia de un adolescente de 16 años que sigue dándose cuenta de lo importante que es la buena salud; luego sus niños les agradecerán su apoyo, y aún cuando ahora les sea difícil establecer o cambiar hábitos ellos lo valorarán un poco más tarde. Ejercitarnos nos ayuda de muchas maneras, los beneficios mentales trabajan mano a mano con los físicos. Basado en estudios, la capacidad aeróbica es la más benéfica en mejorar el cerebro, y los estudios muestran que cuando los estudiantes toman examenes despues de ejercitarse, sacan calificaciones más altas que los que no hicieron ejercicio. ¡Una buena recomendación para los estudiantes es que hagan ejercicio en las mañanas en las que tendrán un gran examen! ¡Esto no puede hacer daño sólo puede ayudar! ¡Esta es mi recomendación para todos ustedes y Feliz Ano Nuevo, hagamos que sea uno saludable! SALUD Y BIENESTAR EN INGLÉS In this month’s article of Salud y Bienestar I’m going to talk to you about the benefits of exercise for children. Scientists have been recently looking into the effects of exercise on the brains of children. They have concluded that children who are physically fit are more likely to retain information easier and more efficiently. People who exercise more can pay attention easier Continued on page 28...

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

...Continuation from page 27.

and learn faster. It is proven exercise improves brain tissue in people of all ages, but because children are still growing, establishes a better foundation for their lives. All of the benefits adults get from exercise are doubled in children and prepare them for a healthy future. Health is something we have to work on constantly, but it will be much easier for an adult to stay in shape if they establish healthy habits when they are young, than it will be for an adult getting in shape for the very first time with no prior experience. The heart grows stronger because it is a muscle and like all muscles, the more you use it the stronger it gets. Lungs get stronger and make air flow and moving air more efficient. Bones get bigger and stronger along with the muscles that hold them together. Exercise helps keep your arteries and veins clear, reduces blood sugar, controls weight, helps prevent cancer, regulates

your blood pressure, improves your energy levels, and enhances your emotional well being. I strongly suggest parents to encourage their children to exercise and have healthy lifestyles. This will set positive life habits for when they blossom into adults. Take it from a 16 year old kid who is just now realizing the importance of health; your children will thank you for your support later on even if right now it is very difficult for them to change their habits. Exercise helps us in so many ways and the mental benefits work hand in hand with the physical ones. Based on studies, aerobic fitness is the most beneficial to improving the brain, and studies also show that when students take exams after doing exercise earn higher scores than they did without doing so. A tip for students is to exercise the morning of a big exam! It can’t hurt, it can only help. This is my advice to you all and Happy New Year, let’s make it a healthy one!

que refleje y este enfrente de ti. Feng Shui en el Cuarto de Dormir: La cama en el centro, los pies nunca apuntando a la puerta de entrada. Nunca poner material negativo como facturas, cobros Como mejorar tu vida en el hogar y papeles de pago de impuestos debajo o alrededor y tener más prosperidad económica de la cama. Utilice un espejo en la puerta del baño usando técnicas milenarias. para reflejar energía positiva. El Feng Shui, C o n s e j o s originario Generales: Un de la China, árbol detrás es el arte de de la casa trae balancear todo buena suerte a tu alrededor y prosperidad. con tu centro Tener árboles interior. ¡Ha sido en grupo, frente practicado por a la casa, trae más de 3,000 protección. años! Recuerda que El secreto del los colores de la Feng Shui es prosperidad son saber colocar los el Verde, Rojo, objetos que te Azul y Morado. rodean en el sitio correcto, así estarás tu y los tuyos en armonía perfecta. Feng Shui se enfoca en atraer Rojo: trae suerte, prosperidad y salud. energía positiva por medio de la disposición de los Morado: color más fuerte de la prosperidad, neutraliza muebles, colores especificos, y símbolos espirítuales lo negativo. como los espejos y los cristales.

El Feng Shui Armoniza Tu Casa:

Según el Feng Shui, la prosperidad se concentra en la Verde: trae dinero, nuevos comienzos, y salud. cocina. Usa todas las hornillas y conserva ésta área Azul: paz, armonía y más dinero. bien limpia. Si cuando cocinas tienes a tus espaldas la puerta de entrada, coloca un espejo o una superficie Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

We D r i v e TRANSPORTE DE PASAJEROS

Aeropuertos

Puertos

Puerta a Puerta

Nosotros Manejamos... Ud Se Relaja

Mauro Gluzman

(941) -322-7253 Bradenton Sarasota •

(813) -764-1987

Tampa • St. Petersburg

•

Aeropuertos • Consulados Citas en Inmigración • Corte Parques Disney • Bush Gardens Vacaciones • Turismo • Hoteles Conciertos • Citas Médicas Encomiendas • Mensajería Express

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

SARASOTA

•

TAXI

PALMETTO

(941) -322-SALE (7253)

www.wedrivetampa.com @wedrivetampa

¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$

Bradenton • Sarasota Palmetto • Fort Myers • Miami Tampa • St. Petersburg y Mas.

No Tome y Maneje

BRADENTON

Recompensas de hasta $1000

igluzman

maurogluzman

+1(813)764-1987

El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ

Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

¿Necesita aumentar sus ventas? ¿Necesita atraer más clientes?

¡Ya no busque más!

¡Nosotros le podemos ayudar!

Anunciese en la estación de radio 100% Mexicana, que más se escucha en el área de Tampa, cubriendo los condados de SARASOTA, MANATEE, HILLSBOROUGH, PINELLAS y PASCO.

941-479-2715

941-587-9768

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29

Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Una gran cantidad de actividad planetaria en el signo de Acuario, estimulará este mes tu intuición y interés en la tecnología. Experimentarás las tendencias futuras y querrás ser el dueño de los últimos gadgets en el mercado. Es importante poder conectarte con los demás, y de esa forma podrás participar en proyectos y causas humanitarias. Inspirarás a tus amigos y conocidos con tus experiencias. Tus pensamientos son claros y tendrás la capacidad de mantener la atención de los demás. Plutón está en Capricornio y esto cuadrará con tu signo. Aunque esta combinación puede causar tensión y estrés en tus asuntos profesionales. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Puede que te sientas frustrado, irritable y tenso este mes, el cual posee varios planetas moviéndose a través del signo de Acuario. Esta agrupación cuadrará con tu signo y la vida podrá parecer llena de contratiempos y situaciones difíciles. El área profesional de tu vida será la más afectada y tu reputación estará en juego. Tienes metas y planes, pero podrías fallar al querer lograrlos. Te sentirás fuera de foco y exigido en demasiadas direcciones como para ser eficaz en todas ellas. Esta energía te traerá una necesidad de tener la mente abierta y así poder reconocer las posibilidades géminis: Mayo 21 - Junio 20. júpiter estará en tu signo por los próximos meses y te ayudará a ampliar tu mundo y aprovechar las oportunidades que se te presenten. Muchas personas nuevas podrían aparecer en tu vida, y así ganarás nuevas perspectivas. Es posible que aumentes de peso o tomes demasiadas responsabilidades bajo esta influencia. Varios planetas en Acuario pondrán en evidencia tu curiosidad acerca de otros países, culturas y de cómo mejorar tu capacidad de comunicación. Tendrás varios proyectos y metas, pero puede que tengas que enfocarte si quieres hacer todo. Podrías llegar a hacer un viaje con amigos o seres queridos Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Saturno está en Escorpio, y esto te mantendrá con los pies en la tierra, especialmente en relación al amor y el romance. Puede que sea difícil confiar en ti, bajo esta influencia y amorosamente hablando. Urano en Aries cuadra a tu signo, y este planeta te motivará a hacer cambios en tu carrera profesional. Un grupo de planetas que se mueven a través de Acuario te traerán un gran interés en temas como metafísica, astrología y la vida después de la muerte. Podrías leer todo lo que puedas acerca de estas ideas y debatirlas con los demás. Este es un buen momento para investigar culturas y estilos de vida alternativos. Utiliza la oportunidad y experimenta.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Durante este mes, tratar con los demás hará que estés tenso y te llevará a descubrir tus propios límites. Hay varios planetas que transitan Acuario y se oponen a tu signo. Necesitarás ser objetivo y tratar de que lo demás no te afecte. Da un paso atrás y tomate un tiempo para pensar antes de reaccionar. Al mismo tiempo, harás todo lo que puedas para ayudar a alguien que lo necesite o apoyar alguna causa. Urano en Aries te inquietará y traerá ganas de viajar y hacer cambios. A su vez, Saturno en Escorpio se asegurará de que te enfrentes a esos retos y aprendas de sus experiencias. virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Venus y Plutón en Capricornio intensificarán los encuentros románticos. Podrías comenzar el mes sintiendote realmente atraído hacia alguien, pero sólo para preguntarte el porqué, al pasar los días. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero traerá una tendencia a la autocrítica, y podrías experimentar una gran frustración. Podrían haber consecuencias si eres demasiado duro con los demás. Trata de no encontrarle defectos al mundo que te rodea. Reconoce tus propios límites. Varios planetas en Acuario perturbarán la convivencia en el trabajo. Habrá muchos plazos y prioridades en conflicto Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Este mes, tu vida amorosa será ardiente. Habrá muchas novedades, pero podrías sentirte inquieto. Trata de experimentar todo lo que puedas, pero no esperes compromisos serios en este momento. Quizás puedas conocer a alguien nuevo, experimenta con tu pareja, o explora tus opciones con potenciales amantes. Urano en Aries continuará haciendo inestables las relaciones. Plutón en Capricornio traerá intensidad en tu casa y a tus familiares. Puede que tengas que establecer límites o hacer cambios. Una Luna Llena en Virgo el 25 de febrero te dará una oportunidad de auto-análisis, y esto podría ser útil para combatir problemas de autoestima. Escorpio: Octubre 23 - noviembre21. Este será un mes difícil y tenso, con relaciones forzadas en la familia o alguien con el que compartas tu espacio. Trata de no centrarte en pequeños problemas o aquellas cosas que puedan extenderse en grandes discusiones. Saturno en tu signo te dará un enfoque serio hacia la vida, y es posible que te sientas limitado y restringido. Este transitar, de hecho, estará vigente durante un par de años. Podrías aprender a tener los pies más en la tierra y a ser más responsable, gracias a algunas duras lecciones. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero podría llevar a cuestionarte acerca de algunas personas que te rodean.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30

Tu Horóscopo del Mes continuado... Sagitario: noviembre 22 - diciembre 21. Este mes, podrías participar en un proyecto o causa comunitaria. Toma la iniciativa y organiza a otros para ayudar. Esto puede ser en forma de acción humanitaria o apoyo a una organización benéfica local. Habrá mucho por hacer, pero a su vez obtendrás mucha ayuda. júpiter en Géminis, durante todo el mes, te ayudará a comunicarte con tu pareja o en público. También habrá muchas oportunidades para discutir problemas y buscarles soluciones. Tomate el tiempo suficiente para escuchar, y deja hablar a los demás. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero podría ser problemática en relación a tu carrera profesional o reputación. Capricornio: diciembre 22 - Enero 20. Urano en Aries agitará tu hogar y vida familiar. Podrías sentirte inquieto y desearás moverte o reorganizar tus espacios. Plutón en tu signo contribuirá a estos sentimientos. Habrá tensión y estrés al tomar decisiones. La Luna Llena en Virgo el 25 de febrero podría traer contratiempos en algunas de tus metas y planes. Es posible que tengas que replantearte tu camino actual y adoptar un enfoque más serio hacia el futuro. Saturno en Escorpio te ayudará a sentir un compromiso hacia tus amistades y cualquier tipo de organización a la que estés asociado. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Este será un mes fabuloso para ti, ya que el Sol, Mercurio, Venus, Marte y la Luna Nueva están en tu signo. Este es el momento para iniciar nuevos proyectos y aprovechar oportunidades. Te sentirás fuerte y serás capaz de atraer amor, dinero y amistad. Sin embargo, podrías sentirte disperso e incapaz de concentrarte en una sola actividad, durante tiempos prolongados. Saturno en Escorpio, traerá lentamente, avances a tu carrera profesional, pero tus ambiciones finalmente llegarán. No tengas miedo de tomar riesgos y experimentar en estas próximas semanas. Tendrás nuevas ideas y estarás motivado para actuar. júpiter en Géminis te ayudará a ampliar tu vida amorosa. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Este mes, júpiter estará en Géminis, y ejercerá una fuerte influencia en tu hogar y vida familiar. Las experiencias estarán orientadas hacia el crecimiento y tomarás la mejor de las decisiones si hubiera algún malentendido. Saturno en Escorpio trae una perspectiva seria, y podrías hacer planes para viajar o impulsar tu educación. Sin embargo, tomarás en cuenta, el presupuesto y las circunstancias. Ya que hay varios planetas moviendose alrededor de Acuario, esto aumentará tu interés en la tecnología y la ciencia, así como la metafísica y la astrología. Tu intuición será aguda, y podrías llegar a soñar con el futuro.

AQUí ESTáN LOS CHISTES Uno de Pepito: La maestra e pregunta a Pepito: - A ver Pepito: ¿Donde está Dios? Pepito responde: - Está en el baño de nuestra casa, maestra. ¿Como es eso? - Es que mi papa siempre dice: “¡Dios mio! ¿Cuando vas a salir del baño?” El Borrachito Era uno de estos borrachitos que se la pasan siempre ebrios. De pronto se encontró en la calle un télefono público y decide marcar al SEDUE ¡RING, RING! - Bueno... ¿A donde hablo? - A la Secretaría de Desarollo Urbano y Ecología señor, ¿en que podemos servirle? - ¿Es ahí donde mejoran el ambiente? - Bueno Sr., tratamos muy árduamente de mejorarlo. - Entonces mándame unos mariachis y unas viejas porque estoy muy aburrido. Ja, ja, ja. En El Infierno Estaba un día el Diablo Verificando la factura telefónica del Infierno: - Llamadas a Cuba... $90,000. - Llamadas a México... $80,000. - Llamadas a España... $75,000. - Llamadas a Argentina... $50,000. - Llamadas a EE.UU... $100. En eso lo interrumpe uno de los condenados... - Pero Don Satán, ¿porque a Los Estados Unidos es tan poco dinero? Y el Diablo serenamente contesta: - Es que las llamadas locales son más baratas.

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia Brasil

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 373-1889 (305) 358-6303

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

R. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados

INSTRUCCIONES:

SERVICIOS

Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilingualTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $25.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-301-8898 para más información ó una cita.

MAGIA Cómica Profesional. Cumpleaños, bodas, eventos sociales, divorcios, velorios, etc. Nos adaptamos a su presupuesto. Llame al 941-2965989. Mago Louis. Representaciones musicales y eventos LB, tenemos todo lo que necesita para su fiesta o reunión, nos especializamos en bodas, 15 Años, cumpleaños, reuniones privadas, etc. Contamos con los servicios desde el DJ hasta la limosina. Para más información llamar a Ramiro Lerma 941-266-4260 o a Allan Benavides al 941-536-3749

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $20.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilingualtec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33

En Memoria de Germรกn Calderรณn

Amigo Mentor Hermano Padre Descanse en paz Junio 2, 1959 - Octubre 25, 2014

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 34

Accidentes, usted tiene derechos!

Accidentes de Auto • Accidentes de Motos • Lesiones Negligencia Médica • Muerte Injusta • Reclamaciones de Seguros

Nuestras consultas son gratuitas e iremos a donde usted se encuentre

1.888.280.HURT ( 4 8 7 8 ) No importa su estatus legal Nuestro personal es completamente bilingüe en español y le enviaremos una persona que hable español. Nuestras consultas son siempre gratis y usted no pagará nada hasta que ganemos su caso.

SE HABLA ESPAÑOL

Síguenos en: Kevin Gallagher

Gregory Hagopian

La oficina principaL está en Bradenton aL servicio deL estado de La fLorida

Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” • • • • •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso. Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica. Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente? Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador? No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

• • •

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento. Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación. Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados. Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

941-365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

941-748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Enero 2015 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36