TRUST THIS RASVAKERROKSEN OHENTAMINEN ILMAN KIRURGIAA JA NEULOJA Kun rasvasolut on jäädytetty, kehon immuunijärjestelmä käsittelee ja poistaa kuolleet rasvasolut luonnollisesti
OVER 7 MILLION TR E AT M E N T CYCL E S P E R F OR M E D TO DAT E W OR L DW I DE
KONSULTAATIO-OPAS
85%
KÄRSII YLIMÄÄRÄISESTÄ RASVASTA, JOSTA HALUTTAISIIN EROON
COOLSCULPTING®-TOIMENPIDE Rasvaa jäädyttävä teknologia kohdistuu valikoivasti rasvasoluihin ja tuhoaa ne ympäröiviä kudoksia vaurioittamatta.
Saat kliinistä neuvontaa siitä, mille alueille käsittelyä kannattaa antaa ja kuinka monta hoitokäyntiä halutun tavoitteen saavuttaminen vaatii.
Käsittelyn myötä tuhoutuneet rasvasolut häviävät luonnollisella tavalla, kun kehon immuunijärjestelmä käsittelee rasvan ja poistaa kuolleet solut.
Sinulle laaditaan yksilöllinen hoitosuunnitelma, joka vastaa tarpeitasi, tavoitteitasi ja kehosi muotoa.
CoolSculpting®-käsittelyssä ei käytetä kirurgiaa eikä neuloja, ja toimenpiteestä toipuminen on tavallisesti nopeaa.
Johdanto
OVER 7 MILLION T R E AT M EN T CYC L E S P E R F O R M ED TO DAT E WORLDWIDE
KÄSITELTÄVÄT ALUEET
CoolSculpting®-käsittely ja yksilöllinen hoitosuunnitelma auttavat sinua saavuttamaan rasvanvähennystavoitteesi. Käsittelyä voidaan antaa useille eri kehon alueille.
OLKAVARSI
LEUANKÄRJEN ALUS ENNEN
ENNEN
12 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin yksi toimenpide CoolCup™-applikaattorilla.
Potilaalle tehtiin yksi toimenpide kummallakin kahdesta hoitokäynnistä. Käyntien välillä oli kuusi viikkoa. Käsittelyyn käytettiin CoolMini™-applikaattoria.
KAINALON YMPÄRYS ENNEN
12 VIIKKOA YHDEN COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
KYLKI ENNEN
8 VIIKKOA COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
7 VIIKKOA NELJÄNNEN COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin 12 toimenpidettä neljän hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolCore™-, CoolCurve+™- ja CoolFit™-applikaattoreita.
Potilaalle tehtiin kaksi toimenpidettä CoolMini™-applikaattorilla.
PAKAROIDEN ALUS ALAVATSA ENNEN
ENNEN
16 VIIKKOA KOLMANNEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin kaksi toimenpidettä kullakin kolmesta hoitokäynnistä. Käsittelyyn käytettiin CoolCore™- ja CoolCurve+™-applikaattoreita.
Potilaalle tehtiin 12 toimenpidettä kahden hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolCurve+™-, CoolCore™- ja CoolFit™-applikaattoreita.
REISI (ULKO)
REISI (SISÄ) ENNEN
27 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
16 VIIKKOA OIKEAAN SISÄREITEEN ANNETUN KÄSITTELYN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin yksi toimenpide CoolCore™-applikaattorilla.
ENNEN
Vain havainnollistamistarkoitukseen
19 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin kuusi toimenpidettä kahden hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolFit™- ja CoolSmooth PRO™ -applikaattoreita.
Hoitotulokset ja potilaiden kokemukset saattavat vaihdella. Käsiteltyjen alueiden osoitetut sijainnit ovat likimääräisiä. Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
2
NÄIN KEHO KÄSITTELEE RUOASSA OLEVAN RASVAN
Ruoan sisältämä rasva kulkeutuu ruoansulatuskanavan kautta maksaan.
Keho käyttää käsitellyn rasvan energiaksi.
Ylimääräinen rasva säilötään rasvasoluihin, adiposyytteihin.
NÄIN KEHO KÄSITTELEE HAJONNEET RASVASOLUT
Normaali rasvasolu.
Apoptoosi käynnistyy rasvasolun jäätyessä.
Rasvasolut kuolevat apoptoosin seurauksena ja alkavat hajota.
Makrofagit käsittelevät kuolleet rasvasolut ja lipidit solujen sisällä.
Keho käsittelee ja poistaa kuolleet rasvasolut luonnollisesti. 3
MITEN COOLSCULPTING®-MENETELMÄ TOIMII? 1
2
3
4
CoolSculpting®-toimenpide jäähdyttää rasvasolut lämpötilaan, joka käynnistää luonnollisen solujen kuolemaan johtavan prosessin (apoptoosin).
CoolSculpting®-toimenpide vaurioittaa valikoivasti ihonalaista rasvakerrosta ihoa ja ympäröiviä kudoksia vahingoittamatta.
Käsittelyn jälkeen rasvasolut tuhoutuvat apoptoosin kautta ja kehon immuunijärjestelmä käsittelee ja poistaa kuolleet solut.
CoolSculpting®-käsittelyn on osoitettu ohentaneen useiden alueiden rasvakerrosta jopa 27 prosentilla kuuden kuukauden jälkeen.
Vain havainnollistamistarkoitukseen
ALAVATSA
ENNEN
16 VIIKKOA KOLMANNEN COOLSCULPTING®HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin kaksi toimenpidettä kullakin kolmesta hoitokäynnistä. Käsittelyyn käytettiin CoolCore™- ja CoolCurve+™-applikaattoreita. Hoitotulokset ja potilaiden kokemukset saattavat vaihdella. Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
4
Miten CoolSculpting® -menetelmä toimii?
RASVASOLUT LAIHTUMISEN JÄLKEEN Rasvasolut pienenevät (laihtuminen)
RASVASOLUT COOLSCULPTING®KÄSITTELYN JÄLKEEN Ennen CoolSculpting®-käsittelyä (alavatsa, kylki, reisi, leuanalus, kainalon ympärys, olkavarsi ja pakaran alaosa)
CoolSculpting®käsittelyn avulla käsitellyt rasvasolut häviävät
B) Mitä tapahtuu CoolSculpting®käsittelyn jälkeen?
A) Mitä tapahtuu, kun laihdut? Laihtuessasi rasvasolujesi koko pienenee, mutta niiden määrä pysyy samana.
Käsitellyt rasvasolut poistuvat, joten käsitellyille alueille jää vähemmän rasvasoluja. Käsittelemättömillä alueilla ei tapahdu muutosta.
Vain havainnollistamistarkoitukseen
Jos painosi nousee CoolSculpting®-käsittelyn jälkeen, jäljellä olevat rasvasolut saattavat suurentua ylimääräisen rasvan kerääntyessä niihin.
Vain havainnollistamistarkoitukseen
Hoitotulokset ja potilaiden kokemukset saattavat vaihdella. Kuvissa näytetyt käsitellyt alueet ovat likimääräisiä.
5
Elimistön prosessi
HOITOPÄIVÄ Jokaisen keho ja tarpeet ovat erilaisia. Siksi sinulle laaditaan konsultaatiossa yksilöllinen hoitosuunnitelma, joka vastaa omia erityistoiveitasi. Hoitosuunnitelma saattaa käsittää useita hoitokäyntejä, mikäli toivomasi tulokset sitä vaativat. Käsittelyn aikana kohdealueelle asetetaan geeliä tai geelityyny ja applikaattori. – Tyhjiöapplikaattoria käytettäessä imupaine vetää kudosta applikaattorin suuttimeen. – Pinta-applikaattoria käytettäessä applikaattori kiinnitetään käsiteltävälle alueelle. Kaikki applikaattorit jäähdyttävät käsittelyn kohteena olevan rasvan hallitusti.
Applikaattorin suutin Geelityyny
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
6
Mitä käsittelyn aikana tapahtuu
KÄSITTELYN JÄLKEEN
Potilaat voivat usein palata normaaliin arkeensa heti CoolSculpting®-toimenpiteen jälkeen. Käsittelyn vaikutus on yleensä nähtävissä kolmen kuukauden jälkeen toimenpiteestä, mutta jotkin hoitosuunnitelmat käsittävät useita käyntejä toivotun tuloksen saavuttamiseksi. Jos painosi nousee CoolSculpting®-käsittelyn jälkeen, jäljellä olevat rasvasolut saattavat suurentua ylimääräisen rasvan kerääntyessä niihin. Klinikka sopii kanssasi seurantakäynnistä, jolla arvioidaan hoitotulosta, otetaan valokuvia ja keskustellaan mahdollisten lisäkäyntien tarpeesta.
Kuvan henkilö ei ole CoolSculpting®-potilas
7
Hoidon jälkeen
LEUANALUS VASEN
2x
ENNEN
12 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
ENNEN
12 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
OIKEA
Potilaalle tehtiin yksi toimenpide kummallakin kahdesta hoitokäynnistä. Käyntien välillä oli kuusi viikkoa. Käsittelyyn käytettiin CoolMini™-applikaattoria.
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
8
Ennen ja jälkeen -kuvia
LEUANALUS 2x
ENNEN
12 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin kaksi toimenpidettä kummallakin kahdesta hoitokäynnistä. Käyntien välillä oli kaksi kuukautta. Käsittelyyn käytettiin CoolMini™-applikaattoria.
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
9
KAINALOIDEN YMPÄRYS
1x
ENNEN
Potilaalle tehtiin kaksi toimenpidettä CoolMini™-applikaattorilla.
1x
8 VIIKKOA COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
10
OLKAVARRET
1x
ENNEN
Potilaalle tehtiin yksi toimenpide CoolCup™-applikaattorilla.
1x
12 VIIKKOA COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
11
ALAVATSA
ENNEN
16 VIIKKOA KOLMANNEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
ENNEN
16 VIIKKOA KOLMANNEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin kaksi toimenpidettä kullakin kolmesta hoitokäynnistä. Käsittelyyn käytettiin CoolCore™- ja CoolCurve+™-applikaattoreita.
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
12
ALAVATSA
ENNEN
Potilaalle tehtiin yksi toimenpide CoolCurve+™- ja CoolFit™-applikaattoreilla.
10 KUUKAUTTA COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
13
KYLJET
4x
ENNEN
4x
7 VIIKKOA NELJÄNNEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin 12 toimenpidettä neljän hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolCore™-, CoolCurve+™- ja CoolFit™-applikaattoreita.
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
14
KYLJET
2x
ENNEN
2x
10 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin yhdeksän toimenpidettä kahden hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolCore™- ja CoolCurve+™-applikaattoreita.
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
15
PAKAROIDEN ALUS
ENNEN
27 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
ENNEN
27 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin 12 toimenpidettä kahden hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolCurve+™-, CoolCore™- ja CoolFit™-applikaattoreita.
2x
2x
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
16
REIDET
ENNEN
19 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
ENNEN
19 VIIKKOA TOISEN COOLSCULPTING®-HOITOKÄYNNIN JÄLKEEN
Potilaalle tehtiin kuusi toimenpidettä kahden hoitokäynnin aikana. Käsittelyyn käytettiin CoolFit™- ja CoolSmooth PRO™ -applikaattoreita.
2x
2x
Kuvat ovat Allerganilta, ellei toisin mainita.
17
TÄRKEÄÄ TIETOA TURVALLISUUDESTA CoolSculpting®-menetelmän käyttöä ei ole tutkittu lapsilla eikä raskaana olevilla tai imettävillä naisilla. CoolSculpting®-toimenpide ei sovi sinulle, jos sinulla on todettu jokin seuraavista:
kryoglobulinemia kylmäagglutiniinisairaus kohtauksittainen kylmähemoglobinuria. Seuraavissa tapauksissa on noudatettava varovaisuutta ennen paikallisen jäähdytyskäsittelyn antamista, sillä käsittelyn vaikutusta näissä tapauksissa ei ole tutkittu:
todettu kylmäallergia, kuten kylmäurtikaria, Raynaud’n ilmiö tai kylmänkyhmy (pernio) todettu yliherkkyys tai allergisuus fruktoosille, glyseriinille, isopropyylialkoholille tai propyleeniglykolille heikentynyt ääreisverenkierto käsiteltävällä alueella hermosairaus, kuten herpeksenjälkeinen hermosärky tai diabeettinen neuropatia huonontunut ihon tuntoaisti avoimia tai tulehtuneita haavoja verenvuotosairaus tai hoito verenohennuslääkkeillä äskettäin tehty leikkaus tai arpikudosta käsiteltävällä alueella tyrä käsiteltävällä alueella tai sen lähellä ihosairaus, kuten rokahtuma, ihotulehdus tai ihottuma käsiteltävällä alueella käytössä oleva implantoitu laite, kuten tahdistin tai rytminsiirtolaite, käsiteltävän alueen alla.
18
Tärkeää tietoa turvallisuudesta
YLEISIÄ JA HARVINAISIA HAITTAVAIKUTUKSIA Seuraavia sivuvaikutuksia voi esiintyä käsittelyn aikana ja sen jälkeen. Nämä vaikutukset ovat ohimeneviä ja häviävät yleensä muutaman päivän tai viikon kuluessa. Käsittelyn aikana:
vetämisen, nykimisen ja lievän nipistyksen tunteet käsiteltävällä alueella voimakas kylmän tunne sekä kihelmöinti, pistely, särky ja kouristelu käsiteltävällä alueella. Nämä tuntemukset laantuvat yleensä käsiteltävän alueen turtuessa. Heti käsittelyn jälkeen:
punoitus ja kiinteytyminen ohimenevä vaaleneminen ja/tai lievä mustelma kohdealueen ympärillä kihelmöinti ja pistely 1–2 viikkoa käsittelyn jälkeen:
punoitus, mustelma ja turvotus
Harvinaiset haittavaikutukset:
paradoksaalinen hyperplasia: kudoksen määrän näkyvä lisääntyminen kohdealueella, joka saattaa ilmetä 2–5 kuukauden jälkeen käsittelystä; korjaava kirurginen toimenpide voi olla tarpeen viiveellä, useita päiviä käsittelyn jälkeen alkava kipu, joka kestää useita viikkoja paleltuma*: käsittelyn aikana saattaa syntyä ensimmäisen tai toisen asteen paleltuma, joka paranee yleensä ilman jälkiseurauksia asianmukaisella hoidolla vasovagaaliset oireet*: huimaus, heikotus, pahoinvointi, kasvojen punoitus, hikoilu tai pyörtyminen käsittelyn aikana tai heti sen jälkeen ihonalainen kovettuma: käsittelyn jälkeen kohdealueelle kehittyvä tasainen kova alue tai erilliset kovettumat, joihin voi liittyä kipua ja/tai muita epämiellyttäviä tuntemuksia
arkuus, kouristelu ja särky
hyperpigmentaatio*: käsittelyn jälkeinen ihon tummuminen, joka häviää yleensä itsestään
kutina, ihon herkkyys, kihelmöinti ja tunnottomuus. Tunnottomuus saattaa jatkua useita viikkoja käsittelyn jälkeen.
tyrä: käsittely saattaa aiheuttaa uuden tyrän tai pahentaa olemassa olevaa tyrää; korjausleikkaus voi olla tarpeen.
Paksuuden tunne kurkun takaosassa leuanaluksen käsittelyn jälkeen.
* Haittavaikutuksista paleltuma, vasovagaaliset oireet ja hyperpigmentaatio havaittiin kliinisissä tutkimuksissa. Muut haittavaikutukset on raportoitu markkinoille tulon jälkeen.
19
Hoitotulokset ja potilaiden kokemukset saattavat vaihdella. Esimerkkipotilaiden paino on muuttunut ±2,25 kg:a alkuperäisestä painosta, ellei toisin mainita. Toimenpiteen aikana saatat tuntea kohdealueella vetämisen, nykimisen, lievän nipistyksen ja voimakkaan kylmän tunteita sekä kihelmöintiä, pistelyä, särkyä ja kouristelua. Nämä tuntemukset laantuvat yleensä käsiteltävän alueen turtuessa. Toimenpiteen jälkeisiä yleisiä haittavaikutuksia ovat punoitus, turvotus, ohimenevä vaaleneminen, mustelma, kiinteytyminen, kihelmöinti, pistely, kosketusarkuus, kouristelu, särky, kutina, herkkyys ja tunnottomuus. Tunnottomuus saattaa jatkua useita viikkoja. Leuanaluksen käsittelyn jälkeen kurkun takaosassa saattaa tuntua paksuuden tunnetta. Harvinaiset sivuvaikutukset, kuten paradoksaalinen hyperplasia, viiveellä alkava kipu, paleltuma, vasovagaaliset oireet, ihonalainen kovettuma, hyperpigmentaatio ja tyrä, ovat myös mahdollisia. CoolSculpting®-toimenpide ei sovi kaikille. Sinulle ei pidä tehdä CoolSculpting®-toimenpidettä, jos sinulla on kryoglobulinemia, kylmäagglutiniinisairaus tai kohtauksittainen kylmähemoglobinuria. CoolSculpting®-toimenpide ei ole tarkoitettu lihavuuden hoitoon. Kuten muidenkin lääketieteellisten toimenpiteiden yhteydessä, kysy lääkäriltä sopiiko CoolSculpting®-käsittely sinulle. Allergan, CoolSculpting®, CoolSculpting®-logo ja lumihiutalelogo ovat Allerganin rekisteröimiä tavaramerkkejä. CoolSculpting®-järjestelmät, -applikaattorit ja -kortit ovat luokan I tai IIa lääkintälaitteita (CE0197). ZELTIQ on Allerganin tytäryhtiö. Kaikki oikeudet pidätetään. ND/0217/2018d FI. Laadittu: tammikuu 2019. Haittavaikutuksista tulee ilmoittaa paikalliselle lääkevalvontaviranomaiselle ja Allerganin toimipisteelle
Allergan Norden AB, Sivuliike Suomessa Strandbergsgatan 61, SE-112 51 Stockholm 0800 115 003 fi.coolsculpting.com