Βιοηθική

KEºA§AIO 12Ô: BIOH£IKH, H TOMH TøN E¶I™THMøN TH™ ZøH™ KAI TøN E¶I™THMøN TOY AN£Pø¶OY

E•OY™IA, 28 ™∂¶∆∂ªµƒπ√À 1998

12.1. TÈ Â›Ó·È BÈÔËıÈ΋; 12.2. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ 12.3. BÈÔËıÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

256

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

KEºA§AIO 12Ô: µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À B·ÛÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ñ H ‚ÈÔËıÈ΋ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ Ù˘ µÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

EÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ BÈÔËıÈ΋˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ Ù˘.

ñ N· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó·

Ù·ÍÈÓÔÌԇ̠ٷ ËıÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘

·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÂÈÛÙËÌÒÓ.

ñ N· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋-ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË ¿Ô„Ë ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ, ËıÈÎÒÓ, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ) Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÂÎÚËÎÙÈο ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˘ BÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

12.1. TÈ Â›Ó·È BÈÔËıÈ΋; BÈÔËıÈ΋ Â›Ó·È Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ HıÈ΋˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÛÙȘ ‚ÈÔÂÈÛً̘ (I·ÙÚÈ΋, °ÂˆÚÁ›·, °ÂÓÂÙÈ΋ Î.¿.), ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.

H

BÈÔËıÈ΋

HıÈ΋: Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó

ηÓfiÓ˜

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

π·ÙÚÈ΋˜,

·ÓıÚÒˆÓ

ÛÙËÓ

ÎÔÈÓˆÓÈ΋

ÙˆÓ ÙÔ˘˜

·Ú¯Èο

ÛÂ

ı¤Ì·Ù·

(‰È·ÎÔ‹

ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ,

·ËÛ˘,

ÌÂÙ·ÁÁ›ÛÂȘ

·›Ì·ÙÔ˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¿ÙÔÌ· Î.¿.). ™‹ÌÂÚ· fï˜ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È ¤Ú· ·fi ÙËÓ I·ÙÚÈ΋ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜, Afi Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ë AÓ›Ù· ÿÓÙÂÏ Î·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ì˯·ÓÈ΋˜ ÛÙËÓ MAXH TPAT™A ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· TO BHMA 18 √∫∆øµƒπ√À 1998

fiˆ˜ Ë OÈÎÔÏÔÁ›·, Ë °ÂÓÂÙÈ΋ M˯·ÓÈ΋ Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ.

MÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜, ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÔÊ¿ÛÈ˙ ÁÈ· ÙÔÓ

257

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

·ÛıÂÓ‹, ÂÂȉ‹ ÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi ‰Â ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÈηÓfi Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙË Û‡ÓıÂÙË ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ I·ÙÚÈ΋˜. TȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ. TÔ ÎÔÈÓfi ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· fiÏ· ۯ‰fiÓ Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, .¯. ÛÙË BÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·, °ÂÓÂÙÈ΋, °ÂˆÚÁ›·, I·ÙÚÈ΋ Î.¿. AÎfiÌË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ¿ÚıÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÂÎÏ·˚ÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ó· ÌÔÚ› Ó· Ù· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ.

EÈÚfiÛıÂÙ·, fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ™ÙȘ H¶A, Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·. O ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·fi ÙÔ ™ÈοÁÔ, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ˘ I¯ˆ‚¿, ·ÚÓ‹ıËΠӷ οÓÂÈ Î·ÈÛ·ÚÈ΋ ÙÔÌ‹, Ô˘ ı· ¤Ûˆ˙ ÙÔ ÌˆÚfi Ù˘ ·fi Û›ÁÔ˘Ú˜ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜ ‹ ı¿Ó·ÙÔ. TÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ·¢ı‡ÓıËΠÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË. TÔ AÓÒÙ·ÙÔ ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ IÏÈÓfiȘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ÌfiÓÔ Ë ›‰È· Ë Á˘Ó·›Î· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Ù˘. ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.

TO ANTIKEIMENO

H BÈÔËıÈ΋ ηÏÂ›Ù·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó

TH™ BIOH£IKH™

fi¯È ÌfiÓÔ ÌÂÌÔӈ̤ӷ ¿ÙÔÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. MÂÚÈο ·fi ·˘Ù¿ ›ӷÈ: — H ÈηÓfiÙËÙ· ÚÔÁÂÓÓËÙÈ΋˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ÚÈÓ

“™ÙÔ ÂÚ›ÏÔÎÔ Î·È Û˘Ó¯Ҙ

ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ԇÙ ӷ ‰È·ÓÔËıÔ‡ÌÂ. M ‚¿ÛË ·˘Ù¤˜ ÙȘ

ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ

‰È·ÁÓÒÛÂȘ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È ·È‰È¿ Ì ÛÔ‚·Ú¤˜

Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ë EÈÛÙ‹ÌË

ÁÂÓÂÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, Ù· ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó· ÂÈÚfiÛıÂÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ

Î·È Ë T¯ÓÔÏÔÁ›·, Ë BÈÔËıÈ΋

ÎÔÈÓˆÓ›·;

¤¯ÂÈ

— E›Ó·È ÛˆÛÙfi Î·È ‰›Î·ÈÔ Ó· ‰È·ÙËÚԇ̠ÛÙË ˙ˆ‹ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÌË

ˆ˜

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

Ó·

ηÈ

Ó·

ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ

·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi

ÂÚÈÊÚÔ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ·Á·ıfi Ù˘

ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜;

˙ˆ‹˜, Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙÔ

— AÓ ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÔÓ›‰È· Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿

ÙÔ˘

·ÓıÚÒÔ˘,

Ú¤ÂÈ

Ó·

Ù·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ,

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎfiÛÌÔ Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÁÎÏË̷ٛ˜; OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ·Ù¤ÏÂȈÙ˜. H ÌÂϤÙË ˆÛÙfiÛÔ Ù˘ BÈÔËıÈ΋˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÌÈ·˜ ÂÈÛÙ‹Ì˘. ™˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ °ÂÓÂÙÈ΋˜, I·ÙÚÈ΋˜,

OÈÎÔÏÔÁ›·˜

Ì ÙËÓ ¶ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ NfiÌÔ, ÙË ºÈÏÔÛÔÊ›·, ÙËÓ IÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋.

°È·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ñ

ÛÙ·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ó¤Â˜

NÔÌÈο ÔÏϤ˜

˘Ôı¤ÛÂȘ

ÍÂÂÚÓÔ‡Ó

Ô˘ Ù·

ηıÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ· ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘.

OÈ

‰ÈηÛÙ¤˜

Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔÈ Ó·

profile ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ùfi ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ·fi ÙËÓ IÛÙÔÚ›·, ÙË NÔÌÈ΋ EÈÛÙ‹ÌË, ÙË ºÈÏÔÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È fiˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ

ÛÙË

ıÚËÛ΢ÙÈ΋

258

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ Î·Ù„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÂÌ‚Ú‡ˆÓ, ÁÈ· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜. ñ OÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È ‹ Ó· ηٷÚÁÔ‡Ó ÓfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ‰È·ÓÔËÙÈο ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ ¿ÙÔÌ·, ÁÈ· Ù· ·Á¤ÓÓËÙ· ¤Ì‚Ú˘· Î·È ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤Ó˜ ÙÚÔʤ˜. ñ OÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÓÔÛÔÎÔÌÂȷΤ˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

°È· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜ ñ ∆È Â›Ó·È ‚ÈÔËıÈ΋ Î·È ÔÈÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ;

H BÈÔËıÈ΋ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜.

12.2. ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ

H ÛËÌ·Û›· Ù˘ BÈÔËıÈ΋˜ ı· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. H I·ÙÚÈ΋ T¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ù˘ BÈÔÏÔÁ›·˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì ÈÏÈÁÁÈÒ‰ÂȘ Ú˘ıÌÔ‡˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙË °ÂÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙÚÈÏ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ı ‰‡Ô Ì‹Ó˜. M ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜, ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÁÔÓ›‰È· ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂȘ ۯ‰fiÓ Î¿ı ̤ڷ. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙ· ÚˆÙÔÛ¤Ïȉ· ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. E›Ì·ÛÙ fï˜ ÈηÓÔ› Ó· “·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈԇ̔ ÛˆÛÙ¿ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜; M ÙË Ú·Á‰·›· ÂͤÏÈÍË Ù˘ BÈÔÏÔÁ›·˜ (MÔÚȷ΋˜ BÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È BÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜) ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ó¤· ËıÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. T· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ‹ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ù˘ BÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜. MÂÚÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, fiˆ˜ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ BÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ fiψÓ, ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ıÈΘ. ŸÌˆ˜ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËıÔ‡Ó ˆ˜ ËıÈο ÛˆÛÙ¤˜ ‹ ·Ó‹ıÈΘ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: — H È·ÙÚÈ΋ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ˘Á›·˜ Ó· ÛÒ˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ̈ڿ Ì ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ó·Ëڛ˜, Ù· ÔÔ›· ı· ›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ, ·Ó ›¯·Ó ÁÂÓÓËı› ÚÈÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ÛˆıÔ‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ̈ڿ; ¶Ú¤ÂÈ ¤Ó· ¤Ì‚Ú˘Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ¤Ó· ÂÏ¿Ùو̷ Ó· ·Ô‚ÏËı›; — ™Â ÔÈÔ˘˜ ı· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ó¤· ÂÌ‚fiÏÈ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ AIDS, fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈÎÚfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› Ô Èfi˜ ÙÔ˘ AIDS ÌÂ

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

259

ÙÔ ÂÌ‚fiÏÈÔ ·˘Ùfi; —

E›Ó·È

ÛˆÛÙfi

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ

Ó·

ıÂÚ·¢ÙÈ΋

·ÁˆÁ‹, Ì Ӥ· Ê¿Ú̷η Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Û ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜; — H °ÂÓÂÙÈ΋ ªË¯·ÓÈ΋ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ì ÁÔÓ›‰È· ·fi ¤Ó·Ó ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi; ¶Ú¤ÂÈ

Ó·

·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘ÌÂ

ÁÂÓÂÙÈο ÌÂÙ·ÏÏ·Á̤ӷ ‚·ÎÙ‹ÚÈ· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; — MÔÚÔ‡Ó Ó· ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÁÂÓÂÙÈο

ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔÈ

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›

›ӷÈ

‰˘Ó·ÙfiÓ

Ó·

ÂÏ¢ıÂÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; — E›Ó·È ÛˆÛÙfi Î·È fiÛÔ ÙÂÏÈο ·Í›ÍÂÈ

ÙÔÓ

ÎfiÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔ‡ÓÙ·È ˙Ò·

ˆ˜

Ó·

‰È·ÁÔÓȉȷο

ÌÔÓ٤Ϸ

ÌÂϤÙ˘

·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ; —

AÓ

ηÈ

Ë

ıÂÚ·›·

·ÛıÂÓÂÈÒÓ Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÒÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ, Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·

ηÓÔÓÈο,

‰Â

ıˆÚÂ›Ù·È ·Ó‹ıÈÎË, Â›Ó·È ËıÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÔÈ

›‰È˜

Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÁÔÓȉ›ˆÓ

ÛÙÔÓ

‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó

¿ÓıÚˆÔ

¤Ó·

Ô˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

ÂÈı˘ÌËÙfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Ë

Â͢Ó¿‰·

‹

Ë

·ıÏËÙÈ΋

ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·; —

E›Ó·È

ÛˆÛÙfi

Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈΤ˜

ÌÂ

ÙËÓ

™YZHTøNTA™ °IA BIOH£IKA ZHTHMATA N· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ¤ÈÙ ٷ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ηٿ ÔÌ¿‰Â˜. N· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙ ӷ ηٷÓ›ÌÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ ηٿ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. MÔÚ›Ù .¯. Ó· ‰È·ı¤ÛÂÙÂ: ñ 5 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ˘¤Ú Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Ô˘ ¿ÚıËÎÂ/Ù˘ ı¤Û˘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙÂ, ñ 5 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ηٿ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Ô˘ ¿ÚıËÎÂ/ηٿ Ù˘ ¿Ԅ˘ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÂÛ›˜, ñ 5 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ηٿ Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ Ì ÙË ‰È΋ Û·˜ ¿Ô„Ë, ñ 5 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÙ ٷ ˘¤Ú Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÙ˘ Ì ÙË ‰È΋ Û·˜ ¿Ô„Ë, ñ 3 ÏÂÙ¿ (ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÂӉȿÌÂÛ·) ÁÈ· Û‡ÛÎÂ„Ë Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Û·˜.

H ·ÚÔ˘Û›·Û‹ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó·: ñ Â›Ó·È Û·Ê‹˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ñ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ñ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÛÊ·ÈÚÈÎfiÙËÙ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ñ ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÈηχ„ÂȘ ñ ÂÚȤ¯ÂÈ Û·Ê‹ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ñ ηıÈÛÙ¿ ÍÂοı·ÚË ÙË ı¤ÛË Û·˜

ñ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÈÛÙÈÎfiÙËÙ·.

A. ŒÓ· ˙¢Á¿ÚÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÎfiÚË ÛÙËÓ ÂÊ˂›·, Ë ÔÔ›· ¿Û¯ÂÈ ·fi Ï¢¯·ÈÌ›·. OÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ ·È‰›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ô Ì˘ÂÏfi˜ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ ÁÈ· ÙË ıÂÚ·›· Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹; ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ̤ÏË ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ·È‰ÈÔ‡; B. £· Ú¤ÂÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ô ÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÚÓËı› ÌÈ· ¯ÒÚ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ˘ËÎÔfiÙËÙ· Û οÔÈÔÓ ‹ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ

ÁÂÓÂÙÈ΋

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ; — ¶fiÛÔ ËıÈÎfi Â›Ó·È Ó· ‰È·ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ‚ÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜ ‹ ˘ÏÈο ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ; — ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙË ÎψÓÔÔ›ËÛË ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ; — ¶ÔÈÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·fi ÎÏÈÓÈο ÓÂÎÚÔ‡˜ ·ÛıÂÓ›˜; — TÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓfi˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘, Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ, ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Û·Ê¤Ûٷٷ ·fi ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜

260

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

ŒÓ· ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔ ÎÔÈÓfi Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔʇϷÍË ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜

ÁÓÒÛ˘

Ô˘

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È

ηٿ

Ù˘

·ÓıÚÒÈÓ˘ ˘fiÛÙ·Û˘.

H

ÏËÚÔÊfiÚËÛË

·ÓÔȯً

ηÈ

Û˘˙‹ÙËÛË

Ë

›ӷÈ

·Ó·Áη›Â˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. AÓÂÍ¿ÚÙËÙ· fï˜ ·fi

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÙÔ˘. E›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ ¤Ó· ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, ‹ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¯ˆÚ›˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘Ô‚·ıÌ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; T· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ EÈÛÙ‹ÌË, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÓÔ‡Ó Î·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ HıÈ΋. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ BÈÔËıÈ΋˜. H Ï‹„Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ™‹ÌÂÚ·, ÔÏÏ¿ ÎÔϤÁÈ·

°È· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ì·˜

ÙÔÓ ÙÚfiÔ Â›Ï˘Û‹˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ

ñ ¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ‚ÈÔËıÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó:

·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÏËÊıÔ‡Ó ı·

·) ÙËÓ È·ÙÚÈ΋, ‚) ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,Î·È Á) ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘

ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó

(‰‡Ô Û οı ÂÚ›ÙˆÛË).

ÛËÌ·ÓÙÈο

ÙÔÓ

KATOXYPø™H EYPE™ITEXNIA™ OP°ANI™MøN KAI °ONI¢IøN (¶ATENTA) H ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Â˘ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ Ê˘ÙÒÓ, ˙ÒˆÓ Î·È ÁÔÓȉ›ˆÓ ¤¯ÂÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› ¤ÓÔÓÙ· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.

MÂÚÈÎÔ› ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·Ô˘Û›· ·Ù¤ÓÙ·˜ ‹ ÓÔÌÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ‹ ÚÔ˚ÔÓÙÔ˜ (Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ·Ó·Û˘Ó‰˘·Ṳ̂ÓÔ˘ DNA) ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÔÛÒÓ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË BÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·. EÙ·ÈÚ›˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ú›Ûη Î·È Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÂÊ¿Ï·È· ·ÚΛ Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ fiÊÂÏÔ˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· (1980) ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ H¶A ÁÈ· ˘Ôı¤ÛÂȘ ηÙÔ¯‡ÚˆÛ˘ ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÔÚʤ˜ ˙ˆ‹˜. TÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ Î·È ÌË ˙ˆÓÙ·Ó‹˜ ‡Ï˘ Î·È fiÙÈ Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ ‡ÏË ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÙ›, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ «ÔÙȉ‹ÔÙ οو ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ô˘ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÔÚ› Ó· ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÙ›».

H fiÏË ‰È·‰Èηۛ· ÍÂΛÓËÛ fiÙ·Ó Ë Anne Chakrabarti Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÌÈ· ·›ÙËÛË ÁÈ· ηÙÔ¯‡ÚˆÛË Â˘ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ Û ¤Ó· ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ pseudomonas ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· «‰È·Û¿ÛÂÈ» ·ÚÁfi ÂÙڤϷÈÔ. TÔ ‚·ÎÙ‹ÚÈÔ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô Ï·ÛÌ›‰È· Ù· ÔÔ›· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÔÓ›‰È· ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿Û·ÛË ˘‰ÚÔÁÔÓ·Ó·ıڿΈÓ. ™ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·Ù¤ÓÙ· ÙÔ˘ ‚·ÎÙËÚ›Ô˘, ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ÂÓۈ̿وÛ˘ ÙˆÓ ÁÔÓȉ›ˆÓ Î·È ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô ‰È·ÛÔÚ¿˜. TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ·Ù¤ÓÙ·˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ ·¤ÚÚÈ„Â ÙËÓ ·›ÙËÛË ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘ÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È fiÙÈ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ʇÛ˘.

TÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ fï˜ ›¯Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë. Tfi 1987 ÔÈ ·ÚÌfi‰ÈÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÌË ·ÓıÚÒÈÓÔÈ ÔÏ˘Î‡ÙÙ·ÚÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÙÔ‡Ó ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. ŒÙÛÈ ÙÔ 1988 ÙÔ ÚÒÙÔ ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ÓÔ ˙ÒÔ Ô˘ ·ÙÂÓÙ·Ú›ÛÙËΠ‹Ù·Ó ¤Ó· ÔÓÙ›ÎÈ. TÔ ÔÓÙ›ÎÈ ·˘Ùfi ›¯Â ¤Ó· ÁÔÓ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘ ÙÔ˘ Ó‡ÌÔÓ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Û·Ó Î·ÚÎÈÓÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ó¤ˆÓ ·ÓÙÈηÚÎÈÓÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ› Ô ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ηÚΛÓÔ˘. ™ÙËÓ E˘ÚÒË Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ·ÙÂÓÙ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ˜. TÔ ·ÙÂÓÙ¿ÚÈÛÌ· ˙ÒˆÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ù‡Ô Â˘ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜. OÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ù· ÁÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ӷ Ê˘Ù¿ Î·È ˙Ò· ı· Â›Ó·È ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈο ÛÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ Î·È ı· ÚÔˆıËıÔ‡Ó ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÏ·ÙÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÁˆÚÁÒÓ Î·È ÎÙËÓÔÙÚfiʈÓ. OÈ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ fï˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë È‰ÈˆÙÈ΋ «È‰ÈÔÎÙËÛ›·» ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ‹ ˙ˆÈÎÒÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ·Ù› Ô ÁÂÓÂÙÈÎfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÔÈÎÔÏÔÁÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. Y¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙˆÓ ÁˆÚÁÒÓ Î·È ÎÙËÓÔÙÚfiÊˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ·ÙÂÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ Î·È Ë ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÒÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÁˆÚÁÈΤ˜ Î·È ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜.

TÂÏÈο, Â›Ó·È ÏÔÁÈÎfi Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È ‰ÈÏÒÌ·Ù· ¢ÚÂÛÈÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ù· ÁÔÓ›‰È¿

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

12.3. BÈÔËıÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

261

µπ√∏£π∫OI ¶POB§HMATI™MOI

Î·È ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â‡Ô˘Ó ¿ÙÔÌ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰›Ô, Ì ÛÎÔfi

ÙË

ÂÈÙÚÔÒÓ

N· ÂÚÁ·ÛÙ›Ù Û ÔÌ¿‰Â˜,

ÛÙÂϤ¯ˆÛË BÈÔËıÈ΋˜

ÓÔÛÔÎÔÌ›·,

Ó· ‚Ú›Ù ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Ó·

ÛÂ

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË

ÂÚ¢ÓËÙÈο

ËıÈÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ

ÈÓÛÙÈÙÔ‡Ù· Î.¿.

Û¯¤ÛË Ì ٷ ÂÍ‹˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·: 1. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ·ÏÏËÏÔ˘¯›·˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÁÔÓȉÈÒÌ·ÙÔ˜.

T·

˙ËÙ‹Ì·Ù·

BÈÔËıÈ΋˜

2. °ÂÓÂÙÈο ÙÚÔÔÔÈË̤ӷ

Ù˘

Ê˘Ù¿ Î·È ˙Ò·.

··ÈÙÔ‡Ó

3. XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ˙ˆÈÎÒÓ

·ÍÈfiÈÛÙË Î·È Û ‚¿ıÔ˜

ÌÔÛ¯Â˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ.

·Ó¿Ï˘ÛË. H ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹

4. KψÓÔÔ›ËÛË ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡

Â›Ó·È ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÎÚÈÙÈ΋˜

˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ.

ÛΤ„˘, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿

·fi

ÌÈ·

5. AÓıÚÒÈÓË ÁÔÓȉȷ΋

‚¿ÛË

“ÛÙ¤ÚˆӔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ› ‚‹Ì· ‚‹Ì·, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ “ı¤ÛÂȘ”

ıÂÚ·›·.

Ì ηϋ ıÂÌÂÏ›ˆÛË. H ËıÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ··ÈÙ› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÌÂϤÙË fiÏˆÓ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·È Û‚·ÛÌfi ÛÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁ› ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ı· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó Û ÓfiÌÔ˘˜ Î·È ı· ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË.

H ÂÈÛÙ‹ÌË ‚ÔËı¿, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚԂϤÔÓÙ·˜ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· οı ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ χÛ˘. ¢ÂÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fï˜ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó. AÓ Î·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÚÔ˜ Ì›· ηÙ‡ı˘ÓÛË, Ë ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË Â›Ó·È ı¤Ì· ·ÍÈÒÓ. A˘Ù¤˜ ÔÈ ·Í›Â˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋

ÔÏÈÙÈ΋

–ÓfiÌÔ˘˜

ηÈ

ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜–

ηÈ

Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ EÈÛÙ‹Ì˘.

H ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÛÙ·ıÂÚ¤˜ M·Î¤Ù· ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ BÈÔ˚·ÙÚÈ΋˜ HıÈ΋˜ Î·È ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ËıÈΤ˜ ·Í›Â˜. A˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó·

Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ·ÁÈÔÚ›ÙÈÎÔ˘ MÂÙÔ¯›Ô˘ Ù˘ AÓ·Ï‹„ˆ˜ ÛÙÔ B‡ÚˆÓ· AÙÈÎ΋˜

ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ÔÏÈÙÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘.

MÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ËıÈο ÛˆÛÙ‹ (ÙÂÎÌËÚȈ̤ÓË), fï˜ ‰Â ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰Â Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ‹ ·Ó Â›Ó·È ·ÓÂÊ¿ÚÌÔÛÙË. ¶ÔÏÏ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È Ôχ “ηÈÓÔ‡ÚÈ·” Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Î·È ÓfiÌÔÈ Ô˘ Ó· Ù· ηıÔÚ›˙Ô˘Ó. °È· ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó

¶EPI§HæH K·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÂÙ·È Ì Ï‹ıÔ˜ Ó¤ˆÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙˆÓ BÈÔÂÈÛÙËÌÒÓ. ™˘Ó¤ÂÈ· ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î·È Ï‹ıÔ˜ Ó¤· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·-‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ. T· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ˙ËÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ˜ Î·È Û·Ê›˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù·. TÔ ÚfiÏÔ ·˘Ùfi, ‰ËÏ·‰‹ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ı· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛÂȘ Û η›ÚÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜, ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ÎÏ¿‰Ô˜ Ù˘ BÈÔËıÈ΋˜. H BÈÔËıÈ΋, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë fiϘ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ú·ÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÊ·ÚÌfiÛÈÌÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ χÛ˘, ·ÏÏ¿ Ë ÙÂÏÈ΋ ·fiÊ·ÛË Â›Ó·È ı¤Ì· ·ÍÈÒÓ.

§E•EI™ BÈÔÂÈÛÙ‹ÌË BÈÔËıÈ΋ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋

262

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ ∞’ ÔÌ¿‰·˜ 1. NA ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. “√ §Ô˘Î¿˜ Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÁȤ˜ ‰Âο¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ. ¶ËÁ·›ÓÂÈ Û¯ÔÏ›Ô, ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Î·È Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ôχ ηÏfi˜ ηϷıÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜, Ì ηϤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ Â›Ó·È Â›Û˘ ˘ÁÈ‹˜ Î·È ¤¯ÂÈ ‡„Ô˜ 1,65 m, ÂÓÒ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ 1,50 m. √ ·È‰›·ÙÚÔ˜ ÂÎÙÈÌ¿ fiÙÈ Ô §Ô˘Î¿˜ ‰Â ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ 1,65 m, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ηٿ Ù’ ¿ÏÏ· Â›Ó·È ·Ôχو˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜ Î·È ˘ÁȤÛÙ·ÙÔ˜. √È ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó Î·È ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÈÛı·Óı› οÔÙ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈο ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘, Ô‡Ù ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ì ÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡. √ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ ÂÓËÌÂÚÒıËΠÚfiÛÊ·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì’ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÔÓȉȷ΋ ıÂÚ·›· Û ·È‰È¿ Ô˘ ÁÈ· ÁÂÓÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÌÂȈ̤ÓË ÔÛfiÙËÙ· ·˘ÍËÙÈ΋˜ ÔÚÌfiÓ˘. ∏ ıÂÚ·›· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Ù· Â›‰· ·˘ÍËÙÈ΋˜ ÔÚÌfiÓ˘. √ ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÂÓË̤ڈÛ ۯÂÙÈο ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ §Ô˘Î¿. √ §Ô˘Î¿˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ‚ϤÔÓÙ·˜ È· ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ú·‚ϤÔ˘Ó ÙȘ Ӥ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘˜. ∆ÂÏÈο, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ·¢ı‡ÓıËΠÛÙÔÓ ·È‰›·ÙÚÔ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ ·È‰› ÙË ÁÔÓȉȷ΋ ·˘Ù‹ ıÂÚ·›·”. ·. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ §Ô˘Î¿ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹; °È·Ù›; ‚. ¶Ú¤ÂÈ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· οÓÂÈ ÙË ıÂÚ·›·; °È·Ù›; Á. ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙÔ ·È‰› ˆ˜ ¿ÌÂÛ· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜; ¶Ú¤ÂÈ Ë ·fiÊ·ÛË Ó· Â›Ó·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· οÔÈÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘; ‰. ŒÚÂÂ Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ Ó· ÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Èı·Ó¿ ÙÔ˘ ΛÓËÙÚ·; Â. ∂ÎÙÈÌ¿Ù fiÙÈ Ë ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘ §Ô˘Î¿: i. ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤·È˙ Ì¿ÛÎÂÙ, ii. ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÏfi˜ ÛÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ, Ì Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, iii. ı· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹Ù·Ó „ËÏfiÙÂÚÔÈ, iv. ı· ÂËÚ·ÛÙ› ÌfiÓÔ ·fi ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ÛÙ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù fiÙÈ Ë ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ §Ô˘Î¿: i. ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Ì¿ÛÎÂÙ, ii. ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹ ÙÔ˘, iii. ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘, iv. ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ Ò˜ ÓÈÒıÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜.

2. ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ·Úοو ΛÌÂÓÔ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ··ÓÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

∏ ∞ÁÁÂÏÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÁÈ‹˜ Á˘Ó·›Î· 32 ÂÙÒÓ, ·ÓÙÚÂ̤ÓË, ¯ˆÚ›˜ ·È‰È¿ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Â‰Ò Î·È ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÏÔÁ›ÛÙÚÈ· Û’ ¤Ó· ÏÔÁÈÛÙÈÎfi ÁÚ·Ê›Ô. ¶ÚÈÓ ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ ÌÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ·, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÁÔÓȉȷ΋˜ ÌÂÙ¿ÏÏ·Í˘ (·˘ÙÔÛˆÌÈÎfi ÂÈÎÚ·Ù¤˜ ÁÔÓ›‰ÈÔ), Ô˘ Û ÙÂÏÈο ÛÙ¿‰È· Ô‰ËÁ› Û ¿ÓÔÈ· Î·È ÌÂÚÈ΋ ·Ú·Ï˘Û›·. ∏ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ·Ó¿ÁÎË ·fi ÌfiÓÈÌË È·ÙÚÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∆· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÚÔÙ¿ıËΠÌÈ· ı¤ÛË ÚÔ˚Ûٷ̤Ó˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi. ŸÙ·Ó fï˜ ÎÏ‹ıËΠӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο, ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ¤Ó· ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ˘ÔÛÙ› ÁÂÓÂÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ DNA Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ·Ó ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi οÔÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›·. ™Â ÂÚÒÙËÛË Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ÛÙÔÓ ˘‡ı˘ÓÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÂÛÙ, Ë ·¿ÓÙËÛË ‹Ù·Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ·. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ·˘Ù‹ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ˙ËÙ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ; i. Ÿ¯È, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·. ii. Œ¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÌfiÓÔ ·Ó ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ù˘ ·fi Èı·ÓÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. iii. Œ¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘ Î·È fi¯È Û·Ó ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÚÔ·ÁˆÁ‹ ‹ ÚfiÛÏË„Ë. iv. Œ¯ÂÈ Î¿ı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ù˘ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηٿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜. v. ∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ‚. ∆È ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋; i. ¡· ‰Â¯Ù› Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÙÂÛÙ. ii. ¡· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ù‹˜ ˙ËÙ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÌÂÙ¿ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÙÂÛÙ. iii. ¡· οÓÂÈ ÙÔ ÙÂÛÙ, ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. iv. ¡· ·ÚÓËı› Î·È Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. v. ¡· ·ÚÓËı›, Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Î·È, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ. Á. ∞Ó Ë ∞ÁÁÂÏÈ΋ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÙÂÛÙ ÁÔÓȉȷÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘, Ú¤ÂÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ù˘ Ó· Ì¿ıÂÈ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÚfiÛ‚·ÛË Û’ ·˘Ù¿; ‰. ∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë AÁÁÂÏÈ΋ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹ Ë ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ¤¯ÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÓ›‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÁÔÓȉȷÎÔ‡ Ù˘ ÂϤÁ¯Ô˘; Â. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÂÛÙ; ÛÙ. ∂ÎÙÈÌ¿Ù fiÙÈ Ù· ÁÔÓȉȷο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÔÈ

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

263

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ B’ ÔÌ¿‰·˜ 1. ∞Ó ÌÈ· ¤ÁÎ˘Ô˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô‚¿ÏÂÈ Î·È Û˘ÌʈÓ› Ó· ‰ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ¤ÁÎ˘Ô ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı› ÁÈ’ ·˘Ù‹ Ù˘ ÙËÓ ÚfiıÂÛË; £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ οÔÈ· ÁÓÒÌË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË; 2. £· Ú¤ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ηı›ÛÙ·Ù·È ÓÔÌÈο ˘‡ı˘ÓË ·Ó ›ÓÂÈ, ηÓ›˙ÂÈ ‹ οÓÂÈ ¯Ú‹ÛË Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘ Î·È Î¿ÓÂÈ Î·Îfi ÛÙÔ ·È‰› Ù˘; ∞˘Ù‹ Ë Â˘ı‡ÓË Î·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ¤Ó· ¤Ì‚Ú˘Ô ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ·Ú¿ÓÔ̘; 3. ¡· ÂÚ¢ӋÛÂÙ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‹ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· µÈÔËıÈ΋˜. Œ¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ Ù¤ÙÔÈ· ˘fiıÂÛË ÛÙÔ

‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ; 4. ŒÓ· ˙¢Á¿ÚÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜ Â› ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ó· οÓÂÈ ·È‰› ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠfiÙ·Ó Ë Á˘Ó·›Î· ¤ÌÂÈÓ ÙÂÏÈο ¤ÁÎ˘Ô˜. ¢Ò‰Âη ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ fï˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· È·ÙÚÈÎÒÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ, ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÙÔ ¤Ì‚Ú˘Ô ¤·Û¯Â ·fi ÙÚÈۈ̛· ÙÔ˘ 21Ô˘ ¯ÚˆÌÔÛÒÌ·ÙÔ˜ (™‡Ó‰ÚÔÌÔ Down). ∆È ÂÈÏÔÁ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜; ∂Û›˜ ÙÈ ı· ÚÔÙ›ӷÙÂ; °È·Ù›; 5. ¡ÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ë ÚÔÛÎfiÌÈÛË Ù˘ “ÁÂÓÂÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜” Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ˙ˆ‹˜; ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·Ô‰ÂȯÙ› fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi οÔÈ· ÁÂÓÂÙÈ΋ ·ÓˆÌ·Ï›·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ· ‹ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· Ó· ·ÔÚÚ›„ÂÈ ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ˙ˆ‹˜;

264

E¶I§O°O™

MOPIAKH BIO§O°IA - BIOTEXNO§O°IA KAI TO ME§§ON ™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ë ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË ªÔÚȷ΋ µÈÔÏÔÁ›·, ÙË °ÂÓÂÙÈ΋, ÙË µÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ π·ÙÚÈ΋ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤ÓÙÔÓË, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ ·ÎfiÌ· Î·È Ó· ·Ú¯ÂÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙȘ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ. √ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Ì ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ϤÔÓ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ªÔÚÈ·ÎÔ‡˜ ∞˘Ùfi Ô˘ ı· ʤÚÂÈ ÙÂÏÈο Ë ÁÂÓÂÙÈ΋ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÔÛ˘ÛÎfiÙÈÛ˘ (·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛ˘) ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÓÙˆÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙÔ ¢·Ú‚›ÓÔ. ∏ Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ‰ÂÓ ı· Ì·˜ ‚Ï¿„ÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ı· ›̷ÛÙ ÈηÓÔ› Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ‹ Ó· Ì·Ù·ÈÒÓÔ˘Ì ÔÏϤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È Â›Û˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ·˘Ùfi Ô˘ ›̷ÛÙÂ, ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÎÔ˘‚·Ï¿Ì ÙËÓ ‚·ÚÈ¿ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ËıÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÁÂÓÂÙÈÎÒÓ Ì·˜ ‰ÒÚˆÓ.

‚ÈÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ µÈÔÙ¯ÓÔÏfiÁÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÙÔ̤· ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰›Ô. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ÈÏÈÁÁÈÒ‰ÂȘ Ú˘ıÌÔ›, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ fi¯È ¿ÓÙ· ·ÎÚȂ›˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ·fi ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ª¤ÛˆÓ ª·˙È΋˜ ∂ÓË̤ڈÛ˘, ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙÔÓ ·Ïfi ÔÏ›ÙË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ÊÔ‚›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ µÈÔÏÔÁ›·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi fiÙÈ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ·Ó·Î·Ï‡„ˆÓ. ∏ µÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ù·¯‡Ù·Ù· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÎÏ¿‰Ô˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙfiÛÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi fiÛÔ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ÎÔÓ‰‡ÏÈ· Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË: - ÛÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë (ÂÌ‚fiÏÈÔ) Î·È ÙË ÁÔÓȉȷ΋ ıÂÚ·›· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, - ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ‚ÂÏÙÈˆÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, - ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ Î·È ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶·Ú¿ ÙÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ªÔÚȷ΋ µÈÔÏÔÁ›· Î·È ÙË µÈÔÙ¯ÓÔÏÔÁ›·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÚÔ·„ÂÈ ÔÏÏ¿ ÔʤÏË Û ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜, ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Û ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ·ÎfiÌ· Û ÚÒÈÌÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, Ù· ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÓÙ˘ˆÛȷο.

12. µπ√∏£π∫∏, ∏ ∆√ª∏ ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆∏™ ∑ø∏™ ∫∞π ∆ø¡ ∂¶π™∆∏ªø¡ ∆√À ∞¡£ƒø¶√À

‰È·Ù˘ˆı› Ô͇ٷÙ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜. TÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fï˜ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠fiÏÔÈ fiÙÈ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡ÌÂ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ËıÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Î·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

265