Bioselect Product Catalogue

Page 1

cretan organic cosmetics


GR

Τα προϊόντα BIOselect® είναι μία μοναδική συλλογή φυτικών καλλυντικών προϊόντων υψηλής ποιότητας, με βάση το αγνό συστατικό παγκόσμιας μοναδικότητας Dictamelia®, που είναι ο ευεργετικός συνδυασμός του Δικτάμου (ενδημικό φυτό της Κρητικής γης) με Εxtra Παρθένο Ελαιόλαδο βιολογικής καλλιέργειας. Τα Bioselect® περιποιούνται απολύτως αγνά και φυσικά το πρόσωπο, το σώμα και τα μαλλιά απαλλαγμένα από συνθετικές πρώτες ύλες, παράγωγα πετρελαίου, βλαβερά συντηρητικά και συνθετικά αρώματα. Οι συνταγές βασίζονται στο Ελαιόλαδο, πλούσιο σε αντιοξειδωτικά και βιταμίνες που τρέφει το δέρμα και ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερμίδας και το εκχύλισμα Δίκταμου, που δρα αντισηπτικά και καταπραϋντικά. Κάθε ένα από τα προϊόντα εμπλουτίζεται επιμέρους με φυσικά δραστικά συστατικά, φυτικά εκχυλίσματα, φυτικά λάδια & φυσικά αιθέρια έλαια για την καλύτερη αποτελεσματικότητα των προϊόντων. Η εταιρεία BIOselect® με σεβασμό προς τον καταναλωτή και το περιβάλλον έχει λάβει πιστοποίηση ότι τα προιόντα της είναι βιολογικά από τον Ευρωπαϊκό οργανισμό AIAB-ICEA. * Dictamelia®: Πατενταρισμένο προιόν εκχύλισης δίκταμου σε έξτρα παρθένο ελαιόλαδο βιολογικής καλλιέργειας. Αρ. πατέντας 1006174, (INT. CL8): A61K 8/97

EN

BIOselect® products are a unique collection of high-quality natural cosmetics, based on a pure ingredient of global uniqueness, Dictamelia®, which is a beneficial combination of Dictamnus (an endemic plant of the Cretan land) and organic Extra Virgin Olive Oil. Bioselect® products take care of your face, body and hair in an absolutely pure and natural way free from synthetic raw materials, petroleum products, harmful preservatives and synthetic fragrances. The recipes are based on Olive oil, rich in antioxidants and vitamins nourishing the skin and enhancing skin elasticity and Dictamnus extract, which serves as an antiseptic and soothing agent. Each of the products is partially enriched with natural active ingredients, plant extracts, vegetable oils & natural essential oils to improve products efficiency. BIOselect® products range is certified by AIAB-ICEA organization as Bio-Eco Cosmetics ensuring safety for the consumer and the environment. * Dictamelia®: Patented extraction of Dictamo plant in extra virgin olive oil from organic cultivation. Patent Nr 1006174, (INT. CL8): A61K 8/97


FR

Les produits BIOselect® sont une sélection unique de produits de beauté végétaux de haute qualité, sur base du composant pur d’unicité mondiale Dictamelia®, qui est la combinaison bienfaisante de Dictamne (plante endémique de la terre crétoise) avec l’huile d’olive extra vierge de culture biologique. Les produits BIOselect® traitent absolument purement et naturellement le visage, le corps et les cheveux, exemptés de matières premières synthétiques, de dérivés de pétrole, de produits de préservation nuisibles et de parfums synthétiques. Les recettes se basent sur l’huile d’olive, riche en antioxydants et vitamines que nourrit la peau et renforce l’élasticité de l’épiderme et l’extrait de Dictamne, qui agit de manière antiseptique et calmant. Chacun des produits est enrichi individuellement avec des composants naturels et actifs, des extraits végétaux, des huiles végétales & des huiles essentielles naturelles pour la meilleure efficacité des produits. Con respect pour le consommateur et l’environnement, la société BIOselect® a reçu une certification que ses produits sont biologiques par l’Agence européenne AIAB-ICEA. * Dictamelia®: Breveté extraction de dictame a l’huile d’olive extra vierge de l’agriculture biologique. N° de brevet. 1006174, (INT. CL8): A61K 8/97 BIOselect® ist eine einmalige pflanzliche Kosmetikserie höchster Qualität, deren Hauptzutat Dictamelia® ist, eine

GE weltweit einmalige naturreine Substanz, eine wohltuende Mischung aus Diktamon (eine in Kreta heimische Pflanze) und

extrareinem Olivenöl aus biologischem Anbau. BIOselect® - Produkte pflegen das Gesicht, den Körper und die Haare absolut natürlich und sanft und enthalten keine synthetische Rohstoffe, Erdölprodukte, schädliche Konservierungsmittel oder künstliche Aromen. Hauptbestandteile der Rezepte sind das Olivenöl, das reich ist an Antioxidantien und Vitaminen ist, die die Haut nähren und deren Elastizität verstärken und das Diktamonextrakt, das antiseptische und beruhigende Wirkung hat. Alle Produkte werden zudem mit natürlichen Wirkstoffen, pflanzlichen Extrakten, Pflanzenölen und ätherischen Ölen angereichert, welche die Wirksamkeit der Produkte erhöhen. Die Firma BIOselect® mit Respekt für den Konsumenten und die Umwelt verfügt über eine Zertifizierung von der Europäischen Kontrollstelle AIAB-ICEA, dass ihre Produkte biologisch sind. *Dictamelia®: Patentgeschütztes Produkt aus Diktamos-Extrakt in extra feinem Olivenöl aus biologischem Anbau. Patent Nr 1006174, (INT. CL8): A61K 8/97

RS

Продукция BIOselect® - это уникальный ассортимент высококачественной натуральной косметики, в основе которой лежит чистый уникальный по своей природе продукт Диктамелия® (Dictamelia®), являющийся целебным сочетанием экстракта из растения Диктамо (растение, произрастающее только на острове Крит) с Оливкового масла первичного холодного отжима, полученного из оливок выращенных исключительно методами органического земледелия. Продукция BIOselect®, предназначенная для обеспечения естественного и абсолютно безопасного ухода за волосами и кожей лица и тела, не содержит синтетического сырья, продуктов нефтепереработки, опасных химических консервантов и синтетических ароматизирующих веществ. В основе рецептов продукции лежат Оливковое масло, богатое антиоксидантами и витаминами, питающими кожу и усиливающими ее эластичность и экстракт из растения Диктамо, действующий антисептически и успокаивающе. Каждое из косметических средств обогащено натуральными активными ингредиентами, растительными экстрактами, растительными маслами и эфирными маслами растительного происхождения для достижения наивысшей эффективности продукции. Компания BIOselect® относясь с уважением к потребителю и окружающей среде, получила признание от Европейской Организации AIAB-ICEA в том, что ее продукция является органической. * Dictamelia®: Запатентованный продукт, полученный при помощи смешивания экстракта растения диктамо с оливковым маслом, полученным посредством органического земледелия. Номер патента 1006174, (INT. CL8): A61K 8/97


Dictamelia

®

диктамелией

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


The purest product in the world ΚΕΡΑΛΟΙΦΗ Με Dictamelia®*, Mελισσόκερο* και βιταμίνη Ε. H έμπνευση για τη φυσική, 100% οργανική αυτή κρέμα προέρχεται από μια παλιά Κρητική συνταγή βασισμένη στις μοναδικές ιδιότητες του φυτού Δίκταμο και του ελαιόλαδου. Οι ήπιες αντισηπτικές ιδιότητες του Dictamelia®* (εκχύλισμα δίκταμου σε extra παρθένο ελαιόλαδο) προστατεύουν τη πληγή από μολύνσεις και ερεθισμούς, ενώ το Μελισσόκερο* και η βιταμίνη Ε απαλύνουν, καταπραΰνουν και περιποιούνται την ερεθισμένη περιοχή.

IT 055 BC No 032 15 ml 0.6 fl oz

CRETAN REMEDY - DICTAMELIA® OINTMENT (No preservatives) The inspiration for this natural, 100% organic cream comes from an old Cretan recipe based on the unique properties of Dictamnus and olive oil. The mild antiseptic properties of Dictamelia®* (dictamnus extract in extra virgin olive oil) protect wounds from infections and irritation, while Beeswax* and vitamin E ease, soften and care the irritated area.

DICTAMELIA® POMMADE LA REMEDE CRETOIS (Sans préservatifs) Avec de Dictamelia®*, de la cire d’abeilles* et de vitamine E L’inspiration pour cette naturelle, 100% organique crème provient d’une ancienne recette crétoise fondée sur les attributs uniques de la plante Crithmum et de l’huile d’olive. Les attributs légers antiseptiques du Dictamelia®* (extrait du Crithmum dans l’huile d’olive extra vierge) protègent la blessure les contaminations et les irritations, tandis que la cire d’abeilles* et la vitamine E mollissent, adoucissent et soignent la région irritée.

TRADITIONELLE CREME MIT BIENENWACHS (ohne Konservierungsstoffe) Mit Dictamelia®*, Bienenwachs* und Vitamin E. Die Idee zu dieser natürlichen, 100% organischen Creme stammt aus einem alten Rezept aus Kreta, das auf den einzigartigen Eigenschaften der Pflanze Diktamon und des Olivenöls basiert. Die milden antiseptischen Eigenschaften von Dictamelia®* (Diktamonextrakt in extrareinem Olivenöl) schützen Wunden vor Infektionen und Irritationen, während das Bienenwachs* und das Vitamin E die Beschwerden mildern, den betroffenen Bereich beruhigen und pflegen. ДИКТАМЕЛИЯ® - ТРАДИЦИОННАЯ МАЗЬ С ВОСКОМ (Без консервантов) С диктамелией®*, Пчелиным воском* и витамином Ε. Идея создания этого натурального, 100% органического крема была навеяна старинным критским рецептом, базирующимся на уникальных свойствах растения диктамо и оливкового масла. Благодаря мягким антисептическим свойствам, Диктамелия®* (экстракт растения диктамо, смешанный с оливковым маслом первичного холодного отжима) защищает раны от загрязнений и раздражений, в то время как пчелиный воск* и витамин Ε смягчают, успокаивают раздраженный участок кожи.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


Face Περιποίηση προσώπου Soin Du Vissage Gesichtspflege УХОД ЗА ЛИЦОМ

IT 055 BC No 010 50 ml / 1.7 fl oz

ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ – ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΓIA ΞHPEΣ-EYAIΣΘHTEΣ EΠIΔEPMIΔEΣ Mε Dictamelia®* και Xαμομήλι*. Κρέμα προσώπου με μεταξένια υφή, ιδανική για να προσφέρει στην ξηρή επιδερμίδα την ενυδάτωση που χρειάζεται. Tο δέρμα βρίσκει τη χαμένη λάμψη και απαλότητα του. HYDROPROTECTIVE DAY CREAM FOR DRY – SENSITIVE SKIN With Dictamelia®* and Chamomile*. A silky face cream, ideal for offering dry skin the moisture it needs. The skin’s lost radiance and suppleness is restored. CREME DE JOUR HYDROPROTECTRICE POUR LES PEAUX SECHES ET SENSIBLES A la Dictamelia®* et Camomile*. Crème de vissage d’une texture soyeuse, idéale pour offrir aux peaux sèches l’hydratation nécessaire. La peau gagne son éclat perdu et sa douceur. FEUCHTIGKEITS- UND SCHUTZSPENDENDE TAGESCREME FÜR TROCKENE EMPFINDLICHE HAUT Mit Dictamelia®* und Kamille*. Gesichtscreme mit seidiger Textur, ideal für die Versorgung der trockenen Haut mit der Feuchtigkeit, die sie braucht. Die Haut findet ihren verlorenen Glanz und ihre Sanftheit wieder. УВЛАЖНЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ЕЖЕДНЕВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ СУХОЙ И ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ КОЖИ С диктамелией®* и ромашкой*. Превосходный крем для лица с шелковистой текстурой идеально подходит для поддержания уровня влажности кожи лица. Восстанавливает утраченную жизненную силу и мягкость кожи.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 011 50 ml / 1.7 fl oz

IT 055 BC No 012 50 ml / 1.7 fl oz

ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΓIA ΛIΠAPEΣ KAI MIKTEΣ EΠIΔEPMIΔEΣ Με Dictamelia®*, Kόκκινο Σταφύλι* και Kυδώνι.

ΤΡΟΦΟΤΟΝΩΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΝΥΧΤΑΣ ΑΝΤΙΡΥΤΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Mε Dictamelia®*, λάδι Avocado* και Μέλι*.

Κρέμα ημέρας που ρυθμίζει τη λιπαρότητα και προσφέρει στη λιπαρή επιδερμίδα την απαραίτητη ενυδάτωση.

Κρέμα νύχτας με επανορθωτικές,αναζωογονητικές και τονωτικές ιδιότητες για εντατική, αντιρυτιδική φροντίδα.

MOISTURIZING DAY CREAM FOR OILY AND COMBINATION SKIN With Dictamelia®*, Red Grape* and Quince.

NUTRITIONAL NIGHT CREAM WITH ANTI-AGEING PROTECTION With Dictamelia®*, Avocado oil* and Honey*.

A day cream that regulates oiliness and offers oily skin the moisture it needs.

A night cream with reconstructive, rejuvenating and toning properties for intensive, anti-wrinkle care.

CREME DE JOUR HYDRATANTE POUR LES PEAUX GRASSES ET MIXTES Au Dictamelia®*, au raisin rouge* et au Coing.

CREME DE NUIT TONIFIANTE ANTIRIDES Au Dictamelia®*, à l΄huile d’avocat * et au Miel*.

Crème de jour pour régler l’adiposité et offrir à la peau grasse l’hydratation nécessaire. FEUCHTIGKEITSSPENDENDE TAGESCREME FÜR FETTIGE HAUT UND MISCHHAUT Mit Dictamelia®*, roten Trauben* und Quitten. Tagescreme, die die Fettigkeit der Haut ins Gleichgewicht bringt und die fettige Haut mit der nötigen Feuchtigkeit versorgt. УВЛАЖНЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ЕЖЕДНЕВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ ЖИРНОГО И СМЕШАННОГО ТИПОВ КОЖИ ЛИЦА С диктамелией®*, красным виноградом* и айвой.

Crème de nuit avec des qualités rectificatives, revitalisantes et tonifiantes, pour un soin intense, anti-rides. NÄHRENDE - STÄRKENDE NACHTCREME MIT ANTIFALTEN - WIRKUNG Mit Dictamelia®*, Avocadoöl* und Honig*. Nachtcreme mit regenerierender, revitalisierender und stärkender Wirkung für die intensive Antifaltenpflege. ПИТАТЕЛЬНЫЙ НОЧНОЙ КРЕМ ИНТЕНСИВНАЯ ЗАЩИТА ОТ МОРЩИН С диктамелией®*, маслом авокадо* и медом*. Ночной крем с восстановительными, омолаживающими и тонизирующими свойствами для интенсивной защиты от морщин.

Дневной крем, нормализующий баланс секрета сальных желез и предоставляющий необходимое увлажнение для жирной кожи.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


IT 055 BC No 013 50 ml / 1.7 fl oz

IT 055 BC No 015 30 ml / 1.0 fl oz

ΑΝΑΝΕΩΤΙΚΗ 24ΩΡΗ ΚΡΕΜΑ ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ – ΑΝΤΙΓΗΡΑΝΤΙΚΗ Mε Dictamelia®* και Kρίνο*.

ΑΝΤΙΡΥΤΙΔΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΜΑΤΙΩΝ ΑΝΤΙΓΗΡΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Mε Dictamelia®*, εκχυλίσματα Φτέρης και φύτρα Alfa-Alfa.

24ωρη κρέμα με έντονη ενυδατική και αντιγηραντική δράση. Χάρη στα πολύτιμα συστατικά που περιέχει προσφέρει τόνωση στην επιδερμίδα.

Κρέμα ενυδάτωσης και αντιρυτιδικής προστασίας με ειδική φόρμουλα για την περιποίηση της ευαίσθητης περιοχήςγύρω από τα μάτια.

REGENERATING 24-HOUR CREAM MOISTURIZING – ANTI-AGEING With Dictamelia®* and Lily*.

ANTI-WRINKLE EYE CREAM ANTI-AGEING PROTECTION With Dictamelia®*, Fern extract and Alfa-Alfa bud.

A 24-hour cream with intensive moisturizing and anti-ageing action. Thanks to the valuable ingredients it contains, it offers skin toning.

Moisturizing and anti-wrinkle protection cream with a special formula that soothes the delicate skin of the eye area.

CREME RAFRAICHISSANTE HYDRATANTE ANTI-AGE 24 HEURES Au Dictamelia®* et au Lis*.

CREME DES YEUX ANTIRIDES. PROTECTION ANTI-AGE Au Dictamelia®*, aux extraits de fougère et race de Alfa-Alfa.

Crème de 24 heures d’une action hydratante, anti-âge intense. Grâce aux ingrédients précieux elle contient, elle offre de tonification à l’épiderme.

Crème d’hydratation et de protection antiride d’une formule spéciale pour le soin de la région sensitive autour des yeux. ANTIFALTEN - AUGENCREME ANTIAGING- SCHUTZ Mit Dictamelia®*, Farnextrakt und Alfa-Alfa -Sprossen.

REGENERIERENDE 24-STUNDENCREME FEUCHTIGKEITSSPENDEND - ANTI-AGING Mit Dictamelia®* und Lilie*.

Feuchtigkeitscreme mit Antifaltenwirkung mit Spezialformel für die Pflege des empfindlichen Bereichsum die Augen.

24- Stundencreme, mit intensiver feuchtigkeitsspendender und Antiaging - Wirkung. Dank der wertvollen Zutaten, die sie enthält, stärkt sie die Haut.

КРЕМ ПРОТИВ МОРЩИН, ПРЕДОТВРАЩАЮЩИЙ СТАРЕНИЕ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ С диктамелией®*, липой*, витаминами Е и Кl.

ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ 24-ЧАСОВОЙ КРЕМ ЗАМЕДЛЯЮЩИЙ СТАРЕНИЕ / УВЛАЖНЯЮЩИЙ С диктамелией®* и экстрактом лилии*.

Благодаря специальной формуле, крем для кожи вокруг глаз увлажняет и предотвращает появление морщин в нежной области вокруг глаз.

24-часовой крем, интенсивно увлажняющий кожу и препятствующий образованию морщин. Благодаря уникальным содержащимся в нем ингредиентам, прекрасно тонизирует кожу.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 018 200 ml / 6.6 fl oz

IT 055 BC No 019 200 ml / 6.6 fl oz

IT 055 BC No 016 100 ml / 3.3 fl oz

ΑΠΑΛΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΓIA OΛOYΣ TOYΣ TYΠOYΣ ΔEPMATOΣ Mε Dictamelia®*, Bάλσαμο*, και Δενδρολίβανο*.

ΤΟΝΩΤΙΚΗ ΛΟΣΙΟΝ - ANAZΩOΓONHTIKH Mε Dictamelia®*, Υβίσκο*, Αμαμέλιδα & Λευκό Τσάι.

ΑΠΑΛΥΝΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ - ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ Mε Dictamelia®* και Γλυκόριζα*.

Γαλάκτωμα καθαρισμού για όλους τους τύπους δέρματος.

Λοσιόν για τη τόνωση της επιδερμίδας. Ενισχύει τις φυσικές λειτουργίες ενώ παράλληλα ενυδατώνει και θρέφει την επιδερμίδα.

Μάσκα προσώπου για κουρασμένα και θαμπά δέρματα.

SOFT CLEANSING MILK FOR ALL SKIN TYPES With Dictamelia®*, Balsam*, and Rosemary*.

TONIC LOTION – REVITALIZING With Dictamelia®*, Hibiscus*, Hamamelis & White Tea.

Cleansing milk for all skin types.

A skin tonic lotion. It boosts natural functions while moisturizing and nourishing the skin.

LAIT DE NETTOYAGE LEGER POUR TOUS LES TYPES DE PEAU Au Dictamelia®*, au Balsam* et au Romarin*. Lait de nettoyage pour tous les types de peau. SANFTE REINIGUNGSEMULSION FÜR ALLE HAUTTYPEN Mit Dictamelia®*, Johanniskraut* und Rosmarin*. Reinigungsemulsion für alle Hauttypen. МЯГКОЕ ОЧИЩАЮЩЕЕ МОЛОЧКО ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ С диктамелией®*, бальзамином* и розмарином*. Очищающее молочко для всех типов кожи.

LOTION TONIQUE – REVITALISANTE Au Dictamelia®*, à l’Hibiscus*, à l’Hamamelis & au thé blanc. Lotion pour la tonification de l’épiderme. Elle renforce les fonctions naturelles alors qu’elle hydrate et nourrit la peau. STÄRKENDE - BELEBENDE LOTION Mit Dictamelia®*, Hybiskus*, Hamamelis und weißem Tee. Lotion für die Stärkung der Haut. Sie verstärkt die natürlichen Funktionen während sie gleichzeitig die Haut befeuchtet und nährt.

SOOTHING FACE MASK – MOISTURIZING With Dictamelia®* and Licorice*. Face mask for tired and dull skin. MASQUE VISAGE – HYDRATANTE Au Dictamelia®* et à la réglisse *. Masque de visage pour les peaux fatiguées et pales. BERUHIGENDE - FEUCHTIGKEITSSPENDENDE GESICHTSMASKE Mit Dictamelia®* und Süßholz*. Gesichtsmaske für ermüdete und matte Haut. УСПОКАИВАЮЩАЯ / УВЛАЖНЯЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА С диктамелией®* и лакричником*. Маска для лица применяется для уставшей и тусклой кожи.

ЛОСЬОН С ОЗДОРАВЛИВАЮЩИМ И ТОНИЗИРУЮЩИМ ДЕЙСТВИЕМ С диктамелией®*, гибискусом*, гамамелисом и белым чаем*. Мягкий лосьон для оказания тонизирующего воздействия на кожу лица. Лосьон усиливает естественные функции, одновременно увлажняя и питая кожу.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


IT 055 BC No 017 50 ml / 1.7 fl oz

IT 055 BC No 025 50 ml / 1.7 fl oz

PEELING ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ Mε Dictamelia®*, Mολόχα* και κουκούτσι Eλιάς.

ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΣΦΙΚΤΙΚΗ-LIFTING ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ ΚΑΙ ΛΑΙΜΟ Με Dictamelia®*, Υβίσκo* και Σησαμέλαιο*.

Peeling προσώπου με κόκκους από κουκούτσι ελιάς. Αποκρύνει το σμήγμα και τα νεκρά κύτταρα από την επιδερμίδα και καθαρίζει τους πόρους.

Κρέμα άμεσης σύσφιξης και εντατικής δράσης κατά των ρυτίδων και της χαλάρωσης της επιδερμίδας.

FACE PEELING FOR ALL SKIN TYPES With Dictamelia®*, Mallow* and Olive kernel.

NATURAL FIRMING -LIFTING FACE AND NECK CREAM With Dictamelia®*, Hibiscus* and Sesame oil*.

Face peeling with olive kernel beads. Removes sebum and dead cells from the skin and cleanses pores.

Immediate firming and intensive action cream against wrinkles and saggy skin.

GOMMAGE VISAGE POUR TOUS LES TYPES DE PEAU Au Dictamelia®*, au Mauve * et au noyau d’Olivier.

CREME LIFTANTE ANTI - RIDES POUR LE VISAGE ET COU Au Dictamelia®*, Hybiscus* et l’huile de sésame *.

Gommage de visage aux grains de noyau d‘olivier. Il excrète le sébum et les cellules mortes de l’épiderme et nettoie les pores. GESICHTSPEELING FÜR ALLE HAUTTYPEN Mit Dictamelia®*, Malve* und Olivenkernen.

Crème de resserrement immédiat et d’action intense contre les rides et la relaxation de l’épiderme. NATÜRLICHE STRAFFENDE LIFTINGCREME FÜR GESICHT UND HALS Mit Dictamelia®*, Hybiskus* und Sesamöl*.

Gesichtspeeling mit Körnern aus Olivenkernen. Entfernt das Fett und die abgestorbenen Zellen von der Haut und reinigt die Poren.

Creme für sofortige Straffung mit intensiver Wirkung gegen Falten und Hauterschlaffung.

ОТШЕЛУШИВАЮЩЕЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ЛИЦА ПИЛИНГ ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ С диктамелией®*, Мальвой* и крупинками оливковых косточек.

НАТУРАЛЬНЫЙ ЛИФТИНГ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА И ШЕИ С диктамелией®*, гибискусом* и кунжутным маслом*.

Пилинг лица с помощью крупинок оливковых косточек. Эффективно удаляет мертвые клетки, кожный жир и очищают поры кожи.

Крем для немедленного укрепления кожи и интенсивного действия против морщин и признаков вялости кожи.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 014 30 ml / 1.0 fl oz

IT 055 BC No 024 150 ml / 5.2 fl oz

ΑΝΤΙΓΗΡΑΝΤΙΚΟ - ΣΥΣΦΙΚΤΙΚΟ SERUM ΓIA ΠPOΣΩΠO KAI ΛAIMO Mε Dictamelia®*, Πρωτεΐνες Pυζιού και Συνένζυμο Q10.

ΦΥΣΙΚΟΣ ΑΦΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Με Dictamelia®*, Πράσινο Τσάι* και Αλόη*.

Αντιγηραντικός ορός περιποίησης προσώπου και λαιμού. Συσφίγγει, τονώνει και ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερμίδας. ANTI-AGEING – FIRMING SERUM FOR FACE AND NECK With Dictamelia®*, Rice Proteins and Coenzyme Q10. Anti-aging serum for face and neck care. It firms, tones and boosts skin elasticity. SERUM FERMETE – ANTIAGE POUR LE VISAGE ET LE COU Au Dictamelia®*, protéines de riz et au Coenzyme Q10. Sérum anti-âge et de soin du visage et du cou. Il Resserre, tonifie et renforce l’élasticité de l’épiderme.

Αφρός καθαρισμού πρόσωπου. Απομακρύνει ρύπους και μακιγιάζ και σέβεται την υδρολιπιδική ισορροπία της επιδερμίδας. NATURAL FACIAL FOAM WASH With Dictamelia®*, Green Tea* and Aloe Vera*. Facial foam wash. It removes dirt and make-up and respects the skin’s hydrolipid balance. MOUSSE NATURELLE DE NETTOYAGE POUR LE VISAGE Au Dictamelia®*, thé vert* et au Aloès*. Mousse de nettoyage de visage. Elle écarte les polluants et le maquillage tout en respectant l’hydrolipique équilibre de l’épiderme. NATÜRLICHER GESICHTS - REINIGUNGSSCHAUM Mit Dictamelia®*, grünem Tee* und Aloe*.

ANTIAGING - STRAFFENDES SERUM FÜR GESICHT UND HALS Mit Dictamelia®*, Reisproteinen und Coenzym Q10.

Gesichts - Reinigungsschaum. Entfernt Verschmutzungen und Make-up und schont die Fett- Feuchtigkeitsbalance der Haut.

Antiaging - Pflegeserum für Gesicht und Hals. Strafft, belebt und stärkt die Elastizität der Haut.

НАТУРАЛЬНАЯ ОЧИЩАЮЩАЯ ПЕНКА ДЛЯ ЛИЦА С диктамелией®*, зеленым чаем* и алоэ*.

СЫВОРОТКА ПРОТИВ СТАРЕНИЯ ПОВЫШАЮЩАЯ УПРУГОСТЬ КОЖИ ЛИЦА И ШЕИ С диктамелией®*, протеинами риса и коэнзимом Q10.

Очищающая пенка для лица. Удаляет загрязнения и снимает макияж, Одновременно сохраняя водный баланс кожи лица.

Обогащенная сыворотка от старения кожи лица и шеи. Повышает упругость и эластичность кожи, одновременно оказывая на нее тонизирующее воздействие.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


Body Περιποίηση σώματος Soin du Corps Körperpflege Уход за Телом

IT 055 BC No 003 200 ml / 6.7 fl oz

ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ - ENYΔATIKO ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ Mε Dictamelia®*, Βανίλια και Aλόη*. Γαλάκτωμα σώματος εμπλουτισμένο με φυσικά συστατικά και βιταμίνες για τη βαθιά ενυδάτωση του σώματος. BODY LOTION - MOISTURIZING FOR ALL SKIN TYPES With Dictamelia®*, Vanilla and Aloe*. A body lotion enriched with natural ingredients and vitamins to deeply nourish skin. LAIT CORPOREL – HYDRATANT POUR TOUS LES TYPES DE PEAU Au Dictamelia®*, à la Vanille et Aloès*. Lait pour le corps, enrichi avec des ingrédients naturels et des vitamines pour l’hydratation profonde du corps. FEUCHTIGKEITSSPENDENDE KÖRPERLOTION FÜR ALLE HAUTTYPEN Mit Dictamelia®*, Vanille und Aloe*. Körperlotion, angereichert mit natürlichen Substanzen und Vitaminen für die tiefgehende Befeuchtung des ganzen Körpers. МОЛОЧКО ДЛЯ ТЕЛА - УВЛАЖНЯЮЩЕЕ ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ С диктамелией®*, ванилью и алоэ*. Специальная формула молочка, обогащенная натуральными ингредиентами и витаминами, предназначена для глубокого увлажнения кожи тела.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 001 150 ml / 5.2 fl oz

IT 055 BC No 002 150 ml / 5.2 fl oz

ΑΠΑΛΗ ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝ Mε Dictamelia®* και Kαλέντουλα*.

ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝ ΓΙΑ ΣΚΑΣΜΕΝΑ ΧΕΡΙΑ Mε Dictamelia®* και βιταμίνη Ε.

Κρέμα χεριών απαλής υφής για την φυσική προστασία των χεριών από τις επιδράσεις του περιβάλλοντος.

Κρέμα χεριών, με ιδιαίτερα πλούσια σύνθεση. Προσφέρει εντατική περιποίηση των χεριών, απαλύνει και καταπραΰνει τα σκασίματα.

SOFT HAND CREAM With Dictamelia®* and Calendula*. A light hand cream that naturally protects hands from environmental factors. CREME POUR LES MAINS Au Dictamelia®* et Calendula*. Crème pour les mains de texture légère pour la protection naturelle des mains contre les effets de l’environnement. SANFTE HANDCREME Mit Dictamelia®* und Calendula*.

HAND CREAM FOR CRACKED HANDS With Dictamelia®* and Vitamin Ε. A special rich hand cream. It offers and intensive hand care, it softens and soothes cracked hands. CREME POUR LES MAINS Au Dictamelia®* et au vitamine Ε. Crème pour les mains, d’une composition particulièrement riche. Offre un soin intense des mains, elle assouplit et adoucit les crevasses.

Handcreme mit sanfter Textur für den natürlichen Schutz der Hände vor Umwelteinwirkungen.

HANDCREME FÜR RISSIGE HÄNDE Mit Dictamelia®* und Vitamin E.

КРЕМ ДЛЯ РУК ЛЕГКОЙ КОНСИСТЕНЦИИ С диктамелией®* и календулой*.

Handcreme mit besonders reichhaltiger Zusammensetzung. Pflegt die Hände intensiv, vermindert die Risse und lindert die Beschwerden.

Крем для рук с легкой консистенцией для естественной защиты рук от воздействия окружающей.

КРЕМ ДЛЯ РУК С ПОТРЕСКАВШЕЙСЯ КОЖЕЙ С диктамелией®* и витамином Е. Специальная богатая консистенция этого крема для рук обеспечивает интенсивный уход за кожей рук, смягчает и успокаивает кожу, способствует заживлению трещин на руках.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


IT 055 BC No 004 250 ml / 8.3 fl oz

IT 055 BC No 005 250 ml / 8.3 fl oz

IT 055 BC No 006 250 ml / 8.3 fl oz

ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ Mε Dictamelia®* και Ylang - Ylang.

ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ Mε Dictamelia®* και Φασκόμηλο*.

ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ PEELING Mε Dictamelia®*, Kουκούτσι Eλιάς και Mέλι*.

Αφρόλουτρο με πλούσιο φυσικό άρωμα και σύνθεση για βαθύ καθαρισμό και επιδερμίδα λεία και δροσερή όλη μέρα.

Αφρόλουτρο που καθαρίζει τέλεια το δέρμα χωρίς να το αφυδατώνει αφήνοντας μια αίσθηση δροσιάς και φρεσκάδας.

Απολεπιστικό αφρόλουτρο που χάρη στους φυσικούς κόκκους από κουκούτσι ελιάς αφαιρεί τα νεκρά κύτταρα δίνοντας μια αίσθηση φρεσκάδας και ανανέωσης στην επιδερμίδα.

SHOWER GEL REVITALIZING With Dictamelia®* andι Ylang - Ylang.

RELAXING SHOWER GEL With Dictamelia®* και Sage*.

A shower gel with a rich natural scent and a formula for deep cleansing leaving skin smooth and fresh all day long.

A shower gel that cleanses the skin perfectly without dehydrating, offering a cooling and fresh sensation.

GEL DOUCHE TONIFIANT Au Dictamelia®* et Ylang - Ylang. Gel douche d’un parfum naturel rich et une composition pour un nettoyage profond et un épiderme lisse et fraiche pendant toute la journée. REVITALISIERENDES SCHAUMBAD Mit Dictamelia®* und Ylang-Ylang. Schaumbad mit reichem natürlichem Aroma, dessen Zusammensetzung tiefgehend reinigt und für den ganzen Tag eine sanfte, erfrischte Haut schenkt. ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША С диктамелией®* и иланг-илангом. Благодаря своей специальной формуле гель обеспечивает глубокое очищение кожи и придает ей незабываемый аромат, сохраняя кожу гладкой и свежей в течение всего дня.

GEL DOUCHE RELAXANT Au Dictamelia®* et à la Sauge*. Gel douche qui nettoie parfaitement la peau sans la déshydrater en laissant une sensation de fraicheur et de d’hydratation.

SHOWER SCRUB With Dictamelia®*, Olive Kernel and Honey*. A shower scrub that, thanks to its natural olive kernel beads, removes dead cells leaving skin feeling fresh and rejuvenated. GOMMAGE MOUSSANT POUR LES CORPS Au Dictamelia®*, au Noyau d’Olive et au Miel*.

ENTSPANNENDES SCHAUMBAD Mit Dictamelia®* und Salbei*.

Gel douche exfoliant, qui grâce aux grains naturels de noyau d‘olive élimine les cellules mortes en offrant une sensation de fraicheur et de renouvellement à l’épiderme.

Schaumbad, das die Haut perfekt reinigt ohne ihr Feuchtigkeit zu entziehen und ein angenehmes Gefühl der Frische zurücklässt.

PEELING - SCHAUMBAD Mit Dictamelia®*, Olivenkernen und Honig*.

РАССЛАБЛЯЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША С диктамелией®* и шалфеем*.

Peeling- Schaumbad, das dank der natürlichen Körner aus Olivenkernen, die abgestorbenen Hautzellen entfernt und der Haut das Gefühl von Frische und Erneuerung vermittelt.

Гель превосходно очищает кожу, не высушивая ее, и оставляет поразительное чувство свежести.

СКРАБ ДЛЯ ДУША С диктамелией®*, крупинками оливковых косточек и медом*. Благодаря крупинкам оливковых косточек, скраб для душа удаляет мертвые клетки кожи, оставляя поразительное ощущение свежести и молодости кожи тела.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 023 150 ml / 5.2 fl oz

IT 055 BC No 038 200 ml / 6.6 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟΔΙΑ Με Dictamelia®*, Ρούσκo* και αιθέρια έλαια Μέντα**και Θρούμπι**

ΒΟΥΤΥΡΟ ΕΝΥΔΑΤΩΣΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ Mε Dictamelia®*, λάδι Passionflower και Βούτυρο Καριτέ*.

Φυσική κρέμα περιποιήσης και ενυδάτωσης για τα σκασμένα και κουρασμένα πόδια.

Βουτυρώδης κρέμα σώματος ιδανική για τα ξηρά και αφυδατωμένα δέρματα. MOISTURIZING BODY BUTTER With Dictamelia®*, Passionflower oil και Shea Butter*.

RELAXING FOOT CARE CREAM With Dictamelia®*, Coralline* and Mint** and Savory** essential oils

A buttery body cream ideal for dry and dehydrated skins.

A natural care and moisturizing cream for cracked skin and tired legs.

BEURRE NOURRISANT POUR LE CORP Au Dictamelia®*, huile Passionflower et Beurre de Karité*.

CREME RELAXANT POUR LES PIEDS Au Dictamelia®*, Coralline* et des huiles essentielles de Menthe ** et au Sariette** Crème de soins et d’hydratation naturelle pour les pieds crevassés et fatigués. PFLEGECREME FÜR MÜDE FÜSSE Mit Dictamelia®**, Ruscus* und ätherischen Ölen aus Minze** und Bohnenkraut** Natürliche Pflege- und Feuchtigkeitscreme für rissige und müde Füße.

Crème de corps au beurre idéale pour les peaux sèches et déshydratés. KÖRPER - FEUCHTIGKEITSBUTTER Mit Dictamelia®*, Passionsblumenöl und Karite - Butter*. Butter - Körpercreme, ideal für trockene und ausgetrocknete Haut. УВЛАЖНЯЮЩЕЕ МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА С диктамелией®*, страстоцвета съедобного маслом и маслом ши*. Маслообразный крем для тела идеален для сухой и обезвоженной кожи.

РАССЛАБЛЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ НОГ С диктамелией®*, Иглицей* и эфирными маслами перечной мяты** и чабра горного** Натуральный крем обеспечивает уход и увлажнение кожи уставших ног и ног с трещинами на коже.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


Hair Περιποίηση μαλλιών Soin Des Cheveux Haarpflege Yход за Bолосами

IT 055 BC No 007 200 ml / 6.7 fl oz

IT 055 BC No 008 200 ml / 6.7 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓIA KANONIKA ΞHPA MAΛΛIA Mε Dictamelia®* και Πρωτεΐνη Σιταριού.

ΣΑΜΠOΥΑΝ ΓIA ΛIΠAPA MAΛΛIA Mε Dictamelia®* και Κόκκινο Σταφύλι*.

Σαμπουάν με φυσική σύνθεση για τον καθαρισμό και τη φροντίδα των ξηρών μαλλιών. NORMAL-DRY HAIR SHAMPOO With Dictamelia®* and Wheat Protein. A natural shampoo offering cleansing and nourishment for dry hair. SHAMPOOING POUR LES CHEVEUX NORMAUX – SECS A la Dictamelia®* et protéine de Blé. Shampooing d’une composition naturelle pour le nettoyage et le soin des cheveux secs.

Σαμπουάν που ρυθμίζει τη λιπαρότητα για τέλειο καθαρισμό των μαλλιών. SHAMPOO FOR OILY HAIR With Dictamelia®* and Red Grape*. Oil-regulating shampoo for perfect hair cleansing. SHAMPOOING POUR LES CHEVEUX GRAS A la Dictamelia®* et au raisin rouge*. Shampooing pour le réglage de l’adiposité et le nettoyage parfait des cheveux. SHAMPOO FÜR FETTIGES HAAR Mit Dictamelia®* und roten Trauben*.

SHAMPOO FÜR NORMALES TROCKENES HAAR Mit Dictamelia®* und Weizenprotein.

Shampoo, das Fett vermindert und die Haare perfekt reinigt.

Shampoo aus natürlichen Zutaten für die Reinigung und Pflege von trockenem Haar.

ШАМПУНЬ ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС С диктамелией®* и красным виноградом*.

ШАМПУНЬ ДЛЯ НОРМАЛЬНЫХ И СУХИХ ВОЛОС С диктамелией®* и протеинами пшеницы.

Шампунь нормализует баланс секрета сальных желез и превосходно очищает волосы.

Мягкий шампунь с его натуральной формулой предназначен для нежного очищения и для ухода за сухими волосами.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 020 200 ml / 6.6 fl oz

IT 055 BC No 021 200 ml / 6.6 fl oz

IT 055 BC No 022 200 ml / 6.6 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΡΙΧΩΤΟΥ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ Με Dictamelia®*, Δαφνέλαιο** και βιταμίνες.

ΦΥΣΙΚΗ ΜΑΛΑΚΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ Με Dictamelia®*, Μολόχα* και Αλόη.

ΦΥΣΙΚΗ ΑΝΑΔΟΜΗΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ Με Dictamelia®*, λάδι Aβοκάντο* και εκχύλισμα φύλλων ελιάς.

Μαλακτική κρέμα για την ενυδάτωση και την ενίσχυση της τρίχας.

Μάσκα μαλλιών για την ενυδάτωση και την επανόρθωση της ταλαιπωρημένης και κατεστραμένης τρίχας (ξηρά και βαμμένα μαλλιά).

Σαμπουάν με εξειδικευμένη φυσική σύνθεση για τον απαλό καθαρισμό και την ενδυνάμωση της τρίχας και του τριχωτού της κεφαλής.

NATURAL HAIR CONDITIONER With Dictamelia®*, Mallow* and Aloe Vera.

HAIR TONING SHAMPOO With Dictamelia®*, Laurel oil** and Vitamins.

A conditioner for hair moisturizing and toning.

A shampoo with a special natural formula for gentle cleansing and hair and scalp toning.

APRES SHAMPOING TOUS TYPES DES CHEVEUX A la Dictamelia®*, au Mauve* et au Aloès.

SHAMPOOING TONIQUE ANTI - CHUTE A la Dictamelia®*, à l’Huile de laurier** et aux vitamines.

Crème émolliente pour l’hydratation et l’intensification du cheveu.

Shampooing d’une composition naturelle spécialisée pour le nettoyage léger et l’intensification du cheveu et du cuir chevelu de la tête. HAARSTÄRKENDES SHAMPOO Mit Dictamelia®*, Lorbeeröl** und Vitaminen. Shampoo mit spezieller natürlicher Zusammensetzung für die sanfte Reinigung und Stärkung der Haare und der Kopfhaut. ТОНИЗИРУЮЩИЙ ШАМПУНЬ ПРОТИВ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС С диктамелией®*, лавровым маслом** и витаминами.

NATÜRLICHE HAARSPÜLUNG Mit Dictamelia®*, Malve* und Aloe. Feuchtigkeitsspendende, Haarspülung, die die Haare stärkt. НАТУРАЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР/ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС С диктамелией®*, мальвой* и алоэ. Кондиционер для увлажнения и укрепления волос.

NATURAL RESTRUCTURING HAIR MASK With Dictamelia®*, Avocado oil* and Olive leaf extract. A hair mask for moisturizing and repairing tired and damaged hair (dry and coloured hair). MASQUE NOURRISSANT ET RESTRUCTURANT CHEVEUX A la Dictamelia®*, à l΄huile d’avocat * et aux extraits de feuilles d’olivier. Masque pour les cheveux pour l’hydratation et la reconstruction du cheveu fatigué et abimé (cheveux secs et colorés). NATÜRLICHE REGENERIERENDE HAARMASKE Mit Dictamelia®*, Avocadoöl* und Extrakt aus Olivenblättern. Feuchtigkeitsspendende Haarmaske zur Regeneration von gestresstem und geschädigtem Haar (trockene und gefärbte Haare). НАТУРАЛЬНАЯ ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ВОЛОС С диктамелией®*, маслом авокадо* и экстрактом из листьев оливы. Маска для волос предназначена для увлажнения и восстановления уставших и поврежденных волос (сухие и окрашенные волосы).

Шампунь со специальной натуральной формулой предназначен для нежного очищения и тонизирования волос и кожи головы.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


Men Ανδρική περιποίηση Soin Pour L’Homme Pflegeprodukte Für Männer мужская линия

IT 055 BC No 028 150 ml / 5.2 fl oz

ΑΠΑΛΟΣ ΑΦΡΟΣ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ Με Dictamelia®* , Kρίταμο και πρωτείνες σιταριού. Αφρός ξυρίσματος με εξαιρετική σύνθεση που εξασφαλίζει βαθύ και άνετο ξύρισμα. MILD SHAVING FOAM With Dictamelia®*, Sea fennel and wheat proteins. Shaving foam specially formulated to ensure a deep and comfortable shave. MOUSSE A RASER A la Dictamelia®* , au Crithmum et aux protéines de blé. Mousse à raser d’une composition exceptionnelle assurant un rasage profond et confortable. SCHONENDER RASIERSCHAUM Mit Dictamelia®*, Meerfenchel und Weizenproteinen. Rasierschaum mit außerordentlicher Zusammensetzung für glattes und angenehmes Rasieren. НЕЖНАЯ ПЕНА ДЛЯ БРИТЬЯ С диктамелией®*, критмумом морским и протеинами пшеницы. Благодаря исключительной формуле пена для бритья гарантирует глубокое и нежное бритье.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 029 75 ml / 2.5 fl oz

IT 055 BC No 030 50 ml / 1.7 fl oz

ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΥΡΙΣΜΑ Με Dictamelia®* , Φραγκόσυκο και Aloe Vera*.

ΑΝΔΡΙΚΗ ΕΝΥΔΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ Με Dictamelia®*,Φύκια και Κρίταμο.

Γαλάκτωμα ελαφρύ, μη λιπαρό για μετά το ξύρισμα.

Κρέμα ενυδατική, μη λιπαρή, ειδικά σχεδιασμένη για την ενυδάτωση της ανδρικής επιδερμίδας.

MEN’S AFTER SHAVE BALM With Dictamelia®*, Prickly Pear and Aloe Vera*. A light, non-oily after-shave balm. BAUME APRES RASAGE Au Dictamelia®*, au Figue et au Aloe Vera*.

MEN’S HYDRATING CREAM With Dictamelia®*, Seaweed and Sea fennel. A moisturizing, non-oily cream specially designed for men’s skin hydration.

Lotion légère, non-grasse pour âpres le rasage.

CREME HYDRATANTE POUR L’HOMME Au Dictamelia®*, aux Algues et au Crithmum.

AFTER SHAVE EMULSION Mit Dictamelia®*, Kaktusfeige und Aloe Vera*.

Crème hydratante, non-grasse, spécialement conçue pour l’hydratation de l’épiderme de l’homme.

Leichte Emulsion, nicht fettend, für nach der Rasur.

FEUCHTIGKEITSCREME FÜR MÄNNER Mit Dictamelia®*, Algen und Meerfenchel.

МОЛОЧКО ПОСЛЕ БРИТЬЯ С диктамелией®*, плодов смоковницы и алоэ*. Легкое, нежирное по консистенции молочко после бритья.

Feuchtigkeitscreme, nicht fettend, speziell für die Feuchtigkeitsversorgung der Männerhaut. УВЛАЖНЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ МУЖЧИН С диктамелией®*, экстрактами морских водорослей и критмума морского. Увлажняющий крем с нежирной текстурой, специально созданный для увлажнения мужской кожи.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


Spa Spa περιποίηση Spa Soin Pflegespa Spa Yход

IT 055 BC No 009 150 ml / 5.2 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑΤΟΣ Mε Dictamelia®*, Φύκια και Guarana*. Κρέμα με εξαιρετική λιπολυτική δράση για μείωση της όψης φλοιού πορτοκαλιού και δέρμα πιο σφριγηλό και λείο. SLIMMING CREAM With Dictamelia®*, Seaweed and Guarana*. A cream with excellent fat-dissolving action for reducing the orange peel effect and a firm and smooth skin CREME ANTI CELLULITE A la Dictamelia®*, Algues et Guarana*. Crème d’une action extrêmement lipolytique pour la diminution de l’aspect dit «peau d’orange» et pour une peau plus vigoureux et lisse. SCHLANKHEITSCREME Mit Dictamelia®*, Algen und Guarana*. Creme mit außerordentlicher fettlösender Wirkung, welche die Orangenhaut vermindert und die Haut strafft und glättet. КРЕМ ДЛЯ ПОХУДЕНИЯ С диктамелией®*, морскими водорослями и гуараной*. Крем с исключительным жирорасщепляющим действием для уменьшения эффекта «апельсиновой корки» придает коже упругость и гладкость.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 026 30 ml / 1.0 fl oz

IT 055 BC No 027 100 ml / 3.4 fl oz

ΛΑΔΙ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Με Dictamelia®*, λάδι Passiflora και φυσικά αιθέρια έλαια**.

ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΛΑΔΙ MAΣΑΖ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia®*, βιταμίνη Ε & φυσικά αιθέρια έλαια**.

Λάδι μασάζ προσώπου με Dictamelia®* και παράγοντες lifting. Προσδίδει λάμψη και απαλότητα ενώ είναι πλούσιο σε ευεργετικά για την υγεία της επιδερμίδας φυσικά λάδια και αιθέρια έλαια

Λάδι μασάζ σώματος με Dictamelia®* που τονώνει τη μικροκυκλοφορία της επιδερμίδας προσδίδοντας λάμψη και απαλότητα.

REGENERATING FACIAL OIL With Dictamelia®*, Passiflora oil and natural essential oils**.

RELAXING BODY MASSAGE OIL With Dictamelia®*, vitamin Ε & natural essential oils**.

Facial massage oil with Dictamelia®* and lifting factors. Offers radiance and smoothness while it is rich in natural and essential oils beneficial for the skin’s health

Body massage oil with Dictamelia®* that tones the skin’s microcirculation leaving skin radiant and smooth.

HUILE REVITALISANT DU VISAGE A la Dictamelia®*, huile Passiflora et aux huiles essentielles naturelles**. Huile pour masser le visage au Dictamelia®* et des agents lifting. Il offre d’éclat et de douceur tandis qu’il est riche aux huiles naturelles et huiles éthérées bienfaisantes pour la santé de l’épiderme REVITALISIERENDES GESICHTSÖL Mit Dictamelia®*, Passionsblumenöl und natürlichen ätherischen Ölen**. Gesichts- Massageöl mit Dictamelia®* und Liftingstoffen. Schenkt Glanz und Sanftheit und ist reich an natürlichen Ölen und ätherischen Ölen, die die Gesundheit der Haut fördern. ВОССТАНАВЛИВАЮЩЕЕ МАСЛО ДЛЯ ЛИЦА С диктамелией®*, маслом пассифлоры и натуральными эфирными маслами**.

HUILE RELAXANT POUR LE MASSAGE DU CORPS Au Dictamelia®*, vitamine Ε & aux huiles essentielles naturelles**. Huile pour masser le corps au Dictamelia®* tonifiant la microcirculation de l’épiderme en offrant d’éclat et de douceur. ENTSPANNENDES KÖRPER - MASSAGEÖL Mit Dictamelia®*, Vitamin E und natürlichen ätherischen Ölen**. Körper - Massageöl mit Dictamelia®*, das die Mikrozirkulation der Haut stärkt und ihr Glanz und Sanftheit verleiht. РАССЛАБЛЯЮЩЕЕ МАССАЖНОЕ МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА С диктамелией®*, витамином Ε & натуральными эфирными маслами**. Массажное масло для тела с диктамелией®* тонизирует микроциркуляцию кожи, делая ее сияющей и нежной.

Массажное масло для лица с диктамелией®* и лифтинг действием. Богато полезными для здоровья кожи натуральными маслами и эфирными маслами. Придает сияние и нежность коже лица.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

Certified by


Soap Σαπούνια ελαιόλαδου Savons A L’huile D’Olive Seife Aus Olivenöl Mыла C Oливковым Mаслом

ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΣΑΠΟΥΝΙΑ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Χειροποίητα σαπούνια βασισμένα σε πιστοποιημένο βιολογικό ελαιόλαδο και πιστοποιημένα βιολογικά αιθέρια έλαια. Παράγονται μόνο με την ψυχρή μέθοδο σαπωνοποίησης με 90% βιολογικά ενεργά συστατικά, χωρίς να αφαιρείται η γλυκερίνη του ελαιολάδου. Δεν περιέχουν τεχνητά χρώματα & αρώματα, ούτε τοξικά, ερεθιστικά & πετρελαϊκά υποπροϊόντα. OLIVE OIL SOAPS Handmade soaps based on certified organic olive oil and certified organic essential oils. Produced only by cold saponification containing 90% organic active ingredients without removing the oil’s glycerol. No artificial colours & fragrances or toxic, irritant and petroleum sub-products have been added. SAVONS A L’HUILE D’OLIVE Savons faits à la main fondés sur huile d’olive biologique certifiée et les huiles essentielles biologiques certifiées. Ils sont produits exclusivement avec la méthode de saponification froide avec des composants biologiquement actifs 90%, sans que soit enlevée la glycérine de l’huile d’olive. Ils ne contiennent pas de couleurs artificielles & des parfums, ni des toxiques, irritants & des sous-produits pétroliers. SEIFE AUS OLIVENÖL Handgemachte Seifen aus zertifiziertem biologischen Olivenöl und zertifizierten biologischen ätherischen Ölen. Die Seifen werden ausschließlich mit der Kaltmethode aus 90% biologischen Wirkstoffen hergestellt, ohne dass das Glyzerin aus dem Olivenöl entfernt wird. Sie enthalten keine künstlichen Farbstoffe und Aromen, keine giftigen oder irritierende Stoffe oder Erdölprodukte. МЫЛА С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ Мыла ручной работы в своем составе содержат сертифицированные биологическое оливковое масло и биологические эфирные масла. Мыла изготовляются исключительно методом холодного отжима с 90% биологически активных веществ без удаления глицерина из оливкового масла. Не содержат в своем составе синтетических красителей и ароматизаторов, токсических, раздражающих ингредиентов и продуктов нефтепереработки.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής Καλλιέργειας *Certified organic farming ingredients *Ingrédients d’une culture biologique certifiée *Zutaten a


IT 055 BC No 035 80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 033 80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 034 80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με καλέντουλα και Βούτυρο Καριτέ.

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με μύρο, και Μέλι.

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με λούφα, και Γκουαράνα.

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με βούτυρο κακάο, και Μέντα.

Σαπούνι φροντίδας για μωρά και ευαίσθητες επιδερμίδες.

Σαπούνι αντιγηραντικής φροντίδας προσώπου και σώματος

Σαπούνι φροντίδας σώματος κατά της κυτταρίτιδας.

Σαπούνι καθημερινής φροντίδας προσώπου και σώματος.

PURE OLIVE OIL SOAP With calendula and Shea Butter.

PURE OLIVE OIL SOAP With myrrh, and Honey.

PURE OLIVE OIL SOAP With luffa, and Guarana.

PURE OLIVE OIL SOAP With cocoa butter, and Mint.

Skin care soap for baby and sensitive skin.

Anti-ageing care soap for face and body

Body care soap against cellulite.

Everyday care soap for face and body.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE Au calendula et au Beurre de Carité.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE A l’onction et au Miel.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE Au luffa, et au Gouarana.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE Au beurre de cacao , et menthe.

Savon de soin pour les bébés et les peaux sensitives.

Savon de soin anti-âge du visage et du corps

Savon de soin du corps contre le cellulite.

Savon de soin quotidien du visage et du corps.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFE Mit Calendula und Karite - Butter.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFE Mit Parfümöl und Honig.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFE Mit Luffa und Guarana.

NATURREINE OLIVENÖLSEIFE Mit Kakaobutter und Minze.

Körperpflegeseife gegen Zellulitis.

Pflegeseife für Babys und empfindliche Haut.

Seife mit Antiaging - Wirkung für Gesicht und Körper.

Seife für die tägliche Pflege von Gesicht und Körper.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С календулой и маслом каритэ.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С миррой и медом.

Мыло по уходу за кожей детей и чувствительной кожей.

Мыло для лица и тела, борющееся против старения кожи.ç

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С экстрактами люффы и гуараны. Мыло по уходу за кожей тела, борющееся с проявлениями целлюлита.

*Zutaten aus zertifiziertem biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

IT 055 BC No 036 80 ml / 2.824 fl oz +/-5%

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С маслом какао и мятой. Мыло для ежедневного ухода за кожей лица и тела.

Certified by


GR

J. CHARMANI H. CHRISTOULAKIS co Παπανικολάου 4, Ρέθυμνο - 74100 Κρήτη Ελλάδα Τηλ: 0030 28310 21280 Fax: 0030 28310 21288 Email: info@bioselect.gr Φυσικά προϊόντα περιποίησης με βάση την αγνή Κρητική συνταγή Dictamelia*

EN

J. CHARMANI H. CHRISTOULAKIS co 4, Papanikolaou Str. Rethimno P.S. 74100 Crete Greece Tel: 0030 28310 20710 Fax: 0030 28310 51904 Email: info@bioselect.gr Natural care products based on the pure Cretan Dictamelia* recipe.

FR

J. CHARMANI H. CHRISTOULAKIS co 4, Papanikolaou Str. Rethimno P.S. 74100 Crète Grèce Tél: 0030 28310 20710 Fax : 0030 28310 51904 Email: info@bioselect.gr Produits végétaux de soin sur base de la recette pure crétoise Dictamelia*

GE

RS J. CHARMANI H. CHRISTOULAKIS co 4, Papanikolaou Str. Rethimno PLZ 74100 Kreta Griechenland Tel: 0030 28310 20710 Fax: 0030 28310 51904 E-mail: info@bioselect.gr Natürliche Pflegeprodukte auf der Grundlage des naturreinen kretischen Rezepts Dictamelia*

Athens 10 Kyprou Str., Moschato P.S. 18 346 Tel: 0030 210 9935572 Fax: 0030 210 4828298

J. CHARMANI H. CHRISTOULAKIS co 4, Papanikolaou Str. RethimnoP.S. 74100 Крит Греция Тел: 0030 28310 20710 Факс: 0030 28310 51904

Email: info@bioselect.gr

Натуральная косметическая продукция, изготовленная на основе критского рецепта Диктамелии*


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.