Títol original: Haut les Pattes ! Text i il·lustracions de Catharina Valckx © 2010, l’école des loisirs, París © 2015, Birabiro Editorial, S. L. Publicat per acord amb Isabelle Torrubia Agència Literària
Primera edició: juny de 2015
www.birabiroeditorial.com info@birabiroeditorial.com
Imprès a la UE ISBN: 978-84-16490-02-8 Dipòsit legal: B-14970-2015
Queden prohibits, dins els límits establerts en la llei i sota les disposicions legalment previstes, la reproducció total o parcial d'aquesta obra per qualsevol mitjà o procediment, ja sigui electrònic o mecànic, el tractament informàtic, el lloguer o qualsevol altra forma de cessió de l'obra sense l'autorització prèvia i per escrit dels titulars del copyright. Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d'aquesta obra.
C AT H A R I N A VA LC K X
El pare d’en Billy, que és un cowboy molt conegut, està amoïnat pel seu fill. —Em pregunto si seràs un bon cowboy, Billy. No tens un caràcter prou dur. —Tu creus? —pregunta en Billy. —Em sembla que sí. Ets massa amable. Però farem una prova, no se sap mai.
El pare d’en Billy remena els calaixos de la còmoda i en treu un revòlver de joguina, un cinturó, una màscara i un barret. —Té, posa’t això. En Billy l’obeeix. —Molt bé —diu el pare—. Ara, vine a fora amb mi. Et donaré la primera lliçó de cowboy, una lliçó molt important.
—Per convertir-te en un cowboy —explica el pare d’en Billy— primer has d’aprendre a apuntar amb la teva arma cap a un animal i dir-li «Potes enlaire!» amb una veu alta i greu. Com jo, mira: Potes enlaire! —Sí, papa. —El més important és que l’animal tingui por de tu. Primer has de practicar amb aquest revòlver de joguina. —Però, amb qui?— pregunta en Billy. —Amb qui vulguis —diu el seu pare—. Però no et refiïs de la guineu.