Vom Nutzen der Architekturfotografie
Architectural Photography and Its Uses
Angelika Fitz, Gabriele Lenz (Hg. / Ed.)
Vom Nutzen der Architekturfotografie Positionen zur Beziehung von Bild und Architektur
Architectural Photography and Its Uses Positions on the Relationship between Image and Architecture
Angelika Fitz, Gabriele Lenz
Birkh채user
mit with ig-architekturfotografie (Hg. / Ed.)
Basel
Einleitung Introduction
6
Angelika Fitz Tragbare Räume Portable Spaces
10
Gabriele Lenz Vom Nutzen und Nachteil der Fotografie für die Architektur
12
On the Use and Abuse of Photography for Architecture
Philip Ursprung Von der Nutzung der Architektur in der Fotografie
22
On the Uses of Architecture in Photography
Elke Krasny 34
Frequenz : Nutzungsspuren
Frequency: Traces of Use
Frequency: Traces of Use
58
Frequenz : meistgenutzt | ungenutzt Frequency: Most-used | Unused
76
Of People and Spaces: Relations of Use
Sichtwechsel: Vom Nutzen des Standpunkts
Sichtwechsel: Vom Nutzen des Standpunkts Shift of Perspective: On the Use of Viewpoint
124
Bühne : Nutzungskontext
Bühne: Nutzungskontext Stage: Contexts of Use
Stage: Contexts of Use
162
Handschrift: Vom Nutzen der Wiedererkennbarkeit Signature: On the Uses of Recognizability
198
Artificiality: On the Uses of Staging
Handschrift: Vom Nutzen der Wiedererkennbarkeit Signature: On the Uses of Recognizability
Künstlichkeit: Vom Nutzen der Inszenierung
Künstlichkeit: Vom Nutzen der Inszenierung Artificiality: On the Uses of Staging
218
Wiederverwertung: Umnutzung
Wiederverwertung: Umnutzung Reuse: Conversion
Reuse: Conversion
244
Making of : Vom Nutzen der Mittel Archiving: After the Use
Von Räumen und Menschen: Nutzungsbeziehungen Of People and Spaces: Relations of Use
104
Shift of Perspective: On the Use of Viewpoint
Frequenz: meistgenutzt | ungenutzt Frequency: Most-used | Unused
Von Räumen und Menschen: Nutzungsbeziehungen
Making of: Uses of Resourcesivierung:
Frequenz: Nutzungsspuren
Nach der Nutzung
Making of: Vom Nutzen der Mittel Making of: Uses of Resources
254
Archivierung: Nach der Nutzung Archiving: After the Use
Einleitung
A publication that bears the title Architectural Photography and Its Uses is following in some rather substantial
Introduction
footsteps. The allusion to an important philosophical treatise1 is meant to be a serious one, albeit accompanied by a wink. But the editors are serious, too, about their aim, which is to submit the relationship between photography and architecture to a fundamental investigation. To date, the ways in which architectural photography conditions our relationship to the built environment have
Eine Publikation mit dem Titel Vom Nutzen der Architekturfotografie tritt
only been researched to a minimal degree. When it
in große Fußstapfen. Die Anspielung auf eine bedeutende philosophische
comes to arriving at “an understanding of the historical
1
Abhandlung ist ernst gemeint und zugleich mit einem Zwinkern verse-
relations that prevailed respectively between architec-
hen. Ernst ist es den Herausgeberinnen mit ihrem Anliegen, das Verhält-
ture, use, economics, politics, space, place, and action,”
nis von Fotografie und Architektur ganz grundsätzlich zu untersuchen.
writes Elke Krasny in her contribution to this collection,
Die Art und Weise, wie die Architekturfotografie unsere Beziehung zur
“it is architectural photography that provides us with
gebauten Umwelt prägt, ist noch wenig erforscht. Wenn es darum geht,
the decisive references …”2 It is a question, then, of
„ein Verständnis für die jeweils vorherrschenden historischen Verhält-
looking with precision, and the present publication in
nisse zwischen Architektur, Nutzung, Ökonomie, Politik, Raum, Ort und
ten chapters offers a wealth of opportunities for doing
Handlung zu erlangen“, so Elke Krasny in ihrem Buchbeitrag, „enthalten
so. That which at first glance resembles a diverting
2
Architekturfotografien die entscheidenden Hinweise“. Es gilt also, genau
series of images is also an analysis that deploys visual
hinzusehen, und dafür bietet die vorliegende Publikation in zehn Kapiteln
resources. In ten episodes, the photographs reveal their
reichlich Gelegenheit. Was auf den ersten Blick wie ein kurzweiliger
relationship to architecture and to the social relations
Bilderreigen anmutet, ist gleichzeitig eine Analyse mit visuellen Mitteln.
through which architecture is produced, used, and
In zehn Episoden berichten die Fotografien von ihrem Verhältnis zur
mediated. For the most part, the photographs comment
Architektur und von den gesellschaftlichen Verhältnissen, in denen Archi-
on one another reciprocally even when they are occa-
tektur produziert, genutzt und vermittelt wird. Die Fotografien kommen-
sionally provided with textual annotations. They make
tieren sich in der Hauptsache gegenseitig, auch wenn sie hier und da
shifts of perspective possible. They demonstrate the
von Textkommentaren begleitet werden. Sie erlauben Sichtwechsel. Sie
importance of context; whether a landscape or a built
zeigen, welchen Unterschied der Kontext macht, sei es der landschaft-
environment, both consistently constitute an economic
liche oder der gebaute, die beide immer auch ökonomische und politische
and a political framework. They demonstrate the ways
Kontexte sind. Sie führen vor, wie Fotografinnen und Fotografen die
in which photographers use architecture to tell their
Architektur für ihre eigenen Geschichten nutzen und wie die Fotografien
own stories and how photographs are deployed by the
in den Architekturmedien genutzt werden.
architectural media.
Die zehn Episoden decken ein breites Themenspektrum ab, von
The ten episodes cover a broad thematic spectrum,
Fragen der medialen Erfolgskriterien über Formen der Künstlichkeit und
from criteria of media success, to forms of artificiality
Alltäglichkeit bis zum Verhältnis von Menschen und Räumen. Zusammen-
and the everyday, to the relationship between human
gehalten werden sie durch das Motiv des Nutzens:„Nutzungsspuren“,
beings and spaces. Unity is generated by the motif of
„Nutzungsbeziehungen“, „Vom Nutzen des Standpunkts“, „Vom Nutzen
use. “Traces of Use,” “Relations of Use,” “On the Uses
der Wiedererkennbarkeit“, „Vom Nutzen der Mittel“ oder „Nach der
of Viewpoint,” “On the Uses of Recognizability,” “On the
Nutzung“– so lauten die Untertitel der Episoden. Und damit sind wir
Use of Resources,” “After Use,” so read the subtitles
bei der spielerischen Aneignung des mächtigen Titels: Die Figur des
of the various episodes. And at this point we have come
3
Nutzers oder der Nutzerin ist ein genuin architektonisches Motiv. Lange
to the playful appropriation of the formidable title, i.e.,
bevor das digitale Zeitalter seinen „User“ hervorbrachte, produzierte die
the figure of the user is a genuinely architectural motif. 3
Architektur den Nutzer. Mit dem Konzept des Nutzers wird das Verhalten
Long before the digital age had generated its “user,”
der Menschen als vorhersehbar konstruiert. Die Komplexität des
architecture had already produced the user. With the
6
Angelika Fitz
concept of the user, human behavior is defined as predictable. The complexity of human life is reduced to relationships to space that can be planned out. Many architectural photographs found in this book show situations that reside outside of such parameters. The people in the photographs break with the roles that have been envisioned for them. Traces of use betray the ways in which architecture is “improperly” used. Users appropriate spaces and then abandon them – and not always
menschlichen Lebens wird auf einen planbaren Bezug zum Raum reduziert. Viele Architekturfotografien in diesem Buch zeigen Situationen
according to plan. But the question of use not only regulates the
außerhalb dieser Vorgabe. Die Menschen auf den Fotografien brechen
relationship between the human individual, the plan,
aus der für sie vorgesehene Rolle aus. Nutzungsspuren verraten, dass
and space but also that between the investor and
die Architektur unsachgemäß verwendet wurde. Nutzerinnen und Nutzer
the architectural practice and, not least of all, between
erobern Räume und verlassen sie – nicht immer nach Plan.
architecture and photography. Not unlike architecture,
Die Frage des Nutzens regelt aber nicht nur die Beziehung zwischen
architectural photography is accompanied by discus-
Mensch, Plan und Raum, sondern auch die Beziehung zwischen Investor
sions touching on its uses, which lie somewhere
und Architekturbüro, und nicht zuletzt jene zwischen Architektur und
between providing a service and art. On the one hand,
Fotografie. Ähnlich wie die Architektur wird auch die Architekturfotografie
it serves media reproduction, dissemination, and
von Diskussionen über ihren Nutzen zwischen Dienstleistung und Kunst
archiving of buildings, while on the other, its esthetic
begleitet. Sie dient einerseits der medialen Vervielfältigung, Vermittlung
intransigence leaves its mark on a specific image of built
und Archivierung von Bauwerken und prägt andererseits durch ihren
reality. The present publication illuminates both levels.
ästhetischen Eigensinn ein spezifisches Bild der gebauten Wirklichkeit.
First, the image sequence is devoted to the theme
Die vorliegende Publikation beleuchtet beide Ebenen. Einerseits widmen
of “Use as the Content of Architectural Photography”.
sich die Bildstrecken dem Thema „Nutzung als Inhalt der Architekturfoto-
What contributions does architectural photography make
grafie“. Welche Beiträge leistet die Architekturfotografie zu Fragen des
to the questions surrounding the use of architecture?
Gebrauchs von Architektur? Wann werden Bauwerke im Ursprungs-
When are buildings documented in their original condi-
zustand dokumentiert; wann und wie werden sie in der Nutzung gezeigt?
tions? When and how are they depicted in use? On the
Andererseits untersucht Vom Nutzen der Architekturfotografie, wie die
other hand, Architectural Photography and Its Uses
Fotografien selbst genutzt werden. Nach welchen Kriterien suchen Archi-
investigates the ways in which photography itself is
tekturmagazine Bilder aus? Welche Fotografien bringen Quote, welche
used. According to which criteria do architectural
bringen neue Blickwinkel? Daran anschließend wird die Frage gestellt,
magazines select images? Which photographs generate
wie Architektinnen und Architekten die Fotografie für ihre Zwecke einset-
greater readership, and which bring new perspectives?
zen. In der Architekturgeschichte kennt man Werkserien, die eng mit der
This leads to the question of how architects deploy
Handschrift einzelner Fotografinnen und Fotografen verbunden sind.
photography for their own purposes. Recognizable in
Die Fotografie ist nicht nur Vermittlerin der Architekturgeschichte, sondern
architectural history are series of works that are closely
trägt aktiv dazu dabei, einen Stil oder eine ganze Epoche zu prägen.
bound up with the trademark approach of a certain
Gerade in Zeiten der Bilderflut, in der sich Renderings – computer-
photographer. The photographer is not only a mediator
generierte Visualisierungen, die in den letzten Jahren immer detailgetreuer
of architectural history but contributes to it actively by
geworden sind – kaum mehr von Fotografien unterscheiden lassen, will
defining a style or even an entire epoch.
das Projekt Vom Nutzen der Architekturfotografie den kulturellen Wert
Precisely in a time characterized by a perpetual
der Architekturfotografie umfassend untersuchen. Initiiert wurde diese
flood of images, when renderings – computer-generated
Recherche von der ig-architekturfotografie, einer Interessensgemeinschaft
visualizations that have become increasingly detailed in
von Fotografinnen und Fotografen, die 2003 in Österreich gegründet
recent years – are barely distinguishable from photo-
wurde. In Österreich ist in den letzten Jahrzehnten eine facettenreiche
graphs, the project Architectural Photography and Its
7
Foto Photo Pia Odorizzi, 1999 Architektur Architecture Karl Odorizzi Projekt Project Wohnlandschaft mit Hallenbad Living Space with Indoor Swimming Pool,
Of People and Spaces: Relations of Use
88
Von R채umen und Menschen: Nutzungsbeziehungen
Marchtrenk (AT), 1999
Foto Photo Stefan Oláh, 15., Neubaugürtel, Wien (AT), aus from Fünfundneunzig Wiener Würstelstände – The Hot 95, 2011
89
wolfgang ritsch baukunst, Bruno Spagolla Projekt Project Hafen Harbor, Bregenz (AT), 2010 120
Shift of Perspective: On the Use of Viewpoint
Architektur Architecture N채gele Waibel,
Sichtwechsel: Vom Nutzen des Standpunkts
Foto Photo Bruno Klomfar, 2010
Foto Photo Alexander Eugen Koller, 2014 Architektur Architecture Johann Ferdinand Hetzendorf von Hohenberg Projekt Project Schloss Schรถnbrunn, Groร es Parterre und Gloriette, Wien (AT), 1775 121
B端hne Stage
124
: Nutzungskontext : Contexts of Use
Buildings do not stand around like solitary objects in empty space. They must be positioned within their surroundings, whether by being delimited from it or by referring to it. Particularly interesting are cases where a work of architecture is not merely situated within a place but actually creates one. But how does a photograph convey the spirit of the place? By allowing old and new to find common ground on equal terms, or by allowing them to enact a vehement conflict between contrasting criteria? In the reflections of a glazed facade,
Gebäude stehen nicht als Solitäre im leeren Raum. Sie müssen in ihrer
pre-existing and new can mingle. That which has been
Umgebung platziert werden, ob durch Abgrenzung oder durch Bezugnah-
added may seem more natural than the pre-existing
men. Besonders interessant wird es, wenn sich Architektur nicht nur
cultural landscape. At times it is difficult to define the
verortet, sondern einen Ort schafft. Wie aber vermittelt ein Foto die Seele
actual subject. Is it the gas station or the high rise
eines Ortes? Indem alt und neu gleichberechtigt zueinander finden oder
behind it? The splendid Wilhelminian-era building or
indem sie, ganz im Gegenteil, in einen vehementen Maßstabskonflikt
the sausage stand on the corner? The thoroughfare or
treten? Vorhandenes und Neues können sich in den Reflexionen einer
the block of buildings? The pleasure cruiser or the opera
Glasfassade vermischen. Hinzugefügtes kann natürlicher wirken als die
house on the coastline? Do the mountains steal the
vorhandene Kulturlandschaft. Manchmal fällt es schwer, das eigentliche
limelight from the architecture? Does the roof terrace
Sujet zu erraten: Ist es die Tankstelle oder sind es die Hochhäuser
become a supporting actor within the urban panorama?
dahinter, ist es der gründerzeitliche Prunkbau oder der Würstelstand am
When deciding whether a building is to dominate an
Eck, die Verkehrstrasse oder der Häuserblock, sind es die Vergnügungs-
image or instead to virtually disappear into the interplay
dampfer oder ist es das Opernhaus an der Küste? Stehlen die Berge dem
of figure and ground, photographers intensify the rela-
Bauwerk die Show? Wird die Dachterrasse im Stadtpanorama zur Neben-
tionship between architecture and place. They demon-
darstellerin? Mit der Entscheidung, ob ein Gebäude das Bild dominiert
strate how the context makes all the difference, whether
oder im Spiel von Figur und Hintergrund fast zum Verschwinden gebracht
landscape or constructed, and that both are always
wird, intensivieren die Fotografinnen und Fotografen die Beziehung von
economic and political in character as well.
Ort und Architektur. Sie zeigen, dass der Kontext den Unterschied macht,
At the same time, the photographs themselves are
sei es der landschaftliche oder der gebaute, die beide immer auch öko-
influenced by their visual contexts. Whether bold-
nomische und politische Kontexte sind.
printed headlines, captions, or related columns of text,
Gleichzeitig werden auch die Fotos selbst durch ihren visuellen
all alter an image's impact. An architectural photograph
Kontext beeinflusst. Ob fette Headlines, Bildunterschriften oder korrespon-
has many lives in many degrees of resolution, color
dierende Textspalten, sie alle verändern die Wirkung der Bilder. Ein Archi-
schemes, and contexts. This is all the more true when a
tekturfoto hat viele Leben, in vielen Auflösungen, Farbigkeiten und
photograph exits print media to appear as a space-
Kontexten. Das gilt umso mehr, wenn ein Foto die Printmedien verlässt
spanning canopy, or disappears into the tiny dimen-
und als raumüberspannender Baldachin auftritt oder in den winzigen
sions of a slide viewer.
Projektionskammern eines Diabetrachters verschwindet. AF
125
AF
Stage: Contexts of Use
B端hne: Nutzungskontext
142
Foto Photo Hertha Hurnaus, Fotoessay photo-essay
Foto Photo Stefan Oláh, 13., Kennedybrücke,
in: Weltkulturerbe in Österreich, Band I, World
Wien (AT), aus from Fünfundneunzig Wiener
Heritage in Austria, Vol. 1
voraussichtlich expected in 2016
Architektur Architecture Carl von Ghega Projekt Project Krauselklauseviadukt, Semmeringbahn, Breitenstein (AT), 1854 143
Würstelstände – The Hot 95, 2011
Foto
Photo
Alexander Eugen Koller, Brigittenau,
Wien (AT), 2014
Foto
Photo
Alexander Eugen Koller, Alsergrund,
Stage: Contexts of Use
156
B端hne: Nutzungskontext
Wien (AT), 2014
Foto
Photo
Alexander Eugen Koller, Allgemeines
Krankenhaus General Hospital, Wien (AT), 2014 157
Architektur
Margherita Spiluttini, 1987 Architecture
Johann Ferdinand
Hetzendorf von Hohenberg Projekt
Project
Rรถmische Ruine im Schรถnbrunner
Schlosspark Roman Ruin in the Park of Schรถnbrunn Palace, Wien (AT),
174
1778
Signature: On the Uses of Recognizability
Photo
Handschrift: Vom Nutzen der Wiedererkennbarkeit
Foto
„Dies war von Anfang an eines meiner Lieblingsbilder, weil es so fotogra-
“This was my favorite picture from the beginning because it
fiert ist, Ausschnitt, Licht so gewählt wurden, dass sich die Skulptur aus
is photographed in such a way – the selection of cropping
Stein im Gravitationszentrum aller Richtungsvektoren der Bildkomposition
and lighting – that the stone sculpture is located at the
befindet und dadurch so gesetzt ist, dass sie suggestiv zum Leben erweckt
gravitational center of all of the composition’s vectors, posi-
wird. Es ist also die Umkehrung der künstlichen Ruine, die Gegenbewe-
tioned so suggestively that it comes to life. It therefore rever-
gung zum Verfall des Steins in die Natur – in der Skulptur fast die Fleisch-
ses the artistic ruin, moves in a direction contrary to the
werdung des Steins.“
deterioration of stone in nature – in the sculpture, we almost
Otto Kapfinger, Architekturpublizist
witness an incarnation, a becoming-flesh, of the stone.” Otto Kapfinger, architectural journalist
Foto
Photo
Architektur
Margherita Spiluttini, 1989 Architecture
Paul Engelmann,
Ludwig Wittgenstein Projekt House,
175
Project
Haus Wittgenstein, Wittgenstein
Wien (AT), 1928
Zita Oberwalder, aus from don’t talk
to the sailor moon, Hongkong (RC), 2011 216
Artificiality: On the Uses of Staging
Photo
KĂźnstlichkeit: Vom Nutzen der Inszenierung
Foto
Foto
Photo
Gisela Erlacher, Shenzhen
Jiefangbei (RC), 2012
217
Foto
Photo
Anders Holte, Fotoproduktion bei
Dietmar Steiner für photo production for NiVo im Bild in the image Stefan Oláh, Nike Eisenhart, Marco Walser, Manuela Hötzl, September 2013
Foto
Photo
Architektur Projekt
Pez Hejduk, 2014 Architecture
Project
Anna Wickenhauser
Einfamilienhaus Single Family House
Making of: Uses of Resources
248
Making of: Vom Nutzen der Mittel
K-L, Graz (AT), 2012
Foto
Photo
Inge Andritz fotografiert Hertha
Hurnaus beim „liegend Fotografieren“photographing Hertha Hurnaus at “Recumbent Photography,”
Ausstellung
exhibition
Village Textures, Institut
für Gestaltungslehre und Entwerfen, TU Wien, Wien (AT), 2014
Foto
Photo
Nicole Heiling fotografiert photographing
Pez Hejduk, 2010 Architektur
Architecture
TU Technische Univer-
sität Wien, Institut für Tragkonstruktionen – Betonbau Vienna University of Technology, Institute of Structural Engineering – Structural Concrete
Projekt Bridge,
Project
Egg-Grabenbrücke Egg-Graben
Großarltal, Pongau (AT), 2009
Markus Kaiser fotografiert photogra-
Foto
Photo
phing
Markus Kaiser, 2015
Architektur Projekt
Architecture
Project
Irmfried Windbichler
UBT Blutbank, Universitätsklinik
für Blutgruppenserologie und Transfusionsmedizin Blood Bank, University Clinic for Blood Group Serology and Transfusion Medicine,
249
Graz (AT), 2013
Fotografien Photographs ig-architekturfotografie Markus Bstieler Peter Eder Gisela Erlacher Pez Hejduk Eduard Hueber Hertha Hurnaus Markus Kaiser Angelo Kaunat Bruno Klomfar Alexander Eugen Koller Zita Oberwalder Welchen Status hat die Architekturfotografie heute? Fotografien machen
Pia Odorizzi
Architekturgeschichte, halten der Architektur aber auch einen kritischen
Stefan Oláh
Spiegel vor. Sie erzählen ihre eigenen Geschichten der gebauten Umwelt,
Paul Ott
zeigen sie belebt oder unbelebt, inszeniert oder alltäglich, neu oder bereits
Lukas Schaller
im Stadium des Verfalls. Blick und Ausschnitt bestimmen den Deutungsrah- Manfred Seidl men, der neben dem gebauten oder landschaftlichen immer auch den öko-
Margherita Spiluttini
nomischen und politischen Kontext umfasst. In zehn Bildepisoden werden
Rupert Steiner
die Beziehungen zwischen Fotografie und Architektur einem Sichtwechsel
Dietmar Tollerian
unterzogen. Erkenntnisgewinn und Schauvergnügen gehen Hand in Hand.
Günter Wett
What status does architectural photography enjoy today? Photographs construct architectural history, but at the same time hold up a critical mirror to architecture. They narrate their own history of the built environment, showing it either as inhabited or deserted, carefully stage-managed or in everyday ordinariness, new or in a state of deterioration. Point of view and composition shape the interpretive framework, which always encompasses economic and political contexts along with built structures and landscapes. In 10 image episodes, the relationship between photography and architecture is subjected to a shift of perspective. In this presentation, the acquisition of knowledge and visual delight go hand-in-hand. Texte Texts Angelika Fitz, Elke Krasny, Gabriele Lenz, Philip Ursprung
ISBN 978-3-0356-0586-0