1.560 m ü. NN ⁄ m s.l.m. ⁄ m a.s.l.
Davos
Graubünden ⁄ Grigioni ⁄ Grischun Schweiz ⁄ Suisse ⁄ Svizzera ⁄ Svizra
Mehrfamilienhaus „Stockenwald“ Casa plurifamiliare “Stockenwald” “Stockenwald” Condominiums Zindel Brönnimann Ferrario, Zürich
20
→ 312
21
52
53
86
87
Balzers Liechtenstein
126
127
150
151
164
165
212
213
238
Monaco
Principatu de Múnegu ⁄ Principauté de Monaco
239
Monaco
Principatu de Múnegu ⁄ Principauté de Monaco
244
Wohn Raum Alpen Abitare le Alpi Living in the Alps 245
Mehrfamilienhaus „Tetris Apartments“
298 m ü. NN ⁄ m a.s.l. ⁄ m s.l.m.
Ljubljana Ljubljana Slovenija
Mehrfamilienhaus „Tetris Apartments“ Edificio residenziale “Tetris Apartments” “Tetris Apartments” Housing Complex Ofis Arhitekti, Ljubljana Auftraggeber ⁄ Committente ⁄ Client Gradis G Group, Ljubljana Fertigstellung ⁄ Data di completamento ⁄ Completion 2007 Grundstücksfläche ⁄ Superficie del lotto ⁄ Site area 3.000 m² Wohnfläche ⁄ Superficie abitativa ⁄ Living area 5.000 m² Wohneinheiten ⁄ Unità abitative ⁄ Dwellings 64 x 35 m², 69 m², 89 m²-103 m² Baukörper ⁄ Articolazione volumetrica ⁄ Form 1 Erschließung ⁄ Tipologia distributiva ⁄ Access Treppenhauskerne mit Gangerschließung vani scala centrali con corridoi stair cores with corridor access Wohnart ⁄ Tipologia abitativa ⁄ Housing type Neubau einer Wohnanlage edificio d’abitazione di nuova costruzione residential complex (new-build) Stellplätze ⁄ Posti auto ⁄ Parking spaces 115 Freiraum ⁄ Spazi esterni ⁄ Open space Loggia, Balkon ⁄ veranda, balcone ⁄ loggia, balconies
Die viergeschossige Wohnanlage mit einer Länge von 58 Metern und einer Gebäudetiefe von 15 Metern orientiert sich zu einer stark befahrenen Hauptstraße hin. Daher wurden die Wohnungen mit Balkonen und um 30º versetzten Fensterflügeln zur ruhigeren Südseite hin ausgeführt. Auf Ost- und Westseite gibt es keine direkten Fenster, da an diesen Längsseiten der Anlage zwei weitere Wohnblöcke geplant sind. Balkone und Loggien sichern die Intimität, sodass den Nachbarn störende Einblicke verwehrt sind. Der Wohnriegel wird durch einen Mittelflur erschlossen und bietet eine große Varianz von unterschiedlichen Wohnungsgrößen. Die Wohnungsgrößen differieren zwischen 30 m² groß Studios und Dreizimmerwohnungen von 70 m², wobei die größeren Wohnungen an der Vorderfront bzw. über Eck angeordnet wurden und über bessere Aussicht verfügen. Kostengünstige Qualitätsmaterialien wie Eichendielen und Granitfliesen ziehen sich durch den gesamten Komplex, Panoramafenster mit Metalljalousien sowie größtmögliche Grundrissflexibilität durch tragende Funktion nur bei Außenwänden sichern zusätzliche Wohnqualität. Die Außenfassade der tragenden Struktur trägt Putz, die Loggien sind verglast oder mit Fertigteilpaneelen ausgeführt. Dieselben Paneele wurden perforiert und bilden neben den transparenten Metallgittern auch die Balkonbrüstungen. Die drei unterschiedlichen Holzfarben zeichnen das charakteristische Zick-Zack-Muster der Tetris Apartments. Die Anspielung auf das bekannte Computerspiel wurde ursprünglich auf die Organisation der Grundrisse angedacht. Mit dem markanten Erscheinungsbild der Fassade erhielt die Anlage durch die Bewohner ihren Namen.
Edificio residenziale “Tetris Apartments”
Il complesso residenziale a quattro piani di 58 metri di lunghezza e 15 di profondità fronteggia una strada importante, caratterizzata da traffico intenso. Per questo motivo gli appartamenti con i balconi e le finestre sguinciate a 30º sono rivolti verso il lato sud, più tranquillo. Ai fronti est ed ovest non vi sono praticamente finestre, dato che sui lati lunghi del complesso è prevista la costruzione di due altri edifici d’abitazione. Balconi e verande salvaguardano l’intimità dagli sguardi indiscreti dei vicini. La stecca residenziale, con un corridoio di distribuzione centrale, presenta una grande varietà di appartamenti di taglio differente. La dimensione degli appartamenti varia dai 30 m² per le garçonnieres ai 70 m² per appartamenti di 3 stanze, con quelli più grandi disposti sul davanti o negli angoli che dispongono della
354 ← 168
vista più interessante. Materiali di buona qualità a un prezzo contenuto, come tavole in rovere e piastrelle in granito, sono impiegati in tutto il complesso; la qualità abitativa è incrementata da finestre panoramiche con veneziane in metallo e dalla flessibilità planimetrica, resa possibile grazie all’uso di pareti portanti perimetrali. La facciata esterna della struttura portante è intonacata, le verande sono vetrate o chiuse da pannelli prefabbricati. Gli stessi pannelli, perforati, fungono assieme alle griglie metalliche trasparenti da parapetto dei balconi. Il legno di tre differenti colori crea il caratteristico decoro a zig-zag degli appartamenti “Tetris”. Il riferimento al noto gioco per computer era stato all’inizio pensato per l’organizzazione delle piante della casa – i residenti le hanno dato questo nome per l’aspetto particolare della facciata.
“Tetris Apartments” Housing Complex
The four-story apartment building, with a length of 58 meters and a depth of 15 meters, is oriented toward a heavily traveled main road. Hence, the apartments were constructed with balconies and window panels that are offset by 30 degrees toward the quieter south side. There are no windows directly on the east and west sides, because two additional apartment buildings are planned along these longitudinal sides of the site. Balconies and loggias ensure privacy, preventing invasive views by neighbors. Circulation in the residential slab is along a central hallway, and the apartments come in a great variety of different sizes, ranging from 30 m² studios to 70 m² three-room apartments. The larger apartments are located along the frontage at the corners and thus offer better views. Affordable, high- quality materials such as oak flooring and granite tiles have been used throughout the entire complex. Panoramic windows equipped with external metal blinds, together with the greatest possible flexibility in plan design, gained by limiting the load-bearing elements to the exterior walls, ensure added quality of living. The exterior facade of the load-bearing structures is finished with stucco, and the loggias are glazed or executed with prefabricated panels. Some of these panels are perforated and, along with transparent metal railings, they also form the balcony parapets. The three different wood tones depict the characteristic zigzag pattern of the Tetris apartments. The allusion to the well-known computer game was originally envisaged for the arrangement of the floor plans. Because of the distinctive appearance of the facade, the building was given its name by the residents.
0 10
50
Schnitt ⁄ Sezione ⁄ Section
Grundriss Erdgeschoss ⁄ Pianta piano terra ⁄ Ground floor M 1:500
355
Wohnbau „Stella K“
40 - 621 m ü. NN ⁄ m a.s.l. ⁄ m s.l.m.
Beausoleil
Provence-Alpes-Côte d’Azur France
Wohnbau „Stella K“ Edificio residenziale “Stella K” “Stella K” Residential Building Calori Azimi Botineau (CAB) Architectes, Nizza Auftraggeber ⁄ Committente ⁄ Client privater Auftraggeber ⁄ privato ⁄ private client Fertigstellung ⁄ Data di completamento ⁄ Completion 2005 Grundstücksfläche ⁄ Superficie del lotto ⁄ Site area 332 m² Wohnfläche ⁄ Superficie abitativa ⁄ Living area 1.249 m² Wohneinheiten ⁄ Unità abitative ⁄ Dwellings 9 x 34 m²-70 m² Baukörper ⁄ Articolazione volumetrica ⁄ Form 1 Erschließung ⁄ Tipologia distributiva ⁄ Access Laubengangerschließung ⁄ ballatoio ⁄ gallery circulation Wohnart ⁄ Tipologia abitativa ⁄ Housing type Mehrfamilienhaus ⁄ casa plurifamiliare ⁄ multi-family dwelling Stellplätze ⁄ Posti auto ⁄ Parking spaces 8 Freiraum ⁄ Spazi esterni ⁄ Open space Loggia, Dachterrasse logge, terrazze di copertura loggias, roof terrace
Beausoleil, ein Ort in den Bergen oberhalb von Monaco, geht auf italienische Gastarbeiter zurück, die in den großen Hotels des nahen Kleinstaates arbeiteten. Extrem schmale Grund- stückstreifen zwängen sich zwischen parallel zur Küstenlinie verlaufende Straßen, die über „Quersprossen“ aus Verbindungswegen und steilen Staffeln erschlossen werden. Jedes Gebäude bietet zur Südseite hin den Blick über die Bucht und auf die jeweils unterhalb gelegenen Dächer. Das von einem privaten Investor in Auftrag gegebene Wohnhaus mit sieben Wohneinheiten steht turmartig als Solitär mit sechs Geschossen im Kontext der sich an der Topografie aufschichtenden Stadtmasse. Die Wohnräume der jeweils unterschiedlich großen Ein- bis Zweizimmer- sowie Maisonettewohnungen orientieren sich nach Süden und offerieren den Panoramablick sowie einen vorgelagerten Außenraum als Loggia. Die vier Wohnungen der ersten beiden Geschosse sind über einen Laubengang längs der nördlichen Straßenfront zugänglich, die Maisonettes erreicht man über eine offene Terrassenfläche im dritten Obergeschoss, die sich am Charakter eines öffentlichen Trottoirs orientiert. Das Gebäude thematisiert vereinfacht und in verkleinertem Maßstab durch die Rhythmisierung seiner Wege sowie durch die prinzipiell unterschiedliche Formulierung der Straßen- und Seeseite die Struktur und die Gestalt der urbanen Umgebung.
Edificio residenziale “Stella K”
Beausoleil, località nei rilievi a monte di Monaco, rimanda ai lavoratori italiani che prestano servizio presso i grandi alberghi del vicino Principato. Esigue fasce di terreno edificabile strette fra le strade che s’inerpicano parallele alla linea di costa, sono servite da ramificate trasverse di collegamento e ripidi dislivelli. Ogni edificio, verso sud, si affaccia sulla veduta della boscaglia e sulle coperture immediatamente sottostanti. Il complesso residenziale di sette unità abitative, voluto da un investitore privato, si erge a torre come un corpo solitario di sei piani nel contesto del profilo urbano stratificato a seguire la topografia del terreno. Gli ambienti delle maisonettes e degli alloggi, con una fino a due stanze, si orientano verso sud offrendo scorci panoramici e logge come spazi di pertinenza esterna. Le quattro abitazioni dei due primi livelli sono servite da un ballatoio lungo il fronte strada a nord, mentre le maisonettes si raggiungono attraverso una terrazza a cielo aperto posta al terzo livello e definita come un percorso pubblico.
378 ← 240
L’edificio riprende i temi della struttura e dell’intorno urbano circostante, trasponendoli in astratto ed in scala ridotta nel ritmo dei percorsi e nel principio di differenziazione dei fronti verso strada e verso mare.
“Stella K” Residential Building
Beausoleil, a town in the mountains overlooking Monaco, traces its history back to Italian immigrant workers who were employed by the large hotels in the nearby principality. Extremely narrow plots are squeezed between streets that run parallel to the coast and are accessed via “cross rails” with connecting paths and steep steps. Each building has a view toward the south, overlooking over the bay and the roofs below. The apartment building, which was designed and built for a private investor and has seven dwelling units, towers as an exceptional and solitary six-story structure in an urban fabric that is stacked to follow the topography. The dwellings, which range from one- and tworoom apartments to maisonettes, are oriented toward the south and offer panoramic views as well as front exterior spaces in the form of loggias. The four apartments on the two lowest floors are accessible via a gallery that runs along the entire northern street frontage, whereas an open terrace area on the third floor that is designed as a public sidewalk leads to the maisonettes. In a simplified form and on a smaller scale, the building takes up the structure and form of its urban surroundings through the rhythm of its paths and the radically different forms of its street and ocean sides.
0 10
50
Schnitt ⁄ Sezione ⁄ Section
Grundriss Dachgeschoss ⁄ Pianta sottotetto ⁄ Top floor
Grundriss Regelgeschoss ⁄ Pianta dei piani ⁄ Standard floor M 1:500
379
← 208 ⁄ ← 370
← 156 ⁄ ← 348
← 148 ⁄ ← 344
Atelier Christoph Mayr Fingerle St. Oswaldweg 71 I - 39100 Bozen ⁄ Bolzano T +39 0471 975091 www.mayrfingerle.com
Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH Sportplatzweg 5 A - 6858 Schwarzach T +43 (0)5572 58174 www.hermann-kaufmann.at
Architekturbüro DI Christian Lenz ZT GmbH Sportplatzweg 5 A - 6858 Schwarzach T +43 (0)5572 58174 www.christian-lenz.at
In Zusammenarbeit mit in collaborazione con in collaboration with Manfred Alois Mayr
← 172 ⁄ ← 356
← 176 ⁄ ← 358
← 178 ⁄ ← 360
bevk perović arhitekti d.o.o. Tobacna 5 SI - 1000 Ljubljana T +386 1 2417630 www.bevkperovic.com
← 70 ⁄ ← 324
← 234 ⁄ ← 376
← 106 ⁄ ← 336
Covas Hunkeler Wyss Architekten Dipl. Architekten ETH SIA Hohlstrasse 10 CH - 8004 Zürich T +41 (0)44 2417131 www.chw-arch.ch
DI_aRCHON ass_ Architetti Stevan Tesic Milena Veljkovic Via Monte Ortigara 42 I - 25128 Brescia T +39 030 390501 www.tesicarchitetti.eu
Dietger Wissounig Franziskanerplatz 13⁄2 A - 8010 Graz T +43 (0)316 8197900 www.wissounig.at
412
Kontaktadressen Architekten
← 200 ⁄ ← 366
← 154 ⁄ ← 346
← 111 ⁄ ← 338
Arhitektura Krušec Gallusovo nabrezje 39 SI - 1000 Ljubljana T +386 1 4251543 www.arhitekturakrusec.si
Baumschlager Eberle Lochau ZT GmbH Lindauer Straße 31 A - 6911 Lochau T +43 (0)5574 43079-0 www.baumschlager-eberle.com
Bembé Dellinger Architekten BDA Im Schloss D - 86926 Greifenberg T +49 (0)8192 99730-0 www.bembe-dellinger.de
← 50 ⁄ ← 320
← 240 ⁄ ← 378
← 128 ⁄ ← 340
bhend.klammer architekten Hardstr. 219 CH - 8005 Zürich T +41 (0)44 4402994 www.bhend.klammer.ch
Landschaftsarchitektur: Andrea Fahrländer Calori Azimi Botineau (Cab) Architectes 26 Rue Paul Deroulede F - 06000 Nice T +33 (0)493161757 www.agencecab.com
CHRISTEN architekturbüro Gewerbestrasse 3 FL - 9496 Balzers T +423 230 0366 CH - 7000 Chur T +41 (0)81 2502455 www.ch-arch.com cavegn architektur Bendererstrasse 33 FL - 9494 Schaan T +423 233 4813 www.cavegn.li
← 26 ⁄ ← 314
← 46 ⁄ ← 318
Durrer Linggi Architekten Seebahnstrasse 109 CH - 8003 Zürich T +41 (0)43 2686600 www.dl-arch.com
Gion A. Caminada Cons 1 CH - 7149 Vrin T +41 (0)81 9311766 caminada@arch.ethz.ch
In Zusammenarbeit mit in collaborazione con in collaboration with Jürg Schmid
413
← 230 ⁄ ← 374
← 88 ⁄ ← 332
← 103 ⁄ ← 334
Giorgio Goffi Via Massimo D’Azeglio 23 I - 25128 Brescia T +39 030 38 16 10 www.giorgiogoffi.it
Goetz Hootz Castorph Architekten und Stadtplaner GmbH Bäckerstraße 57 D - 81241 München T +49 (0)89 829993-0 www.goetzhootzcastorph.de
henke und schreieck Architekten Neubaugasse 2⁄5 A - 1070 Wien T +43 (0)1 5262118 www.henkeschreieck.at
← 162 ⁄ ← 352
← 10 ⁄ ← 308
Könz Molo architetti FAS Via al Nido 3 CH - 6900 Lugano T +41 (0)91 9508915 www.koenzmolo.ch
Lazzarini Architekten Mierta & Kurt Lazzarini Surtuor 20 CH - 7503 Samedan T +41 (0)81 8511070 www.lazzarinis.com
Camillo Botticini Via della Parrocchia 11 I - 25135 Brescia T +39 030 33 67 323
In Zusammenarbeit mit in collaborazione con in collaboration with Carola Barchi, arch. dipl EPF⁄SIA, Lugano Massagno
← 217 ⁄ ← 372
← 54 ⁄ ← 322
O.A.L ⁄ Edouard François 136 rue Falguière F - 75015 Paris T +33 (0)1 45678887 www.edouardfrancois.com
Obermoser zt GmbH architektur Herzog Otto Straße 8 A - 6020 Innsbruck T +43 (0)512 52050 www.arch-omo.at
414
← 144 ⁄ ← 342
← 80 ⁄ ← 328
← 14 ⁄ ← 310
Johannes Kaufmann Architektur Sägerstraße 4 A - 6850 Dornbirn T +43 (0)5572 23690 www.jkarch.at
k_m.architektur Arch. DI Daniel Sauter Glockengieße 2 A - 6900 Bregenz T +43 (0)5574 82838 www.k-m-architektur.com
Könz Molo architetti FAS Via al Nido 3 CH - 6900 Lugano T +41 (0)91 9508915 www.koenzmolo.ch
← 204 ⁄ ← 368
← 158 ⁄ ← 350
METROGRAMMA Andrea Boschetti & Alberto Francini srl Via G. Cadolini, 30 I - 20137 Milano T +39 02 27209346 www.metrogramma.com
novaron Architektur Baumanagement Konzept GmbH Bitziweg 2 CH - 9444 Diepoldsau T +41 (0)71 7377161 www. novaron.ch
← 168 ⁄ ← 354
← 4 ⁄ ← 306
← 190 ⁄ ← 362
Ofis Arhitekti Kongresni Trg 3 SI - 1000 Ljubljana T +386 1 4260085 Www.Ofis-A.Si
Pablo Horváth Architekt SIA⁄SWB Herrengasse 7 CH - 7000 Chur T +41 (0)81 2533831 www.pablohorvath.ch
pateyarchitectes 69 rue Pasteur F - 73000 Chambéry T +33 (0)4 79 854783 www.patey.fr
Riepl Riepl Architekten OK-Platz 1A A - 4020 Linz T +43 (0)732 782300 www.rieplriepl.com
415
← 76 ⁄ ← 236
← 32 ⁄ ← 316
← 84 ⁄ ← 330
pedevilla architekten Armin Pedevilla, Alexander Pedevilla Paul von Sternbach 1 I - 39031 Bruneck T +39 0474 370055 www.pedevilla.info
Plasma Studio Architects Unit 51 - Regents Studios 8 Andrews Road London E8 4QN United Kingdom T +44 207 8129875 www.plasmastudio.com
Prof. Matthias Reichenbach-Klinke Hans Schranner Frauenberger Straße 13 D - 84166 Adlkofen T +49 (0)8707 9107 0 www.reichenbach-schranner.de
St. Josephstraße 51 I - 39030 Sexten T +39 0474 710435 www.plasmastudio.com
Florian Nagler Architekten GmbH Theodor-Storm-Str. 16 D - 81245 München T +49 (0)89 820051-0 www.nagler-architekten.de
← 194 ⁄ ← 364 Walter Angonese Architekt Marktplatz ⁄ piazza principale 6 I - 39052 Kaltern ⁄ Caldaro T +39 0471 965485 www.angonesewalter.it In Zusammenarbeit mit in collaborazione con in collaboration with Silvia Boday und Alexander Fill
← 20 ⁄ ← 312 Zindel Brönnimann Ferrario ZBF Architekten AG Hönggerstrasse 47a CH - 8037 Zürich T +41 (0)43 8115151 www.zbf.ch
416
Mit freundlicher Unterstützung von ⁄ Con il generoso sostegno di ⁄ Kindly supported by